Précédemment...
- Tu vois le vice-président ? - J'y vais là.
Nous allons discuter de ses potentiels colistiers.
Quand j'en aurai terminé, tu seras en haut de sa liste.
Vous comptez donc faire campagne ?
La seule question est : voulez-vous faire campagne ?
J'ai une proposition à vous faire.
- J'ai besoin d'un espion. - Et la fille ?
- Elle a accepté ? - Elle marche.
Le président est à New York. Une équipe a été formée.
J'ai localisé Carlisle à New York il y a 15 minutes.
Fils de pute.
Il va essayer de saboter notre entreprise.
- Cibles éliminées. - Bien reçu.
Vous avez réussi.
Vous m'avez épaulé, Ellen.
Sans vous, j'ignore ce qui se serait passé aujourd'hui.
Plus un geste !
Il y a plus facile pour me joindre, Logan.
Coup de fil, SMS. Ou encore un e-mail.
Nous savons ce que vous avez fait à New York.
Ils sont très fâchés.
Moi aussi. Et maintenant ?
Ce n'est pas de mon ressort.
Agent Carlisle.
C'est la première fois, officiellement.
Thomas Blair.
Je sais ce que vous avez fait à New York.
Et moi je sais ce que vous avez essayé de faire.
Ça ne vous concernait pas.
Si vous aviez réussi, je serais devenu inutile.
- Vous savez ce que ça veut dire. - Vous êtes malin.
Et votre meilleure chance de réussite.
- Nous pouvons toujours collaborer. - Vous avez échoué.
Pourquoi ce serait différent cette fois ?
Tout d'abord, j'ai éliminé votre équipe de snipers.
Vous êtes certain que le Dr Sanders ira au bout ?
Affirmatif.
Et vous êtes certain de pouvoir tenir votre engagement ?
Le Dr Sanders aura besoin d'aide au bloc.
Nous devons en discuter.
Ça veut dire quoi ?
Un problème est survenu.
Nous avons besoin de votre aide.
Concernant hier soir...
Oui.
Tout ce qui se passe est si déroutant, si intense.
Je sais que je devrais vous détester.
Mais je ne peux pas.
Je suis content.
Ellen, c'est impossible.
Il faut se concentrer sur ce qui importe vraiment.
- Sauver nos familles. - Bien sûr.
Nous faisons ce qu'il faut.
Je dois sortir. Un inspecteur vient d'appeler.
Concernant ?
Le meurtre du chauffeur.
Un des inspecteurs veut me parler du témoignage de Jake.
- Où vous a-t-il appelé ? - Au travail.
J'ai appelé ma secrétaire qui a fait suivre.
Vérifiez.
Appuyez sur la touche rappel.
Vous préférez peut-être que la police vienne me chercher ?
Archer va vous déposer.
Burton, bonjour.
J'ai besoin que vous vérifiiez quelque chose, tout de suite.
Je voudrais parler à l'inspecteur Hall.
- Il vous attend ? - Non.
De quoi s'agit-il ?
Je préfère lui en parler directement.
Il est au tribunal. Il devrait revenir bientôt.
- J'attendrai. - Suivez-moi.
Nous avions un accord.
C'est toujours le cas.
Je vous donne 10 mille et vous vous foutez de nous.
Vous deviez me dire où était Duncan et ce qu'il faisait.
Il est allé à New York pour descendre des tueurs.
Vous n'avez rien dit et vous étiez injoignable.
Duncan m'a ordonné d'éteindre mon téléphone.
Et il m'a fait faire de la surveillance.
Si j'avais appelé, j'aurais fait sauter ma couverture.
Vous ignoriez ce qu'il préparait ?
Je n'en savais rien, je vous le jure.
Je vais vous donner une dernière chance
de sauver votre peau et de partir au Canada.
Que dois-je faire ?
Nous allons devoir nous débarrasser de certains détails, après tout ça.
- Certains ? - Trois.
Duncan, Archer et Kramer.
Si vous êtes avec nous.
Sinon, on passera à quatre.
Je suis avec vous.
Votre avocat est là.
- Bonjour, Brian. - Que faites-vous ici ?
- Je viens vous aider. - On est au poste.
Dès qu'il arrive, je balance tout à l'inspecteur.
Vous ne m'en empêcherez pas.
Exact, mais je peux vous convaincre que c'est une erreur.
J'en doute.
Patty Hearst, retenue en otage. Enfermée dans un placard.
Après des mois de sévices, ils ont commis un braquage.
Patty Hearst a été filmée en train d'aider ses ravisseurs.
Elle a été jugée pour vol.
Et bien qu'elle ait été enlevée et retenue contre sa volonté,
elle a été condamnée.
- C'est différent. - C'est vrai, c'est pire.
Vous êtes dingue.
Votre femme a donné un anticoagulant au président,
elle a menti aux services secrets, et elle a enterré son amie.
La police va nous croire nous. Pas vous.
- Vous croyez ? - Je le sais.
Difficile de passer pour une victime quand on embrasse son ravisseur.
Bravo, vous avez trafiqué une photo de ma femme et Duncan.
Personne ne croira qu'elle est vraie.
Il y a une vidéo.
Elle est vraie, Brian.
Comment allez-vous ? Je suis l'inspecteur Hall.
- Bonjour. - Bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?
Après en avoir discuté avec mon avocat,
j'ai réalisé que mes informations étaient inexactes.
- Pardon ? - Désolé, j'ai fait une erreur.
Je n'ai rien à dire.
Tu étais où ? J'ai essayé de t'appeler.
- Tu l'as embrassé ? - Quoi ?
- J'ai vu la photo. - La photo ? De quoi tu parles ?
- J'étais allé tout dire aux flics. - Quoi ? Tu comptais leur dire ?
On n'a pas d'autre solution que d'aller voir la police.
Burton Delaney a débarqué et il m'a montré cette photo.
Elle est vraie ?
Oui.
Oui, on s'est embrassés. Une fois.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Je voulais le convaincre que j'acceptais de coopérer.
Alors tu l'as embrassé ? C'est ça ?
C'est arrivé, c'est tout. J'ignore pourquoi.
Je suis désolée. C'est la vérité vraie.
Je comprends que ce genre de chose puisse arriver.
Mais pas avec ce salaud.
- C'est pas ce que tu crois. - Ça veut dire quoi ?
Il fait ça pour sauver sa femme.
Où est Sandrine ?
Partie voir un avocat pour son fils.
Quoi de neuf ?
- T'étais où ? - Avec nos associés.
- Ils savent pour New York. - Ils pensent savoir ?
- Ils savent. - Comment ?
Disons qu'ils ont de la ressource.
Pour autant, la mission est toujours d'actualité.
Mais il y a un hic. Jack Cahill, agent des services secrets
et supérieur de Logan, a été affecté à la sécurité du président.
Logan n'aura plus le contrôle des opérations.
À moins de dégager Cahill.
Difficile de tuer un agent des services secrets.
Je n'ai pas parlé de le tuer, mais de le dégager.
J'ai un plan.
On se fiche du pourquoi.
Il le fait, point. Il fait du mal à des innocents.
On s'en fout de sa femme. Elle a quoi de si spécial ?
- Elle est mourante. Il l'aime. - Ça ne justifie pas un meurtre.
La seule personne censée mourir était Kincaid.
Non, mais tu t'entends ? "La seule personne censée mourir."
- Ça te convient ? - Kincaid est un pourri.
- D'après Duncan. - Je lui fais confiance.
J'ai rencontré la mère de Nina. Elle a confirmé.
Bon, tout ça est vrai.
Kincaid est un monstre. La pire personne sur terre.
Mais ça ne veut pas dire que c'est bien de le tuer.
La maladie de Nina n'autorise pas Duncan à commettre un meurtre.
Écoute, je sais pas. La vie est injuste.
Des gens bien meurent. Et des méchants vivent.
Il n'y a pas de raison, rien pour le justifier.
C'est comme ça et c'est tout.
Merci, colonel. Je ne voudrais pas m'imposer.
J'étais en réunion avec le comité des chefs d'États-majors.
- Vous avez bien fait de passer. - Comment ça se passe ?
On gagne des guerres et on en perd d'autres.
Comme en affaires.
Des hauts et des bas. Mais tant qu'au final, ça rapporte.
Ce contretemps nous a quelque peu perturbés.
Ma compagnie a fait d'importants investissements
pensant que l'OIT serait poursuivie.
Des contrats représentant plusieurs milliards.
J'ai de bonnes nouvelles.
Le président a décidé d'attendre pour en parler.
C'est une bonne nouvelle, en effet.
Je pourrais vous en dire plus.
Non, les détails me rendent nerveux.
Je voulais m'assurer que nous étions sur la même longueur d'onde.
La balance des pouvoirs va changer de main.
Oh, fiston, la balance des pouvoirs est toujours au même endroit :
là où se trouve l'argent.
- Merci d'être venue. - Merci d'avoir appelé.
Comme je te l'ai expliqué, j'ai un boulot pour toi.
Super.
Le job est un peu différent. Ça demande de la discrétion.
La discrétion coûte plus cher.
C'est pas un problème.
À quoi vous pensiez en allant voir les flics ?
- Allez vous faire. - Vous avez failli
signer votre propre arrêt de mort.
- Allez au diable. - Encore trois jours.
- Après, on dégage. - J'y crois pas une seconde.
- Votre femme, si. - Pardon ?
Votre femme.
Ellen. Elle me croit.
Ne parlez jamais de ma femme.
Allez vous faire foutre.
Je vais y penser. Mais ça ne change rien.
Ça a été avec ton avocat ?
Oui, on essaye de trouver un système de garde.
Pas facile, avec un boulot stable comme le mien.
C'est clair.
Ton avocat, il est dans le coin ?
- Pardon ? - Je me demandais.
Comme ton fils est à New York je pensais que ton avocat aussi.
T'es expert en droit de la famille ?
Je m'inquiète pour toi.
T'inquiète pas trop. C'est mauvais pour le coeur.
T'as raison.
Je dois me calmer un peu.
Me relaxer, faire du yoga, boire du thé à la camomille.
Tu as fait tes devoirs ?
Un peu, mais c'est pas facile de se concentrer en ce moment.
Ce sera bientôt terminé.
Écoute,
j'ai besoin d'un téléphone. Un qui n'est pas sur écoute.
Tu pourrais en emprunter un à une amie ?
Maman a dit de coopérer.
Tout ira bien si on fait ce qu'ils demandent.
Je sais ce que maman a dit.
- Mais... - Écoute,
je dois passer un coup de fil.
Ta mère pense bien faire et je le respecte.
Mais j'ai peut-être une solution et je dois passer un coup de fil.
Tu veux bien m'aider ?
Dégagez, laissez passer. Accroche-toi, Mick.
Allez, allez, allez. Pardon.
Celui-là attendra.
Par ici. Le neurochirurgien attend.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Blessures par balle.
Il perd du sang. Il faut l'opérer.
Amenez-le au bloc 4, on se prépare toutes les deux.
- Alors, les détails ? - Les voilà, les détails.
Des charges creuses.
Elles sont petites, puissantes et indétectables.
Vous devez en installer une sur chaque voiture.
Et les détonateurs ?
Ça, c'est moi.
À la fin de l'opération, l'équipe va se disperser.
C'est là que les bombes exploseront.
Je m'en occupe.
Occupez-vous-en aujourd'hui.
- J'ai vu la fille. C'est bon. - Parfait.
Il y a autre chose, D.
C'est Sandrine. Je crois qu'elle se joue de nous.
Quoi ?
Elle agissait bizarrement, alors je l'ai suivie.
Elle a retrouvé un gars. Plaques gouvernementales.
Elle a changé de camp.
On serait déjà en prison.
Si c'est pas les fédéraux, c'était qui ce mec ?
À quoi il ressemblait ?
À un agent fédéral.
Grand, mince, blanc. Dans les 45 ans.
- C'est lui ? - Oui. À droite. C'est qui ?
Mon contact aux services secrets.
- Pourquoi elle lui parlait ? - Bonne question.
J'ai arrêté le dernier saignement. Et toi, ça va ?
Je continue de refermer.
La balle a épargné ses artères. Il devrait survivre.
Il est stable.
- Vous n'avez rien à faire ici. - Il va survivre ?
- Sortez, monsieur. - Mon coéquipier vient de mourir.
Votre patient l'a touché en plein visage.
Gardez ça en tête pendant que vous le sauvez.
Que s'est-il passé ?
Ce type a pris deux policiers en embuscade pendant un contrôle.
Celui qui a été tué venait d'être papa pour la 1re fois.
Il faut que tu te méfies de Sandrine.
Je suis pas un gamin.
J'ai pas peur qu'elle te brise le coeur.
Elle n'est pas fiable.
- De quoi tu parles ? - C'est une criminelle.
- Tu la connais pas. - Toi non plus.
Je crois qu'elle nous a trahis.
Au profit de qui ?
Logan.
Pourquoi elle aurait descendu les snipers, alors ?
Je sais pas.
En attendant, je vous envoie surveiller Steve Patterson.
- Pourquoi ? - Pour rien.
C'est un leurre.
Si elle a retourné sa veste, ils en entendront parler.
Je veux voir si Sandrine mord à l'appât.
Comment ça va ?
Bien.
Pourquoi ?
Après l'épisode de New York. Tu veux peut-être en parler ?
Il n'y a rien à dire. J'ai fait mon boulot.
Si les tireurs m'avaient eue pour cible, ils auraient tiré.
C'est comme ça que ça marche.
Pigé.
Duncan veut qu'on aille faire un tour à cette adresse.
- C'est chez qui ? - Un procureur fédéral.
Il s'appelle Steve Patterson.
Je prends mes affaires.
- Que s'est-il passé ? - Rien à signaler.
Un fragment de balle bouchait son artère fémorale.
- Il fait une hémorragie. - Un cc d'épinéphrine.
- Referme la plaie, Lena. - Il y a trop de sang.
- J'ai dit, épinéphrine. - C'est terminé, Ellen.
Il n'y a plus rien à faire.
- Pousse-toi. - Qu'est-ce que tu fais ?
Passez-moi les palettes.
Dégagez !
Il y a trop de dégâts.
Poussez-vous.
Aspiration. Vicryl de 4.
Tu as réussi.
Je n'en reviens pas.
Referme-le.
Tu es prête ?
Le temps de mettre mon sac à l'arrière.
Pourquoi on s'intéresse à ce gars ?
Ça a un rapport avec le chauffeur ?
J'en sais rien.
J'arrive pas à oublier son visage.
J'arrive pas à l'oublier.
Il me menaçait d'une arme.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu ferais pareil pour moi.
- Pas vrai ? - Bien sûr.
Je ne voulais pas...
J'ai cru qu'il était mort.
Je n'essayais pas de le tuer.
- Ou de le sauver. - Tu es plus douée que moi.
Je ne croyais pas pouvoir le sauver.
Sans oublier qu'il va mourir de toute façon.
C'est un tueur de flics.
- Il écopera de la peine de mort. - Ça n'a rien à voir avec nous.
- Je sais, je disais juste... - On est médecins, pas juges.
Toujours aussi doué, pas vrai ?
- Comment ça va, D ? - Ça va, et toi ?
Je peux pas me plaindre.
- Les enfants ? - Super.
Maggie assure en cours et Jack joue au football.
- Quarterback. - Comme son père.
Oui, en mieux et plus malin.
Merci de me voir au dernier moment.
- J'apprécie. - De quoi tu as besoin ?
Je travaille sous couverture.
Je dois faire pression sur un suspect.
Le secouer un peu. Une arrestation, rien de grave.
Sans détention. Il s'appelle Jack Cahill.
Vous êtes là ?
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Vous le savez.
Je dois savoir en permanence où vous êtes.
Ce que vous avez fait,
aller voir les flics,
vous avez de la chance d'être encore là.
Tu feras la Première Dame la plus sexy de toute l'histoire.
Et Jackie Kennedy ?
Elle en est loin.
Ça a été avec le vice-président ?
Très bien.
Il se considérerait chanceux de t'avoir avec lui.
Encore une chose.
Va lécher les bottes du ministre de la Justice.
Lui et le vice-président sont bons amis.
Je trouverai une excuse pour lui rendre visite.
Bien.
Mais reste discret.
Personne n'a besoin de savoir que tu fais du lobbying.
Vous êtes le Dr Sanders ?
L'homme que vous avez sauvé était mon père.
Il va s'en tirer.
Mon père a beaucoup de problèmes.
J'ignore s'il a tué ce policier, mais ça reste un homme.
Et il reste mon père,
alors merci d'avoir pris soin de lui.
Un scotch, s'il vous plaît.
Je vous connais ?
Vous travaillez pour le FBI ?
Avant, oui. Il y a 20 ans.
Et maintenant ?
Services secrets.
Duncan Carlisle, du FBI.
- Jack Cahill. Enchanté. - De même.
- Quelle division ? - Négociation de crise.
Tant mieux.
On se débrouille.
Tu as vu Sandrine ?
Elle est revenue avec moi. Elle est là. Pourquoi ?
Je me demandais juste.
Continue de baby-sitter celui-là.
Vous sauvez pas, Bri. Je reviens.
Laissez un message.
Sandrine, c'est moi.
Je voulais savoir où tu en étais. Rappelle-moi.
Allez, allez.
- Allô ? - Allô ? Vous êtes Nina ?
Oui, qui est à l'appareil ?
Je m'appelle Brian Sanders.
- Je vous connais ? - Non.
Pourquoi appelez-vous ?
De quoi s'agit-il ?
Je connais votre mari, Duncan.
J'appelle parce que...
Il retient ma famille en otage.
Ça semble peu réaliste.
Mais je vous jure que c'est la vérité.
Je ne vous crois pas.
C'est une blague ?
Vous avez pris ma femme pour un médecin non conventionnel.
- C'était votre femme ? - Ellen Sanders.
Elle doit opérer le président. Faites une recherche si vous voulez.
Donc, vous me dites que le président est...
Votre père biologique, oui.
Et mon mari
retient votre famille en otage ?
Oui, depuis deux semaines.
Il a perdu l'esprit. Des innocents meurent.
Vous devez l'arrêter.
Ce qui me rend dingue, c'est l'idée de te perdre.
On ne contrôle pas tout.
Il y a d'autres options. D'autres choix.
- C'est légal ? - C'est une chance.
Notre seule chance.
Vous êtes malade, mais je m'en fiche.
Si ma famille meurt, ce sera votre faute.
Pas celle de votre père ou de votre mari, mais la vôtre.
Le pire avec la maladie, c'est qu'on reste spectateur.
J'aimerais aider. Faire quelque chose, mais...
Je vous comprends.
Ma femme est aussi à l'hôpital.
Un accident de voiture, il y a quelques années.
- Traumatisme crânien. - Je suis navré de l'apprendre.
C'est vrai que c'est dur. Que vous le vouliez ou non, vous...
Vous êtes impuissant.
Vous restez assis là à espérer.
Plus facile à dire qu'à faire.
À la guérison.
Pardon, vous pourriez appeler le barman ?
Pas de souci. Phil.
La même chose.
Je peux m'installer là ?
Je vous en prie.
Je m'appelle Nicole.
J'ai toujours aimé ce nom.
Tous les Jack sont des types bien.
Bonsoir, Vanessa.
Lynn. Bonsoir.
C'est toujours un plaisir.
- Vous tenez le coup ? - Oui.
- Mais... - Qu'y a-t-il ?
Venez.
Je m'inquiète pour le colonel Blair.
Il devait voir le ministre de la Justice, aujourd'hui.
Il avait sûrement une bonne raison.
C'est ce qu'on pourrait croire, mais quand je lui ai parlé,
il m'a menti.
Il a prétendu ne pas avoir quitté son bureau.
Vous ne pensez pas qu'il voudrait passer un accord ?
C'est soit une coïncidence, soit un problème.
Et comme je ne crois pas aux coïncidences,
je présume que c'est un problème.
Laissez-moi passer quelques coups de fil.
Pour voir ce qui se passe.
On s'est séparés il y a un an. Il était sympa, mais égoïste.
Il ne parlait que de son boulot, de ses ennuis.
Je me sentais seule.
C'est important de discuter et de rire.
C'est tout l'intérêt d'être avec quelqu'un.
Exactement.
Je me sauve.
- J'ai été ravi. - Moi aussi.
Tu es sûr qu'il va sortir ?
Il ne devrait plus tarder.
C'est qui ?
Un agent des services secrets.
C'est compliqué.
Bon, d'accord.
J'ai rien dit.
Comment va Nina ? Ça s'arrange ?
Elle va s'en tirer.
Vraiment ?
C'est vraiment super. Je suis content...
À vrai dire, j'avais peur de te demander.
Je suis content pour vous.
Merci.
Le voilà.
- Merci de me déposer. - C'est sur mon chemin.
J'habite à Capitol Hill.
Désolé, je suis marié. J'aurais dû vous le dire.
Je ne dirai rien, si vous ne dites rien.
Je suis flatté, mais je ne peux pas.
C'est une longue histoire.
Je ne vous plais pas ?
Non, vous êtes très belle. Croyez-moi. C'est juste...
J'aime ma femme.
C'est adorable.
Je peux vous déposer. Ce n'est pas interdit.
- Sortez du véhicule. - Pourquoi ?
S'il vous plaît, sortez du véhicule.
- Police. - On ne faisait que parler.
Fermez-la. Ou je vous coffre pour racolage.
Racolage ? Vous devez vous tromper.
Il allait me déposer.
Je ne le répéterai pas. Sortez.
Doucement. Je m'en occupe.
Vous n'avez pas besoin de vous énerver.
- Laissez-moi vous expliquer. - Pas besoin.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Écoutez.
Je vais vous montrer ma...
- Non, sortez... - Je vais vous...
- Touchez pas au flingue. - Arrêtez !
Amelia vient d'appeler.
T'aurais pas son téléphone, par hasard ?
Si.
Je l'ai volé.
Pourquoi ?
Parce que papa me l'a demandé.
Il a un plan pour nous sortir de là.
Un plan ?
Maman nous a dit de coopérer.
Oui, mais je sais pas ce qui leur arrive à tous les deux.
Comment c'était le boulot ?
J'ai opéré un patient. Il y a eu des complications.
Il est mort ?
Non.
Alors, et nous ? Vous avez un plan avec papa ?
Nous allons veiller à votre sécurité.
Tu as décidé de tuer le président ?
Je sais ce qui s'est passé.
Plus dramatique que prévu, mais on reste gagnants.
Un honnête flic s'est fait abattre.
On n'est pas gagnants.
Excusez-moi.
Mais on a réussi à discréditer Cahill.
Il ne risque plus d'approcher le président.
Un flic mort, une prostituée.
Malgré la perte de votre collègue...
Ami. C'était mon ami.
Malgré la perte de votre ami, cette opération est un succès.
C'est reparti.
Logan se chargera du détachement.
Nous marchons ensemble.
Vous et moi.
Encore une chose.
Pourquoi faites-vous surveiller Steve Patterson par vos équipiers ?
Comment savez-vous ça ?
Je suis de la NSA.
Steve Patterson est le sujet d'une enquête du FBI.
On pense qu'il trafique avec un cartel.
Comme vous, j'ai deux casquettes.
J'ai dû affecter mes équipiers à cette tâche.
Bien.
J'ai cru que vous preniez peur.
Je vais très bien, merci.
Sandrine a mordu à l'appât.
Elle travaille pour l'autre camp.
"Un héros est fort. Il fait ce que d'autres ont peur de faire.
"C'est quelqu'un de bien qui assure la sécurité des gens.
"C'est pour ça que mon père est un héros."
Merci, chérie.
Merci.
J'ai écouté mon répondeur.
Nina a appelé. Plusieurs fois. Elle essaye de te joindre.
Je lui ai tout dit.
Elle est la seule
qui peut arrêter cette folie.
Non, ce n'est pas elle.
C'est moi.
J'ai eu tort.
Je suis médecin. À quoi je pensais ?
Je vais lui dire que je refuse.
Excuse-moi, Brian.
Tu avais raison.
C'est simplement que...
J'ai perdu mon bon sens.
Je t'aime.
Que se passe-t-il ?
Tu vas bien ?
J'ai parlé à Brian Sanders.
Il m'a tout raconté.
Ce que tu as fait à sa famille.
Ce que tu projettes de faire.
C'est vrai ?