Les Griffin 12x07 Into Harmony's Way Première diffusion : 8/12/2013
Synchro par elderman Trad par astridoudou www.addic7ed.com
Nous retrouvons les bébés Muppets.
Piggy, Kermit junior se sent mal.
Tuez-moi ! Je ressens une douleur constante !
Salut Quagmire.
Salut, Peter, ça te dérange si je squatte ici un moment ?
J'ai accidentellement eu un contact visuel
avec un travesti dans un bar et il m'a suivi jusqu'à chez moi.
Tu savais ce que tu regardais !
Dégage d'ici, tu m'as trompé l'oeil ! Tu étais loin !
Je ne savais pas ce que tu étais !
- Tu sais que tu me veux ! - La ferme ! Maintenant rentre chez toi !
Personne ne m'a vu venir jusqu'ici !
J'ai dit, la ferme !
Entre par derrière.
Bien sûr. Entre.
N'enlève pas tes chaussures.
Notre maison est crade.
Alors Quagmire, si tu es un genre d'homme à femme ,
pourquoi je ne t'ai jamais vu porter un collier ?
Ce n'est pas vraiment mon truc.
Je vais t'en trouver un.
Pas la peine.
Allez !
Le mec veux te trouver un collier,
laisse-le faire !
Il y a une abeille !
Tu peux monter plus haut ?
On sonne bien ensemble !
Je sais ! C'était super !
On devrait en faire quelque chose.
Oui, on pourrait ouvrir un magasin de matelas.
Ou on pourrait chanter.
Oui, chanter c'est cool !
Enfin quelque chose dans ma vie
qui me rend spécial.
À part la fois où j'avais ces pis de vache.
Comme vous pouvez le voir, la projection financière
du quatrième trimestre aura un succès garanti.
Des questions ?
Ne concernant pas mes pis de vache.
Bien, alors on dirait que nous sommes arrivés à un accord.
C'est une raison pour faire la fête.
Je m'en fiche, je ne conduis pas.
Tu as des paroles ?
" J'ai mis une crotte de nez sur une peinture au musée."
Ça vaut quelque chose ?
Peut être.
J'en ai une.
♪ Alyssa Milano
Je savais que tu allais devenir sexy
quand tu avais neuf ans. ♪
Et ça ?
♪ Chaque aliment a bon gout avec du fromage fondu. ♪
♪ J'aime les jumelles sauf si elles sont siamoises. ♪
C'est parti !
♪ Ne rangez pas vos préservatifs dans votre portefeuille ♪
♪ Ça ne fonctionne plus s'ils sont vieux et secs ♪
♪ capote trouée... ♪
♪ capote trouée ! ♪
Les gars, j'essaie de faire quelque chose.
et ça fonctionne mieux si je n'entends pas d'hommes chanter.
Mince, on n'a plus de papier.
On ira en chercher chez Mort.
Mais Quagmire, on a la classe !
On va devenir la meilleure chose depuis l'invention du pain de mie !
J'aimerais un sandwich, mais je ne me vois pas manger
deux pains entiers.
Tant pis pour vous !
Ça te dérange de payer ça ?
Je n'ai pas d'espèce.
Oui, je vais le faire passer sur ma carte de crédit
Et je ne le rembourserai jamais.
♪Car je suis a découvert de 30 000$ ♪
♪ quand ils m'appelle je leur dit :
je ne peux pas payer tout de suite ♪
♪ À découvert ♪
♪ Demain je pourrais m'acheter ♪
♪ une salle à manger ♪
♪ ou ce Boba Fett ! ♪
♪ À découvert, à découvert ♪
♪ À découvert. ♪
C'est quoi cette musique ?
On dirait qu'il y a deux Mandy Patinkins dans mon magasin !
C'est vous qui chantiez ?
Oui.
C'était magnifique. Et original,
car je connais toutes les chansons sur l'argent
et je n'ai jamais entendu celle-ci auparavant
C'était basé sur des faits actuels.
Bien que je n'ai pas une attitude aussi cavalière
envers ma dette que le suggère la chanson.
En réalité, je ne dors pas la nuit
j'ai des crises de panique.
Je vomi dans le jardin
pour que ma femme ne m'entende pas.
Vous avez quelque chose de spécial
avec ces harmonies.
Ils pourraient me donner cinq ans de salaire, m'exempter d'impôt
et ça ne réduirait pas le problème.
Tu penses vraiment qu'on est doué ?
Oui.
Et j'en sais quelque chose.
Dans les années 70',
j'avais ma propre maison de disque: la Mort Town.
J'ai produit les meilleurs artistes disco.
Tels que Earth, Wind, Fire & Pollen
pendant un moment, mais j'ai du arrêter.
♪ Earth, Wind and Fire : September♪
Le mois de septembre est le pire pour le pollen !
J'avais tout.
Mais ça à pris une mauvaise tournure.
Comment ?
Je suis devenu dépendant aux olives. Il y en avait partout.
Il était si facile de s'en procurer.
C'était affreux.
J'ai maigri,
Mes cheveux se sont défrisés, même ma voix a changé.
Je ne reconnaissais plus mon reflet.
Que t'est-il arrivé, Mort Goldman ?
Tu as touché le fond.
J'ai de la chance d'être en vie aujourd'hui.
Bref, les gars vous avez du talent,
mais vous avez besoin d'un manager.
Une personne sans talent
qui prendra la majorité de vos bénéfices.
Tu ferais ça pour nous ?
Bien sûr. Alors qu'est-ce que vous en dites ?
Je peux être votre manager ?
Ça marche !
Tape là !
Non, j'ai vu tes ordonnances.
Passons un accord verbal.
J'espère que je peux te faire confiance Mort.
On m'a déjà trahit.
Bon, je vais au boulot. Salut tout le monde ! Je vous aime !
Je t'aime aussi !
- Salut ! - Je t'aime ! - Je t'aime papa !
Il y a cru !
Quel idiot !
Je le hais tellement que j'en tremble !
Scène ouverte à la librairie.
Votre premier concert.
Ai-je le temps de boire à la fontaine
où l'eau ne déborde pas ?
Oui.
Je peux sentir le goût des personnes précédentes.
Chers abonnés,
applaudissez Griffin et Quagmire !
♪ Je ne peux pas faire caca dans les lieux publics. ♪
♪ Lieux publics. ♪
♪ Je peux seulement faire caca chez moi. ♪
♪ C'est comme si j'étais observé. ♪
♪ Observé. ♪
♪ C'est pourquoi je ne vais pas camper. ♪
Excusez-moi, je veux juste
prendre un de ces journaux.
Prends-en un et pars !
Je cherche un boulot, OK ?
♪ J'ai laissé Stewie seul avec des étrangers. ♪
♪ Etrangers. ♪
♪ Pour satisfaire mes besoins fécaux. ♪
♪ J'ai mis ma famille en danger. ♪
♪ Pour faire caca avant que mon anus ne saigne.♪
♪ Ma cuvette, ma cuvette. ♪
♪ Tu sais ce que je veux. ♪
♪ Ma cuvette, ma cuvette. ♪
♪ Faire caca avant que mon anus ne saigne.♪
Tout le monde est parti.
C'était une perte de temps.
J'aurais pu aller en randonnée avec mes copines.
On ne fait pas de randonnée.
On porte juste des pantalons moulants en buvant des cafés.
Personne n'aime notre musique.
Je nous ai trouvés bons.
Oui, j'ai vu pire performances.
Je marchais en direction de ma voiture vers 20h15.
Il faisait nuit et j'ai entendu des pas.
Passe au sexe !
J'ai de bonnes nouvelles !
Ah oui ?
J'ai mis votre performance sur Jewtube.
Les organisateurs du festival de nouvelle Angleterre l'ont vu,
et ils vous veulent !
Quoi ? Tu plaisantes ?
Oh, mon Dieu, t'as entendu ça, Quagmire ?
On est sur la bonne voie !
On devrait fêter ça comme les filles de 20 ans.
Mon Dieu, nous sommes si aléatoires !
On vous a programmés au festival de la Nouvelle-Angleterre ?
Oh, mon Dieu, Peter, c'est génial !
Je ne savais pas que Quagmire et toi saviez chanter !
Tirez-en une leçon les enfants.
Si vous vous découvrez un talent par hasard,
et que quelqu'un d'important le voit par coïncidence,
alors de grandes choses peuvent vous arriver sans travailler dur.
Je vais sauter du toit pour voir si je peux voler !
C'est ça Chris, va au bout de tes rêves !
Un chanteur ? Tu est aussi doué que les gars
qui chantent "Joyeux anniversaire" au Macaroni Grill ?
Ne me compare pas ...
Ils ont fait ça pendant des années.
Imagine, mon Peter, en star de la chanson !
Ne nous oublie pas à la maison.
Ne t'inquiète pas, Lois.
Personne n'a de mariage aussi fort
et d'enfants aussi bien éduqués que les rock-stars.
J'y arrive !
Que fais-tu avec cette peluche ?
Salut, Vinny.
Rupert et moi prenons un panaché et du fromage
en attendant le concert.
- Non merci. - Pourquoi ?
Il y avait un gars
dans mon ancien quartier Johnny "la gonzesse".
On l'appelait comme ça car il aimait faire…
Des trucs de gonzesses ?
Des trucs de gonzesses ! Exactement.
Bref, certains d'entre nous
l'ont tabassé avec une grille de barbecue et des essuie-glace,
et disons qu'il n'a plus jamais fait de trucs de gonzesses.
Parce qu'on l'a battu ?
Oui. Il n'était pas comme nous,
alors nous devions presque le tuer.
- C'est horrible. - Qu'est-il devenu ?
Je ne sais pas. Peu de temps après,
une fille du quartier a épouser un noir,
on s'est focaliser dessus.
Regarde-nous, Quagmire.
On est musiciens, c'est le rêve.
Et dire que la semaine dernière,
j'étais créatif en provoquant des bagarres de hockey au travail.
Griffin, j'ai besoin que ces rapports
soient bouclés pour 17 heures.
Peter, je voulais te souhaiter bonne chance.
Super. Merci beaucoup.
Quel est ton nom, poupée ?
C'est moi, Lois.
OK, la groupie,
voilà la clé de ma chambre d’hôtel.
Tu peux tirer la chasse, j'ai oublié.
Quoi ?
Mesdames et Messieurs,
merci d'accueillir Peter et Quagmire !
C'est à nous !
♪ Avez-vous déjà mis du beurre sur un Pop-Tart ? ♪
♪ C'est tellement bon. ♪
♪ Avez-vous déjà mis du beurre sur un Pop-Tart ? ♪
♪ Sinon, vous devriez. ♪
♪ Un jour, J'étais assis dans la cuisine,
cherchant comment remplir mon ventre. ♪
♪ Avec de la gelée,
du meilleur des plaisirs du monde. ♪
Il parle des Pop-Tarts !
♪ J'ai vu un morceau de beurre et j'ai frémis,
et crié comme une nana. ♪
♪ Je ne veux pas d'un pénis géant ou d'un voyage sur Venus. ♪
♪ Je ne veux pas gagner à la loterie. ♪
♪ Je veux juste me poser et m'empiffrer. ♪
♪ Jusqu'à être étourdi et dandiner. ♪
♪ Dans un rêve de beurre, de fruit et de pâte à tarte. ♪
♪ Alors j'ai mis du beurre sur un Pop-Tart. ♪
♪ C'était tellement bon. ♪
♪ Avez-vous déjà mis du beurre sur un Pop-Tart ? ♪
♪ Sinon, vous devriez. ♪
Tout le monde avec nous !
♪ Avez-vous déjà mis du beurre sur un ... ♪ - Pop-Tart.
♪ C'était tellement bon. ♪
♪ Avez-vous déjà mis du beurre sur un ... ♪
Pop-Tart. ♪ Sinon,
vous devriez. ♪
Pop-Tart !
Avec du beurre ?
Vous étiez super les gars.
- Merci. - Mon nom est Ricky.
Je travaille pour Sony Records.
Nous sommes dans les environs pendant trois semaines,
et nous voulons signer avec vous.
Je dois en parler avec mon associé.
Je ne sais pas, ce n'est pas juste envers Mort.
C'est notre ami.
Tu te rappelles ce rêve que j'ai fait?
- Oui. - On y est presque.
Si on accepte, on aura une girafe.
D'accord.
On est d'accord.
Super ! Je vais programmer une tournée.
C'est le début de grandes choses.
Bonnes nouvelles les gars !
Je vous ai programmés sur l'anniversaire d'un cheval.
- Mort, tu es viré. - Quoi ?
Désolé, mais c'est un business impitoyable.
Et nous avons besoin d'une personne solide avec nous.
Comme le kickboxer indonésien Agoos Bahnwati.
Viens. Viens.
Viens, viens.
Disparition, disparition.
Viens. Viens.
Peter, tu as viré Mort.
C'est ton ami.
C'est lui qui t'a emmené jusqu'ici.
Mon talent transcendant m'a emmené jusqu'ici.
Je n'aime pas ce que le succès a fait de toi.
Et je n'aime pas ce que le temps t'a fait.
Chris, tu as fini mes bagages ?
Bagages ?
On part en tournée, Lois.
Voilà, papa.
Je l'ai vidé, tu pourras la transporter facilement.
C'est vrai, c'est plus facile.
Bien vu.
Allez, salut tout le monde à dans deux mois.
Peter, tu ne peux pas partir deux mois.
Tu vas rater Thanksgiving.
Je suis désolé mais tu vas devoir choisir
entre la musique et la famille.
Si je choisis la famille,
ce sera cette famille ?
Oui.
Alors fait un choix.
Très bien, cette chasse au trésor
te donnera ma réponse.
Le voilà… un penny de 1858 !
On se rapproche de notre réponse.
Ouvre les yeux, maman ! Il a choisi la musique !
Tu sais, Quagmire,
je me sens coupable d'abandonner ma famille
avec Thanksgiving qui approche.
Qui va découper la dinde ?
Je ne comprends pas !
♪ Simon and Garfunkel : Homeward Bound ♪
♪ Toutes les personnes de Floride sont stupides. ♪
♪ Toutes les personnes de Floride sont débiles. ♪
♪ Je ne suis pas le plus brillant. ♪
♪ Mais avec eux j'ai un QI élevé. ♪
♪ S'ils avaient des guitares, ils joueraient comme ça. ♪
♪ Pourquoi vous brossez-vous les dents au travail ? ♪
♪ La salle de bain est pleine de merde et de pisse ♪
♪ et vous le frottez sur vos dents. ♪
♪ Comme lorsque vous allez embrasser quelqu'un à 3 heures du matin. ♪
♪ Dégage de la voie de gauche ♪
♪ chienne d'asiatique. ♪
♪ Je ne sais pas pourquoi tu es là ♪
♪ Pink Floyd : Comfortably Numb ♪
C'est bon, M. Griffin.
Vous êtes vacciné contre la grippe.
Allez-vous arrêter de le vacciner ?
On a un concert à donner !
Ça va, Quagmire, ça va.
C'est le docteur qui a tué Michael Jackson.
Hier j'ai appris la différence
entre un train et un bateau.
J'ai écris cette chanson juste avant.
♪ Un train sur l'eau. ♪
♪ Un bateau sur des rails. ♪
♪ Un train sur l'eau. ♪
♪ Un bateau sur des rails. ♪
♪ Ma femme a pris un train pour traverser l'atlantique. ♪
♪ J'espère qu'il ne va pas couler comme le Titanic. ♪
♪ Je suis aller à la gare prendre le bateau. ♪
♪ J'espère qu'il ne va pas dérayer et me noyer. ♪
Mesdames et Messieurs,
la chorale des noirs albinos !
♪ Un train sur l'eau. ♪
♪ Un bateau sur des rails. ♪
♪ Un train sur l'eau. ♪
♪ Un bateau sur des rails. ♪
♪ Cette serveuse est plus jolie que ma femme. ♪
♪ Je pourrais tuer ma famille avec un couteau. ♪
♪ Nous allons naviguer à travers le monde. ♪
♪ Je vais donner toute ma liasse en pourboire. ♪
♪ Mais d'abord je vais tuer ma famille avec un couteau. ♪
♪ Je vais tuer ma famille avec un couteau. ♪
♪ Indépendamment de cette serveuse, je vais les tuer avec un couteau. ♪
Attendez. Arrêtez la musique !
Tu vas péter dans cette cabine étanche toute la nuit?
C'est pas moi.
On est que tous les deux !
Bobby, tu peux repasser la piste de Peter?
♪ Cette serveuse
♪ est plus jolie que ma femme...
Ah ! Dieu merci.
Les gars, vous vous êtes chamaillés toute la...
Mon Dieu !
On a les pochettes d'album que Peter a choisi.
Attendez, Peter,
tu as fait un choix sans me consulter?
Ne t'en fais pas, elles sont géniales.
Je peux être giggity.
Je peux être goo.
Je peux être giggity.
Je peux être goo.
Quagmire, réveille-toi. Je nous ai trouvé des jumeaux.
Peter, ce sont des mecs.
Les jumeaux Winklevoss.
On peut leur voler des idées.
Arrête de déconner !
On va passer sur une chaine nationale.
Faites une ovation à nos invités,
Peter et Quagmire
Attends Quagmire, tu as quelque chose sur le visage.
Putain, c'était mon sourcil !
Pas de dispute.
On est à la télé.
♪ Tu ne devrais pas regarder les seins de ta mère. ♪
♪ Peut importe qu'il soit gros ou rond. ♪
♪ Tu finiras par voir quelque chose que tu vas regretter. ♪
♪ Ça te laissera une blessure mentale. ♪
♪ Tu ne devrais pas regarder le pénis de ton père. ♪
♪ Quand il descend le dimanche matin. ♪
♪ Un gland dans un nid de brindilles, et deux foetus de porcs en-dessous. ♪
♪ Te ferons souhaiter ne jamais être né. ♪
♪ Les parents sont dégueulasses, les parents sont dégueulasses. ♪
Allez, sort de là.
Mon médiator est dedans.
Allez !
Allez… Il a glissé à droite des cordes !
Il est reparti.
Je le vois ! Je vais l'avoir !
Stop !
C'est fini ! Tu entends ? Je pars !
Votre maquilleuse pleurait tout à l'heure.
Pourquoi ?
C'est mon émission.
Ne me parlez pas
pendant mon émission !
Joyeux Thanksgiving les enfants.
J'aimerais que papa soit là.
Meg, pourrais-tu fermer ta braguette ?
Il y a une odeur qui flotte ici.
♪ Je ne peux pas chier
♪ dans les lieux publics.♪
- Peter ? - Papa ?
- Mince.
Larry, tu dois partir.
C'était deux superbes mois.
Meg, continue la peinture.
♪ Je suis désolé d'avoir quitté ma famille,
et d'avoir vagabondé. ♪
Peter, que fais-tu ici ?
Quagmire et moi nous sommes disputés.
Et ensuite, j'ai réalisé...
Meg, peux-tu arrêter
de t'empiffrer pendant deux secondes ?
Je suis désolé d'avoir agi comme un con
et d'avoir laissé un peu de succès me monter à la tête
J'espère juste que vous pourrez me pardonner.
Peter.
Tu m'as tellement manqué.
Tu nous as manqué aussi.
Je comprends.
Tu avais besoin de suivre tes rêves.
Une partie de moi est fière de toi.
L'autre est contente que tu sois rentré.
Bienvenue papa.
Alors tu t'es bien diverti sur la route ?
Chris, c'est déplacé.
Vous avez une chambre supplémentaire ?
Quagmire ?
Je pensais que tu continuais la tournée.
J'allais, mais je me suis dit,
que serait Simon sans Garfunkel ?
Un succès total ?
Ce succès ne veut rien dire
si je perds mon meilleur ami.
Tu pourras me pardonner ?
Je suis contente que tu sois de retour pour Thanksgiving.
Et je suis content d'être là.
Car tout le monde sait que la vie après la célébrité
est encore mieux qu'auparavant.
Je vais récupérer mes affaires dans le bus.
Synchro par elederman www.addic7ed.com