1
00:00:56,582 --> 00:01:00,482
The Simpsons 25x07 Yellow Subterfuge
Première diffusion : 8 décembre 2013
2
00:01:00,607 --> 00:01:05,607
== synchro par elderman ==
www.addic7ed.com
3
00:01:08,985 --> 00:01:10,488
Skinner !
4
00:01:10,654 --> 00:01:11,906
Skinner
5
00:01:12,072 --> 00:01:16,410
Il surveille les couloirs de l'école
6
00:01:16,576 --> 00:01:18,454
Skinner !
7
00:01:19,366 --> 00:01:22,988
Quand tu craches, il a les boules
8
00:01:23,667 --> 00:01:26,596
Quand tu traines dans l'école
9
00:01:26,753 --> 00:01:29,590
Tous les enfants te trouvent cool
10
00:01:30,408 --> 00:01:32,676
Et même Bart Simpson
11
00:01:32,842 --> 00:01:35,304
en renverse son lait
12
00:01:38,223 --> 00:01:39,934
Skinner !
13
00:01:40,100 --> 00:01:41,545
Skinner
14
00:01:41,670 --> 00:01:43,437
Tu es maître
15
00:01:43,975 --> 00:01:49,443
De ton destin... !
16
00:01:51,815 --> 00:01:52,947
Skinner !
17
00:01:53,280 --> 00:01:55,019
Skinner
18
00:01:55,144 --> 00:01:57,561
Tu es beau avec des chaps
19
00:01:58,506 --> 00:01:59,819
Skinner...
20
00:01:59,944 --> 00:02:02,150
Réveillez-vous.
C'est à vous !
21
00:02:03,534 --> 00:02:05,560
Les enfants,
j'ai des nouvelles excitantes.
22
00:02:06,585 --> 00:02:09,024
Je suis ici pour vous parler
d'une sortie si étonnante,
23
00:02:09,149 --> 00:02:12,071
qu'on a mis un post-it "signer ici"
sur les feuilles d'autorisation.
24
00:02:12,196 --> 00:02:15,045
Ils viennent de la sortie
de l'an dernier
25
00:02:15,170 --> 00:02:16,747
à l'usine de post-it "signer ici".
26
00:02:16,872 --> 00:02:19,098
Car grâce à mon pote,
le vieux marin...
27
00:02:19,264 --> 00:02:22,184
on adore faire du shopping
au "Vieux marin"...
28
00:02:22,350 --> 00:02:24,812
les élèves de cette école vont
faire une sortie
29
00:02:24,978 --> 00:02:27,241
dans un sous-marin
nucléaire d'attaque,
30
00:02:27,366 --> 00:02:29,984
l'USS Tom Clancy !
31
00:02:40,733 --> 00:02:42,037
Vous êtes tous excités ?
32
00:02:43,622 --> 00:02:44,741
Eh bien, c'est dommage,
33
00:02:44,866 --> 00:02:46,459
car beaucoup d'entre
vous n'iront pas.
34
00:02:47,709 --> 00:02:48,912
La place est comptée
35
00:02:49,037 --> 00:02:51,148
dans le sous-marin,
et seuls les élèves les plus sages...
36
00:02:51,273 --> 00:02:53,316
que je choisirai...
37
00:02:53,465 --> 00:02:55,050
feront cette sortie.
38
00:02:58,637 --> 00:02:59,889
Bon, il faut que j'y aille !
39
00:03:00,055 --> 00:03:01,324
Pour augmenter la tension,
40
00:03:01,449 --> 00:03:03,300
je remets les compteurs à zéro.
41
00:03:03,425 --> 00:03:05,394
À partir de maintenant...
42
00:03:05,560 --> 00:03:07,396
La loi, c'est moi.
43
00:03:07,562 --> 00:03:09,189
Je tiens le stylo rouge.
44
00:03:11,959 --> 00:03:15,321
Une farce, un hurlement,
un sifflet inapproprié,
45
00:03:15,487 --> 00:03:17,658
et je vous raye de la liste.
46
00:03:17,783 --> 00:03:20,473
Et une fois rayé, vous restez rayé.
47
00:03:20,598 --> 00:03:22,578
Voilà à quoi sert le stylo.
48
00:03:32,042 --> 00:03:35,299
Je suis coincé dans l'espace
avec un homme que j'aime pas !
49
00:03:36,800 --> 00:03:38,969
Plongée ! Périscope !
50
00:03:40,173 --> 00:03:42,324
Meure, pieuvre nazie, meure !
51
00:03:46,226 --> 00:03:47,971
Mon chéri, à propos du sous-marin...
52
00:03:48,096 --> 00:03:50,373
que préfères-tu manger
quand tu es déçu ?
53
00:03:50,498 --> 00:03:52,008
Je fais les courses demain.
54
00:03:52,133 --> 00:03:54,402
Des sandwiches à la crème glacée.
Pourquoi ?
55
00:03:54,527 --> 00:03:56,887
Ce que ta mère essaye de te dire
56
00:03:57,012 --> 00:03:59,336
c'est qu'on ne croit pas
que tu puisses être sage si longtemps.
57
00:03:59,461 --> 00:04:01,075
Maman, c'est vrai ?
58
00:04:01,241 --> 00:04:04,411
C'est à peu près ça, mais...
59
00:04:04,577 --> 00:04:06,723
Ce que ta mère essaye de te dire...
60
00:04:06,848 --> 00:04:09,250
Non, tu as tort !
Vous avez tous tort !
61
00:04:09,416 --> 00:04:10,721
Je n'ai rien dit.
62
00:04:10,846 --> 00:04:12,920
- Tu le pensais !
- Oui.
63
00:04:13,086 --> 00:04:14,664
Sois réaliste, pauv'cloche !
64
00:04:14,789 --> 00:04:16,433
Tu as fait tellement de bêtises,
65
00:04:16,558 --> 00:04:18,717
que Skinner ne te laissera jamais
monter sur ce bateau.
66
00:04:18,883 --> 00:04:20,521
Il a dit que les compteurs étaient
remis à zéro,
67
00:04:20,646 --> 00:04:22,805
cette fois, j'ai les mêmes chances
que les autres.
68
00:04:26,735 --> 00:04:28,269
Elle est bien bonne, pauv'cloche.
69
00:04:28,435 --> 00:04:29,913
Maman !
70
00:04:30,038 --> 00:04:32,273
Ne les écoute pas.
C'est eux les pauv'cloches.
71
00:04:33,273 --> 00:04:35,665
Bart, chéri, c'est une opportunité
72
00:04:35,790 --> 00:04:38,362
pour toi de pouvoir
encore changer les choses.
73
00:04:38,487 --> 00:04:40,353
Et je crois en toi.
74
00:04:40,478 --> 00:04:41,782
Encore une fois.
75
00:04:41,948 --> 00:04:43,460
Merci, maman.
76
00:04:43,585 --> 00:04:45,562
Je vais commencer par mettre
mon assiette dans le lave-vaisselle.
77
00:04:45,687 --> 00:04:46,987
Peu importe ce que c'est.
78
00:04:50,540 --> 00:04:52,269
J'aime Bart autant que toi,
79
00:04:52,394 --> 00:04:53,502
en fait, non.
80
00:04:53,668 --> 00:04:55,305
Mais cet enfant ne tiendra pas
une semaine
81
00:04:55,430 --> 00:04:56,630
sans s'attirer d'ennuis.
82
00:04:56,796 --> 00:04:59,643
Si tu veux bien
me démarrer la voiture,
83
00:04:59,768 --> 00:05:00,885
je vais chez Moe.
84
00:05:07,072 --> 00:05:08,073
Merci
85
00:05:15,204 --> 00:05:16,259
Que fais-tu ?
86
00:05:16,384 --> 00:05:17,694
Pour éviter la tentation,
je me débarrasse
87
00:05:17,819 --> 00:05:20,196
de tout ce qui pourrait m'attirer
des ennuis à l'école.
88
00:05:20,321 --> 00:05:22,573
J'ai enterré tous mes coussins péteurs
dans le jardin.
89
00:05:31,164 --> 00:05:32,902
Je ne les ai pas enterrés là.
90
00:05:33,027 --> 00:05:33,901
Allez !
91
00:05:35,335 --> 00:05:37,338
Ne prenez pas ma limousine !
92
00:05:37,504 --> 00:05:40,216
Laissez-moi au moins sniffer la coke
sur les tapis de sol !
93
00:05:44,367 --> 00:05:45,971
Bonjour, gamine.
94
00:05:46,137 --> 00:05:48,849
Qu'est-ce qui t'amène
chez Oncle Krusty ?
95
00:05:49,015 --> 00:05:50,627
Krusty, tu es fauché ?
96
00:05:50,752 --> 00:05:51,861
Oui, ce qu'il faut c'est
97
00:05:51,986 --> 00:05:53,697
un peu de malchance
aux courses hippiques,
98
00:05:53,822 --> 00:05:55,664
encore plus sur le marché
des Bitcoins,
99
00:05:56,022 --> 00:05:58,442
et de gros investissements
dans une boîte de marque-pages.
100
00:05:58,608 --> 00:06:00,945
Tu pourrais faire
comme Tout le monde aime Raymond.
101
00:06:01,111 --> 00:06:02,973
Arrêter la diffusion
alors que je suis encore bon ?
102
00:06:03,098 --> 00:06:06,158
Ce cheval a quitté l'écurie,
pour l'usine de colle
103
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
et sert à des projets artistiques.
104
00:06:08,868 --> 00:06:11,715
Non, tu pourrais vendre les droits
de ton émission à l'étranger.
105
00:06:11,840 --> 00:06:13,040
Même Bob l'éponge l'a fait.
106
00:06:15,245 --> 00:06:17,586
Buon compleanno, Squiduardo !
107
00:06:17,752 --> 00:06:19,255
Non, Roberto !
108
00:06:19,380 --> 00:06:23,008
E'una mina della
seconda guerra mondiale,
109
00:06:23,318 --> 00:06:25,678
che farà saltare in aria e... Ah !
110
00:06:27,174 --> 00:06:28,522
Calamari ?!
111
00:06:33,328 --> 00:06:34,704
Euh, c'est bien mignon,
112
00:06:34,829 --> 00:06:36,506
mais je suis toujours fauché,
fillette.
113
00:06:36,631 --> 00:06:38,008
Pas mon Monet !
114
00:06:38,133 --> 00:06:39,783
Je ne l'ai regardé
qu'une seule fois !
115
00:06:39,908 --> 00:06:41,111
Ce que je dis c'est,
116
00:06:41,236 --> 00:06:44,080
tu pourrais produire des versions
étrangères de ton émission
117
00:06:44,205 --> 00:06:45,715
avec des acteurs d'autres pays.
118
00:06:46,222 --> 00:06:47,617
Je vais le faire !
119
00:06:47,782 --> 00:06:50,220
Pas mon dauphin nain !
120
00:06:50,345 --> 00:06:52,479
Je ne vais pas regretter
ses jappements incessants.
121
00:06:54,589 --> 00:06:56,392
Plus maintenant.
122
00:07:14,724 --> 00:07:16,729
Chewing-gum sur le sol.
Rayé de la liste.
123
00:07:20,200 --> 00:07:22,715
Catapulte interdite.
Rayé de la liste !
124
00:07:23,193 --> 00:07:24,888
Contact des lèvres avec la fontaine.
125
00:07:25,013 --> 00:07:26,790
Rayé de la liste.
126
00:07:26,915 --> 00:07:29,292
C'est pas ma faute, il n'y a pas
assez de pression.
127
00:07:29,449 --> 00:07:32,620
Les excuses, c'est comme les mouchoirs,
tout le monde en a un.
128
00:07:32,786 --> 00:07:34,097
Je n'ai pas de mouchoir.
129
00:07:34,222 --> 00:07:35,265
Rayé de la liste !
130
00:07:35,390 --> 00:07:37,041
Sévère mais juste, monsieur.
131
00:07:37,207 --> 00:07:39,794
Pas de fauteurs de troubles
sur notre sous-marin.
132
00:07:40,209 --> 00:07:42,231
Pas mal, Simpson.
As-tu lavé tes genoux ?
133
00:07:42,356 --> 00:07:44,082
Devant et derrière, monsieur.
134
00:07:45,325 --> 00:07:47,817
Tu es comme la salade d'œufs
à un pique-nique, Simpson.
135
00:07:47,942 --> 00:07:51,014
Même si tu as l'air bien,
on sait que ça va mal tourner.
136
00:07:51,139 --> 00:07:52,282
Principal Skinner ?
137
00:07:52,407 --> 00:07:54,684
Je m'oppose à cet usage arbitraire
du pouvoir
138
00:07:54,809 --> 00:07:56,786
et je demande à être rayée
de la liste.
139
00:07:56,911 --> 00:07:57,987
Rayée de la liste !
140
00:07:58,112 --> 00:07:59,146
Merci.
141
00:08:03,312 --> 00:08:05,694
Mince, cinq jours sans farces ?
142
00:08:05,860 --> 00:08:07,664
J'en ai des marques rouges bizarres.
143
00:08:07,789 --> 00:08:09,022
Mais je vais y arriver !
144
00:08:13,355 --> 00:08:15,162
Ma grande voiture jaune déconne.
145
00:08:16,120 --> 00:08:17,748
Quelqu'un a une carte
de l'automobile club ?
146
00:08:19,067 --> 00:08:21,044
Quoi ? Non.
Je vais être en retard.
147
00:08:21,169 --> 00:08:23,170
Skinner va me rayer de la liste.
148
00:08:40,622 --> 00:08:41,889
Ça remarche !
149
00:08:57,891 --> 00:08:59,673
Rayé de la liste !
150
00:09:00,457 --> 00:09:01,417
Pourquoi ?
151
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
Traces de boue sur le sol.
152
00:09:04,085 --> 00:09:05,989
J'ai brisé la volonté d'un enfant
de dix ans.
153
00:09:06,114 --> 00:09:07,423
Fêtons ça
154
00:09:07,548 --> 00:09:09,315
avec un yaourt sur lit de fruit.
155
00:09:10,091 --> 00:09:12,395
Yaourt, yaourt...
156
00:09:13,094 --> 00:09:14,095
Fruit !
157
00:09:22,604 --> 00:09:25,733
Non, mère, je n'ai pas utilisé
votre talc.
158
00:09:25,889 --> 00:09:27,924
J'ignore pourquoi le flacon est
plus léger.
159
00:09:28,049 --> 00:09:29,917
Peut-être, devenez-vous plus forte !
160
00:09:30,579 --> 00:09:33,464
Des fois, j'ai juste envie
de vous tuer.
161
00:09:35,134 --> 00:09:36,333
Elle m'a entendu.
162
00:09:36,458 --> 00:09:37,300
Allo ?
163
00:09:37,425 --> 00:09:38,829
Je vous passe le président.
164
00:09:38,995 --> 00:09:41,213
Ici... Barack Obama !
165
00:09:41,338 --> 00:09:42,538
C'est une blague ?
166
00:09:44,417 --> 00:09:45,651
C'est offensant.
167
00:09:45,776 --> 00:09:47,152
Je veux... vous parler...
du sous-marin...
168
00:09:47,277 --> 00:09:48,120
et sorties.
169
00:09:48,245 --> 00:09:49,830
Simpson... doit aller.
170
00:09:49,955 --> 00:09:51,467
Simpson... doit aller...
171
00:09:51,633 --> 00:09:53,761
sur le... sous-marin.
172
00:09:53,927 --> 00:09:54,762
Bien sûr.
173
00:09:56,179 --> 00:09:58,182
Ici... Barack Obama !
174
00:09:58,555 --> 00:10:00,726
Je vous aime...
175
00:10:01,091 --> 00:10:02,301
J'aime l'Ohio...
176
00:10:02,426 --> 00:10:04,021
Vous pouvez mettre du rouge à lèvres
à un cochon...
177
00:10:04,187 --> 00:10:06,707
Je vous aime...
178
00:10:08,350 --> 00:10:09,226
Bienvenue.
179
00:10:09,351 --> 00:10:11,445
Bienvenue,
Krusty des marchés étrangers.
180
00:10:11,611 --> 00:10:14,113
Si vous examinez votre "Krusty Kit",
181
00:10:14,238 --> 00:10:16,148
Vous allez trouver
de la teinture permanente verte,
182
00:10:16,273 --> 00:10:17,535
un nez rouge d'occasion
183
00:10:17,917 --> 00:10:20,538
et un guide pour savoir
comment capturer un singe.
184
00:10:20,704 --> 00:10:23,749
Et maintenant, celui qu'on appelle
M. Lundi Après-midi...
185
00:10:29,462 --> 00:10:32,364
Bien, il y a beaucoup de mots
pour ce que je veux...
186
00:10:32,489 --> 00:10:36,802
roubles, yuan, baht...
tous veulent dire argent,
187
00:10:36,927 --> 00:10:39,729
ce qui rime avec talent,
peut-être en avez-vous !
188
00:10:39,854 --> 00:10:40,973
Je m'en fous.
189
00:10:41,098 --> 00:10:42,975
Faites le Krusty show dans votre pays
190
00:10:43,100 --> 00:10:44,562
et envoyez-moi 10 %.
191
00:10:44,728 --> 00:10:46,647
Et encore 60 %.
192
00:10:46,970 --> 00:10:49,316
Puis encore 5 %,
et vous êtes tranquilles.
193
00:10:54,956 --> 00:10:56,088
Beau travail, Simpson.
194
00:10:56,213 --> 00:10:57,723
Tu as même réussi à décoincer
195
00:10:57,848 --> 00:10:59,224
ma K7 de conseils boursiers
du magnétophone
196
00:10:59,349 --> 00:11:02,127
Grâce à ça, j'ai acheté
un nouveau bracelet de montre.
197
00:11:02,579 --> 00:11:04,987
Toujours à se vanter de sa montre.
198
00:11:05,915 --> 00:11:07,418
Si seulement je savais lire l'heure.
199
00:11:07,584 --> 00:11:09,969
Bien, j'ai lavé votre voiture
comme demandé,
200
00:11:10,094 --> 00:11:12,004
j'ai classé vos papiers
et je suis désolé.
201
00:11:12,129 --> 00:11:13,163
Vraiment.
202
00:11:13,288 --> 00:11:15,174
Ce pourrait être
le tournant de ma vie.
203
00:11:15,299 --> 00:11:17,209
Où vous, comme gars de l'école,
faites la différence.
204
00:11:17,334 --> 00:11:18,477
Qu'en pensez-vous ?
205
00:11:18,602 --> 00:11:20,640
Je peux aller sur le sous-marin ?
206
00:11:22,339 --> 00:11:23,267
Désolé, Simpson.
207
00:11:23,433 --> 00:11:24,733
Fais-le plonger.
208
00:11:34,003 --> 00:11:35,196
Youpi !
209
00:11:35,719 --> 00:11:36,986
Pauvre Bart.
210
00:11:41,792 --> 00:11:44,914
Rasta hé-hé, d'un autre coté.
211
00:11:45,706 --> 00:11:47,041
Comme le disait ma mère,
212
00:11:47,166 --> 00:11:49,008
"L'herbe est toujours plus verte
213
00:11:49,133 --> 00:11:50,699
de l'autre côté de la barrière."
214
00:11:50,824 --> 00:11:53,831
Et voilà Itchem et Scratchem, Man.
215
00:11:57,759 --> 00:11:58,984
Ils fument
216
00:11:59,309 --> 00:12:00,552
Ils inhalent
217
00:12:01,221 --> 00:12:02,979
Ils fument et inhalent et refument
218
00:12:04,014 --> 00:12:05,591
Fument, fument, fument
219
00:12:05,716 --> 00:12:07,937
Inhalent, inhalent, inhalent
220
00:12:08,276 --> 00:12:13,609
La fumette de Itchem et Scratchem.
221
00:12:22,533 --> 00:12:25,277
Tes yeux et moi te disons au revoir.
222
00:12:25,402 --> 00:12:27,706
Que Jah vous bénisse.
223
00:12:28,772 --> 00:12:29,948
Sympa.
224
00:12:30,073 --> 00:12:31,650
C'est un carton dans le monde entier.
225
00:12:31,775 --> 00:12:34,463
Voilà le Krusty chinois
avec son acolyte Mao.
226
00:12:34,629 --> 00:12:36,174
Et le Krusty irlandais.
227
00:12:36,299 --> 00:12:38,223
Ma mère avait 12 enfants,
228
00:12:38,348 --> 00:12:39,535
seuls trois ont survécu.
229
00:12:39,660 --> 00:12:41,384
Puis ils ont fermé l'usine.
230
00:12:49,561 --> 00:12:51,570
Et c'est grâce à toi gamine.
231
00:12:51,695 --> 00:12:52,938
Pour te montrer ma reconnaissance,
232
00:12:53,063 --> 00:12:54,306
tu vas venir avec moi
233
00:12:54,431 --> 00:12:56,108
la prochaine fois
que je divertis des troupes.
234
00:12:56,233 --> 00:12:58,654
Ce ne sont pas
des troupes américaines.
235
00:13:07,412 --> 00:13:08,687
Bonjour mon garçon.
236
00:13:08,812 --> 00:13:11,386
Dans des moments comme ça,
il n'y a pas grand-chose à dire,
237
00:13:11,511 --> 00:13:13,669
surtout quand tu ne sais pas
ce qui s'est passé.
238
00:13:14,751 --> 00:13:16,881
Skinner ne m'a pas laissé partir.
239
00:13:17,047 --> 00:13:18,363
Vraiment ?
240
00:13:18,488 --> 00:13:21,566
Je te parie que ce sous-marin
n'est pas si amusant que ça.
241
00:13:22,326 --> 00:13:23,262
Tu crois ?
242
00:13:23,594 --> 00:13:25,440
Lance cette torpille, Milhouse.
243
00:13:27,064 --> 00:13:28,474
Où est-elle partie ?
244
00:13:28,599 --> 00:13:29,769
C'est pour de faux.
245
00:13:29,935 --> 00:13:31,176
Je sais qu'un enfant
ne devrait jamais
246
00:13:31,301 --> 00:13:32,688
se tourner vers son père
pour de l'aide
247
00:13:32,854 --> 00:13:34,146
mais je me suis fait avoir.
248
00:13:34,271 --> 00:13:36,192
Y-a-t-il quoi que ce soit
que tu puisses faire ?
249
00:13:39,110 --> 00:13:40,352
Comme je dis toujours,
250
00:13:40,477 --> 00:13:42,198
ne t'énerve pas ; va dîner.
251
00:13:42,364 --> 00:13:43,722
Puis venge-toi.
252
00:13:43,847 --> 00:13:45,451
De Skinner.
253
00:13:45,849 --> 00:13:48,050
Tu vas vraiment m'aider à me venger ?
254
00:13:49,111 --> 00:13:50,963
Quelles sont
les faiblesses de Skinner ?
255
00:13:51,088 --> 00:13:51,957
Tout.
256
00:13:52,322 --> 00:13:53,465
Bien.
257
00:13:53,590 --> 00:13:55,044
Ça peut nous être utile.
258
00:13:56,962 --> 00:13:58,537
Skinner !
259
00:13:59,005 --> 00:13:59,972
Skinner
260
00:14:00,097 --> 00:14:04,303
Tu te sens plutôt hautain
261
00:14:04,601 --> 00:14:07,306
Skinner !
262
00:14:07,472 --> 00:14:10,810
Sirotant du cacao dans ton mug
263
00:14:11,151 --> 00:14:14,313
Quand tu atteins le sommet
de la montagne
264
00:14:15,048 --> 00:14:17,775
Un pas de plus et c'est la chute.
265
00:14:27,137 --> 00:14:29,245
Skinner !
266
00:14:34,949 --> 00:14:36,294
Je suis là.
267
00:14:36,419 --> 00:14:38,012
Je dis au revoir à Mère.
268
00:14:38,137 --> 00:14:40,484
Seymour, je vais faire une promenade.
269
00:14:40,609 --> 00:14:42,967
À dans quelques mois, au mieux.
270
00:14:50,385 --> 00:14:52,062
Nous avons un problème, Seymour.
271
00:14:52,187 --> 00:14:53,330
J'ai fait ce que vous vouliez
272
00:14:53,455 --> 00:14:55,438
et vous m'avez planté
un couteau dans le dos.
273
00:14:55,691 --> 00:14:58,702
Je sais que vous êtes
un maniaque du ménage
274
00:14:58,827 --> 00:15:00,860
mais battre un tapis jusqu'au sang ?
275
00:15:04,566 --> 00:15:06,198
D'accord, je vais dire la vérité.
276
00:15:06,364 --> 00:15:09,780
Je me suis réveillé et, étonnamment,
Mère n'était pas à côté de moi.
277
00:15:09,905 --> 00:15:11,996
Elle était morte.
278
00:15:13,432 --> 00:15:15,953
Pourtant, je ne peux pas
être sûr de l'avoir tuée.
279
00:15:16,078 --> 00:15:18,455
Je suis sûr que la police
de notre ville
280
00:15:18,580 --> 00:15:20,755
gérera ça avec compétence.
281
00:15:25,008 --> 00:15:26,630
Bien, je pourrais enquêter plus,
282
00:15:26,755 --> 00:15:29,472
mais vous ne voulez pas rester
en prison tout le week-end.
283
00:15:29,638 --> 00:15:32,475
Chef, c'était
terriblement arbitraire.
284
00:15:32,641 --> 00:15:34,195
Mais moins que ça.
285
00:15:38,563 --> 00:15:39,659
Laissez-moi gérer ça.
286
00:15:39,784 --> 00:15:41,692
Allons à l'étage et fermons la porte.
287
00:15:41,858 --> 00:15:44,638
Il y a des choses que seul
un garçon devrait voir.
288
00:15:56,472 --> 00:15:59,210
Vous vous occupez de ce coussin
plein de confiture ?
289
00:15:59,376 --> 00:16:01,796
On m'appelle "le Nettoyeur".
290
00:16:10,132 --> 00:16:11,555
Où est le corps ?
291
00:16:11,721 --> 00:16:13,300
Elle est dans un monde meilleur.
292
00:16:17,539 --> 00:16:19,230
Le mal est fait.
293
00:16:19,474 --> 00:16:21,118
Vous auriez pu me demander...
294
00:16:21,243 --> 00:16:23,086
Tu l'as tué, je m'en débarrasse.
295
00:16:23,211 --> 00:16:24,354
C'était notre accord.
296
00:16:24,479 --> 00:16:25,656
Mais j'ai une question :
297
00:16:25,781 --> 00:16:26,957
Vous voulez la tête ?
298
00:16:27,082 --> 00:16:28,859
Grand Dieu, non.
299
00:16:28,984 --> 00:16:31,128
Si vous changez d'avis,
c'est dans mon frigo.
300
00:16:31,253 --> 00:16:32,396
Seulement pour la semaine.
301
00:16:32,521 --> 00:16:33,994
J'ai pas mal de glaces qui arrivent.
302
00:16:34,160 --> 00:16:37,081
Si c'était un film,
Mère ne me laisserait pas le voir.
303
00:16:37,247 --> 00:16:39,803
Je crains qu'il soit temps
de commencer votre nouvelle vie.
304
00:16:40,208 --> 00:16:42,005
Vous serez traqué, en cavale,
305
00:16:42,130 --> 00:16:44,207
cherchant celui qui a tué votre mère,
306
00:16:44,332 --> 00:16:45,923
comme c'est vous, évitez les miroirs.
307
00:16:50,439 --> 00:16:52,549
Krusty, j'ai de mauvaises nouvelles.
308
00:16:52,674 --> 00:16:54,851
Les Krusty étrangers sont
plus populaires que vous.
309
00:16:54,976 --> 00:16:57,601
Le Krusty irlandais
a un show à Broadway.
310
00:16:57,767 --> 00:16:59,306
Où est votre singe ?
311
00:16:59,431 --> 00:17:00,688
Il n'y a jamais eu de singe.
312
00:17:00,854 --> 00:17:03,774
Je racontais des histoires
pour oublier l'alcoolisme.
313
00:17:06,943 --> 00:17:08,031
Vous voyez,
314
00:17:08,156 --> 00:17:09,766
ils doivent accentuer plus
sur "singe"
315
00:17:09,891 --> 00:17:11,282
s'ils veulent faire rire.
316
00:17:11,448 --> 00:17:13,120
Vous ne comprenez pas ?
317
00:17:13,245 --> 00:17:16,370
Vous êtes le moins populaire
de tous les Krusty.
318
00:17:16,631 --> 00:17:18,372
Même le Krusty roumain ?
319
00:17:18,538 --> 00:17:20,458
Vous voulez dire
le Président à vie Krusty ?
320
00:17:22,435 --> 00:17:24,044
J'ai toujours la cote ?
321
00:17:24,210 --> 00:17:26,049
Vous êtes la pire
322
00:17:26,174 --> 00:17:27,548
version de vous.
323
00:17:27,714 --> 00:17:28,632
La cote.
324
00:17:28,798 --> 00:17:30,834
Voyons la suite.
325
00:17:31,551 --> 00:17:34,095
Krusty irlandais, c'est ton enfant.
326
00:17:34,220 --> 00:17:37,527
La seule chose qui fonctionne,
c'est ta libido.
327
00:17:37,652 --> 00:17:39,763
Je comprends pourquoi maman s'est
jetée dans la mer,
328
00:17:39,888 --> 00:17:42,646
les poches pleines de pierres,
à Noël.
329
00:17:42,891 --> 00:17:46,066
Pourquoi, ça ne marche pas avec moi ?
330
00:17:47,362 --> 00:17:49,320
Seymour, les flics sont en route.
331
00:17:53,740 --> 00:17:56,577
Voilà un ticket pour le Mexique
et une fausse carte d'identité.
332
00:17:57,047 --> 00:17:58,115
Allez,
333
00:17:58,240 --> 00:18:00,310
je n'ai pas l'air d'être
"Allu Meuse".
334
00:18:00,435 --> 00:18:02,217
Non, pas encore.
335
00:18:04,623 --> 00:18:05,889
Je ne veux pas paraitre ingrat,
336
00:18:06,014 --> 00:18:07,691
mais je peux manger une des patates ?
337
00:18:07,816 --> 00:18:11,396
Désolé, Allu Meuse est
allergique aux patates.
338
00:18:11,521 --> 00:18:12,769
Je comprends.
339
00:18:20,521 --> 00:18:21,352
Papa ?
340
00:18:21,518 --> 00:18:23,104
Merci de te mouiller pour moi.
341
00:18:24,649 --> 00:18:27,044
Un jour, je peux avoir
à feindre ma propre mort.
342
00:18:27,169 --> 00:18:28,979
Et tu pourras peut-être m'aider.
343
00:18:29,104 --> 00:18:30,247
Bien sûr, papa.
344
00:18:30,372 --> 00:18:31,448
Très bientôt.
345
00:18:31,573 --> 00:18:33,447
D'ailleurs,
tu fais quoi mardi prochain ?
346
00:18:37,242 --> 00:18:39,245
Messieurs, je ne peux fuir
ce que j'ai fait.
347
00:18:39,411 --> 00:18:41,324
J'accepte le fait
d'avoir tué ma mère.
348
00:18:41,449 --> 00:18:43,760
Toute ma vie, elle m'a rabaissé.
349
00:18:43,885 --> 00:18:46,263
Au fond, je suis content.
350
00:18:46,388 --> 00:18:47,920
C'est allé trop loin.
351
00:18:48,086 --> 00:18:50,534
Je pense que ce "projet scolaire"
352
00:18:50,659 --> 00:18:52,436
a plus que trop duré.
353
00:18:52,561 --> 00:18:54,218
Mère ?
Vous êtes vivante ?
354
00:18:54,384 --> 00:18:56,887
Seymour, quand le gros et son gamin
355
00:18:57,053 --> 00:18:59,103
m'ont demandé de feindre
ma mort pour te punir,
356
00:18:59,228 --> 00:19:02,184
j'ai dit, "Bien sûr,
c'est la chose à faire."
357
00:19:02,710 --> 00:19:04,904
Quand tu as ton regard furieux,
358
00:19:05,478 --> 00:19:07,043
tu es vraiment belle.
359
00:19:08,607 --> 00:19:10,287
Mais quand je t'ai entendu dire
360
00:19:10,412 --> 00:19:12,861
que tu étais heureux
de me voir morte...
361
00:19:12,986 --> 00:19:15,992
J'ai pensé : "Maintenant,
je vais être encore plus méchante."
362
00:19:16,117 --> 00:19:17,468
Comment serait-ce possible ?
363
00:19:17,593 --> 00:19:20,688
J'ai arrêté de prendre ces pilules
qui me rendent gentille.
364
00:19:26,041 --> 00:19:27,337
Meuse !
365
00:19:27,462 --> 00:19:30,540
Meuse, tu as l'air stupide
366
00:19:31,087 --> 00:19:33,276
avec cette barbe
367
00:19:33,401 --> 00:19:36,347
Meuse !
368
00:19:36,472 --> 00:19:40,574
Ce rêve devient bizarre.
369
00:19:52,715 --> 00:19:54,091
On me dit que beaucoup
370
00:19:54,216 --> 00:19:57,323
sont mécontents
de mes 75 % de commission.
371
00:19:57,926 --> 00:20:00,826
Eh bien, nous avons envisagé
vous laisser gagner plus.
372
00:20:02,291 --> 00:20:03,412
Mais au lieu de ça,
373
00:20:03,578 --> 00:20:05,936
nous vous donnons quelque chose
d'encore mieux.
374
00:20:06,061 --> 00:20:09,383
Je vais faire une apparition
dans chacun de vos spectacles.
375
00:20:12,991 --> 00:20:14,645
Tordons-le comme un ballon.
376
00:20:14,770 --> 00:20:16,180
Arrachons-lui les yeux.
377
00:20:16,305 --> 00:20:18,082
Découpons-le et faisons-le cuire
378
00:20:18,207 --> 00:20:19,984
dans nos plats traditionnels.
379
00:20:20,109 --> 00:20:21,585
Krusty, tu ne peux pas
trouver quelque chose ?
380
00:20:21,710 --> 00:20:23,293
Je suis très mauvais en cas de crise.
381
00:20:23,418 --> 00:20:24,838
Je ne sais pas improviser,
382
00:20:24,963 --> 00:20:27,436
mémoriser quoi que ce soit,
améliorer ou raconter une blague.
383
00:20:27,602 --> 00:20:29,493
Pourquoi êtes-vous devenu clown ?
384
00:20:29,618 --> 00:20:32,691
Eh bien, je devais
être l'un des tristes.
385
00:20:32,857 --> 00:20:36,320
== synchro par elderman ==
www.addic7ed.com