Mon père était un homme innocent,
détruit par des gens puissants.
Les Grayson sont derrière tout ça. Ils vont payer.
J'ai consacré ma vie à venger sa mort.
Un jour, quelqu'un découvrira qui tu es.
Et je n'arrêterai pas tant qu'ils n'auront pas payé le prix.
J'ai rassemblé des noms d'employés de Grayson Global.
L'un d'eux sera prêt à partager ses connaissances.
Merci de me rencontrer, Mlle Davis.
Lydia.
Je ne vous aiderai pas à détruire leur couple.
Les regrets vous hanteront si vous laissez Daniel partir.
Je vais vous dévoiler mon plan pour le 8 août...
Le jour où Victoria tombera pour le meurtre
d'Emily Thorne.
Je ne te demande pas de t'engager.
Je ne peux pas m'engager avec Emily
alors que j'ai des sentiments pour toi.
- J'ai été chez le médecin. - Tu vas bien ?
Je suis enceinte.
Lorsque l'on fait face à l'ennemi,
aucun entraînement ne peut l'emporter sur la nature.
C'est elle qui distingue les forts des faibles.
Et parfois, elle nous dit
que se rendre est la meilleure chose à faire.
Lâchez-la.
Voilà. Magnifique.
Souriez !
Oui, regardez-vous.
Magnifique.
Plus près.
Derrière elle.
Bien.
Superbe.
C'est bon.
Bien. La prochaine est la Di Santo,
qui sera photographiée dans les écuries dans 30 minutes.
Cette Lhuillier vous va a ravir, Emily...
Comme si elle était faite pour toi.
Toutes les robes sont belles.
Plus que 48h avant que le monde entier
ne voit celle que vous avez choisie pour le jour J.
Avez-vous d'autres questions
au lieu de parler avec ma fiancée, Jess ?
Bien sûr.
Alors dites-moi,
comment un homme comme Daniel Grayson,
peut-il prendre part aux préparations ?
Pour être honnête, je n'y connais rien
- sur la préparation d'un mariage. - Il est modeste.
Daniel a en réalité choisi les couleurs,
le lieu...
Le gâteau.
Et quels sont vos plans pour les jours d'après ?
Où allez-vous vivre par exemple ?
Où quand aurez-vous besoin d'une chambre pour enfant ?
Le mariage est notre priorité.
Une chose à la fois, pas vrai ?
On revient.
Je ne sais pas combien de temps je peux garder notre petit secret.
Pas que je veuille le dire à la journaliste
avant tes parents.
Gardons ça secret pour après le mariage.
Je ne veux pas d'ombre pour ta journée.
De plus, je pensais que tu voulais
éviter toute cette publicité.
Je ne sais pas. Pour pleins de raisons,
j'ai hâte de le dire au monde entier.
La vérité c'est que
Voulez a mis tellement dans cet article
que le changer maintenant...
reviendrait à mettre ce numéro au placard.
Et on ne peut pas prendre ce risque.
Emily, j'ai besoin de vous pour la Di Santo.
Avec de la chance,
ce nouveau logement sera plus à votre goût.
Tout sera bien mieux que ce motel.
J'ai des sacs plus grand que cette pièce.
Et mon per diem ?
Appelez le service d'étage.
Je ne parle pas de sucreries.
Plutôt de Cartier.
Je vous ait dit qu'on ne doit pas vous voir en public.
Je dois protéger ma source jusqu'à ce que mon histoire soit terminée.
Votre histoire ?
Vous vous poseriez toujours des questions inutiles sur Nolan Ross
si je ne vous avais pas tendu la main.
Et j'en serais reconnaissante si vous me disiez la vérité
sur la conspiration dans laquelle David Clarke a été entrainé.
Mais sans me dire qui était derrière tout ça
et sans m'apporter quelqu'un qui puisse confirmer vos accusations,
notre histoire n'est rien qu'un mythe,
et je ne la publierai pas.
J'ai besoin de la liste des gens qui peuvent confirmer vos propos,
et de leur rôle dans ce qui est arrivé.
Ce n'est jamais bon de déterrer le passé.
Surtout le nôtre.
Aussi difficile que ça puisse être
pour nous deux, ma chère,
on a eu des bons moments.
Tout dépend
de ta définition de "bon".
Comme tu peux le voir, au lieu d'une vraie muse,
je suis obligé de recourir à des photos
pour écrire mes mémoires.
Tu veux faire un voyage dans le passé avec moi ?
Mon Dieu,
regarde comme il était beau et innocent.
- On avait déjà choisi son prénom ? - Non.
Daniel était toujours "le petit Grayson".
Et maintenant il se marie à cette arnaqueuse...
Encore.
Après ta petite intervention au dîner nuptial d'Emily,
encore un discours compromettant et tu finis à l'asile.
- Vraiment, Victoria. - Je lui montrais la vérité.
Laisse-le.
Ton autre fils est devenu un meurtrier après avoir passé 6 mois avec toi.
Il est temps que
tu arrêtes de t'en mêler.
Crois-moi.
Je suis confiante
qu'avec son cœur qui bat pour une autre,
notre petit garçon mettra fin lui-même à Emily.
J’appellerai et je lui laisserai savoir que..
Être occupé au travail n'est pas seulement une excuse ?
Écoute...
Sara, je ne t'évite pas, okay ? C'est juste que...
Ça fait une semaine.
Plus je porte ça et plus je me sens mal.
Si tu n'es pas prêt à quitter Emily...
Je ne vais pas attendre. Je ne suis pas comme ça.
Je ne te demande pas ça. C'est juste que les choses avec Emily...
Elles sont plus compliquées que tu ne penses.
On dirait des photos parfaites.
C'est juste du spectacle.
Le début de Voulez n'a pas été idéal.
Et ce genre de chose fait vendre, et j'en ai besoin.
J'ai besoin d'arrêter de me sentir comme l'autre femme.
Alors décide-toi.
Sara, allez...
Voilà une mariée rougissante.
Je t'aurais offert un cocktail, si tu n'étais pas enceinte.
- Le paquet n'est pas arrivé ? - Pas avant demain.
Que se passe-t-il ?
Daniel est hésitant. Il a été distant toute la semaine.
Le bébé ne l'a pas fait réagir,
- et retourner dans tes bras ? - Malheureusement non.
Il est toujours en contact avec Sara.
Il garde la grossesse secrète
pour qu'elle ne le quitte pas.
C'est la raison pour laquelle
- tu as joué cette carte au début. - Alors...
Divulgue l'histoire.
Il saura que c'était moi.
Et je ne peux pas risquer de perdre encore sa confiance.
Tu risques de le perdre pour Sara.
Il est peut-être temps que l'on utilise des mesures plus drastiques.
Pas encore.
J'ai un rendez-vous avec Victoria ce soir
pour finaliser la disposition des sièges.
Je trouverai un moyen
de m'en occuper.
As-tu ce que j'ai demandé ?
T'es sûr de ça ?
- Ça ne fait pas partie de son plan. - Je suis sûr.
Merci.
Ça a l'air bien.
J'ai encore besoin d'une chose...
Ton avis.
Où va-t-on mettre M. Ross ?
J'aimerais dire avec tes amis,
mais tu n'as pas l'air d'en avoir beaucoup.
J'aimerais qu'il ait une place à la table principale,
vu que c'est lui qui me conduit dans l'allée.
Pas pour moi, merci.
Ne me dis pas que tu es soudainement devenue
obsédée par ta ligne.
Le mariage est dans moins de 2 jours.
Les dégâts sont déjà fait.
Rien à voir.
Tu sais, Emily, tu me surprends.
Après avoir appris que ton fiancé était dans les bras d'une autre,
toute femme avec de l'amour propre aurait pris le large.
Et beaucoup de femmes auraient quitté leurs maris
et voilà où nous en sommes.
Je suppose que tu en as parlé à Daniel ?
Daniel va être mon mari
et le père de mes enfants.
Tout se passera comme je le vois.
Que tu ignores le problème ne fera qu'empirer les choses.
Je te l'assure.
C'est quoi ça ?
Lydia ?
Ne restez pas là. Fermez-moi la tirette.
Synchro par icephoenix www.addic7ed.com
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je rafraîchis ta garde-robe.
Ça va, ma chère ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
Vous avez déjà prouvé votre persévérance, Lydia.
Pourquoi devrais-je être surprise.
Je suppose que vous l'avez sauvée.
Je commence à douter de la sagesse de ma clémence.
Tu peux nous laisser ?
Non seulement l'homme de la maison est absent,
mais en plus ses vêtements sont absents de ses placards.
Y a-t-il des problèmes au Paradis ?
On avait un marché. Tu ne devais pas sortir de ta cachette.
Toi non plus.
Je n'aurais pas dû faire confiance à la reine des glaces.
Quand j'ai échangé les preuves contre Conrad
pour la sécurité de Charlotte et que je t'ai forcé à sortir de l'avion,
je n'avais pas à te prendre avec moi.
- Tu me dois la vie. - Quelle vie.
Je faisais des boissons pour jeunes mariés en Équateur,
pendant que tu étais la première dame de New York ?
Tu ne m'as pas sauvée. Tu t'es débarrassée de moi.
J'ai disparu.
Mais mes enfants ont encore été menacés,
et je n'avais pas le choix.
Et après l'enfer que m'a fait traverser Conrad,
Je regrette même d'avoir quitté l'avion.
À cause de lui, je suis devenue prisonnière
de ces murs.
On devrait échanger.
Si c'est le pardon que tu recherches,
peut-être que tu as oublié qui est en cause.
Toujours aussi douée pour montrer du doigts les autres.
Je suis au courant que Conrad m'en doit une grande.
Garde ma venue entre nous...
Et peut-être que je serai gentille avec toi.
De faibles retours sont à attendre
dans le vie d'une publication. Il a fallu 3 ans
à mon père pour faire du profit avec le Voulez Européen.
On le fera en 1 an.
J'ai beaucoup d'idées en réserve, M. Sullivan.
Je vous assure que vous ne serez pas déçu.
Je ferais mieux d'y aller. Merci.
M. Sullivan est donc la raison
pour laquelle tu annules tout le temps.
Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas ?
Il achète 16 pages de publicité par numéro.
Ok mais peut-il faire ça ?
Probablement.
Mais pas aussi bien.
C'est bien ce que je pensais.
Qu'y a-t-il dans le sac, Roméo ?
L'équivalent de trois dîners reportés.
J'espère que tu as faim.
Je suis désolé. Cette semaine a été chargée.
Oui. Ce n'est pas grave.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Je pensais que le Stowaway
avait un système de classement désorganisé.
C'est bien que tu aies un excellent chef, M. Porter,
ou je devrais rappeler M. Sullivan.
- Bonne musique. - Merci.
On peut parler ?
Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
Écoute...
j'apprécie vraiment tout ce que tu as fait pour moi.
Mais ça ne marche pas.
Dis à Jack que je suis désolée.
Est-ce à cause de Daniel ?
C'est si évident ?
Je l'aime toujours, Charlotte.
Je sais qu'il va se marier dans deux jours.
Tu es la demoiselle d'honneur,
et tu dois penser que je suis quelqu'un d'horrible...
Je ne sais même pas ce que je dis.
J'essaye de démissionner.
Et je ne vais pas te laisser faire.
J'ai toujours pensé que vous étiez fait l'un pour l'autre.
Peut-être que Daniel a juste besoin d'un coup de pouce.
Crois-moi.
C'est trop tard. Tout est clair dans sa tête.
Laisse-moi en juger par moi-même.
Tu es sûre ?
Elle est en haut avec ta mère.
Comment c'est possible ?
C'est une sacrée histoire.
Je ne peux pas le croire.
Et je ne peux pas croire que tu te maries avec elle.
Ça nous met à égalité.
- Tu peux expliquer ça ? - Plus tard.
Je ne te retiens pas.
Même si j'aime parler du passé,
une femme a besoin de se reposer.
C'était bien de vous voir Lydia.
Économise ta salive.
Ils croient tous encore à ton jeu d'actrice,
mais pas moi.
Je pense que vous avez assez bien accaparé le marché
de la chute, pas vrai ?
- Daniel ? - Est-ce que ça va ?
- Viens-là. - Je suis sûre.
Es-tu sûre ? J'appelle un médecin.
Daniel, tu exagères. Elle va bien.
Maman, elle est enceinte.
Allez. Ça va ?
Désolée, je ne voulais pas que tu l'apprennes comme ça,
mais... Tu vas être grand-mère.
Qu'est-ce qui est si important
qui requiert ma présence dans ta chambre ?
Notre fils se marie demain.
Et puisque je n'ai aucun indice de la couleur
que va porter mon rendez-vous, je ne sais pas si je dois prendre
le perle ou l'os.
Laquelle peut nous empêcher de nous engueuler ?
Aucune cravate dans le monde ne peut faire ça.
L'os.
Tu as manqué une révélation la nuit dernière.
Tu as trouvé autre chose d’intéressant dans le passé d'Emily ?
Un autre acte égoïste, en fait.
Emily a annoncé qu'elle est enceinte.
- C'est merveilleux. - Ne sois pas ridicule.
- Elle ment. - Pourquoi ?
Pour forcer Daniel à se marier un jour avant son mariage ?
Je suis ravi.
Et ça pourrait même continuer avec de bonnes nouvelles
de la prochaine génération de Grayson
quand je parlerai avec le Time.
Ils s’intéressent à toi ?
Il doit y avoir peu de choses intéressantes cette année.
Ils parlent même d'une couverture.
Et quand est-ce que cette invitation s'est présentée
- exactement ? - Ce matin.
Je dois admettre
que tu as vraiment mérité ce qu'il t'arrive.
Lydia Davis était la secrétaire de mon père.
Elle l'a trahi pour une vie dans les Hamptons,
alors je lui ai retiré.
Mais elle ne partira pas sans se battre.
Cinq histoires, pour être exact.
Par chance, sa chute
nous fournit assez de temps pour conclure sur une fin calomnieuse.
- Une fin calomnieuse ? - Elle a trouvé une photo d'une soirée.
J'étais en arrière plan.
Avant Emily Thorne Amanda Clarke...
Brune et mauvais genre.
Nolan a arrangé ça avant qu'elle ne puisse prouver quoi que ce soit,
mais elle a encore des soupçons sur moi.
Tu penses qu'elle veut quoi cette fois ?
Ce que désire chaque blonde qui vient dans les Hamptons...
Une revanche.
Elle n'en est pas capable.
J'ai besoin que tu trouves ce qu'elle veut faire
- pour qu'on puisse l'arrêter. - Je m'en occupe.
- Des conseils ? - Prépare-toi au combat.
En parlant de ça, est-ce que Daniel s'est ravisé
pour accepter "son fruit" ?
Je l'ai laissé dévoilé ma grossesse
- à Victoria hier soir. - Et après ?
Nous savons que Victoria a des difficultés à garder un secret.
J'ai plusieurs coups de fils à passer.
J'avais le sentiment que j'allais te trouver ici.
Charlotte, que fais-tu ici ?
Tu prends toujours ce sentier quand tu es stressé.
De quoi essaies-tu de fuir ?
- Charlotte, allez. - Parle-moi, Daniel.
Tout allait bien avec Emily...
Vraiment bien.
J'avais Voulez. On allait enfin se marier.
J'étais heureux. Et puis...
Sara.
La seule fille qui pourrait tout me faire plaquer.
J'aime Emily,
mais ce que je ressens quand je suis avec Sara
me fait tout remettre en question.
- Peut-être que tu devrais. - Non, non.
Tu ne comprends pas ? Tu ne saisis pas.
Danny, c'est moi...
Si je n'avais pas revu Sara à la boulangerie,
tout irait bien.
Ça ne va pas. Je ne suis pas bien.
Écoute, je dois y aller.
Je dois te parler de quelque chose.
Ta discussion avec Margaux n'a pas fonctionné.
Bien que tu l'aies mise sur une fausse piste,
elle enquête toujours sur Conrad.
Y'a-t-il un moyen que tu puisses...
Pirater son ordinateur
et voir ce qu'elle écrit ?
Oui. Mais c'est un peu compliqué.
- J'ai besoin de son... - Son adresse I.P ?
Je ne sais pas si je dois être impressionné ou terrifié.
Crois-moi, agir derrière le dos de Margaux
est le dernière chose que je veux faire pour gérer la situation,
mais je ne peux pas la laisser aller plus loin.
- Alors dis-lui la vérité. - Et devenir sa plus grande source ?
C'est une journaliste. Elle suivra l'histoire.
Tu n'en es pas sûr.
Pourquoi tu ne la laisses pas décider ?
Tu peux m'aider ou pas ?
Merci d'être venu chez le Dr Rosen avec moi.
C'est normal.
Daniel, regarde !
Comment ont-ils su qu'on était là ?
C'est impossible. Nous l'avons seulement dit à ta mère.
- Je'y crois pas. - Oh mon Dieu.
Remets le toit.
Vas-y. Conduis.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je t'avais dit de garder l'histoire de la grossesse secrète,
et tu l'as quand même dit. Et pour quoi...
- Un autre coup bas contre Emily ? - Je n'ai rien fait.
Comment es-tu sûr qu'elle n'est pas derrière tout ça ?
Pourquoi ferait-elle ça ?
Pour être certaine que tu l'épouses
et que tu ne la quittes pas pour Sara.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Je sais pour ta nuit au pied-à-terre.
Je n'ai pas couché avec elle,
si c'est ce que tu insinues.
Ce n'est pas tes affaires.
Ce sont celles d'Emily.
- Tu l'as dit à Emily ? - Et comment.
Tu te maries avec une fille,
alors que tu es amoureux d'une autre, Daniel.
Tu ne sais rien de mes sentiments.
Je pense que si, et Emily aussi.
C'est pour ça qu'elle t'a piégée avec cette histoire de grossesse.
Tu perds complètement la tête, tu sais ça ?
C'est une arnaqueuse.
Elle va devenir ma femme,
que tu le veuilles ou pas ! Tu sais pourquoi ?
Parce qu'elle me donne l'opportunité
d'élever un enfant de la bonne façon...
Dans un foyer aimant.
- Pas dans un mariage sans amour. - Allez.
- Daniel, ouvre les yeux ! - Arrête !
- Elle t'a trompé depuis le premier jour ! - Ça suffit !
Demain à la même heure, Emily et moi seront mariés.
Tu as perdu, okay ? C'est terminé.
Jake ?
Conrad Grayson.
J'espère que je ne suis pas trop en avance.
Tu es pile à l'heure.
Mon Dieu.
Salut, Conrad.
C'est vraiment toi ?
Aussi dur à croire que le Time
qui te veux en couverture.
J'ai toujours eu espoir, quand Victoria a survécu
- que tu t'en sois sortie aussi. - Vraiment ?
C'est toi qui m'a laissé monter dans cet avion.
Je serai morte si ta femme n'avait pas eu
un sursaut de bonté.
Je ne lui ai jamais été aussi reconnaissant
que maintenant.
On dirait
que le temps n'a pas eu d'effet sur toi.
Je ne gobe pas tes mensonges.
Nous étions fiancés, Conrad,
et tu m'as envoyé à la mort.
Lydia, j'ai fait tout ce que j'ai pu pour t'arrêter.
Et, si mes souvenirs sont bons, tu as prétexté
que ta mère était malade pour me trahir.
Mais je prends le blâme pour inspirer une telle tournure, mais...
C'est difficile à croire.
Crois ce que tu veux.
Tu as de toute évidence pensé que je serais remonté contre toi
pour utiliser cette ruse afin de m'attirer ici.
Mais crois-moi,
l'honnêteté aurait marché.
- Tu devrais partir. - Pourquoi ?
Je vois que tu n'en as pas encore fini avec moi.
Crois-moi Conrad.
Quand j'en aurai fini avec toi,
tu le sauras.
Ça sera tout pour aujourd'hui, Mlle Thorne.
Où devrais-je plutôt dire Mme Grayson ?
- Pas encore, Don. - Attendons de voir demain.
- Merci. - Ne stressez pas.
Cela va être le meilleur jour de votre vie.
Félicitations, Mlle Thorne.
C'est vrai ?
- Es-tu vraiment... - Enceinte ?
Nous voulions te le dire en premier, mais...
Je m'en fiche.
Je suis vraiment heureuse pour vous.
Et je promets d'être une bien meilleure tante
que j'ai été une demoiselle d'honneur.
De quoi parles-tu ?
J'ai juste l'impression de ne pas vous avoir vraiment aidé,
toi et Daniel.
Mais je veux que tu saches que j'assure tes arrières.
Et si tu me le permets, tes mains et pieds.
Mesdemoiselles ?
- Bonjour, Mlle Thorne. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est le jour avant ton mariage.
Tu mérites d'être pomponnée.
Donc tu vas avoir une manucure-pédicure.
Merci, Charlotte. Je l'adore.
On est sœurs, c'est le moins que je puisse faire.
Margaux Lemarchal parle.
Mademoiselle Lemarchal, ceci est le bureau du concierge
au Stella Hotel.
Je suis terriblement désolé de vous déranger,
mais ... une bouteille de Krug Brut a été commandée à votre maison d'invité
par un visiteur cette après midi.
- Un visiteur ? - Oui. Oui madame.
Voulez-vous que je mette cela sur votre chambre
ou sur le compte de M. Grayson ?
Qu'est-ce que vous faisiez ?
Je voulais qu'il paie alors j'ai essayé de le coincer.
- Et ? - Je n'ai rien eu.
Vous avez mis toute mon histoire en danger ?
Et pour quoi, quelques robes et un rapide accouplement ?
Il n'est pas l'homme dont je me souvenais.
Vous servez de moi pour rallumer la flamme ?
Vous ne m'êtes d'aucune utilité si je ne peux pas vous faire confiance.
Considérez notre arrangement comme terminé.
Cela reste avec moi.
Vous n'avez pas grand-chose à quoi vous accrocher,
n'est-ce pas Mme Davis ?
Le temps est venu pour Victoria de payer
le prix ultime.
Et je t'apporte un cadeau qui t'aidera justement.
Mme Davis ne sera plus un problème.
Il s'avère qu'elle vendait ses secrets
à notre Lois Lane locale.
Mais Lydia n'a pas su se retenir.
Je l'ai attrapée en pleine rencontre avec Conrad.
Vieilles habitudes.
J'ai alerté Margaux sur ses allégences douteuses.
Mais une fois que Margaux en aura fini avec elle, il ne faudra pas longtemps
avant que Lydia ne vienne ramper à nouveau vers Conrad.
Laisse-la faire.
Ça tiendra Victoria distraite.
Elle semble... suffisamment distraite
si tu as déjà mis la main
sur ce bracelet.
Et je le remettrais dans son coffret à bijoux
avant même qu'elle ne s'en rende compte.
Une fois qu'il sera couvert de résidus de poudre, bien sûr.
Oui, j'appelle pour M. Harmon, s'il vous plait ?
Avez-vous un nouveau numéro de téléphone ?
Ou une nouvelle adresse ?
Rien. Je vois. Merci .
Je déteste les gens qui m'interrompent quand je travaille.
À moins, bien sûr, qu'ils n'aient une bonne raison,
et j'en ai plein.
Cela veut-il dire que vous avez reconsidéré mon offre ?
Vous aimeriez.
Non, je campe fermement sur mes positions.
Vous et tous les autres.
Peut-être que, comme nous le disons dans l’État,
vous aboyez au mauvais arbre.
Contrairement à vous tous,
je ne suis pas si facile à dissuader.
La vérité se cache quelque part.
Je n'arrêterai pas tant que je ne l'aurai pas découverte.
Rendez-moi service.
Laisse-moi vous aider.
J'espère que pas encore écrit le chapitre sur moi.
Tu as peut-être passé les domestiques
mais si tu es ici pour exiger plus de punition,
tu as vraiment oublié qui je suis.
De te voir m'a rappelé combien tu comptes pour moi.
Et je suis revenu à la raison.
J'ai réalisé que je n'aurais pas dû te laisser tomber pour Victoria.
Je ne le ferai plus jamais.
Il semble que nous avons fait tous les deux des erreurs.
Disons qu'on est quittes.
D'accord ?
Tu ne mentais pas quand tu disais que c'était compliqué.
Je ne t'ai jamais menti.
Mais tu ne m'as pas dit qu'Emily est enceinte.
Je ne savais pas quoi dire.
Voilà ta chance.
Au moment où je t'ai vue à la boulangerie...
Tous mes sentiments sont remontés à la surface.
Et je suis à nouveau tombé amoureux de toi.
Sara, Emily attend mon enfant.
On sait tous les deux ce qu'une famille séparée peut faire à un enfant.
J'aimerais pouvoir dire que je ne comprends pas,
que tu fais une erreur, mais je ne peux pas.
Je suis désolé.
C'est comme ça.
On n'est pas fait pour être ensemble.
Au revoir, Danny.
Cette famille est tellement prévisible.
Quand ils sont menacés, chaque Grayson a son propre refuge,
comme une coquille de tortue...
Papa et sa tanière, toi et cette coupole.
Le parcours de course de Daniel.
Où est le tien, Charlotte ?
Et s'il te plait, ne me dis pas qu'il s'agit de ce bar.
J'espère que ce sera mon nouvel appartement.
Une fois que la folie du mariage sera terminée,
je déménage au Stowaway.
Il est temps que je prenne ma vie en main, Maman,
tout comme il est temps pour Daniel de mener la sienne.
Ce que nous avons fait avec Sara les a blessé tous les deux,
et Daniel se portait mieux sans notre intervention.
- Nous ne le savons pas. - Je le sais.
J'ai vu la peine dans laquelle il était à cause de ce qu'on a fait.
J'arrête de m'en mêler,
et il est temps pour toi d'arrêter aussi.
Il est de tradition pour un guerrier de prendre un verre
avant d'aller au combat.
Maintenant ferme les yeux. Concentre-toi.
Quand tu arrives à la fin d'un voyage,
il est important de se rappeler du début,
de combien tu as changé,
de ce que tu as perdu,
et de ce que tu as acquis.
Quand on s'est rencontré pour la première fois,
on avait tous les deux tellement perdu
et affronté tellement de souffrance.
Mais en dehors de cette souffrance quelque chose de magnifique est arrivé.
L'amour.
Un amour qui triomphera toujours de l'obscurité.
Un amour pour lequel je sacrifierais ma vie.
Amanda Clarke...
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Notre nom de famille sera "Ross" ?
Oui, Nolan a insisté pour qu'on soit cousins éloignés
et qu'il puisse venir nous rendre visite
sans attirer de l'attention non désirée.
Son cœur est encore plus gros que son cerveau.
Il va me manquer.
Je te rappellerai ce que tu as dit
quand il squattera notre canapé tous les mois.
C'est qui ?
C'est Daniel.
Je devrais y aller. Il se fait tard.
Viens.
Tu sais bien que,
plus qu'une nuit,
et après nous ne passerons plus une nuit l'un sans l'autre.
Plus qu'une nuit.
- Merci. - Et voilà.
Je prendrais deux de ce que tu veux
et quelques minutes pour parler.
C'est une belle surprise.
Quoi de neuf ?
J'ai eu une conversation intéressante avec Nolan.
Ah oui ?
À propos de quoi ?
Tu me caches des choses sur Conrad.
Je ne sais pas ce que Nolan a dit, mais...
Mais il n'y avait rien à ajouter, en fait.
Et que l'histoire que je veux désespérément raconter
t'implique quelque part.
Et si je tiens à toi autant qu'il le pense,
je devrais te demander directement.
Donc me voilà.
Ne sois pas fâché après Nolan, Jack.
Il veut juste ce qu'il y a de mieux pour toi,
Tout comme moi.
S'il te plait. De quoi s'agit-il ?
Conrad Grayson est responsable
de la mort de ma femme et de mon frère.
Quoi ?
Et que les secrets que tu cherches à révéler
sont les raisons du pourquoi.
Je ne peux pas croire ça, Jack. Je le connais depuis toujours.
- Je n'ai jamais... - C'est un homme méchant, Margaux,
qui m'a apporté beaucoup de peine.
Tu aurais pu me le dire.
Je te connais.
Tu es une battante.
Je pensais que tu essaierais de le faire payer.
Et puisque j'ai perdu tout ceux qui avaient essayé, je...
Je ne voulais pas te perdre non plus.
Je ne veux pas te dire comment vivre ta vie.
Mais si tu continues de fouiller, tu vas te mettre en danger.
C'est plus que ça, Jack.
Raconter cette histoire voudrait dire te laisser partir,
et je ne suis pas prête à faire ça.
Il y aura d'autres histoires,
mais il n'y a qu'un seul Jack Porter.
Voilà.
C'est la dernière chance d'éviter cette stupide tradition.
Ce n'est pas stupide, c'est sympa.
La prochaine fois que tu me verras,
je marcherai dans l'allée en blanc.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'arrête pas de me demander pourquoi tu n'en parles pas.
Ma mère m'a dit qu'elle t'avait dit pour Sara.
Je n'ai pas couché avec elle.
J'étais...
confus et... effrayé.
La dernière chose que je voulais était de te blesser,
et je suis désolé.
Dis quelque chose, s'il te plaît.
C'est fini ?
Oui.
Oui. J'ai arrêté avec elle parce que tu es la seule que je veux.
Tu es le seul que je veux aussi.
Je suis à fond dedans.
Avec toi...
Et le bébé.
Je ne vais nulle part.
Moi non plus.
C'est quoi tout ça ?
C'est la grande anthologie de nos photos d'évènements.
Je les ai rapportées en guise d'inspiration
pour mes mémoires.
Et maintenant que ma muse est de retour en chair et en os...
ma coupe déborde.
Ça te dérange si...
Non, remémore-toi tes souvenirs amoureux.
Demain,
nous commençons notre avenir.
Tout est en place. Daniel est à bord.
Lydia est préoccupée.
Les preuves sont prêtes.
Je pense que nous sommes prêts.
Et tu es fiancée
à un homme qui connaît la vraie toi.
Bravo, cousine.
Je n'y serais jamais arrivée sans toi.
Je sais.
Je vais devoir me trouver une nouvelle occupation.
Que penses-tu de la spéléologie ?
Bonne nuit, Nolan.
Bonsoir, Emily.
Que me vaut cette visite ?
Un autre paquet cadeau vide ? Pour le bébé peut-être ?
Plus le temps pour de telles futilités.
Votre mariage a lieu demain, et la partie est terminée.
Ça ne m'intéresse plus.
J'ai trouvé une place à la grande table pour Nolan Ross.
Il est le bienvenu à ma place.
Je ne viendrai pas.
Félicitations, Emily.
Synchro par icephoenix www.addic7ed.com