Les forces aériennes et navales des Etats-Unis...
ont lancé une série d'attaques contre des bases terroristes-
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé sur la ville de Lockerbie.
Il a autorisé des actes terroristes en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
Nous ne tolérerons pas cette agression contre le Kuwait.
... poursuite sans relâche de la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction-
Le USS Cole a été attaqué, alors qu'il se ravitaillait dans le port dAden.
C'est un acte de terrorisme.
Un acte lâche et méprisable.
Notre prochain numéro est un bon vieux classique.
...jusqu'à ce qu'on l'arrête.
C'était là, devant moi, et je n'ai rien vu.
Un avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
... des milliers de gens fuient-
Nous devrons être, et nous le serons, vigilants au pays comme à l'étranger.
Tu es la personne la plus intelligente et la plus bête que je connais.
Ce n'est pas moi qui avais tort. Je suis la seule qui avait raison.
Prenez-les.
Prenez-les tous.
Envoyez toutes vos ambulances à cette position.
Précédemment...
Je ne t'attendais pas ce soir.
Je te présente Alain Bernard.
Alain Bernard a avoué être un agent israélien.
Foutez-le au trou.
Parlons plutôt de Nasser Hejazi
dont vous avez utilisé le nom pour détourner plus de 45 millions $ .
Vous êtes un traître à votre pays.
J'ai des projets pour toi.
- Lesquels? - Je te renvoie en lran.
Tu travailles pour nous, désormais.
J'ai un plan. Il inclut Brody.
- Quel est ton objectif? - Danesh Akbari.
Le chef des Gardiens de la révolution.
- Le patron de Javadi. - Brody peut l'approcher.
Je dois me rendre à la frontière?
C'est ça.
Que s'est-il passé?
On nous tire dessus!
En arrière!
- Je ne vais nulle part. - Tu ne peux pas faire ça tout seul.
Je suis à 300 m de la frontière. Je peux y arriver.
Tu mourras.
Tu te trompes, Carrie.
- Tu me ramèneras. - Ne dis pas ça.
Ne me colle pas cette responsabilité.
Tu trouveras un moyen. J'ai foi en toi.
Mon nom est Nicholas Brody.
Je suis recherché en Amérique pour avoir fait sauter la CIA.
Brody a passé la frontière.
Et toi, Saul,
tu restes dans la course.
Ça, par exemple.
Vous avez un oncle à Téhéran.
Carrie, non.
L'un de nos agents est sur le terrain.
Sa vie sera bientôt en danger.
Ne lui doit-on pas de tout faire pour le ramener vivant?
Vous êtes prêt?
Prêt pour quoi?
M'accompagner à Téhéran.
Laissez-nous quelques minutes.
J'ai droit à 1 h d'exercice par jour.
Dans une pièce à peine plus grande que celle-ci.
C'est ce qu'on récolte quand on nous espionne.
Je ne suis pas un espion.
On vous a surpris la main dans le sac.
Vous m'avez surpris avec votre femme.
Je vous déconseille de me contrarier.
Je viens vous sortir de là.
Que voulez-vous?
Je mène une opération.
A Téhéran.
L'équipe de soutien a été contrainte de se retirer.
Le Mossad a des agents là-bas.
Il m'en faut deux.
Contactez donc Tel Aviv.
On me poserait beaucoup de questions.
Auxquelles je ne veux pas répondre.
- Je ne ferai aucune différence. - J'espère que si.
Car c'est uniquement pour ça que je m'abaisse à parler
au métèque qui a baisé ma femme.
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
Ni pour le Mossad, ni pour moi.
Rendez service à tout le monde.
Arrangez-vous pour que ça se fasse.
Abu Nazir a organisé ma fuite.
J'ai quitté Halifax sur un cargo qui m'a emmené en Colombie.
De là, on m'a transporté en Jeep au Venezuela.
On a eu des ennuis à la frontière. On m'a tiré dessus.
Qui?
Aucune idée. Des gens motivés par la récompense.
Et ensuite?
Je vous l'ai dit.
On...
On m'a conduit à Caracas. Dans un bidonville.
Où vous êtes devenu accro.
Quoi? Non. On m'avait tiré dessus.
Ici et ici.
L'héroïïne était pour la douleur.
Ça n'a pas été facile, mais j'ai décroché.
- Combien de temps ça a pris? - Un moment.
- Vous avez le SIDA? - Non.
Vous avez fait le test?
Quel rapport avec le reste? Je n'ai pas le SIDA.
J'ai quitté Caracas parce que j'y aurais crevé.
Un imam m'a aidé à sortir du pays et à gagner l'lran.
Je demande seulement l'asile. Pourquoi vous acharnez-vous ainsi?
C'est ainsi que vous voyez les choses?
Nous nous acharnons sur vous?
La route a été très longue
et j'ai bien failli y rester. Je pensais...
Je pensais que je serais en sécurité ici.
Que je serais le bienvenu.
Pourquoi?
A cause de ce que j'ai fait.
J'ai attaqué Langley.
Leur cœur.
Vous vous imaginez quoi?
Qu'on aime les traîtres, ici?
Non.
- Qui vous envoie? - Je vous le répète, personne.
Je veux seulement l'asile.
Me...
Me reposer.
On fait une pause?
Oui, s'il vous plaît.
Non.
Reprenez depuis le début.
TAXI POUR FEMMES
On vous demande à l'étage.
J'ai une réunion. Ça ne peut pas attendre?
Le général Akbari a demandé à vous voir.
Masud Sherazi?
Oui.
Je suis une amie de votre nièce.
Vous avez quelque chose pour moi.
Où est-il?
Dites-moi d'abord ce qui se passe.
Que vous a dit Fara?
Qu'elle avait besoin d'un service.
Pour votre sécurité, restez-en là.
Et ça, c'était pour ma sécurité?
Envoyer des colis à mon domicile?
- Il n'a jamais passé la douane. - Il est écrit...
Ce sont nos étiquettes.
Il était dans une valise diplomatique.
Vous êtes de la CIA, n'est-ce pas?
Je suis une amie de Fara.
Alors elle y travaille aussi.
- Contre son pays... - Pour son pays.
Elle pensait que vous le comprendriez.
Elle m'a demandé de vous remettre ceci.
Elle porte le hijab en Amérique?
Je pense que son cœur est resté ici. A Téhéran.
Et mon frère,
il approuve ce qu'elle fait?
J'ai cru comprendre qu'il avait fini par l'accepter.
Merci.
Il vous faut autre chose?
Nous nous acharnons sur vous?
La route a été très longue
et j'ai bien failli y rester. Je pensais...
Je pensais que je serais en sécurité ici.
Que je serais le bienvenu.
Pourquoi?
A cause de ce que j'ai fait.
J'ai attaqué Langley.
Vous le croyez? II cherche seulement l'asile?
Nous vérifions toujours certains pans de son histoire.
Mais le croyez-vous?
Je ne sais pas.
Un homme se présente à la frontière, nous devons être prudents.
- On fait une pause? - Oui, s'il vous plaît.
Non.
Reprenez depuis le début.
Vous avez été tendre avec lui.
Je sais.
Si vous avez des doutes...
J'ai raisonné ainsi: Cet homme est notre hôte.
Un hôte important,
qui pourrait nous être précieux en termes de propagande.
L'homme qui a attaqué Langley.
Le Marine qui a attaqué Langley.
Le héros américain qui a dit: "Ça suffit."
II a déjà été longuement torturé. J'ai préféré opter pour la douceur.
Nous devons être sûrs qu'il est digne de confiance
avant de faire savoir au monde qu'il est ici.
En effet, monsieur.
Me permettez-vous une suggestion?
Vous devriez le rencontrer et en juger par vous-même.
Une affaire de cette importance, cela vaut la peine d'y réfléchir.
Tu as le téléphone.
- Oui. - Comment était l'oncle?
Bizarre, au début. Et de ton côté?
- Alain a obtenu l'aval du Mossad. - Bien.
J'ai deux agents sur le terrain.
Ils sont prêts à te rencontrer. Ils sont iraniens.
- Que savent-ils? - J'ai dit le strict minimum.
A toi de voir jusqu'où aller.
Je leur ai quand même dit qu'il s'agissait d'un assassinat
et qu'il te faudrait une arme.
Ils en apporteront sûrement une au premier rendez-vous.
J'aimerais faire ça chez l'oncle.
Tu es sûre?
Oui, c'est tranquille et il est fiable.
J'ai un satellite juste au-dessus de ton hôtel.
- Je suis sur le balcon, au 6e. - Tu portes un foulard?
- Tu te fiches de moi? - Je ne vois rien.
Il fait trop sombre.
Côté Javadi, pas de nouvelles, donc bonnes nouvelles.
Ils retiennent Brody près de la tour Azadi.
Apparemment, il tient le coup.
Assez, en tout cas. Il a survécu à trois jours d'interrogatoire.
Carrie?
Quoi?
Ça va?
Je ferais mieux de raccrocher.
La journée va être longue.
D'accord.
Bonne nuit.
Ce n'était pas prévu.
Et moi, j'avais prévu de compter sur deux agents.
- Aucune indication? - Vous saurez tout en temps voulu.
- Maintenant. - Non, je dois vous juger fiables.
Et jusqu'ici, rien ne m'y encourage.
Nous avons demandé au Mossad deux de ses meilleurs hommes.
Et c'est vous qu'on nous a envoyés.
Etait-ce une erreur?
Cet assassinat, où aura-t-il lieu?
- Je ne sais pas. - Quand?
Je l'ignore, mais bientôt.
On ne travaille pas comme ça, à l'aveugle.
Je peux vous dire ceci.
La cible est le chef des GRI.
Danesh Akbari?
- Personne ne peut l'approcher. - Nous, si.
Il sera tué par un Américain déjà en place.
Notre mission est de mettre cet homme en sécurité après.
C'est possible?
On nous a dit pas d'arme à feu, alors cyanure.
Cet Américain...
Il devra être tout près d'Akbari.
Je le sais.
Et Akbari sera protégé.
Ses gardes du corps ne le quittent jamais.
On a du C-4.
On peut créer une diversion.
Mais ça...
Qui le donnera à l'Américain?
Je m'en charge.
Madame Bezieux?
Par ici, je vous prie.
Taisez-vous.
- Je vous préférais blonde. - C'était nécessaire?
Vous vouliez faire ça au bar?
Le réceptionniste va se poser des questions.
Je ne voulais même pas de vous ici.
La mission, c'est Akbari, point.
Ce qui vous amène, sauver Brody, est facultatif.
- On est d'accord? - La priorité est Akbari.
Bien.
Il s'est passé quelque chose.
Quoi?
Akbari ne quitte jamais son bureau le jour.
Trop risqué, d'après lui.
Mais il a demandé un convoi sécurisé pour demain.
- Il sort. - Où va-t-il?
L'info est tenue secrète.
Mais je lui ai dit hier qu'il devrait parler à Brody.
Alors c'est en marche.
C'est ça?
- L'arme? - Oui.
Israël.
Pouvez-vous la remettre à Brody?
Je me débrouillerai.
Ecoutez-moi tous.
Il y a du mouvement à Téhéran.
L'opération devrait prendre fin
d'une façon ou d'une autre demain à 9 h, heure locale.
D'après nos infos, elle se déroulera à proximité de la tour Azadi
où Brody est actuellement retenu.
L 'arme,
une seringue de cyanure,
est remise à Brody, avec le plan de son exfiltration.
Sa mission consiste à entrer
en contact direct avec la cible, Danesh Akbari.
- Comment passera-t-il les gardes? - Il ne passera rien.
La cible viendra à lui.
Nous nous attendons à ce qu'Akbari initie la rencontre.
Nous aurons deux agents du Mossad.
L'un d'eux aura une vue directe en se plaçant ici.
Il activera à distance l'explosion d'une moto garée non loin
au moment où Brody sera près dAkbari
ou dans la même pièce.
L 'explosion devrait semer assez de pagaille
pour permettre à Brody d'éliminer la cible et de fuir
par cette porte à l'arrière du bâtiment.
Elle donne sur la rue, où nos agents l'attendront.
Si tout se passe bien,
Brody sera conduit à une planque quelques heures plus tard.
Des commentaires?
Je suis conscient de la complexité du plan.
Et Carrie dans tout ça?
Elle a rempli sa mission, elle a préparé l'exfiltration.
Ne devrait-elle pas rentrer avant l'évènement?
Elle n'est pas de cet avis.
Bien.
Préparons-nous.
Nous avons moins de 12 h.
Debout. Tout de suite.
- Que se passe-t-il? - Debout et habille-toi.
Pourquoi?
Mets ça. Dépêche-toi.
Où sont mes chaussures?
Les chaussures.
Les voilà. Dépêche-toi.
Je crois qu'ils partent.
- Comment ça? - Ils l'emmènent quelque part.
Merde. Revenez.
Saul, tu vois ça? Brody est déplacé.
C'est ce qu'on voit.
Ils l'amènent à Akbari?
Non. Son convoi a quitté le siège des GRI il y a six minutes.
On pensait qu'il venait vers vous.
Où peuvent-ils emmener Brody?
II faut les suivre.
- Votre tueur est Nicholas Brody? - Oui. On peut y aller?
L'homme le plus recherché du monde. On n'avait pas à savoir ça?
Maintenant, vous le savez. En route.
Regardez ça.
Akbari, Brody. Les convois convergent.
- Où? - Un quartier appelé Darvazeh Ghar.
Akbari s'arrête. Ses hommes bouclent le périmètre.
La rue s'appelle Rostami.
- Où est Carrie? - Derrière Brody.
Où sommes-nous?
On y est presque.
Akbari entre dans une maison. Trouvez qui vit là.
- On cherche ça. - Non, demandez à Javadi.
L'adresse est 421 rue Rostami.
Carrie, Akbari et Brody sont à 100 m de toi, devant.
La rencontre va avoir lieu.
Arrêtez-vous ici.
C'est une mauvaise idée. On n'est pas prêts.
Si. Brody rencontre Akbari. Seul le lieu a changé.
- Brody sait qu'on est ici? - L'explosion le lui indiquera.
Yousef doit la placer immédiatement.
Il vaut mieux se retirer.
- Attendre une autre occasion. - Il n'y en aura pas.
Contactez-le.
La diversion est en place.
A toi de décider, Carrie.
Tu es nos yeux sur place.
Mais qu'est-ce qui se passe?
Akbari s'en va.
Ils ne se sont pas rencontrés.
On le conduit à l'intérieur.
Pour la dernière fois, qui vit dans cette maison?
Nicholas.
Saul. Javadi a répondu.
"Le 421 rue Rostami appartient aux GRI.
Occupant actuel: Nassrin Mughrabi."
Carrie, Brody va rencontrer Nassrin Mughrabi.
Nassrin. Qui est-ce?
La veuve d'Abu Nazir.
Quel est le but d'Akbari?
Brody a vécu chez Nassrin pendant deux ans.
Il se sert d'elle pour sonder Brody.
Je ne voulais pas croire que tu étais ici.
Mais te voilà. Mon Nicholas.
J'ignorais que tu vivais à Téhéran.
C'est mon foyer depuis que Nazir a disparu.
Je suis désolé, Nassrin.
Il était exceptionnel.
C'est vrai.
Mais je vois que tu as beaucoup changé.
La dernière fois que je t'ai vu, tu partais au combat.
Aujourd'hui, j'en reviens.
Avec une victoire.
C'est difficile de voir ça comme ça.
J'ai perdu tant de choses.
Ta famille.
Ma fille, notamment.
La...
L'exécution du plan qu'Allah
avait établi pour moi
l'a dévastée.
Elle a essayé de se tuer.
Je suis désolée.
C'est difficile quand on n'a pas la foi.
Elle avait la foi.
La foi que son père ne la trahirait pas
et ne rendrait pas sa vie insupportable.
Nazir t'avait préparé à cela.
Il disait que si tu restais fidèle à Allah, tu trouverais la paix.
Et tu lui es resté fidèle.
Toi aussi.
As-tu trouvé la paix?
Je la trouve, parfois.
Oui.
Puis je me demande pourquoi Dieu a pris mon fils et mon mari,
mais pas moi.
Là, je me sens comme ta fille.
La vie m'est insupportable.
Mais je survis.
C'est notre tâche.
Oui.
On sort des décombres et on rassemble les corps.
Pourquoi es-tu venu à Téhéran?
Je n'avais nulle part où aller.
Que cherches-tu?
Je veux cesser de fuir.
Qu'est-ce que tu viens faire ici?
Dis-nous ce que tu veux!
Que fais-tu ici?
Par la grâce de Dieu,
je suis venu chercher refuge.
C'est le seul endroit au monde où je pourrai trouver la paix.
Tu es devenu un héros, Brody.
Un vrai héros.
Six Jours Plus Tard
Dans votre célèbre vidéo, vous déclariez aimer votre pays.
C'était sincère.
Mais vous êtes officiellement un ennemi de IAmérique.
Ce que IAmérique dit n'a rien à voir avec la réalité.
Que regardez-vous?
La dernière insulte en date.
Cela explique-t-il votre geste du 12 décembre?
En effet, oui.
NICHOLAS BROD Y: "L'IRAN EST MA MAISON."
II a appris assez de farsi pour nous dénoncer au 20 h.
Il nous condamne à mort.
Mais il le fait sans accent, à ce qu'on m'a dit.
Le président est furieux.
Je viens de lui parler.
Il veut qu'on agisse.
Oui. J'ai eu le même appel.
La mission de Brody a toujours été très incertaine.
Toute l'opération était incertaine.
Et elle a marché.
Jusqu'à aujourd'hui.
Brody n'approchera jamais Akbari.
- Je sais. - Javadi nous l'a confirmé.
Brody a été pris en charge par le département RP. C'est fichu.
Donc, on s'en débarrasse.
On a essayé de l'exfiltrer. Il n'est pas venu au rendez-vous.
A présent, il parade dans tout Téhéran.
Conclusion, Brody n'est plus un agent, mais une menace.
Je dois savoir ce qu'il a en tête.
Je crois que c'est évident.
C'est partout sur YouTube.
L'lran lui a sauvé la vie, il nous hait. Et vous savez quoi?
Allez donc savoir ce qu'il pensera demain.
Il vit avec les gens qui lui ont lavé le cerveau
et nous savons une chose sur Brody. Il change d'avis.
Vous avez recruté un agent au sein des GRI, Majid Javadi.
C'est une victoire énorme qu'il faut préserver.
Brody peut le faire tomber à tout moment
et le fait est qu'on ne peut pas lui faire confiance.
Il n'a jamais été fiable.
Il faut y remédier.
Autrement dit, tuer Brody.
C'est aussi la volonté du président.
Nous savons où il va prier.
Le Mossad a des hommes sur le terrain.
L'heure est venue.
Bien sûr qu'il nous débine.
Il fait ce qu'il faut pour protéger sa couverture.
- Calme-toi. Je posais la question. - Le plan a changé.
On fait comme d'habitude, on s'adapte.
On s'est adaptés. On a voulu l'exfiltrer, il a refusé.
- Il pense pouvoir réussir. - C'est ce qu'il dit?
- C'est ce que je dis. - Il ne t'a pas contactée?
Non, on a toujours dit que c'était trop dangereux.
Qu'est-ce qu'il y a?
II est temps pour toi de rentrer.
On ne peut pas l'abandonner ici.
J'ai toujours eu raison à son sujet.
Je sais.
On en discutera à ton retour.
Carrie?
Tu m'entends?
Parfaitement. Au revoir.
Au revoir.
- Elle ne rentrera pas. - Je sais.
Faisons-le.
Maintenant.
Masud. C'est Carrie.
J'ai besoin d'une ultime faveur.
Une amie va vous appeler.
Tu m'attends à l'intérieur? Merci.
Oui?
C'est moi. Je suis de l'autre côté du jardin.
J'ai une voiture. Je dois te faire sortir.
- J'ai dit que je ne voulais pas. - Je sais. Ça les a rendus nerveux.
Nerveux. Comment ça?
Je ne sais pas.
Personne ne veut me le dire. Mais je pense...
Ils veulent limiter la casse.
Limiter la casse?
- Je ne sais pas, je te dis. - M'éliminer?
C'est lui.
On dirait qu'il est au téléphone.
Où est le Mossad?
Je t'en prie, viens avec moi.
Pour aller où?
N'importe où.
S'il te plaît, suis-moi. On fera le point plus tard.
Faire le point sur quoi?
Un autre plan à la con?
Non. Ecoute, il faut partir d'ici.
Arrête avec ce mot, "partir". Partir où?
Je n'ai nulle part où aller.
Je ne peux pas rentrer aux Etats-Unis.
On ira autre part.
Pour faire quoi? Se cacher?
Se faire traquer?
J'ai des contacts.
J'ai déjà vécu tout ça, Carrie.
C'est terminé.
Et je ne t'infligerai pas ça.
Voilà les nettoyeurs.
Brody, je t'en supplie.
Merde. Ils sont là.
- Quoi? - Derrière toi, la mosquée.
Un homme en chemise foncée et un autre en blouson de cuir.
Reste en ligne, je vais te guider.
Il bouge.
- Brody. - Va-t'en.
Quelqu'un l'a prévenu.
Qui?
Elle n'oserait quand même pas.
Quoi?
- T'as vraiment merdé, cette fois. - Il travaille pour nous.
Le plan a échoué.
Donc, tu le fais tuer?
II a refusé d'être rapatrié. Grâce à toi,
il est en cavale dans Téhéran. Nous avons un agent à protéger.
Tu vas prendre le premier avion. Est-ce que c'est compris?
Dites-lui que c'est important.
Nicholas?
Je ne t'attendais pas.
Pardon. J'ai besoin de toi.
- Ça va? - Non. On essaie de me tuer.
Mon Dieu.
Je dois parler à Danesh Akbari.
Danesh est un homme très secret.
Je...
Je sais des choses sur Javadi qu'il doit absolument connaître.
D'accord? C'est vital. Je t'en prie, Nassrin.
Entendu, je vais le prévenir.
Un message de Javadi.
Brody se trouve au siège des Gardiens de la révolution.
Que fait-il là-bas?
Apparemment, il était escorté par les hommes d'Akbari.
Il va le rencontrer.
Il sait qu'on a voulu le tuer.
Il va tout foutre en l'air.
Nassrin m'a dit que vous aviez peur.
Que vous vouliez me parler.
C'est dans ce bureau que j'ai appris votre existence.
Abu Nazir me parlait de vous, du joyau qu'il avait découvert.
Du sabre que vous feriez pour Allah.
Pourquoi voudrait-on tuer un tel trésor?
Pour m'empêcher de vous parler de Javadi.
A quel propos?
- Il veut votre poste. - Vous croyez que je l'ignore?
La CIA le lui a promis.
La CIA?
Même Javadi ne travaillerait pas pour la CIA.
C'est pourtant le cas.
Elle a découvert qu'il avait volé des millions aux GRI.
Elle le tient.
Vous étiez en cavale.
Comment se fait-il que vous soyez au courant?
Je faisais partie du plan.
Je devais venir à Téhéran
et vous approcher.
Et une fois proche?
Je devais vous supprimer.
Pour que Javadi vous remplace.
Tels étaient les ordres.
Mais vous ne voulez pas les suivre.
C'est pour ça que vous êtes venu me voir.
Je suis venu me racheter.
Et vous l'avez fait.
Vous l'avez fait.
Merci, Nicholas.
Je me charge de Javadi.
Vous discutiez de moi avec Abu Nazir.
Dans cette pièce?
Oui.
De sa volonté de vous envoyer en Amérique.
Une épée pour frapper notre ennemi en plein cœur.
Parfait.
C'est ici que tout a commencé.
Oui?
C'est moi.
Je suis dans le bureau dAkbari.
Qu'est-ce que tu as fait?
Je l'ai tué.
Tire-moi de là.
Traduction: Laura Cattaneo Ripped By mstoll