Précédemment...
Van Pelt a trouvé des fichiers codés dans le bureau de Bertram.
On dirait une liste. Ripped By mstoll
- Patrick. - Kim.
Merci pour tout ça. J'avais besoin de compagnie.
- Comme nous tous. - Je vous fais une offre.
L'agence abandonnera les charges si vous travaillez pour nous.
Pour le FBI?
Mes conditions. Je veux que vous les lisiez
- et que vous les signiez. - On peut s'en arranger.
Je vous donne mon numéro au cas où vous rentriez au pays.
Vous êtes sur le sol américain.
Je suis le gouvernement et je dis que ceci est notre accord.
Ça, c'est une serviette.
- A prendre ou à laisser. - Je refuse.
- Kim? - Agent Fischer.
Agent Fischer.
Poste de police
Tu as vu l'agrafeuse?
- Elle est cassée. - On en a une autre?
Essayez avec la photocopieuse.
- Ce n'est pas du gaspillage? - On a plein de papier.
Je vais utiliser un trombone.
- Agent Fischer. - Chef Lisbon. On peut parler?
C'est charmant.
Asseyez-vous, je vous en prie.
- Comment va Jane? - Toujours en détention.
Je sais, ils ne lui donnent pas mes lettres. Ça fait 3 mois.
On le garde volontairement en isolement.
Jusqu'à ce qu'il fasse ce que vous voulez.
- On veut l'aider. - Vous voulez l'utiliser.
Est-ce si mal?
Jane n'a pas vraiment l'étoffe d'un agent fédéral.
Avait-il l'étoffe avec vous?
Non, mais il avait envie d'être là.
Il a fait tomber un tueur en série qui sévissait depuis 10 ans
et il a démasqué une organisation policière corrompue
- qui gangrénait la moitié du pays. - Oui.
Mais il est un peu sorti des sentiers battus.
On connait ses méthodes.
On connait les risques, mais on ne peut ignorer son talent.
Il a résolu toutes vos affaires.
- Il a eu de l'aide. - D'où ma présence.
- Qu'attendez-vous de moi? - Aidez-moi, Lisbon.
La sécurité du pays est en jeu.
Jane ne collaborera que si on répond à ses exigences.
Il est trop fier pour reculer. Donnez-lui quelque chose.
Acceptez l'une de ses conditions.
- L'une d'entre elles, c'est vous. - Une autre.
On est pris par le temps.
Votre travail ici est si urgent que vous ne pouvez aider le pays?
J'ai appelé l'agent Phelps. Il peut aller acheter une agrafeuse.
De bureau ou pneumatique?
Centre de détention du FBI Austin, Texas
De la visite. Formidable.
Une visite de mauvais gré, d'après la démarche.
C'est un peu mieux.
Ça fait plaisir de te voir. Tu tiens le coup?
Tu sais ce que sait l'emprisonnement.
Pas vraiment.
Ne fais pas semblant. On connait les mêmes déboires.
J'ai une maison et une carrière respectée.
- Tu es enfermé pour meurtre. - Tu cherches la petite bête.
- On est tous les deux enfermés. - Je suis enfermée?
- Tu vis à Washington. - J'adore Washington.
Tu prends ta voix aiguë.
Pourquoi tu t'entêtes? Le FBI t'offre la liberté.
- At'écouter, c'est bien. - Ça ne l'est pas?
Pas sous la contrainte.
Si je ne vis pas comme je l'entends, je suis en prison.
Alors autant rester dans cette cellule confortable.
Atoi de voir, mais pas aujourd'hui.
Le FBI ne me laissera pas rentrer tant que tu ne les auras pas aidés.
Alors arrache-toi de ce fauteuil, on y va.
D'accord.
Laissez passer les agents fédéraux. Merci.
Bureau du FBI à Austin
MINISTÈRE DE LAJUSTICE FBI
Je ne vois pas de canapé.
Ne cherche pas la petite bête.
...de la sécurité de nos banques nationales.
Pour cette affaire, on va aider le bureau de New York.
Notre atout vient juste d'arriver.
M. Jane. Lisbon.
Je suis votre atout. C'est touchant.
Je suis un optimiste.
On vient de commencer, asseyez-vous.
- Ça va. Salut, Cho. - Salut, Jane.
- Ça va? - On est en pleine réunion.
- On discutera plus tard. - D'accord. Salut.
Voici Abel Schneiderman.
Il a écrit le nouveau code source de la Réserve fédérale.
Il y a 2 jours, il a disparu de son appartement à Brooklyn.
Des signes de lutte dans la chambre.
Le téléphone de Schneiderman était éclaté par terre.
Notre théorie est qu'il a été kidnappé.
- Une demande de rançon? - Pas encore. On attend.
Ils peuvent aussi lui faire cracher le code
et attaquer le système informatique de la Réserve.
Ce qu'Abel sait peut mettre notre système bancaire à genoux.
C'est excitant. Je suis là pour ça?
- On parlera de vous après. - Vous m'avez vu.
Je le savais.
Abel a une jeune épouse. Defiance Schneiderman.
Elle est déstabilisée et pense que le FBI
n'utilise pas toutes ses ressources pour retrouver son mari.
Mais personne en dehors du FBI ne doit savoir
que M. Schneiderman a été enlevé.
Cela paralyserait les systèmes financiers.
Le bureau de New York a envoyé un faux voyant.
Mme Schneiderman n'a pas été dupe.
C'est une tzigane. Elle s'y connait en voyants.
- Comment vous le savez? - Defiance est un nom tzigane.
Regardez sa chambre. C'est typiquement tzigane.
Abel est juif, elle a tourné le dos à son clan pour se marier.
Un mari disparu, pas de soutien familial. Appelez SOS Voyance.
Bien, on a fait le point.
Au travail.
Aéroport international d'Austin
Merci. En classe économique?
J'espérais un jet privé ou un hélicoptère.
Je prends la rangée.
- Vous irez où on vous le dira. - Détendez-vous.
Tout va bien.
Vous êtes un prisonnier sous ma responsabilité.
Non, je ne vais pas me détendre. Et vous m'obéirez, compris?
Je vous comprends très bien, Kim.
Mieux que vous-même.
Vous resterez toujours à la portée des agents du FBI.
Au moindre écart, vous retournez en détention.
- Elle était différente sur l'île. - Elle était comment?
J'étais un agent infiltré.
- Vous mentiez. - Je jouais un personnage.
Je ne crois pas. C'était votre vraie personnalité.
Le personnage, c'est cette guerrière pète-sec.
Non, c'est la vraie moi. On embarque.
Rappelez-vous les règles.
J'adore l'odeur de la viande synthétique.
Je peux avoir de la monnaie?
Merci.
L'agent de New York est là-haut. Couvrez les issues.
A l'ouest et au sud. Retenez tous ceux qui quittent le bâtiment.
Toujours à portée, vous vous rappelez?
- Oui, mais j'ai faim. - Ça m'est égal.
- J'ai déjà payé. - Tout de suite.
Les Schneiderman vivent ici. C'est un ancien entrepôt.
Il y a des locataires à l'étage. Pas de caméras de surveillance.
- Qui loue ici? - Des marginaux, des artistes.
Ce n'est pas aux normes, mais la vue n'est pas mal.
Il y avait des traces de lutte dans la chambre?
Je vais vous montrer.
Bonjour.
Mme Schneiderman?
- Defiance. - Defiance.
Vous êtes une tzigane Rom?
Vous vous y connaissez?
Mon père était forain.
Donc Defiance.
Vous peignez bien.
Vous êtes qui?
Patrick Jane. Le FBI m'a convié pour vous aider.
- Vous êtes le voyant. - Il parait.
D'accord.
Lisez les lignes de ma main.
Ça ne marche qu'avec la main dominante.
Non, je ne peux pas.
Je savais que vous étiez bidon.
Non, mais vous êtes réticente. Vous vous inquiétez pour votre mari
et refusez de confier votre main à un suppôt du gouvernement.
Vous êtes effrayée, seule et ne vous fiez pas aux inconnus.
- On ne peut pas se fier à eux. - Jane.
Mais ils retrouveront votre mari si vous les laissez faire.
- D'après vous. - Oui, d'après moi.
Pourquoi demander au FBI
de répondre à vos besoins spirituels?
Vous n'avez pas votre voyant?
Si, Cleo, mais il ne répond pas à mes appels.
C'est étrange.
Vous pouvez retrouver Abel?
Où l'avez-vous vu la dernière fois?
Sur le toit, avant-hier soir.
Que faisiez-vous là-haut?
Je buvais du vin avec mes amies.
Abel est monté avec son ordinateur. Il aime se détendre sur le toit.
C'est paisible.
J'aimerais voir ce toit.
Les escaliers sont au bout du couloir.
Bonjour.
Vous faites quoi?
Le judas s'est assombri.
- Quoi? - Nous sommes du FBI.
Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel?
- Je vous l'ai déjà dit, non. - On appartient à un autre bureau.
Ils pullulent, comme les cafards.
Un homme agréable.
Il s'appelle Nguyen Hai.
Un réfugié vietnamien. Il avait un restaurant de nouilles.
Il possède le bâtiment. Il était chez lui le soir de la disparition.
- Mais il n'a rien vu ou entendu. - Vous sortez ça d'où?
- J'ai lu le dossier. - L'affaire t'intéresse?
Le vol a été long.
Si Abel était ici le soir de sa disparition,
- pourquoi saccager sa chambre? - Je ne sais pas.
Je suis rentrée tard du bar.
A mon retour, Abel avait disparu et notre chambre était retournée.
Il attendait de la visite?
Je ne crois pas.
Il me l'aurait dit avant que je sorte.
C'est le jardin de votre mari.
Oui. Comment le savez-vous?
Son énergie est ici.
Il déverse son énergie dans ce jardin car il n'aime pas être programmeur.
C'est vrai.
Il se sent piégé dans ce monde.
Oui.
C'est un monde ordonné avec des règles et des chiffres.
Ce n'est pas l'univers d'Abel. Il a l'âme d'un rebelle.
Il adore Che Guevara.
C'est pour ça qu'il fait de la moto, qu'il fait pousser ses légumes.
- C'est pour ça qu'il vous a épousée. - Parce que je suis tzigane?
Oui.
Parce que vous avez eu le courage de renoncer à la tradition par amour.
Vous donnez à votre mari le courage d'être qui il est.
Abel est en vie?
Aidez-moi à le retrouver.
- Je le ressens. - Où est-il?
Ce n'est pas clair.
Que dois-je faire?
Eh bien,
ne leur dites pas que j'ai dit ça,
mais vous devriez filer et prévenir les médias.
Pour que cette ville nous aide à le retrouver.
C'est votre seul espoir pour sauver la vie de votre mari.
- D'accord. - Allez-y.
Où va-t-elle?
Elle veut appeler la presse. J'ai essayé de l'en empêcher.
On descend.
Cette cellule doit vraiment te manquer.
- Je vais essayer de lui parler. - Vous avez assez parlé.
Salut.
Jane est descendu dans la ruelle sud par un escalier de secours.
Les caméras l'ont alors perdu de vue.
Qui couvrait l'issue sud?
Moi, mais la ruelle n'était pas dans ma ligne de mire.
- Il n'y a pas de sortie... - Vous avez fait une erreur.
Ce sera notifié dans votre dossier.
Oui.
Collins n'est pas le seul à avoir fait une erreur.
- Vous parlez de moi? - Oui.
C'est exact. Je me suis plantée.
Et l'agent Abbott le notera dans mon dossier.
Ça me va.
Vous et l'agent Collins allez rechercher Jane.
Vous êtes si perspicace. Voyez avec Davis de New York.
- Entendu. - Merci.
C'est la vraie vous, pas vrai?
Concentrons-nous sur l'objectif. Abel Schneiderman.
La liste des suspects a été réduite
- à trois groupes extrémistes. - Excuse-moi?
Qu'est-ce que je fais ici?
- Comment ça? - Jane est parti.
On le retrouvera. Vous reconnaissez ces visages.
Vous le trouverez s'il veut être retrouvé,
ce qui n'est pas le cas, ou il ne se serait pas enfui.
Faites une pause.
Avez-vous aidé Jane à s'échapper?
- Pourquoi aurais-je fait ça? - Vous êtes son amie.
Je suis aussi un représentant de l'ordre.
Je ne vous cherche pas d'ennuis. Mais j'ai...
J'ai besoin de votre aide.
J'étais certaine de l'avoir cerné.
Bienvenue dans ma vie.
Comment avez-vous réussi pendant si longtemps?
Je me suis posé la question.
Après sa disparition.
Comment j'avais réussi si longtemps.
Et quelle est la réponse?
Je n'en ai aucune idée.
Avez-vous été amants?
C'est une question étrange.
Pourquoi voulez-vous savoir?
Sans aucune raison, je...
Laissez tomber.
Vous faites quoi?
J'attends?
Vous attendez quoi?
Que vous me remarquiez?
Vous êtes qui?
Jason Wylie. Analyste au service informatique.
J'analyse des trucs.
D'accord. Vous voulez quoi, Jason?
On nous a demandé de nous centrer sur Schneiderman.
Je fais ce que je veux à ma pause déjeuner.
Alors j'ai utilisé le satellite pour débusquer Patrick Jane.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Ça a été pris il y a 22 minutes au-dessus de Brooklyn.
C'est vraiment Jane? Ce n'est pas une farce?
- C'est Jane. - Prévenez New York tout de suite.
- Qui a trouvé ça? - L'analyste Wylie.
Qui est cet analyste?
II est là-bas.
Venez nous rejoindre.
- Vous avez pris cette initiative? - Oui.
Voyons ce que vous ferez avec l'équipe.
Trouvez un bureau pour Wylie, Stanley.
Couchez-vous par terre.
Face contre terre.
Merci.
Félicitations. Vous m'avez eue. C'est un bon tour.
Vous vous sentez mieux?
Non, vous m'avez réveillé.
Je ne vous comprends pas.
Vous avez tué votre ennemi. Pourquoi vous en faire d'autres?
Vous avez raison. J'ai eu tort de m'enfuir.
Discutons de votre offre d'emploi.
Il n'y a plus d'offre.
C'est absurde. Discutons-en.
Je vous ramène au Texas.
Vous serez inculpé pour le meurtre de Thomas McAIlister.
Entre autres choses. Garde.
Vous avez trouvé le corps?
Quel corps?
Le corps caché sur le toit de l'immeuble d'Abel Schneiderman.
Vous l'avez vu?
Non, mais il y a un tas de terreau près du jardin.
L'hiver arrive. Que fait ce terreau ici?
C'est une question rhétorique.
Le terreau a fait de la place à Cleo, le voyant de Mme Schneiderman.
Il a disparu au même moment que le mari.
De quoi parlez-vous?
Abel a tué le voyant dans la chambre car il couchait avec sa femme.
Abel a coupé le corps en morceaux et les a enterrés dans le jardin.
Votre victime n'a pas été kidnappée. C'est un tueur en cavale.
Vous êtes doué.
Merci.
Pour mentir.
J'espère que ce n'est pas une de ses blagues.
C'est possible.
Mais il est aussi possible qu'il ait raison.
Ce métier tue notre capacité à faire confiance.
J'ai presque oublié ce que c'est.
Eclairez-moi par ici.
C'était vrai.
Salut.
Un bureau, je n'en reviens pas.
Vous pouvez m'appeler le Coyote.
Sans façon.
C'était mon surnom en bas. Ne me demandez pas pourquoi.
- Vous vous appelez Wylie. - Oui.
Wile. E. Coyote. Bip Bip. Le dessin animé?
Non, je crois que c'est irlandais.
Bonjour, agent Stanley.
Vous connaissez Bip Bip et Coyote?
Oui, des proxénètes de Dallas.
Un dessin animé sur le proxénétisme?
Vous avez une minute, Cho?
Oui.
On a retrouvé un corps sur le toit de Brooklyn.
Jane avait raison.
Comme d'habitude. Une identité?
Le voyant de Mme Schneiderman, comme l'avait dit Jane.
Le directeur veut que je le reprenne.
- Bonne idée. - Il nous a ridiculisés.
Ce ne sera pas la dernière fois.
Comment faire pour le contrôler?
Vous ne pouvez pas. Jane est comme ça.
Il vous manipulera pour arriver à ses fins.
- Que me conseillez-vous? - Manipulez-le.
- Vous avez trouvé le corps? - Oui.
Cleo Ascencio. Voyant, astrologue, guérisseur.
On a trouvé une scie dans un pot. Même marque que les outils d'Abel,
avec des traces du sang de la victime.
Abel a tué l'amant de sa femme et s'est enfui, comme je l'avais dit.
C'est ce qui semblerait.
Ne vous en voulez pas. Vous auriez fini par trouver.
J'ai dit "semblerait."
On a reçu une demande de rançon.
Une lettre envoyée au bureau d'Abel Schneiderman.
Quel genre de ravisseur utilise la poste?
C'est plutôt intelligent. Pas d'empreinte électronique.
Les ravisseurs veulent que l'on dépose
10 millions sur un compte étranger d'ici minuit,
ou ils vendront Schneiderman.
Après ça, ce sera l'attaque de la Réserve.
- Je préviens les Services Secrets? - Oui.
Ça ne colle pas. Il n'y a pas de ravisseurs.
Qu'est-ce qui m'échappe?
Abel a pu simuler son enlèvement pour obtenir de l'argent.
Bravo. C'est la meilleure théorie, mais ce n'est pas ça.
- Je dois revoir cet appartement. - Vous voulez retourner à Brooklyn?
Oui.
- D'accord. - Je ne m'enfuirai pas.
- Si vous nous faussez compagnie... - Je passerai le reste de ma vie
- en prison. - Non, je vous abattrai.
Regarde, ils ont une boutique.
Une boutique.
C'est quoi le problème, Lisbon?
Toi.
A cause de ce que j'ai dit? C'est une très bonne théorie.
Non, je me fiche de ça.
Tu as encore fui, Jane. Pas le FBI, mais moi.
- Oui, mais je suis revenu. - Comment j'aurais pu le savoir?
J'ai cru que tu étais parti pour de bon.
Tu as raison. Excuse-moi, Lisbon. Je n'ai pas pensé à toi.
Tu ne penses pas souvent à moi.
C'est faux. Tu fais partie de mes conditions.
Je ne rejoindrai pas le FBI s'ils ne te prennent pas.
Justement.
Pourquoi je voudrais retravailler avec toi?
Tu es pénible et fatiguant,
et je n'ai peut-être pas envie d'être ton acolyte à vie.
- Tu t'es déjà posé la question? - Non.
Je n'y avais pas pensé.
Tu crois savoir ce qui est bien dans ma vie,
mais tu n'en fais plus partie depuis 2 ans.
Alors on va boucler cette affaire pour que je rentre chez moi.
Comment avez-vous pu croire que je tromperais Abel? Avec Cleo?
C'est votre mari que j'ai essayé de décrypter.
Vous êtes une perle. Votre mari est un geek
qui se fait passer pour un rebelle pour vous garder.
Le genre d'homme qui craque quand il se sent trahi.
C'est vrai. Abel est très jaloux et il surcompense.
Mais vous avez oublié un détail.
- Vous l'aimez. - Il est mon petit lion.
Je ne coucherais jamais avec un autre homme.
Je m'en rends compte maintenant.
J'aimerais être seule. Partez, s'il vous plaît.
- Tu crois qu'Abel a tué Cleo? - C'est sûr. C'est une tête brûlée.
Des gros biceps et des tatouages dans le cou.
Un simple soupçon d'adultère a pu le faire exploser.
Que faisait le voyant ici quand Abel a disparu?
Defiance était avec ses amies. Il n'avait rien à faire ici.
Cleo Ascencio. C'est très théâtral. C'est un vrai nom?
Oui, on a vérifié ses empreintes.
- Laisse-moi deviner, dossier vierge. - Immaculé.
- A quoi penses-tu, Lisbon? - Ascencio, ça fait cubain.
Ils ont une arnaque à Cuba.
Une opération chirurgicale pour modifier les empreintes.
Ils inversent la gauche et la droite. L'immigration se fait toujours avoir.
- Comment savez-vous ça? - Je suis chef de la police.
Et j'ai beaucoup de temps pour lire.
J'ai suivi l'idée de la chef Lisbon en vérifiant les empreintes gauches.
Ça a fonctionné.
Cleo Ascencio devient Jose Martinez.
- C'est qui? - Un escroc.
Il vivait à La Havane en vidant les poches des gens,
jusqu'à ce qu'il vole le portefeuille d'un ministre de Castro.
Il est recherché par les autorités cubaines.
Jose Martinez.
Il a fui Cuba et s'est installé ici.
D'accord, il a changé de nom.
- Ça ne fait pas de lui un escroc. - Vous savez ce qu'il faisait ici
- le soir de la disparition? - Bien sûr.
Cleo passait dès qu'il avait une vision à me faire partager.
En votre absence, Abel l'aurait-il laissé entrer?
Inutile, Cleo avait le code. Il ouvrait la porte lui-même.
Ça explique ce qu'il faisait dans votre chambre.
- Ah bon? - La lecture à chaud.
C'est la base du médium charlatan.
On réunit des informations sur le sujet et on lui présente après
comme des révélations psychiques.
Martinez est venu voir si Defiance voulait une séance.
Elle était sortie, Abel était sur le toit.
Alors il a fouiné dans l'appartement.
Quand Abel a surpris votre voyant,
il a supposé que vous couchiez avec lui.
D'accord, mais ça n'explique pas qui a emmené Abel hors d'ici.
Non, carje pense qu'Abel n'ajamais quitté l'immeuble.
Si mes doutes sont exacts, il est ici et il est encore en vie.
L'un de nous doit rester avec Defiance.
- Je reste. - Vous ne voulez pas venir?
On a déjà fait assez d'arrestations ensemble. Allez-y.
Avec Jane, c'est toujours divertissant.
Mince.
On y va?
Un.
Deux, trois.
- Vous savez quelle heure il est? - Facilement distrait et parano.
Il sait exactement qui passe devant sa porte.
- C'est quoi ce cirque? - Bonne question.
- Il y a eu un meurtre. - Vous l'avez déjà dit. Schneiderman.
Non, il a été kidnappé. Un autre homme a été tué.
Mais vous le savez, non?
- De quoi vous parlez? - Vous savez tout.
- Vous savez où est Schneiderman. - Je ne sais rien.
Il est dans votre appartement.
Dans la salle de bain. Non, vous tenez à votre intimité.
Je dirais planqué dans le placard.
Attention, Jane.
Ouvrez la porte, Nguyen.
Vous n'enfoncez pas la porte?
Après vous.
Je suis prêt.
- Bien cassée. - Bien reçu.
Je l'ai. Allez chercher Schneiderman.
Dites-moi Abel,
avez-vous invité Jose Martinez chez vous le soir de sa mort?
Non. Je suis descendu du toit et il était dans notre chambre.
- Que faisait-il? - C'est ce que j'ai voulu savoir.
- Hé! - Salut. Abel.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Tu fais quoi?
- Rien. - Où est Defiance?
- Defiance! - Elle n'est pas ici.
- Je m'en vais. - Tu ne vas nulle part.
Je m'excuse. Je m'en vais.
J'ai perdu la tête.
Laisse-moi partir!
II s'est pris le pied dans le tapis. Sa tête a cogné la table basse.
C'était horrible.
Pourquoi ne pas appeler la police?
Avec un cadavre chez moi?
II s'agit d'un homicide involontaire.
- Vous n'auriez fait que 6 mois. - Et après?
Je bosse pour le gouvernement. Fin de ma carrière.
J'aurais perdu Defiance.
Alors j'ai décidé de cacher le corps.
Grâce à la porte qui grince, vous entendiez les Schneiderman.
Vous avez alors vu Abel tirer un corps sur le toit.
C'est qui?
Quelqu'un qui méritait ce qu'il a eu.
C'est un cauchemar. Retournez vous coucher, M. Nguyen.
Je n'ai pas sommeil.
Vous voulez quoi? De l'argent?
Je vous donnerai 5000 $ pour oublier ce que vous avez vu.
C'est vous qui êtes sous contrat avec le gouvernement.
Oui.
Quelle valeur avez-vous pour le gouvernement?
Notre collègue, M. Jane, s'est douté qu'il fallait se méfier de vous.
Vous n'avez pas eu ces cicatrices en cuisinant des nouilles.
Vous êtes un ancien criminel. Les Green Dragons?
Born to Kill.
Le gang le plus violent de l'histoire de New York.
Que des réfugiés vietnamiens.
Vous régniez sur Chinatown dans les années 80.
On régnait sur New York.
Une dernière histoire pour la postérité.
Comment un membre des BTK a failli voler 10 millions à l'Etat.
Donnez-moi vos aveux.
Donnez-moi le stylo.
Vous vouliez me parler?
Vous avez l'esprit affuté.
Et les gens vous apprécient. Certains.
Notre collaboration pourrait fonctionner de façon permanente.
Je vous aime bien aussi, Dennis. Je m'imagine travailler avec vous,
mais à mes conditions, vous le savez.
On en a déjà discuté. Ce n'est pas négociable.
On vous offre une carrière. Un casier vierge.
Une chance de faire la différence.
Vous êtes dur en affaires, Dennis.
D'accord, on oublie le léopard.
Mais je veux le pardon total, la caravane et un canapé,
car tout est si froid ici.
Et je veux un contrat pour Lisbon.
Je suis sûr que certains vous trouvent attachant.
Mais ce n'est pas mon cas.
Je suivrai votre procès pour meurtre à la télévision.
- Bonne chance. - D'accord. Merci.
Bonne lecture de votre courrier.
Messieurs, arrêtez-vous.
Jane.
Où avez-vous où ça?
Sur une clé USB que cachait Gale Bertram.
On ne m'en ajamais parlé.
Je n'en ai jamais parlé.
Ce sont tous les membres de l'Association Blake.
Exact. Cette liste devait être l'assurance de Bertram.
On a arrêté ou mis à la retraite toutes ces personnes.
C'est vrai, sauf les noms que j'ai noircis.
Ceux-là, vous ne les avez pas arrêtés.
On les a tous arrêtés.
Vraiment? Alors Bertram a dû se tromper.
Donnez-moi leurs noms.
Deux juges, un député, plusieurs agents du FBI.
- Des noms. - Certains sont haut-placés.
Si cette liste était rendue publique, cela ferait des remous, non?
Vous me menacez?
Non, je vous montre que chacun peut nuire à l'autre.
D'accord.
Donnez-moi les noms et on acceptera vos conditions.
Si je vous donne les noms, vous briserez notre accord.
Vous l'avez déjà fait.
Que proposez-vous?
Acceptez mes conditions
et quand mon contrat arrivera à sa fin, mais pas avant,
je vous donnerai les noms.
Emmenez-le.
Tu as réussi. Tu as mis le FBI à genoux.
- C'est vrai? - Ils ont cédé à tes exigences.
Atoutes. Tu as fait comment?
Tu te rappelles la clé USB retrouvée dans la cave de Bertram?
Avec les données cryptées?
Les membres de l'Association Blake. Mon moyen de pression.
- On n'ajamais décrypté le code. - Oui, mais le FBI l'ignore.
C'est pour ça que tu t'es échappé. Pour créer une fausse liste.
Et pour savourer un hot-dog au bacon.
J'avoue, je suis impressionnée. Tu as berné le FBI.
C'est sûr. Ils t'ont dit quand je commence?
- Quand on commence. - On?
- Et ton travail? - C'est ennuyeux.
- Je te l'avais dit. - Tu n'en avais pas le droit.
C'est ma vie, je décide de ce que je fais.
- Bonne décision. - Je n'ai jamais eu le choix.
Ça va être amusant. On va faire les trouble-fête.
J'ai un cadeau.
Pour moi?
Les babioles de Skyler Ripped By mstoll
- Tu m'offres des chaussettes. - Fabriquées à la main à Washington.
Traduction: Stéphanie Bernard
(French)