Bonjour, Bill.
J'ai frappé. Pas de réponse, j'ai pensé que tu t'étais noyé.
Désolé, je ne me suis pas noyé. Je prends juste un bain.
Charlie. C'est l'heure. Ta mère, elle...
Ils ont appelé ?
Oui.
C'est Sambuca.
Mets ça dans ta poche.
On est passé sur un appareil manuel ce qui nous aidera à faciliter son départ.
Pour où ?
M. Green, je pense sincèrement que vous faites ce qu'il faut.
Je peux en avoir un ?
C'est pour mon dos.
Est-ce qu'on peut dire que j'ai mal au dos aussi, Bill ?
Deux c'est ce qu'il faut si ta douleur est aussi forte que la mienne.
C'est le moment. Tu es prêt ?
Tu as pris de la poudre, Charlie ?
Je suis désolé, c'est juste que je me sens vraiment mal.
Je m'en veux, Charlie. Je n'ai jamais été très douée pour ça.
Ça quoi ?
Être une mère.
Non, maman. C'est faux. Tu étais doué, t'étais géniale.
Pas vrai ?
J'étais toujours si préoccupé par mes problèmes.
Rencontrer Greg et quitter ton père.
Et rencontrer Bill et quitter Greg. Je fais rien comme il faut.
Tu es une femme compliquée.
Ce n'est pas ce que je veux.
Voulais. Je sais, je sais.
Et je ne voulais certainement pas te voir fuir mon lit de mort.
Et passer à coté de ta vie, Charlie.
C'est à moi d'être désolée, petit.
Je fais quoi maintenant ? J'ai encore la vie devant moi, tu sais ?
On ne vient pas de dire que ça n'a jamais été mon truc ?
Je t'en prie, maman. Tu dois être plus précise.
Juste pour cette fois. Dis-moi ce que je dois faire.
Je sais.
Va à Bucarest.
Bucarest ?
Oui. Va à Bucarest.
Pourquoi, maman ?
Je ne sais pas, c'est précis.
Fais-le, Charlie.
Promets-le.
Je te le promets.
Bien.
Je dois y aller maintenant.
Maman, attends une seconde. J'ai cette horrible image de toi.
J'en veux une plus jolie, quelque chose d'amusant...
Charlie... idiot.
Viens ici.
C'est mieux ?
Seigneur.
OK, bien.
Charles ?
C'est bon. Donne-nous une minute.
On n'est plus ensemble. Rentre chez toi.
Non. Ted. Mon Dieu. Ted.
Oui, tu n'es pas marrant. Rentre chez toi.
Ashley, tout va bien ?
Ça va. Donne-nous juste une minute.
Qu'est-ce que tu vas faire Chuck Norris ?
Va te faire foutre. Connard.
Je vais partir à Bucarest.
T'es sûr de pas confondre avec Budapest ?
Il parait que c'est vraiment joli là-bas.
Ma mère vient de mourir alors...
Tu vas bien ?
Oui.
Fais attention à toi, Charles.
Sir.
Vous pensez à quoi en me touchant ?
Non. Vous vous êtes endormi sur mon épaule, sir. Désolé.
C'est quoi le problème avec votre visage.
Quoi ?
Vos yeux. Là.
Vous semblez mal en point.
Ma mère vient de mourir.
Je suis désolé pour vous.
Ma femme est morte il y a quelques années.
Je n'ai jamais aimé une autre femme.
Je suis moi aussi désolé pour vous.
J'ai couché avec beaucoup de femmes, bien sur, mais jamais d'amour.
Je m'appelle Victor Ibanescu.
Charlie Countryman. Enchanté.
Roumain.
Américain.
Charlie...
Oui.
Pourquoi tu vas à Bucarest ? Dis-moi.
Je ne sais pas vraiment pour être honnête avec vous.
Tu ne voulais pas aller à Budapest ?
Non, je... Bucarest. L'incitation du moment, vous savez ?
Je comprends ce genre de chose.
Je vois, tu n'as pas envie de parler avec moi.
Non, c'est juste que...
C'est pas grave. Non.
Je ne savais pas si vous vouliez continuer à parler ou rester tranquille.
J'engage la conversation avec toi et tu n'es pas sûr que je veuille parler ?
Étrange façon de raisonner, non ?
Oui, je suis désolé. C'est un peu la raison de mon voyage.
Travailler sur mon mental.
Oui, oui. Bafta acolo, Charlie.
Bonne chance là-dedans.
Merci.
Bafta acolo.
Si vous permettez, comment vous vous êtes retrouvé à Chicago si vous êtes de Roumanie ?
Moi ?
Oui.
Je voulais voir les Cubbies au Wringley Field.
Je voulais chanter Take Me Out To The Ballgame au moins une fois avant de mourir.
"And one, and two, and three strikes and you're out, at the old ballgame".
Pourquoi les Cubs ? Il y a de meilleures équipes.
Les Cubs sont plutôt... c'est une équipe bidon.
Oui ! Les Cubbies ne gagneront jamais les championnats du monde.
Bien sur que non. Jamais, jamais, jamais.
Mais la Roumanie, mon pays, a eu beaucoup de problème dans le passé aussi.
Invasions, occupations, dictateurs.
C'est ces problèmes qui font de nous qui on est...
qui nous donne du caractère.
Comme pour les Cubbies !
Oui. Oui !
C'est vraiment très censé, Victor.
Tout le plaisir est pour moi.
Oui, pour moi.
Oui.
Je peux te montrer quelque chose de vraiment, vraiment, incroyable ?
Oui, évidement !
Pour ma fille.
Mon Dieu.
Tu penses qu'elle va aimer ?
Oui, qui ne l'aimerait pas ?
Oui ? Qui ne l'aimerait pas ! C'est ce que je me suis dit.
S'il vous plait, du champagne, pour mon ami et moi.
Et peut-être que vous pourriez prendre un verre pour vous aussi, ma chère ?
Regarde, il est joli ce bonnet.
Il est très bien.
Oui, il est vraiment bien.
Mon pote ?
Victor ?
Putain !
Puis-je vous aider, sir ?
Est-ce qu'il y a un docteur à bord ?
Pourquoi, vous vous sentez pas bien ?
Vous devriez prendre son pouls, je ne sais pas quoi faire.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On fait quoi avec un cadavre dans l'avion ?
Restez tranquille. Vous allez alarmer les autres passagers.
Il est mort donc je dois changer de place tout de suite.
Je reviens dans une seconde, OK ?
Excusez-moi !
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Non, je ne peux pas... m'assoir...
Je suis vraiment désolée, sir
mais vous n'avez pas le choix vous devez tenir jusqu'à Bucarest.
Vous ne pouvez pas changer de place, j'en ai peur, l'avion est archi plein.
Cet homme est mort.
Écoutez, pourquoi ne pas profiter de nos boissons offertes, OK ?
Écoutez. Je ne peux pas rester ici ! Mettez-moi sur un siège pliable !
Mettez-moi dans la salle de bain ! Dans les toilettes !
On va vous en ramener.
Mettez-moi dans les toilettes. Et je veux...
Je vous suggère de vous calmer, sir.
Mes mains ! Écoutez ! J'ai besoin d'une lingette ! Pouvez-vous...
Charlie.
Oui ?
Viens par ici.
Oui ?
J'ai vu ta mère.
Oui.
Je lui ai dit que tu allais à Bucarest. Elle sourit pour toi.
Je suis désolé que vous soyez mort, Victor.
C'est pas grave ! J'ai aussi vu ma femme.
Elle m'aime toujours.
Et Charlie, j'ai une demande spéciale.
Oui ?
C'est ma fille. Tu pourrais peut-être lui offrir mon cadeau ?
Oui.
Et s'il te plait, dis-lui qu'elle est...
"Fetita mea cu picioare de catel."
Redites-moi ça ?
Je ne parle pas... Qu'est-ce que vous avez dit ?
Il veut savoir si le bonnet t'appartient.
M'appartient ? Oui. C'est mon bonnet.
Non, c'est mon bonnet, mon ami !
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je lui ai dit que c'était pas ton bonnet.
Pourquoi ?
Parce que c'est pas ton bonnet.
Donc, t'es un connard ? Comment on dit connard en Roumain ?
Pour un Américain, je vois que t'es un connard.
Sir, ce bonnet est à un ami à moi. Il était...
OK.
Charlie Countryman.
C'est toi. Bonjour. Je m'appelle Radu.
Radu ? Ou M. Radu ?
Non, c'est moi qui pose les questions aujourd'hui, mon ami.
Victor Ibanescu. Tu connaissais ce gars ?
J'ai fait sa connaissance dans l'avion. Vous savez, très brièvement.
Tu peux me dire pourquoi un type que tu ne connais pas voudrait que tu apportes un bonnet à sa fille ?
Pourquoi le gars n'irait pas apporter le bonnet à sa fille lui-même ?
Je suis désolé. C'est difficile parce que je viens de me faire taser.
C'est une habitude chez vous ?
Charlie, questions, moi. Réponses, toi.
Oui. OK.
Doucement et gentiment.
Tu penses que Victor Ibanescu savait qu'il allait mourir ?
Ou peut-être qu'il te l'a dit après sa mort.
Peut-être que tu parles aux morts ?
Comme ce garçon dans le film avec Bruce Willis ?
Je parle aux morts.
Je crois qu'il voit les gens morts.
Quoi ?
Tu te drogue, Charlie.
Non !
Bonjour. Je suis Charlie Countryman.
Eu sint Gabriela Ibanescu.
Tu peux me dire ce qui est arrivé à mon père.
Il s'est endormi et...
c'est tout, il ne s'est pas réveillé.
Sur moi, en fait. Si tu regardes là, il a bavé juste ici.
Ton père voulait que je te dise quelque chose.
Je ne comprends pas comment il pouvait savoir qu'on allait se rencontrer ?
Il m'a dit de te dire quelque chose.
Si tu as envie de l'entendre.
S'il te plait.
Il a dit que tu étais sa fatate...
Putain.
Fetita catel picante...
Fetita mea cu picioare de catel.
Oui.
Il a dit ça ? Vraiment ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle a des pieds de bébé chien femme.
Pieds de chiots.
Tu permets ?
Oui.
Merci.
Tu peux avoir ce tee-shirt si tu veux. Tu peux le prendre.
J'en ai d'autres dans mon sac.
Tiens.
Merci, Charlie.
De rien, Gabi.
Ravi d'avoir fait ta connaissance.
Robert Redford !
Quoi ?
Robert Redford !
Moi Robert Redford ? Non, toi Rober Redford, mec !
Non. Hubble Gardner !
Ouais ?
Je ne parle pas...
Stop.
Arrêtez la voiture ! Stop...
Gabi !
Charlie ! De l'aéroport.
Non, garde-le. C'est un cadeau.
Ça va ?
Je voulais suivre l'ambulance, mais...
ils conduisent comme des fous et je l'ai perdu.
Écoute il y a pas beaucoup de circulation. Je suis sûr qu'on peut encore les rattraper.
On ?
Oui, on.
Je sais que tu me connais pas, OK ?
J'ai un pressentiment. Et j'ai pas beaucoup de pressentiments.
Pas clair comme celui-ci, j'essaye de lui faire confiance.
Je suis vraiment nerveux parce que c'est une expérience inédite pour moi.
Décale-toi. Décale-toi.
Quoi ?
Hubble !
Ton taxi.
Désolé, mon ami. Combien ?
Trois ? Trois. Oui ?
Oui.
Seconde, troisième, quatrième.
Tu joues du violoncelle ?
Qu'est-ce qui te fais penser ça ?
Il y a un violoncelle dans ton coffre.
C'est peut-être un de tes fantasmes d'aider une femme triste
dans un pays lointain qui joue du violoncelle ?
C'était une blague.
Une blague ?
T'as pas compris ?
Non, j'ai pas entendu parce que le tram vient de passer
quand tu as dis la chute probablement.
Il y a une chute, hein ?
Une blague laisse entendre ce qui se passe dans ta tête.
C'est vrai.
Parce que je suis jolie je suis vulnérable, je joue du violoncelle.
C'est un rêve de garçon, non ?
Tu es plutôt mignonne. Mais je préfère le tuba.
Je joue du violoncelle dans l'orchestre de l'Opéra de Bucarest.
Vraiment ?
Mon père était mon prfesseur.
Pour ma chère Gabi.
Amour éternel, Nigel.
Allez !
Merci !
Excusez-moi ! North Golescu ?
Excusez-moi. L'Opéra ?
Vous ne savez pas ? De ce coté ?
Excusez-moi !
Excusez-moi, l'ami !
Bonjour, je cherche Gabriela Iban...
Désolé. Désolé !
Désolé !
Téléphone de Gabi.
Charlie, c'est moi, Gabi.
Gabi. Salut ! Ça va ?
Où es-tu ?
Je suis à l'Opéra. Je ne savais pas où aller, alors je suis venu ici.
J'ai ta voiture, ton violoncelle, tout.
Je serais bientôt là. Je veux que tu m'attende, OK ?
OK. C'est vraiment un chouette endroit pour travailler. C'est incroyable.
Je crois je suis sur le point d'auditionner.
Est-ce que tu vois un homme qui a l'air de souffrir ?
De souffrir ? Oui.
Il m'a crié dessus.
Tu peux lui donner le téléphone ?
Lui donner le téléphone ?
S'il te plait.
OK.
Tempo ! Tempo !
Juste une seconde.
Gabi.
Désolé.
Allo ?
Stop, stop, stop !
Attendez à la porte.
Quelle porte ? Parce qu'il y a...
Attendez devant cette putain de porte !
Je peux le porter si vous voulez.
Voulez-vous que je le porte ? Pardon.
Suivez-moi.
OK.
Attendez ici.
Salut, beauté.
Qu'est-ce que tu fais là, Nigel ?
Je prends part à l'art.
Je prends soin de mon âme.
Écoute, j'ai appris que l'incroyable et horrible Victor était décédé.
Je suis revenu présenter mes respects.
Comment tu le sais ? Ça vient juste d'arriver.
Tu me connais.
J'ai toujours une oreille qui traine quand ça concerne ma chère Gabi.
Qui c'est ?
Qui es-tu ?
Je suis Nigel. Qui es-tu ?
Charlie.
Qui est Charlie, Gabi ?
Charlie est un joueur de tuba Américain.
Il est là pour observer la compagnie.
Il est homosexuel.
Vraiment ?
Tu dois être très demandé, Charlie ?
Nigel, qu'est-ce que tu veux ? Charlie, tu devrais t'en aller.
Charlie, tu devrais rester. Absolument.
Comme tu le sais chérie, Victor et moi avions des affaires en cours.
De quoi tu parles ?
Mon père te haïssait.
Comment vous vous connaissez ?
Nigel était mon mari.
Je te demande pardon. Qu'est-ce que tu as dit ?
Honnêtement ? "Était" putain ?
Gabi...
Non, Charlie, pas "était". Putain "est.
Putain jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Toi !
Si ce n'est pas le connard brailleur en personne. Bonjour, Bela.
Tu pars immédiatement ou j'appelle la police !
Pars !
Gabi, chérie, il faut qu'on se voit bientôt.
Disons, dans ces prochaines 24h ?
Bela, ravi de t'avoir revu.
Charlie, on se reverra.
Tu devrais t'en aller.
Où puis-je trouver un bon endroit, tu crois ?
L'auberge de jeunesse Marco Polo.
C'est pas loin. Tous les chauffeurs de taxi connaissent.
OK. Et je dis juste Marco Polo comme si j'étais aux States ?
Putain.
C'est là ?
Merci.
Marco Polo, hein ?
Oui.
Marco Polo ?
De ce coté ?
Polo.
Polo !
Quel coté ?
Mon ami, mon ami, mon ami Marco Polo, hein ?
Quoi ?
C'est l'auberge Marco Polo ? Désolé.
Oui, mon ami ! Entre !
Comment tu t'appelles ?
Charlie.
Charlie, tout le monde. Salut Charlie !
Que puis-je t'offrir ?
Juste une chambre.
Pas de passeport dans mon royaume, bébé. Aucun bagage ?
Non.
J'ai la chambre parfaite pour toi, M. Sans bagages ! 34.
Tu veux un chewing-gum, Charlie ?
Oui, d'accord.
OK. Prends ça.
Merci.
L'étage au-dessus. Profite.
Bon sang où tu étais, mec ?
Tu étais censé arrivé, hier !
Ils ont dit 34 en bas ?
Entre, entre !
Merci.
Je m'appelle Luke. Voici Carl.
Voilà ton lit. Fais comme chez toi.
Je m'appelle Charlie.
Charlie. Enchanté.
Ne t'inquiète pas pour lui. Il suit un programme.
Vraiment ?
Carl, parle à Charlie de ton programme.
S'il te plait, Luke, ne me cherche pas.
Écoute, il est juste un peu timide au début.
Mais crois-moi, cet oignon mérite d'être pelé.
Il est fou ! C'est un gros fêtard !
Tu vas l'adorer, je te le promet. Entre, entre !
Tu veux des chips ? Elles vont de piquer les couilles.
Ouais, OK.
Prendre une chaise.
Vous êtes là depuis un moment ou... ?
Je suis là depuis... laisse-moi réfléchir...
Une semaine ? Quelques semaines ?
Un mois, deux mois ? Je sais pas.
C'est un peu flou, pour dire la vérité.
Je suis là depuis 6 jours.
Vous n'êtes pas ensemble ?
Voyager ensemble, je veux dire.
Relax, OK ? C'est pas mon genre, il est roux.
Il a pas de chatte. Tu vois ce que je veux dire ?
OK, OK, OK.
Tu es arrivé aujourd'hui ?
Oui. Aujourd'hui.
D'où est-ce que tu viens ?
Chicago.
Chicago ?
C'est mon genre de ville ?
Ah bon ?
Ben, j'y suis jamais allé.
Tu aimes l'ecstasy, Charlie ?
Ça répond à ta question silencieuse, c'est pour ça que j'adore ce mec.
Il est malade ! C'est un fêtard !
On devrait aller chercher des bières. Ça te dit ?
La bière ? Oui.
Super. La première tournée est pour toi. Allez, allons-y !
Trois bières pour les 3 compères.
Merci, sir.
Carl t'as dit ? Il auditionne pour devenir star du porno.
Star du porno ?
Acteur. Tu sais.
Je veux pas être une star. Je veux juste tourner.
C'est marrant.
Dis-lui quel sera ton nom d'acteur.
Boris Pecker.
Putain... Il n'y a pas un autre nom ?
Boris ! Boris Pecker.
Ça pourrait être n'importe quoi !
Putain je me sens bizarre, mec.
Charlie, Charlie.
Je me sens mal, mec.
Comme est ta bière, comment est ta bière ?
Je suis défoncé.
Je peux vous raconter mon histoire ?
Ouais.
Ce mec Victor, il est mort dans mon avion juste à coté de moi.
Ah ouais ?
Et il m'a donné un bonnet, c'était un cadeau pour sa fille.
Elle s'appelle Gabi. Gabriela.
OK.
Et elle joue du violoncelle.
Du violoncelle !
Ouais.
Quand tu l'entends parler, ton maudit coeur s'arrête.
C'est fantastique. Cette bière est trop bizarre mais...
Tu t'amuses ? Parce que tu as l'air...
de vraiment t'amuser.
Fantastique. Je crois que je l'aime.
Oui, oui, oui ! Je crois que je l'aime.
Il faut que je te dise, Charlie.
Luke a mis de l'ecstasy dans ta bière.
C'est vrai ? T'as fait ça ?
Ouais, ouais !
C'est moi. Allez, écoute...
Putain, mec !
Non !
Non, c'est bon !
Ça va. Celle de Carl et la mienne aussi.
On est tous défoncés là.
On est tous dans une zone de dépendance.
On est tous ensemble.
Il y a une fille à poil !
Écoute, ton expérience t'appartient ?
Mais on vote pour partager nos hallucinations.
Toutes les hallucinations dans la zone de dépendance doivent être votées.
Qui parmi nous aimerait que toutes les femmes soit nues ou à moitié nues ?
Très bien.
Ça y est. Mon Dieu.
Ça te plait ?
Ces femmes sont nues.
C'est mon cadeau pour toi. Joyeux noël.
Mon Dieu, mon Dieu !
Bonjour, Charlie.
Tu es dans la zone personnelle aussi ?
Bien sur.
Oui. Pourquoi pas ?
OK.
Écoute, je suis content qu'on soit tombé l'un sur l'autre.
Je voulais m'excuser pour mon comportement.
L'amour putain, l'amour.
Ça me rend fou, pour être honnête.
Tu vois ce que je veux dire ?
Sois sincère avec moi.
Dans tous les cas, je m'excuse.
Mais je me suis pas lavé les mains.
C'est quoi un peu de pisse entre amis ?
Profite de tes nouveaux amis et de planer pendant que tu peux.
Dieu sait que tout peur virer au bain de sang en un clin d'oeil.
Oui.
Ton sac était dans ma voiture.
Je l'ai laissé à l'hôtel pour toi, OK ?
Tu es mariée ? C'est quoi le problème ?
Tu marches avec moi ? Ça pourrait te couter la vie.
Charlie !
Je vais juste traverser la rue. Je marcherai juste là dans la rue.
Je vais t'aider. C'est bon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux partager une cavalla ?
Peut-être à notre deuxième rendez-vous.
Tu aimes ?
C'était la chanson préférée de ma mère.
C'était le restaurant préféré de mon père.
Je jouais du violoncelle ici quand j'étais plus jeune.
Mon père détesté qu'il m'ait emmené à l'endroit où j'ai rencontré Nigel.
Une fois il est venu ici en criant et a jeté des bougies sur les rideaux.
Ça n'a pas marché. Il était vraiment saoul.
C'est un chouette endroit pour se saouler.
La nourriture est bonne. Les donuts sont excellents.
Les meilleurs.
Gabi, je peux te dire quelque chose ?
Je comprends.
Quand tu perds quelqu'un qui est ton foyer, tu sais, tu es seul au monde.
Et quand ça arrive tu penses, putain j'aurais sauvegarder mon foyer.
Une autre personne, un endroit, un objet, un truc pour me rassurer et je n'ai pas ça.
Et maintenant je suis perdu.
Je ne suis pas perdue.
C'est un processus.
Je suis en colère.
C'est pour ça que j'ai peur pour toi.
Tu sais, pour cette image dans ta tête.
Ferme les yeux.
Efface-la. Elle n'existe plus.
C'est fini. Table rase.
Choisis-en une belle, une vraiment belle. Une image si belle...
qu'elle effacera la mauvaise.
Tu vois ?
Merci, Charlie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais te montrer tout ce que je sais. Je connais toutes les positions.
C'est du ballet.
Putain de merde. C'est la seule que je connais.
Cela ne me fera pas rire.
Putain, ça bouge !
C'est la merde. C'est vraiment la merde.
C'est l'heure de se dire au revoir.
Non ! On devrait encore se promener.
On recommence. On refait tout le chemin.
C'est la pleine lune. On prend des vélos, on va se balader.
On peut faire n'importe quoi. On ira prendre des pancakes.
Non, je suis désolée.
Pourquoi ?
Comment ils disent, en d'autres lieux, en d'autres temps.
Qui ça "ils" ? Tu as des amis qui te disent quoi faire ?
Emmerde-les, emmerde 'ils", emmerde-les tous.
Parce que ça, c'est important.
Ça. Ça, tout ça. C'est...
C'est important pour nous.
Pour nous ?
Nous, 4 lettres, le monde entier.
Un monde comme une huître ou tu peux mettre le présent et le passé à l'intérieur.
Et au milieu c'est nous.
Avec une perle, c'est nous.
Au revoir, Charlie.
Reste là. OK ?
Ouais.
Charlie, s'il te plait.
Je ne peux pas faire ça. Je sais pas comment faire. Je suis désolé.
Si tu me retrouve demain, je t'embrasserai.
Souviens-toi, Charlie tout peux tourner au bain de sang un clin d'oeil.
Avez-vous vu un homme ? Un homme debout là ?
OK. OK.
Attention, attention.
Qu'est-ce qui a, mec ? Arrête !
Tu as besoin d'aide, mec. Tu saignes.
Je me suis fait renversé par une voiture.
Il faut que tu vois ça.
Carl ! Sors ! Charlie est revenu ! Montre-lui ce que tu as fait !
Je ne peux pas voir ça demain ?
Non, tu dois le voir tout de suite.
Je ne vais pas sortir !
Arrête de faire le bébé et sors de là, tu veux ?
Il est un peu gêné alors sois cool.
Et n'en fais pas toute une histoire.
Il ne veut pas sortir.
Allez, allez ! Ça va, c'est bon.
Et merde.
T'as vu ?
Il va à son entretien d'embauche, et il revient comme ça ?
Je ne me sens pas bien, Charlie.
Un viagra, j'ai dit. Deux grand max.
Dis à Charlie combien de viagra tu as pris.
Cinq.
Casse-toi.
Six.
Cinq ou six.
C'est du viagra roumain.
Carl, pourquoi tu ne t'assois pas, mec ?
Allons au club de striptease. C'est mon seul espoir.
Non, relâche la pression !
Emmène-le à l'hôpital, Luke.
Je ne vais pas au club avec vous.
Tu dois venir avec nous. Carl a besoin de toi. Il est en crise !
Je viens de me faire renverser par une voiture, OK ?
Prends de la codéine. Ça ira, d'accord ?
Ils te laissent voyager avec ça ?
Si je peux pas voyager tranquille avec ma drogue, les terroristes ont gagné.
Cinq minutes, Charlie.
Voilà. Voilà. Ne me touche pas avec.
Voilà. Allez. Doucement. Doucement avec la porte.
Tu parles roumain, Luke ?
Roumain ?
Mes grand-parents sont roumains.
Comment tu dis je t'aime ?
J'envoie une fleur sauvage.
Non. Faut que ça vienne du coeur, Charlie.
Tu peux pas le dire à tout va.
Non, comment tu dis je t'aime en roumain ?
C'est facile ! C'est facile. Te iubesc.
Te iubesc ?
Ouais.
Donc si je le dis à une fille, je dis "Te iubesc Gabi ou Gabi, te iubesc" ?
Te iubesc, Gabi. Elle va adorer.
Après ça ?
Je peux te rendre heureux.
Non, merci.
C'est impossible. C'est comme le choix de Sophie !
Les mecs vous devez m'aider.
Allez, les gars ! On peux s'amuser sans regarder ces femmes objectivement !
Luke, c'est un club de strip-tease !
Regarde ! Elle est parfaite.
Ouais.
Viens, prenons un verre. Qu'est-ce que tu veux ?
Une bière.
Bière.
Salut.
Excusez-moi, madame.
J'ai un petit soucis médical.
Laissez-moi faire les présentations. Je m'appelle John, voici Kevin.
On est là pour affaires. On a des vues sur le club.
On pense à l'acheter ! Quelles sont vos compétences ?
On aura sûrement besoin de quelques filles
dans nos bureaux du département roumain.
Non.
Regarde là-bas. Tu vois ?
C'est quoi le problème ?
Je suis venu dans mon pantalon.
D'accord !
Salut, je m'appelle Darko.
Darko ? Sérieux ?
Sérieux. Ça pose un problème ?
On a l'addition. Elle a l'air assez extravagante.
Mes amis et moi avons pris une bière. Il a pris une lap dance
et ça dit 9 900 lei.
Ce qui fait...
C'est de la folie.
Je pense que c'est correct vu que ton ami s'est soulagé.
Soulagé ? Vous êtes sérieux ?
J'ai l'air de quoi à ton avis ? Sérieux ou pas sérieux ?
Sérieux.
Excusez-moi, Dorko.
Mon nom c'est Darko. Darko.
Peut-être que si je t'enfonce ce stylo dans le cul
et que j'écris mon nom à l'intérieur, tu t'en rappellera ?
Quelque chose te fait rire ?
Ce que vous venez de dire le truc du stylo dans le cul.
Tu ne peux pas vraiment écrire dans le cul de quelqu'un.
Ça ne m'aiderai pas à m'en souvenir.
Comment lire dans son propre cul ?
Tu ne pourrais pas lire.
Un gars à qui on a arraché la tête et qu'on enfonce à l'intérieur.
C'est impossible, pas vrai ?
Si vous lui arrachez la tête, il ne pourra pas lire
parce qu'il sera mort et vous n'allez pas faire ça, pas vrai ?
Viens ici.
Quoi ?
Viens ici.
On loge tous à l'auberge de jeunesse
ils sont là depuis un moment, ils se sont fait des amis.
Alors c'est évident qu'ils vont le remarquer si on se montre pas.
Si on pouvait juste..
Si on venait avec une somme en dollars...
Cette photo t'empêche de parler ?
Tu connais l'homme avec qui je suis ?
Parce que tu as le regard qu'on les gens qui reconnaissent l'homme quand ils le voient.
Ou est-ce la fille que tu connais ?
La belle Gabriela ?
Écoute, garçon.
Écoute.
Pour moi, cet homme n'est pas à Bucarest
mais je serais content de savoir si je me trompe et qu'il est à Bucarest.
Ça réglerait notre problème si je le connaissais ?
Concentre-toi et essaye de respirer.
OK.
Maintenant dis-moi qu'est-ce que tu sais sur cet homme ?
Je t'appellerai pour te le dire une fois qu'on sera sorti d'ici.
J'apprécie vraiment ton courage. Vraiment.
Viens ici.
Je vais me pencher sur la question.
Peu importe, si j'ai pas de nouvelles de toi ce soir, au plus tard demain
ton visage d'adolescent servira de pâté pour mes chiens.
Et essaye de comprendre, mon ami...
peu importe ou tu vas...
c'est la distance qu'il y aura entre nous.
Tiens. Prends-la.
Putain c'était quoi tout ça ?
Tu étais dans Les Trois Jours des Condors ou quoi ?
Non. C'est Les Trois Jours du Condor... C'est rien.
On se voit plus tard, OK ?
Ouais, d'accord.
C'est quoi son problème ?
Il vient juste de découvrir que la fille qu'il aime
est peut-être une strip-teaseuse, mec.
Une vraie pute.
Vous ne pouvez pas dormir ici.
Bela !
Bonjour. Écoutez, je cherche...
C'est le soir, idiot.
C'est le soir ? C'est le soir, c'est le soir.
Tu dois laisser Gabriela tranquille. Elle pleure son père.
Elle a assez souffert entre les mains de sauvages tel que toi.
Vous ouvrez la portière, Bela ?
Est-ce vous allez ouvrir la portière ? S'il vous plait ?
Monte.
J'ai dit que si tu me trouvais, je t'embrasserais.
Tu es saoule ?
Qu'est-ce qui a ?
Charlie, dis-moi.
J'ai rencontré Darko, au club.
Parlons de ça une autre fois. Je suis désolé d'avoir parlé de ça.
Darko ? Putain de Darko ?
Charlie, est-ce que tu as une idée de quel genre d'homme c'est ?
Oui, bien sur. Une idée très claire.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-le moi tout de suite.
Il y a eu un incident, mon ami a eu une érection et...
Et ils vous ont emmenés dans le bureau.
Il m'ont emmené dans le bureau.
Je l'ai joué cool.
Tu l'as joué cool ?
Putain ouais
Je suis désolée. Je trouve ça difficile à croire.
C'est vrai.
Gabi ?
Vous. Vous n'avez pas le droit d'être là !
Tu as vu Gabi ?
Elle est pas là.
Elle est pas là, vraiment ?
Non.
Écoute, je voulais te poser la question avant.
OK, comment je peux dire ça ?
Est-ce que tu peux jouer Dizzy Gillespie avec tes joues ?
Tu sais, quand il ressemblait à un poisson coffre ?
Vu que tu es réputé comme un homo champion de tuba ?
C'était un joueur de trompette.
Allez, Charlie. Vas-y.
Quoi ?
Si ce n'est pas le plus triste des poissons coffre que j'ai vu.
Tu sais, j'ai compris, Charlie, peut-être que tu n'es pas tubiste ?
Peut-être que tu n'es même pas pd.
Peut-être que la vérité c'est que tu as des vues sur ma femme.
T'en pense quoi, Gabi ?
T'étais censé m'appeler, chérie.
Tu dois t'en aller, Nigel.
Maintenant.
Le cul d'un ange, le cerveau d'un homme, la destinée d'Annie Oakley ?
Ma Gabi, c'est le package complet.
Disons que je te laisse jusqu'à demain pour venir me trouver
c'est le mieux que je puisse faire. D'accord ?
J'imagine que je m'en vais, Charlie.
Mais on aura un souvenir marrant de toi, pas vrai ?
Bela sait quelque chose ?
Bela sait toujours quelque chose.
Il m'a dit que c'était mon père qui avait fait partir Nigel.
Comment ?
Il y a un enregistrement de Nigel faisant quelque chose.
et mon père s'en est servi pour que Nigel quitte Bucarest.
C'est l'affaire en cours.
Mon père parti, Nigel et Darko veulent trouver l'enregistrement.
Comment c'est arrivé ? Comment as-tu rencontré un homme comme ça ? Comment ?
Quand j'étais plus jeune la musique était toute ma vie.
Que la musique. Et mon père essayait de
me faire voir autre chose, mais rien d'autre comptait pour moi.
Pour moi ça ne faisait aucune différence où j'étais
du moment que je pouvais jouer.
Ce que je ne savais pas c'est qu'au-dessus du café il y avait un petit appartement.
Et dans cet appart, Nigel.
Et il m'écoutait jouait pendant qu'il se débattait avec ses blessures.
Il m'écoutait tous les jours.
Et tous les jours il devenait plus fort.
Un jour, il m'a approché.
Il a dit que m'écouter lui avait sauvé la vie.
Et c'était le plus bel homme que j'avais jamais vu
avec ses cicatrices et ses yeux.
On aurait dit un animal blessé.
Et je n'avais aucune idée de qui il était ou de ce qu'il faisait.
Tout ce que je savais c'est qu'il avait dit que ma musique lui avait sauvé la vie.
J'ai appris beaucoup de Nigel.
Tu sais, des choses que je n'aurais jamais apprises autrement.
Avec le temps, j'ai appris qu'il était.
Mais c'était trop tard.
Je l'aimais.
C'est quoi ça ?
Il y avait un minimum de violence et du sexe ?
Trop d'amour.
Nigel était la mauvaise personne pour moi.
Et mauvais c'est mauvais.
Et Darko ?
Quoi Darko ?
J'ai vu une photo de toi au club.
Tu étais en tenue de travail ou un autre déguisement.
Donc tu vis ici, hein ?
Je pensais que c'était la maison de Victor.
Mon père a voulu que je revienne après le départ de Nigel.
Merci.
J'étais contente de revenir.
Bienvenue à Bucarest, Charlie.
C'est de l'alcool de grain roumain, comme le vin de riz ?
La ferme et bois.
Tu es nerveuse. C'est pour ça qu'on boit cette merde.
Bois.
Je suis nerveux.
Donc tu penses que je dansais pour Darko ?
Ou peut-être que j'étais une pute.
Désolé d'avoir abordé le sujet. Je m'en fout. C'est pas important.
J'étais barman, Charlie.
Mon job consistait à offrir à boire aux gens.
Je suis désolé d'avoir parlé de ça.
Oublie ce que j'ai dit. Je m'en fout.
Tu crois que tu m'aimes ?
Oui.
Tu penses que ce genre de chose arrive aux gens ?
À certaine personne, oui.
Quelle personne ?
Nous.
Je me rappelle de toutes les choses que tu m'as dites.
Chaque mot.
Ma mère est morte.
Avant que je parte, elle est morte.
Tu ne me l'avais pas dit.
Tu avais beaucoup à gérer.
Finalement on a quelque chose en commun.
Cher Charlie, ne quitte pas cette maison. Ta récompense sera les meilleurs donuts et aussi moi. Bisous, Gabi.
Qu'est-ce qui t'amène ici, Charlie ?
Tu as l'air un peu essoufflé, Charlie-boy. Est-ce que tout va bien ?
Rien ne cloche, pas vrai ?
Je pensais que tu allais revenir.
Quoi ? Quoi ? Tu pensais quoi ?
Que les connards comme toi n'ont jamais de chance ?
Allez fiston. C'est la réalité tu n'as toujours pas compris.
J'ai très bien compris, connard !
C'est quoi ça ?
T'as trouvé le caïd en toi, c'est ça ?
Charlie, va-t'en de là !
Écoute-la.
Mon taux de charité s'épuise.
J'ai vu la vidéo.
Quelle vidéo, Charlie ?
Tu sais de quelle vidéo je parle.
Gabi, chérie...
tu viens juste de me dire que tu ne savais rien.
Parce que je ne sais pas du tout de quoi Charlie parle.
Nigel !
Nigel, lâche-le !
Où est-elle, Charlie ?
Où elle est quoi ?
Nigel, ouvre la porte !
La vidéo !
Ce n'est pas ce que tu es venu chercher ?
Ta tête dans un sac t'étouffant avec ton propre sang !
Je commande, pas toi, enculé !
Nigel, arrête !
Charlie commande ! Charlie a la vidéo !
Je te tiens, Charlie. La seule explication pour
ton comportement c'est que... est-ce que tu es amoureux ?
Tu es amoureux, Charlie ?
C'est entre ta femme et moi.
Nigel, je t'en prie !
Gabi, Charlie est amoureux.
Une idée de qui ? Quelque chose me dit que son prénom
n'est pas Kévin, Phillip ou André.
C'est un "elle", enculé.
OK. Laissons de coté cette putain d'histoire d'amour pour l'instant, OK ?
J'aimerais revenir à l'ordre du jour.
Où est la vidéo ?
Elle s'appelle Gabi.
Non ! Arrête ! Nigel, je te l'ai dit, il signifie rien pour moi, d'accord ?
Ça voulait dire quelque chose ! Je ne te crois pas !
Nigel, il ne compte pas !
Dernière chance, petit. Où est la vidéo ?
Je commande. Je commande.
Bienvenue en enfer, Charlie.
Ne mets pas trop à l'aise. Ce n'est pas ta destination final.
Je t'enverrai là-bas bien assez tôt.
Bordel ! Il est là !
Lâchez-moi. On n'a rien fait !
C'est l'heure d'y aller. Gabi ne veut plus te voir.
Elle ne vous a pas dit ça.
J'ai choisi Budapest pour toi. Une très jolie ville.
Sûre et jolie.
Je n'irai pas à Budapest. Non, Bela !
Tu vas y aller, d'accord ?
Et voilà, bébé.
Comment ça et voilà, bébé. Où est-ce qu'on va ?
Sacs et Budapest.
Je ne vais pas aller à Budapest.
Gentil garçon.
OK.
Pardon ?
Va faire ton sac !
Prendre mes affaires ?
Tu veux que je vienne avec toi ?
Va ! Tu as cinq minutes.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les démons sont dans la place.
Ils ont laissé ça pour toi.
Qui ?
Putain...
Je pense que tu devrais fuir.
Oui, cours, cours ! Va-t'en loin !
Putain !
Merci.
Recule !
Gabi !
Ça faisait longtemps, pas vrai ?
Je pense que ça serait une bonne idée de me dire tout ce que tu sais maintenant.
Jette un oeil.
Il n'y a ni corde, ni vidéo, ni rien. Tu sais pourquoi ?
Parce que j'ai mis de la super glue.
S'ils bougent, oups. La peau s'arrache.
Pas mal, hein ?
Qu'est-ce que tu veux savoir ? Cette maudite vidéo ? Je ne l'ai pas !
La vidéo était ici, elle ne l'est plus ! C'est tout ce que je sais.
Allo ?
Gabriela.
Passe-moi le téléphone.
Pose ton cul.
Je suis avec Charlie.
Laisse-moi lui demander. Tu vas bien, Charlie ?
Ça va.
Il va bien pour l'instant.
Mais il faut qu'on parle de cette vidéo.
J'espère que c'est pour ça que tu m'appelles ?
Bien sur. Oui.
J'aime cette idée.
Bisous, bye.
Qu'est-ce qui se passe ? Où est-elle ?
Charlie.
J'adorerais m'assoir et tout t'expliquer comme dans un des films de James Bond
mais je m'ennuie très vite. Et j'ai des choses à faire.
Tu as l'air vraiment mal en point.
Est-ce que c'est douloureux ?
Gabi, putain.
La vidéo ? Je suis allé à l'appart récupérer la vidéo et elle n'était plus là.
- Je suis désolé. - Oublie la vidéo, Charlie.
Quoi ?
Oublie tout ça.
C'est la dernière fois que tu me vois. Est-ce que tu comprends ?
Non. Non, putain, je comprends pas.
Gabi, c'est nous.
Il n'y a pas de nous.
C'est nous, pas vrai ?
Non.
Rien ne serait arrivé si tu n'étais pas venu et n'avais pas parler de nous.
Ta mère est morte et tu crois que tu peux vivre une grande aventure pour ressentir autre chose que ce que tu es censé ressentir !
Non !
Je sais que tu es perdue. Je suis perdu moi aussi.
Je suis perdu aussi. Mais c'est nous.
La perle, tu sais ? Le reste c'est l'huître.
J'appartiens à Nigel.
Tu as dit que c'était une erreur. Tu as dit que c'était une erreur !
Mauvais c'est mauvais !
J'étais pas dans mon assiette à cause de mon père.
Non, tu avais raison, nous ! C'était réel !
Tu ne pensais pas que je pourrais aimer quelqu'un comme Nigel pour ensuite aimer quelqu'un comme toi.
Va-t'en !
Va-t'en, petit garçon.
Tu es sûre que Darko a compris ?
On s'est vu, on a détruit la vidéo.
La vie continue.
Est-ce que tu veux un conseil ?
Pas de conseil. Ça va.
Tu étais une maman géniale.
Un 17 sur 20.
17 sur 20 ?
Tu me fais faire tout ce chemin pour un 17/20 ?
Je plaisante, maman. Tu mérites un 20.
Tu es un 20.
Tu sais ce qui est marrant ?
Quand je t'ai dit d'aller à Bucarest, je pensais à Budapest.
J'ai confondu les deux.
Du moi tout craché, pas vrai ?
C'est tout toi.
Je suis tellement fière de toi, Charlie.
Je peux voir que tu es allé exactement là où tu avais besoin d'aller.
Pas tout à fait.
J'espère que tu ne meure pas, petit.
Si c'est le cas, je meurs d'amour.
Une petit de bonne raison de partir.
Charlie !
Tu as dit que tout ce que j'avais dit était dans ton coeur.
Quoi ?!
Tout, je sais que ça veut dire quelque chose.
Est-ce que tu as ton pistolet ? Où est le pistolet ?
Je ne sais pas ! Je ne l'ai pas sous la main !
Souhaite-moi bonne chance.
Non ! Charlie !
Gabi, Gabi !
C'est vrai ce qu'on dit, Charlie ?
Vaut mieux avoir aimé et perdu que...blablabla ?
S'il te plait...
Tu crois que tu m'aimes ?
Oui.
Gabi, Gabi...
Bien...
Tu as tué ce pauvre Charlie par amour, Beauté ?
Charlie !
Seigneur !