Précédemment...
Van Pelt a trouvé quelque fichiers codés dans le bureau de Bertam.
[RIGSBY] Ça a l'air d'une liste.
- Patrick. - Kim.
[PATRICK] Merci pour ceci. J'avais besoin de compagnie.
[KIM] Qui n'en a pas besoin ?
Je suis ici pour vous proposer un marché.
Le Bureau est prêt de laisser tomber toutes les charges contre vous...
- si vous venez travailler pour nous. - Pour le F.B.I.?
Mes conditions. J'ai besoin que vous les lisiez
et les signiez.
On peut travailler avec.
Je vais vous donner mon numéro de téléphone...
Au cas ou vous [OUVRE UN STYLO] retourneriez aux États-Unis.
Vous êtes maintenant sur le sol US, je suis le gouvernement fédéral,
et je suis en train de vous dire que ceci...
est le deal.
C'est une serviette. À prendre ou à laisser.
Je le laisse.
- Kim ? - Agent Fischer.
Agent Fischer.
[CONVERSATION RADIO DE LA POLICE]
Avez-vous vu l'agrafeuse ?
Elle s'est cassé hier.
On en a une autre ? Hmm...
Vous savez, vous pouvez essayer la photocopieuse.
- Elle a une fonction d'agrafage. - N'est-ce pas un gaspillage de papier ?
Non, nous avons des tonnes de papier.
Je prendrai un trombone.
Agent Fischer.
Chef Lisbon. Peut-on parler ?
C'est adorable.
S'il vout plaît. Asseyez-vous.
Comment va Jane ?
Il est toujours détenu.
Je sais.
Ils ne lui livrent pas mes lettres.
Cela fait trois mois maintenant.
Il est en isolation intentionnellement.
Intentionnellement ?
Jusqu'à ce qu'il fasse ce que vous voulez.
- On veut le faire sortir. - Vous voulez l'utiliser.
Est-ce si mal ?
Au cas où vous ne l'aurez pas remarqué,
Jane n'est pas du genre à être un agent fédéral.
Était-il un agent de l'état ?
Non, pas vraiment, mais il voulait être là.
Et pendant qu'il était là, il a stoppé le règne long de 10 ans
d'un tueur de masse
et dénoncé une corruption dans les forces de l'ordre
qui s'était propagée dans tout le pays.
Ça ne s'est pas vraiment passé comme prévu, pas vrai ?
On sait comment Jane fonctionne. Et on sait qu'il est un risque.
Mais on ne peut pas ignorer le bon côté des choses.
Il a résolu toutes les affaires auxquelles vous avez été assignées.
Oui, eh bien il a eu de l'aide.
C'est pourquoi je suis ici.
Qu'attendez-vous de moi ?
Aidez-moi, Lisbon.
Il en va de la sécurité nationale.
Jane ne veut pas travailler avec nous à moins que nous acceptons ses exigences.
Il a trop de fierté pour faire marche arrière.
Vous devez lui donner une victoire. Acceptez l'une des ses requêtes.
L'une de ses exigences vous concerne.
Prenez-en une autre.
Nous manquons de temps.
Votre travail ici est si pressant que vous ne pouvez prendre une pause
pour aider votre pays ?
[ON FRAPPE] J'ai eu l'officier Phelps par radio.
Il peut aller acheter une nouvelle agrafeuse.
Une Swingline ou une Stanley Bostitch ?
(Bruits de pas se rapprochant)
Un visiteur. Splendide.
Pas une volontaire, si on en croit son attitude.
[UNE PORTE SE FERME]
C'est un peu mieux.
C'est bon de vous voir.
Vous tenez le coup ?
Ah...
Vous savez à quoi ressemble l'incarcération.
Pas vraiment.
Pas besoin de faire semblant, Lisbon.
Nous sommes tous les deux logés à la même enseigne.
Comment ça ? J'ai une maison et une carrière respectée.
Vous êtes enfermé pour meurtre.
Eh, vous chipotez. On est tout les deux piégés.
En quoi suis-je piégée ?
Vous vivez à Washington.
[VOIX AIGUË] J'adore Washington.
Voix aiguë.
[VOIX NORMALE] Pourquoi êtes-vous si têtu ?
Le FBI vous offre une carte de "sortie de prison".
Vous le dites comme si c'était une bonne chose.
Ce n'est pas le cas ?
Pas à leurs conditions.
Si je peux pas vivre selon mes conditions,
c'est comme si j'étais en prison de toute façon.
Je peux tout aussi bien rester dans cette confortable cellule.
Eh bien, c'est votre choix, mais pas aujourd'hui.
Le F.B.I m'a traînée ici,
et ils ne vont pas me laisser partir
tant que vous ne les aidez pas sur une affaire.
Donc levez vos fesses du fauteuil et allons-y.
D'accord...
Les officiers fédéraux arrivent.
Saison 6, épisode 10 "Green Thumb" Première diffusion : 8/12/2013
== Synchro par elderman == === www.addic7ed.com ===
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[UN TÉLÉPHONE SONNE]
Hmm. Je ne vois aucun canapé nul part.
Ne commencez pas votre bazar. Du moins pas tout de suite.
[HOMME] Par ici.
[ABBOTT] Nous allons aider le bureau de New York sur cette affaire.
Et notre atout vient d'arriver.
M. Jane. Lisbon.
Vous m'avez appelé "atout". C'est si touchant.
Je suis un optimiste.
La réunion vient de commencer, si vous voulez vous asseoir.
- Ça ira. Salut Cho. - Salut Jane.
Comment ça va ?
[RIRES ÉTOUFFÉS] On est au milieu d'une réunion.
On se parlera plus tard. Compris. Salut toi.
Voici Abel Schneiderman.
Il a dirigé l'équipe qui a écrit le nouveau code source
pour protéger la Réserve fédérale.
Il y a deux jours, il a disparu de son loft à Brooklyn.
Il y avait des signes de lutte dans sa chambre.
Le portable de Schneiderman était éclaté au sol.
On travaille sur l'hypothèse qu'il ait été kidnappé.
Y a-t-il eu une demande de rançon ?
Pas encore, mais nous en attendons une.
C'est soit ça, soit ils vont le torturer pour le code
et lancer une attaque
sur le système informatique de la Réserve Fédérale.
Ce qu'Abel sait pourrait mettre notre système bancaire
à genoux.
Oh. C'est passionnant.
C'est pour ce cas que je suis ici ?
On y viendra.
Je savais que vous m'aviez vu.
Je le savais.
Abel a une jeune épouse.
Defiance Schneiderman.
Naturellement, elle est sensible
et croit que le FBI n'utilise pas
toutes ses ressources pour retrouver son mari.
Et malheureusement, nous ne pouvons pas laisser quelqu'un à l'extérieur du FBI
savoir que M. Schneiderman a été kidnappé.
Sinon, ça pourrait paralyser le système financier.
Le bureau de New York a envoyé un agent du F.B.I.
qui pose comme un médium,
mais Mme Schneiderman l'a vu.
Et bien, évidemment. Elle est Gitane.
Cette femme connaît une ou deux choses sur les médiums.
Qu'est-ce qui vous fait dire Gitane ?
Et bien, Defiance est un nom Gitan.
Regardez sa chambre.
C'est un couvre-lit Gitan.
Abel est Juif, ce qui signifie
qu'elle a tourner le dos à tout son clan pour se marier.
Maintenant elle a un mari disparu et pas de famille pour la soutenir.
C'est un 9- 1- 1 psychique.
Bien... On y est.
Allons travailler.
[MOTEUR D'AVION RUGISSANT]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Merci.
J’espérais un jet fédéral,
ou au moins un hélicoptère. [BRUISSEMENT DE BILLETS]
Je prendrai le siège près de l'allée.
Vous vous assiérez où on vous le dira.
Vous pouvez vous détendre.
Tout va bien.
Vous êtes encore un détenu fédéral,
et vous êtes sous ma responsabilité, donc non, je ne me détendrais pas.
Et vous ferez ce que je vous dirais, compris ?
Oh, je vous comprends, Kim.
Je vous comprends très bien... mieux que vous-même.
Vous resterez à portée de main
du personnel du F.B.I tout le temps.
Une bêtise, et vous retournez en détention.
Elle n'était pas du tout comme ça sur l'île.
- Comment était-elle sur l'île ? - J'étais sous couverture.
Vous voulez dire que vous mentiez.
J'utilisais une fausse personnalité.
En fait, je ne crois pas.
C'était la vraie vous.
Je pense que cette louve fédérale est
en fait, une fausse personnalité.
Non, c'est la vraie moi.
- [LISBON] Hmmm. - On embarque.
Souvenez-vous des règles.
[INHALE PROFONDÉMENT]
Aah.
J'aime l'odeur de la viande et de l'oignon.
Vous avez 20 dollars ?
Merci.
[LES PORTES DE LA VOITURE SE FERMENT]
L'agent de liaison avec le bureau de New York attend à l'étage.
Vous deux, restez ici et couvrez les issues.
Il y en a deux... à l'ouest et au sud.
Arrêtez tout ceux qui essayent de quitter le bâtiment.
[SOUPIRS]
Hé.
À portée de main, vous vous souvenez ?
Oui, j'ai juste un petit creux.
Je m'en fiche.
- J'ai déjà payé. - Tout de suite.
[PATRICK MARMONNE] [SOUPIRS]
Les Schneidermans vivent ici.
C'est surtout un entrepôt abandonné,
mais il y a des locataires au dernier étage.
Pas de caméras de sécurité.
Quel genre de locataires ?
Les types habituels... artistes, marginaux.
Ce ne sont pas des logements légaux, mais ils ont une sacrée vue.
Hmm.
Sur les photos envoyées,
il y avait des signes de lutte dans la chambre ?
Par ici. Je vais vous montrer.
[LES RIDEAUX S'OUVRENT]
Salut.
Mme Scneiderman ?
Defiance.
Vous êtes une Gitane Roumaine ?
Que savez-vous à ce sujet ?
Circuit forain. Mon père était un homme de spectacle.
Donc Defiance.
Tout à fait la peintre.
[RIRES]
Et qui êtes vous ?
Patrick Jane.
J'ai été invité par le F.B.I. ils disent que vous avez besoin d'aide.
Oh...
Vous êtes médium.
C'est ce qu'on dit.
[RIRES]
Très bien.
[CLIQUETIS DE CLÉ]
Lisez ma paume.
Ça ne marche qu'avec la main dominante.
Non. Je ne peux pas le faire.
Je savais que vous n'étiez pas un vrai.
Non, vous ne me laissez pas entrer.
Vous êtes inquiète à l'idée de retrouver votre mari,
et vous ne voulez pas être lue par un sédentaire du gouvernement.
- Vous vous sentez effrayée et seule... - [SOUPIRS]
[LES RIDEAUX S'OUVRENT] Et vous ne faites pas confiance aux étrangers.
Je ne vous blâme pas. Impossible de faire confiance à ces types.
Jane.
Je veux dire, ils veulent bien faire,
et ils trouveront votre mari si vous les laissez faire.
- C'est vous qui le dites. - Oui, c'est moi.
Pourquoi demandez-vous au FBI de satisfaire vos besoins psychiques ?
Vous n'avez pas un grand médium parmi les vôtres ?
En effet. Cleo.
Mais il ne répond pas à mes appels.
Hmm. C'est étrange.
Pouvez-vous le retrouver ? Pouvez-vous retrouver Abel ?
Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Sur le toit, avant-hier soir.
Que faisiez-vous là-haut ?
Je partageais une bouteille de vin avec mes copines.
Il est monté là-haut avec son ordinateur.
Il aime se détendre sur le toit. C'est calme.
J'aimerais jeter un œil à ce toit.
[LA PORTE GRINCE]
L'escalier est au bout du couloir.
Bonjour.
Que faites-vous ?
Le judas est devenu sombre.
[CLIQUETIS DE LA CHAÎNE]
Quoi ?
On est avec le FBI.
Monsieur, avez-vous vu ou entendu quelque chose d'inhabituel
ces deux dernières semaines ?
Je vous l'ai déjà dit, non.
On est d'un autre bureau.
[SOUPIRS] Il y en a tellement, comme les cafards.
[CLIC DU VERROU, CLIQUETIS DE LA CHAÎNE]
Sympa.
Il s'appelle Nguyen Hai. C'est un réfugié Vietnamien.
Il possédait un commerce. Maintenant, il est propriétaire du bâtiment.
Il était chez lui le soir de la disparition,
mais il n'a rien vu, ni rien entendu.
Comment le savez-vous ?
J'ai lu les dossiers.
Je pensais que l'affaire ne vous intéressait pas.
C'était un long voyage.
Donc si Abel est venu ici la nuit où il a disparu,
pourquoi la chambre est saccagée ?
Je ne sais pas. Je suis rentrée du bistrot très tard.
Quand je suis entrée, Abel était parti, et notre chambre a été saccagée.
Attendait-il de la visite ?
Je ne crois pas.
Il me l'aurait dit avant que je parte.
C'est le jardin de votre mari.
Comment le savez-vous ?
Son énergie est ici.
Il consacre tout son énergie au jardin
car il n'aime pas agir comme un programmeur.
C'est exact.
Il est pris au piège dans ce monde.
Oui.
C'est un monde où règne,
plein de règles et de nombres.
Mais ce n'est pas le monde d'Abel.
Il se voit davantage comme un rebelle.
(claquements de langue)
Il aime vraiment ce type Che Guevara.
Oui, c'est pourquoi il fait de la moto.
Cultive ses propres légumes.
C'est pourquoi il vous a épousé.
Ah, parce que je suis une bohémienne ?
Oui.
Car vous avez eu le courage de vous débarrasser
d'une tradition de plusieurs centaines d'années par amour.
Vous ne le savez pas, mais vous avez donné à votre mari
le courage d'être lui-même.
- Abel est-il en vie ?
- Pourquoi ne pas m'aider à le retrouver ?
(inspire et expire)
Je peux le sentir.
Où est-il ?
Je n'arrive pas à avoir une vision claire.
Que dois-je faire ?
Bien... (Halètements)
Ne leur dites pas que j'ai dit ça,
mais vous devriez filer en douce et informer les médias immédiatement.
Hmm ? OK.
Pour que cette ville puisse unir ses efforts et aider à le trouver.
C'est votre seul espoir
de sauver la vie de votre mari.
Ok.
Partez.
Où est-ce qu'elle va ?
Elle, euh... veut informer la presse.
J'ai - j'ai - j'ai essayé de l'arrêter.
En bas.
La prison doit vraiment vous manquer.
(Patrick) Je vais essayer et parler avec elle.
Vous lui avez assez parlé.
[CLIC DU VERROU, CLIQUETIS DE LA CHAÎNE]
Coucou. [Porte qui claque]
(Grincements de porte)
(Le téléphone sonne)
Après que Jane soit retourné sur le toit,
il a pris la fuite par l'issue de secours vers l'allée sud.
Et c'est là où les vidéos l'ont perdu de vue.
Qui couvrait la sortie sud ?
C'était moi. Mais je n'avais pas de vue sur la ruelle.
Il n'y avait pas de sorties là-bas, donc je n'ai pas pensé que...
Vous avez mal interprété la situation. Ça sera noté dans votre dossier.
Oui, madame.
Collins n'était pas le seul à mal interpréter la situation.
Vous voulez parler de moi ?
Oui.
Vous avez raison. Je me suis fourvoyé, aussi.
Et en tant que responsable l'agent Abott le notera dans mon dossier.
D'accord.
Pourquoi vous et l'agent Collins n'essayez pas de retrouver Jane ?
Vous avez un aperçu là.
En coordination avec Davis du bureau de New York.
Oui, madame.
Merci.
Ça c'est vraiment vous, hein ?
Restons concentrés sur notre objectif, d'accord ?
Abel Schneiderman.
Nous avons réduit ses probables kidnappeurs...
Excusez-moi ? A trois groupes extremistes
- Pourquoi suis-je ici ?
- Que voulez vous dire ?
Je n'ai rien à faire là. Jane est partit.
Nous le retrouverons.
Euh, la plupart d'entre vous reconnaîtront ces visages.
Vous allez le retrouver seulement s'il veut être retrouvé,
Ce qu'il ne veut pas, sinon il ne serait pas partit dès le début.
Faites une pause de cinq minutes.
[MURMURES]
[SOUPIRS] Dites-moi quelque chose. Euh..
- Avez-vous aidé Jane à s'échapper ?
- Pourquoi aurais-je fait ça ?
- Vous êtes son amie.
- Oui, je le suis, mais je suis aussi un officier de justice.
J'essaie pas de vous créer des problèmes. J'ai juste...
[SOUPIRS] J'ai besoin de votre aide.
Je... [SOUPIRS]
J'étais sûr de l'avoir compris.
[SOUPIRS]
Bienvenue dans ma vie.
Comment avez-vous fait pour travailler avec lui tout ce temps ?
Je me le demande moi-même.
Je veux dire, après sa disparition.
Comment ais-je fait en sorte que ça marche pendant si longtemps.
Et quelle est la réponse ?
J'en ai aucune idée.
Avez-vous eu une liaison tous les deux ?
C'est une étrange question.
Pourquoi me demander vous ça ?
Euh...
Sans raison. C'est que je-je...
Euh, c'est... c'est pas grave.
[BRUISSENT]
[LE COUVERCLE CLAQUE]
[BRUIT DU STYLO]
[CLIQUETIS]
[CRISSEMENT DE PNEUS AU LOIN]
[BOUCHON ENLEVE]
[PULVÉRISATION]
[CLIQUETIS]
[PULVÉRISATION]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[CLIC DE SOURIS]
Que faites vous ?
Je vous attends.
Pour faire quoi ?
Que vous me remarquiez.
Qui êtes-vous ?
Jason Wylie. Euh, Analyste informatique Junior.
Je travaille dans les technologies de l'information.
J'analyse des trucs.
Ok.
Que voulez-vous Jason ?
Eh bien, on nous a dit de nous focaliser sur le support informatique
sur le cas de Schneiderman,
mais je ne dois rien à personne à l'heure du déjeuner, n'est-ce pas ?
Donc j'ai volé des informations satellites pour chasser Patrick Jane.
Regardez ce que j'ai trouvé.
(Cho) Ça a été pris il y a 22 minutes
depuis un satellite de Brooklyn.
Vous pensez que c'est vraiment Jane ? Ce n'est pas une blague ?
C'est Jane.
Informe immédiatement le bureau de New York.
Qui a trouvé ça ?
L'analyste Wylie. Pendant son temps libre.
Qui est l'analyste Wylie ?
Il est juste là.
Vous êtes libre de nous rejoindre.
Vous avez fait ça de votre propre chef ?
Oui, monsieur.
Bien, voyons ce que vous êtes capable de faire dans l'équipe principale.
Stanley, trouvez un bureau dans le secteur pour Wylie.
[UN VÉHICULE APPROCHE]
[CRISSEMENTS DE PNEUS]
A terre !
Descendez !
[ARMEMENTS DES ARMES] Allongez-vous par terre !
Merci.
[LA PORTE DE LA CELLULE SE FERME]
[LA PORTE LOINTAINE DE LA CELLULE SE FERME]
[GRINCEMENT DU LIT]
Mnh.
[LA PORTE DE LA CELLULE SE FERME] Félicitations.
Vous m'avez eue. C'est une belle combine.
Vous vous sentez mieux maintenant ?
Mm... non. Vous m'avez réveillé.
Je ne vous comprends pas.
Vous avez pourchassé et tué votre ennemi.
Pourquoi vous faites-vous en d'autres ?
Vous avez raison.
Fuguer était une erreur.
Maintenant je suis prêt à discuter de l'offre d'emploi.
Il n'y a pas d'offre, plus maintenant.
Balivernes. Discutons.
Je vous ramène au Texas.
Et la semaine prochaine vous serez inculpé du meurtre
de Thomas McAllister,
entre autres.
Garde.
Vous les mecs avez trouvé le corps au fait ?
[LA PORTE DE LA CELLULE SE FERME]
Quel corps ?
Le corps caché sur le toit de l'immeuble d'Abel Schneiderman.
Vous l'avez vu ?
Non, mais il y a un gros tas de terre
juste dans le jardin.
[LA PORTE LOINTAINE DE LA CELLULE SE FERME] L'hiver approche,
donc qu'est-ce que le sol a à faire ici ?
C'est une question rhétorique.
La terre est là pour faire de la place pour Cleo,
le médium de Mme Schneiderman.
Il a disparu au même moment que son mari.
Où voulez-vous en venir ?
Abel a découvert que sa femme couchait avec son médium,
donc il l'a tué dans la chambre.
Mais Abel n'a pas de voiture, donc il a découpé le corps
en plusieurs morceaux et les a enterrés dans le jardin.
Votre victime d'enlèvement n'a pas été kidnappé.
C'est un tueur. Et il est en fuite.
Vous êtes bon.
Merci.
Un bon menteur.
Eh ...
[PORTE QUI S'OUVRE ET GRINCE]
[LAMPE TORCHE QUI CLIQUE]
J'espère vraiment que ce n'est pas l'idée qu'il se fait d'une blague.
C'est possible.
C'est aussi possible qu'il ait raison.
S'il y'a bien une chose c'est que ce travail tue de l'intérieur,
c'est le sens de la raison.
[COUPS FRAPPES]
J'ai presque oublié ce qu'on peut ressentir.
[COGNEMENTS]
[LES COGNEMENTS CONTINUENT]
Hé, laissez moi y voir plus clair ici.
Bien, nous y voilà.
Salut.
Je n'arrive pas à croire qu'ils m'aient donné un bureau.
(rires)
Vous pouvez m'appeler "le coyote".
Je ne pense pas.
C'est juste ainsi qu'ils m'appellent en bas.
Ne me demandez pas pourquoi, cependant. Ils me l'ont jamais dit.
[RIRES]
Vous vous appelez Wylie.
Ouais.
Wile e. Coyote.
"Bip Bip et Coyote", le dessin animé ?
Non, c'est Irlandais, je pense.
Hum, bonjour, Agent Stanley.
Eh...
Vous connaissez l'histoire de Bip Bip et du coyote ?
Oui. Trafiquants sexuels à Dallas.
Il y a un dessin animé à propos de trafic sexuel ?
He, Cho, tu as une minute ?
Ouais.
Abbott et moi sommes allés à Brooklyn la nuit dernière.
Il y avait un corps caché sur le toit.
Jane avait raison.
Il a souvent raison. As-tu une identité?
Nous attendons le légiste mais il semble que ce soit
comme Jane l'a dit, le psychiatre de Mrs. Schneiderman.
Le directeur veut que je le ramène sur le cas.
C'est une bonne chose.
Il s'en moqué de nous.
Ce ne sera pas la dernière fois.
Comment puis-je le garder sous contrôle?
[SOUPIRS] Tu ne dois pas. Jane est ce qu'il est.
Il va t'utiliser pour tourner toutes les situations à son avantage.
Alors, que suggères-tu que je fasse ?
Utilise le à ton avantage.
[LE TELEPHONES SONNENT CONVERSATIONS INDISTINCTES]
- Vous avez trouvé le corps ? - (Fischer) Oui.
Cleo Ascencio, un médium de New York,
astrologue, guérisseur.
On a aussi trouvé une scie à métaux cachée parmi les pots de fleurs,
de même marque que les autre outils se trouvant dans la trousse d'Abdel,
avec des traces du sang de la victime.
Alors Abel a tué l'amant de sa femme et s'est enfui,
juste ... comme je l'avais dit.
Eh bien, il semblerait.
Oh, ne vous en voulez pas.
Vous vous en seriez rendu compte au bout d'un moment.
J'ai dit, "il semblerait".
Il vient juste de recevoir une demande de rançon.
Une simple lettre postale envoyée directement
au bureau d'Abel Schneiderman.
Quel genre de kidnappeur utilise le courrier ?
C'est intelligent, vraiment.
Pas de technologie, vieux-jeu, pas d'emprunte électronique.
Les kidnappeurs non identifiés veulent 10 millions de dollars
déposés sur un compte offshore d'ici minuit,
ou ils vendront Schneiderman au plus offrant.
La prochaine étape serait une cyber-attaque
contre la Réserve Fédérale.
-Vous voulez que je prévienne les Services Secrets? -Oui s'il vous plaît.
Ce n'est pas vrai.
Il n'ya pas de kidnappeurs.
Qu'est ce qui m'échappe ?
Peut-être que Abdel a mis en scène son propre enlèvement
pour obtenir de l'argent pour s'échapper du pays.
C'est très bien, Lisbon. C'est la meilleure théorie maintenant,
mais c'est aussi faux.
J'ai besoin de jeter un nouveau coup d’oeil à ce loft.
Vraiment ? De retour à Brooklyn encore ?
Ouais.
Bien.
Ne vous en faites pas. Je ne m'échapperai pas.
Oh, je ne suis pas inquiète. Si vous partez cette fois...
Je sais. Je finirai en prison pour le reste de ma vie.
Non.
Je tirerai sur vous.
Mm.
Oh, regardez, ils ont "Skymall".
"Skymall".
[GEMISSEMENTS ET SOUPIRS]
[SOUPIRS]
Ok, Lisbon, de quoi s'agit-il ?
Vous.
Est-ce que c'est au sujet du commentaire que j'ai fait au bureau ?
Parce que je pense que c'est une très bonne théorie.
Je m'en fiche de ça.
Vous vous êtes encore échappé, Jane.
Pas loin du FBI, vous êtes partit loin de moi.
Ouais, mais je suis revenu.
Et comment j'étais censée le savoir ?
Je pensais que vous étiez partit pour toujours encore une fois.
Ok, tu as raison. Je - Je suis désolé, Lisbon.
Je... Je n'ai pas vraiment pensé à toi.
Eh bien, tu le fais rarement.
Ce n'est pas vrai.
Tu fais partie de mes exigences. Je ne vais pas rejoindre le FBI
à moins qu'ils t'offrent un emploi.
C'est ce que je voulais dire.
Qu'est ce qui te fait croire que j'ai encore envie de travailler avec toi ?
Tu es difficile et pénible,
et peut-être que j'ai pas envie de mettre le reste de ma vie
de côté pour être ton partenaire.
N'as tu jamais pensé à ça ?
Non... non.
Je n'ai pas pris ça en compte.
Tu penses savoir ce qui est bien pour moi,
mais tu n'as pas fait partie de ma vie pendant deux ans.
Donc résolvons cette affaire pour que je puisse rentrer chez moi.
Comment osez-vous penser que je pourrais tromper Abel !
Et avec Cleo ? !
Non, je ne vous lisais pas. Je lisais votre mari.
Vous êtes une belle prise. Votre mari est un geek
prétendant être un rebelle pour essayer et sortir avec vous.
Les hommes comme ça craquent quand ils se sentent trahis.
C'est vrai. Abel est très jaloux
et dangereux, et il sur-compense,
mais vous oubliez un détail.
Vous êtes amoureux.
C'est mon petit lion,
et je ne coucherais jamais avec un autre homme.
Je constate ça maintenant.
Je voudrais être seule. Ok.
S'il vous plaît partez.
Ok
[SE RACLE LA GORGE]
Tu penses toujours qu'Abel a tué Cleo?
Oh, je sais qu'il l'a fait. Ce type est une tête brûlée.
Ces gros biceps et les tatouages dans le cou.
La simple suggestion d'un problème l'aurait fait craquer.
Pourquoi son médium était ici la nuit où Abel a disparu ?
Defiance était sortie avec ses amies toute la nuit.
Il n'avait aucune raison d'être dans l'appartement.
Cleo Ascencio. C'est un nom si théâtral.
Tu crois que c'est réel ?
Ça l'est. Nous avons vérifiés ses empreintes.
Laisse moi deviner. Casier propre ? Impeccable.
Que suggères-tu, Lisbon ?
Ascencio... Ça semble être cubain.
Il y a une arnaque qu'ils font à Cuba.
Les courtiers facturent d'importantes sommes d'argent
pour modifier chirurgicalement les empreintes.
Ils échangent le bout du doigt droit avec le gauche.
Ça trompe l'immigration à chaque fois.
Comment est ce que tu sais ça ?
Je suis le chef de police.
Avec beaucoup d'heures de lecture à mon actif.
J'ai fait ce que le chef Lisbon a suggéré
et j'ai introduit les empreintes de la main gauche à la place de la droite,
et ça a marché.
Cleo Ascencio devient alors...
[CLICS DE LA SOURIS] Jose Martinez.
Et qui est-il ?
Un escroc. Un arnaqueur de rue venant d'Havana.
A fait sa vie en tant que pickpocket jusqu'à ce qu'il vole le portefeuille
d'un des ministres de Castro.
Maintenant il est recherché par le P.N.R.
Jose Martinez ?
Il a fui Cuba et s'est installé ici.
Ok, donc il a changé son nom.
Ca ne veut pas dire qu'il est un escroc.
Avez-vous une idée de pourquoi il était au loft
la nuit où votre mari a disparu ?
Bien sûr. Euh, Cleo passait des fois
quand il pensait qu'il avait une vision que je devrais entendre.
Maintenant, si vous n'étiez pas là,
est-ce que Abel l'aurait laissé entrer dans le bâtiment ?
Il n'aurait pas à le faire. Cleo avait le code de sécurité.
Il aurait simplement sonné pour rentrer.
Eh bien, cela explique ce qu'il faisait
dans votre chambre il y a deux nuit. Ah oui ?
Les visions intenses.
C'est le pain et le beurre de l'escroc spirituel.
Vous réunissez des affaires personnelles sur votre sujet en avance,
et ensuite vous les présentez comme des révélations paranormales.
Martinez est venu pour voir si Defiance voulait une vision.
Mais elle était sortie pour boire, et Abel était sur le toit.
Donc il est rentré dans le maison et il a fouiné un peu.
Quand Abel est redescendu,
il a surpris le médium dans la chambre
et a pensé que vous couchiez ensemble.
Ok. D'accord.
Mais rien de cela n'explique
qui a enlevé Abel du bâtiment.
Non, en effet, mais je ne pense pas
qu'Abel est en fait quitté le bâtiment.
Si mon soupçon est correct,
il est toujours là, et il est toujours très vivant.
L'un de nous a besoin de rester ici avec Defiance.
-Je vais rester. -Vous ne voulez pas faire partie de la descente de police ?
Non, nous trois avons déjà fait beaucoup de descentes ensemble.
Il n'y a rien de mieux qu'une prise avec Jane.
Zut alors.
Allons-y ?
[LES PORTES CRAQUENT]
[LES PORTES SE FERMENT]
Un...
Deux... [CHAÎNE QUI S'ENTRECHOQUE]
Trois.
Savez-vous quelle heure c'est ?
Vous voyez ? Facilement distrait et paranoïaque par nature.
Ne peut pas laisser qui que ce soit passer cette porte sans savoir qui c'est
Qu'est-ce qu'il se passe donc ici ?
Content que vous demandiez. Il y a eu un meurtre.
Vous l'avez déjà dit. Schneiderman.
Non, il a été kidnappé. Un autre homme a été tué,
mais vous le savez, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Bien sûr que vous le savez. Vous savez tout,
et même où est Schneiderman maintenant.
Je ne sais rien.
Il est dans votre appartement, n'est-ce pas ?
Probablement dans votre salle de bain. Non. Vous tenez à votre vie privée.
Je vais dire... planqué dans une armoire.
Faites attention, Jane.
Ouvrez la porte, Nguyen !
Euh, quelqu'un va défoncer la porte ?
Allez-y.
C'est bon, je suis prêt.
Passez à droite.
Je l'ai. Va trouver Schnelderman.
(Nguyen soupire)
(cris étouffés)
(Gémissant et criant indistinctement, étouffé)
(Sanglotement Assourdi)
(Abbott) Avez-vous invité Jose Martinez
dans votre loft la nuit de sa mort ?
Non, je suis descendu du toit,
et il était là dans notre chambre.
Et qu'était il en train de faire ?
C'est ce que je voulais savoir.
Hey !
(Eclats) hey! Abe!
Hum, ce n'est pas ce à quoi ca ressemble.
Que faites-vous ? Euh... rien. Vous voyez ?
Où est Defiance ? Defiance ?!
Elle n'est pas ici. Je suis rentré par moi-même. Je devrais partir.
Vous n'allez nulle part ! (Grognements)
Je suis désolé, d'accord ? Je devrais y aller.
(Grognant)
(Schneiderman) J'ai perdu le contrôle.
(Le grognement continue, brisement d'objets)
Tout va bien! Tout va bien!
[CRIS INDISTINCTS] J'y vais !
Son pied s'est pris dans le tapis.
Sa...Sa tête a heurté la table basse
C'était horrible.
Et pourquoi n'avez vous pas appelé la police?
Avec un homme mort sur le sol?
Ce que vous décrivez est un homicide involontaire.
Vous auriez ou sortir au bout de 6 mois.
Et alors?
Je travaille avec les Fédéraux. Ma carrière aurais été finie.
(Voix cassée) J'aurais perdu Defiance.
C'est alors que j'ai décidé de cacher le corps.
[LA PORTE GRINCE ET SE FERME]
[FISCHER:] Et la porte grinçante du couloir faisait en sorte que
vous entendiez toujours les Schneidermans.
C'est comme ça que vous avez vu
Abel transporter le corps sur le toit.
[GRATTAGE ET CHUCHOTEMENT]
Qui est - ce ? [HALÈTEMENTS]
[SOUPIRS, HALÈTEMENT]
Juste quelqu'un qui a eu ce qu'il méritais.
Ça... C'est un mauvais rêve.
juste retournez au lit, Mr. Nguyen.
Je ne suis pas fatigué.
Que voulez vous?
Vous voulez de l'argent? Très bien.
Je vous donne 5,000$
pour oublier tout ce que vous avez vu ce soir.
Vous être l'entrepreneur de sécurité
pour le gouvernement fédéral.
Oui.
[BRUITS D'ARMES]
Combien exactement valez-vous aux yeux du gouvernement ?
Notre collègue Mr. JEAN a soupçonné
qu'il y avait plus entre vous qu'une simple rencontre visuelle.
[CHO] Vous n'avez pas obtenu ces cicatrices au visage
en vendant des nouilles.
Vous êtes un ancien gangster, de Green Dragons ?
[RIRES]
"Né pour tuer"
C'était le gang le plus sanglant de l'histoire de New York.
Tous des réfugiés vietnamiens.
Il paraît que Chinatown était à vous dans les années 80.
Nous avions New York.
Une dernière histoire pour les livres d'histoire.
Comment un membre d'origine de B.T.K.
a presque pris les fédéraux pour 10 millions de dollars.
Donnez-moi cet aveu.
[EXPIRATIONS]
Donnez-moi le stylo.
[CLICKS DE STYLO]
[ON FRAPPE À LA PORTE] [FRAPPE]
Vous vouliez me parler ?
Vous avez l'esprit fin.
Et les gens vous aiment.
Certaines personnes.
Bon...
Je ne le pensais pas avant,
mais je peux voir cet arrangement fonctionner sur une base permanente.
Je vous aime bien aussi, Dennis.
Et je peux me voir travailler avec vous dans le futur,
mais seulement selon mes termes, et vous le savez.
Ouais, on est déjà passé par là. Il n'y a pas d'accords.
Ni demandes, ni négociations.
On vous offre une carrière, on efface l'ardoise,
une chance de faire une différence.
[SOUPIRS]
Vous êtes dur en affaires, Dennis.
D'accord, pas de léopard sur la table.
Oubliez ça.
Mais j'ai besoin d'un pardon complet et d'un camping-car.
Et j'ai besoin d'un canapé, mec,
parce que tout est froid et dur ici.
Et...
Je veux une offre d'emploi pour Lisbon.
Je suis sûr que certains
trouvent ce côté de vous attachant...
Mais je ne suis pas l'un d'eux.
Je suivrai votre procès pour meurtre à la télévision.
Bonne chance.
Bien.
Merci.
Oh, appréciez votre courrier.
[LA PORTE SE FERME]
Les gars. Arrêtez-vous.
Jane...
Où avez-vous eu ça ?
Oh, une clé USB que Bertram cachait.
Première fois que j'en entends parler.
Première fois que j'en parle.
Ceux ci sont tous les membres de la Blake Association
Correct
J'imagine que Bertram les gardait comme police d’assurance.
Eh bien ,on a arrêté ou licencié toutes ces personnes.
Oui, vous l'avez fait
sauf ceux dont j'ai masqué les noms.
Ceux que vous n'avez pas attrapés.
Nous les avons tous attrapés.
Vraiment ? Alors je suppose que Bertram s'était trompé.
Donnez moi les noms.
Deux juges, un membre du Congrès,
- plusieurs agents du F.B.I. - Les noms.
Des pointures, certains d'entre eux.
Si cette liste atterrissait aux mains de la presse,
elle causerait toutes sortes de crise, n'est-ce pas ?
- Vous me menacez ? - Oh, non.
Je pointe juste le fait que nous avons tous les deux le pouvoir
de créer la misère.
OK.
Vous me donnez les noms, et nous serons d'accord
Sur tous les termes du contrat
Si je vous donne les noms, vous casserez le conrat
Vous l'avez deja fait une fois.
Que proposez-vous ?
Je propose que vous vous rendiez selon mes conditions,
et quand j'en aurai fini avec votre contrat,
Et seulement là ,
Je vous donnerai les noms
Mettez le dehors.
[INSPIRE ET SE DÉGAGE LA GORGE]
Hm...
Eh bien...
Vous l'avez fait.
Vous avez mis le F.B.I à genoux.
[RIRES]
C'est vrai ?
Ils ont accepté toutes vos requêtes.
Chacune d'entre elles. Comment avez-vous fait ?
Eh bien, vous vous rappelez de cette clé USB
que nous avons trouvée dans le local à vin de Bertram ?
La base de données cryptée ?
C'est une liste de membres de la Blake Association.
Je l'ai utilisée à mon avantage.
Mais nous n'avons jamais décrypté les inscriptions.
[VOIX BASSE] Oui, le F.B.I. ne sait pas ça.
[VOIX BASSE] C'est pour ça que vous vous êtes échappé.
Pour créer une fausse liste de noms.
Et profiter d'un hot-dog enveloppé de bacon.
[VOIX NORMALE] Je dois dire que je suis impressionnée.
- Vous avez déjoué le F.B.I. - [RICANEMENTS, VOIX NORMALE] C'est pas un concours.
Vous ont-ils dit quand je commençais à travailler ?
Quand nous commençons.
Nous ?
Et votre travail ?
-Non. C'était ennuyeux. - Oui, je vous l'avais dit.
Oui. Mais vous n'en n'aviez aucun droit.
C'est ma vie, et je déciderai ce que je veux en faire.
- Et vous avez bien décidé. - Il n'y avait pas vraiment le choix.
Oh, allez. Ca sera marrant.
Regardons quel genre de problème nous pouvons faire.
J'ai quelque chose pour vous.
Pour moi ?
Mm-hmm.
Vous me donnez des chaussettes.
Fabriquées à Washington.
Oh...
== Synchro par elderman == === www.addic7ed.com ===