Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Steve, reste à côté de moi, tu veux ?
Je suis là, je suis là.
Je ne vais pas encore te chercher partout
- si tu te perds. - Je ne me suis jamais perdu ici.
Hey ! Hey, Mike.
- Combien d'argent penses-tu que nous allons faire ce soir ? - Beaucoup.
Il y avait un tournoi de lycée ici hier,
et ce sont des joueurs épouvantables.
Arrêtes d'être tellement bruyant. Nous allons nous faire prendre.
Il n'y a personne autour. Dépêches-toi, Steve.
Le plus tôt tu iras dans l'eau, le plus tôt nous pourrons partir d'ici.
Hey, comment se fait-il que je dois toujours aller dans l'eau ? Comment se fait-il que tu ne doive jamais aller ...
La dernière fois que je suis allé, tu m'a sorti quatre
fois parce que tu pensais avoir entendu quelque chose ?
et on a fini par partir avec six balles de golf.
Prépare-toi. Vas-y.
Mais que faire si quelqu'un t'attaque quand j'ai plongé ?
Rien ne va m'arriver.
Il suffit de choisir les balles de golf, les mettre dans le filet,
et tirer sur la perche quand il faut le vider.
Tais-toi !
Tu vas nous causer des problèmes ! Tais-toi ! Steve !
- Il y a quelqu'un là-bas ! - Il n'y a personne là-bas, d'accord ?
- Il y a quelqu'un là-bas ! - Il n'y a personne là-bas.
Il y a quelqu'un là-bas! Il y a quelqu'un là-bas !
Il n'y a pas... Il n'y a personne là-bas.
- Il y a un mort là-bas ! - Un mort... Un homme mort ?
- Il y a un homme mort là-bas ! - Ralentis. Quoi ? Non.
- Où vas-tu ? - Il y a un homme mort là-bas !
Lâche-moi, Mike ! Tu ferais mieux de me lâcher !
Merde, Steve !
Je vais te casser la gueule ! Espèce de froussard !
Je ne t'amènerai plus jamais avec moi !
Steve, attends-moi !
L'aspect de la peau indique qu'il est resté dans l'eau
plus de 48 heures, tenu en place par ces blocs de béton.
Mais les cordes se sont relachées.
Il s'est rempli de gaz.
Quand on parle de jouer avec un handicap.
Les garçons recueillent des balles de golf du lac deux fois par semaine, monsieur,
et ils les revendent un dollar la pièce à une boutique professionnelle.
Et les gamins disent que la victime n'était pas dans l'eau
jeudi soir.
Buzz ...
Le permis de conduire sur le corps dit que son nom est Dennis Dietz.
Sa maison est de l'autre côté du terrain de golf.
Mike, avez-vous une idée de comment le corps s'est retrouvé dans le lac ?
Les traces de la voiturette de golf mènent jusqu'à la rive.
Je suppose que le corps était à l'origine enveloppé
dans cette bâche de protection.
Il a commencé à se libérer.
Laissez-moi vérifier auprès de la sécurité
et voir quand ce gars a joué son dernier round.
Flynn ? Flynn ? Tu vas bien ?
Quoi ? Oh, oui, oui. Bien sûr. Disons, pratiquement.
As-tu déjà vu "Casse-Noisette" ?
C'est un ballet de Noël.
Il contient cette petite chanson, tu sais, et
quelque chose au sujet des Fées Dragées.
Ce n'est pas légèrement hors sujet ?
C'est bon, Lieutenant Provenza, j'ai cherché le nom Dennis Dietz.
Pas d'antécédents, mais il y a deux semaines,
il a porté plainte pour fraude avec sa femme et trois de ses amis,
disant qu'un roi de l'arnaque leur avait pris 2 millions de dollars.
Oh. Eh bien... Donnez ça à Tao
et demandez-lui de nous le traduire en langage clair.
Monsieur, on dirait que l'arrière de la tête de ce gars
a servi de terrain de golf.
Ouais, ouais ... d'importants dommages crâniens
probablement causés par un instrument identifiable.
Lieutenant, d'autres clubs de golf.
Quatre coups distincts à la tête,
et les stries sur ce club s'alignent avec celles sur le crâne.
Depuis combien de temps la victime est-elle morte ?
Euh...une supposition éclairée-- depuis trois jours.
Ça correspond. La femme de la victime a complété
un rapport préliminaire de personnes disparues vendredi soir
quand M. Dietz n'est pas rentré chez lui pour diner.
A-t-on fait une erreur quelque part ?
Non, on a suivi les règles.
Il n'y a aucune enquête sur les adultes disparus depuis moins de 72 heures
sans circonstances suspectes évidentes.
Ça a l'air très suspect maintenant.
En effet. Merci.
Mike, veux-tu informer le capitaine
de la plainte pour fraude ?
M. Dietz, son épouse, et quelques amis
ont rassemblé dans les 2 millions de $ dans un petit fonds commun.
M. Dietz a été chargé d'investir cet argent,
et il l'a perdu.
Et en quoi c'est une fraude ?
Laissez moi d'abord vous expliquer la différence
entre la gestion d'actifs et les capitaux risque.
Non, non, non, non, non ! Nous ne faisons pas cela.
Mais pour comprendre pleinement,...
Mike, ce n'est pas un séminaire financier.
Comment notre victime a-t-elle perdu les 2 millions de dollars
qu'elle et ses amis avaient investi ?
M. Dietz a vendu toutes ses actions et obligations
et a acheté une participation de 49% dans une application flambant neuve
qui s'est avéré être un logiciel fantôme.
Logiciel fantôme ... pourquoi connais-je ce terme ?
Chaque fois qu'un nouveau programme d'ordinateur est annoncé
mais n'est jamais mis sur le marché,
tout l'argent qui est dépensé dans son développement ...
S'évapore, c'est vrai.
Alors, M. Dietz a échangé sa vache pour des haricots magiques.
Flynn, as-tu suivi cela ?
Ouais. Ouais. Des haricots magiques.
Mais M. Dietz a essayé de récupérer ses pertes.
- Comment ? - En encaissant un fond fiduciaire que lui avait laissé son père
et en prenant 500,000 $
pour jouer aux tables de blackjack à Las Vegas.
Quand la victime ne s'est pas enregistrée à son hôtel,
sa femme a voulu déclarer sa disparition à la police de Las Vegas.
Ils lui ont dit de réessayer dans quelques jours,
donc elle est allé à Vegas et elle a commencé à fouiller les casinos.
D'où les 2 millions de $ du fonds mutuel venaient-ils
à l'origine ? - Madame,
selon la plainte pour fraude,
les investisseurs de Dietz étaient sa femme, Aubrey,
son frère, Charles Mason, un dermatologue ...
Il a une maison à trois pâtés de là près du même terrain de golf.
Son colocataire de fac, Rick Marlowe...
Vit également dans le quartier.
Il est aussi membre du country club.
... et leur entrepreneur, Barry Lawrence,
qui a renové toutes leurs maisons.
Il s'est cassé la jambe et le genou il y a deux semaines.
Donc ce serait très dur pour lui
de traîner autour de l'eau.
Ajoutez Geoff Klein,
l'escroc qui a développé le logiciel fantôme
à qui Mr Dietz a donné tout leur argent,
et Jason Dietz, le fils de la victime,
dont le fond d'université a été perdu, aussi.
Et nous avons une piscine de suspects de taille olympique.
Vous savez ce à quoi ça me fait penser ?
Il semble que notre victime ait accidentellement arnaqué
sa famille et ses amis,
était trop désespéré pour arranger les choses,
et ait fini assassiné pour ses 500 000 $.
Bien, Flynn. Tu as été pris avec le reste d'entre nous.
Donc, pour résumer, nos principaux suspects semblent être
le Fiston, le Geek, le Boiteux, le Colocataire, la Femme, et le Doc.
Faut-il informer la famille, voir comment ils réagissent ?
Oui. Mais avant que nous le fassions,
étant donné qu'il y'a 500 000$ toujours inexpliqués,
je pense qu'il est temps d'enquêter
sur le rapport des personnes portées disparues.
Mon imbécile de beau-frère disparaît pendant trois jours
au cours desquels vous ne faites rien,
et maintenant, quand la police a finalement commencé à le chercher,
c'est dans sa propre maison.
Dr Mason, nous regrettons le stress supplémentaire
que peut causer un mandat de perquisition
mais quand votre beau-frère a disparu,
- Il avait 500,000 $ sur lui. - Ne pensez-vous pas que nous avons déjà cherché cet argent ?
Nous avons fouillé chaque mètre carré de cette maison.
- Et la cour. - Et le garage.
Papa doit avoir pris l'argent avec lui. Merde.
- Il doit être au Brésil maintenant. - Je connais Dennis depuis nos 18 ans.
Il n'a peut être pas beaucoup de jugeote, mais il ne nous laisserait pas
tomber comme ça. - Oh, mon Dieu ! Rick, comment pouvez-vous continuer à le défendre ?
Je vous ai dit que nous n'aurions pas du lui confier la gestion de l'argent,
et maintenant regardez ce qui s'est passé.
Son père était un courtier. Alors j'ai pensé ...
Oh, son père était un courtier ?
Si son père était un dermatologue,
laisseriez-vous cet idiot faire vos injections de Botox ?
Dennis n'est pas un idiot, Chuck. Il est ... Il est juste confiant.
Quelqu'un doit l'avoir volé et l'a peut-être même blessé, aussi.
Il pourrait être dans... dans un hôpital quelque part...
Mme Dietz, quand avez-vous vu votre époux pour la dernière fois ?
Vendredi après-midi,
euh, un peu après le déjeuner
quand il est allé jouer au golf avec Chuck.
J'essayais de lui parler à propos
des 500,000 $ qu'il était en train de perdre à Las Vegas avec nous,
pour essayer de garder Jason au collège.
Et vous n'êtes allé nulle part ?
Même pas au 18ème trou.
Denis est parti ailleurs.
Alors, euh...
quand avez-vous suspecté que Dennis avait disparu ?
Au dîner, quand il n'est pas rentré à la maison.
Il ne répondait plus au téléphone.
Cela n'était jamais arrivé avant,
Et le lendemain,
comme il ne s'était pas enregistré à son hôtel,
et que la police de Vegas a dit qu'elle ne pouvait pas m'aider non plus,
eh bien, j'y suis allée moi-même et j'ai commencé à le chercher.
Et, oui, je voulais trouver l'argent également.
Mais maintenant ...
je veux juste que Dennis rentre à la maison.
Je veux juste qu'il rentre à la maison.
Que diriez-vous de nous mettre à jour les gars ?
Aucune info sur où Dennis est, ou où les 500 000 $ se sont évaporés ?
Euh ... ouais.
Mme Dietz, Jason, Dr Mason, Rick,
Pourquoi nous ne nous asseyons pas et parlons une minute ?
Oh, mon dieu. Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi devons-nous nous asseoir ?
Ecoutez, vous avez dû rechercher notre papa difficilement...
- aujourd'hui - oui
Eh bien, j'ai de mauvaises nouvelles à ce sujet, Jason.
Prenez un siège.
Monsieur, pas d'argent, pas de trace de lutte,
- et un fer neuf manque dans son sac de golf. - Son téléphone portable n'est pas ici.
Ils ont un caddy de golf dans le garage, mais il est super propre.
Bien sûr qu'il est.
La sécurité du Country club m'a envoyé un fichier vidéo de M. Dietz
quittant leur parking dans sa voiture vendredi après-midi assez tard.
J'ai vérifié la fourrière. La Mercedes décapotable de la victime
est complètement hors de portée, tout comme son téléphone.
Non ! S'il vous plait, non !
Ouais.
Mettre la main sur le téléphone et la voiture ne coûte rien.
Mais pour trouver le tueur, nous devons trouver l'argent.
Et nous ne sommes pas les seuls à sa recherche.
Mike ?
Vérifie les caddies de golf entre ici et le Nevada,
tous les casinos indiens à Palm Springs,
les parkings d'aéroport dans les deux états.
la Mercedes décapotable de notre victime n'est nulle part.
Julio ?
Le téléphone de Dietz n'a pas été activé depuis vendredi.
Des appels entrants de sa femme, de son fils, Rick Marlowe.
Aucun appel sortant.
- Lieutenant ? - Jusqu'à présent, aucun de nos suspects
n'a été assez stupide pour déposer 500 000$ dans une banque.
Pas encore. Les alibis pour vendredi soir ?
Oui, le colocataire a dit qu'il assistait à une pièce.
Sa carte de crédit le confirme.
Le Fiston était à l'USC avec des amis,
et la femme était seule à la maison
jusqu'à ce qu'elle appelle le Fiston pour lui dire de rentrer.
Nous avons appelé le Boiteux et le Geek... pas de réponse.
Je n'aime pas être politiquement correct avec ça mais...
- C'est parti... - pouvons-nous surnommer Geoff Klein
"l'Escroc" plutôt que "le Geek" ?
L'appeler le Geek est péjoratif pour ceux d'entre nous...
Tu peux l'appeler "Coupable" si tu le trouves avec un club dans les mains.
L'Escroc n'est pas chez lui et l'adresse de son bureau est une boîte postale.
Et j'ai une alerte en cours sur sa voiture.
- Et à propos du Doc ? - Depuis que j'ai rencontré Doc,
je le visualise plus comme "Grincheux".
Il est sans doute la dernière personne à avoir vu notre victime en vie.
Mais je ne suis pas sûr de...
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je ne peux pas croire que vous feriez des choses dans mon dos comme ça.
Des choses dans votre dos ? Nous n'avons pas encore le principal suspect.
Je ne parle pas de ce meurtre.
Je parle du procès de Phillip Stroh
et de la façon dont vous avez envoyé mon témoin en évaluation psychiatrique
sans mon autorisation.
Vous ne réalisez pas que si tout ça est découvert,
la défense sera en mesure d'accuser Rusty
- d'instabilité mentale. - Quoi ? Attendez... Je suis désolé.
Êtes-vous en train de me dire que n'importe qui dans le monde
- va savoir que je vois un psy ? - Ce n'est rien.
La défense parle de conneries de ce genre tout le temps.
Tout le monde ici a déjà vu un psychiatre.
Hé, j'en vois un en ce moment.
Plus ou moins. C'est comme si j'en voyais un.
Andy, s'il vous plaît.
Allons continuer cette conversation en privé, Emma.
Rusty. Lieutenant Provenza.
Hep. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Rien. Tout va bien, écoutes.
Je vois, euh, un conseiller
parce que j'essaie de me réconcilier avec ma famille.
Et, dans un même temps, j'ai en quelque sorte menti à mon ex-femme.
Pourquoi mentirais-tu à ton ex ?
Je ne sais pas. Par habitude ? Très bien.
Après avoir amené Sharon au mariage de Nicole,
tout le monde a commencé à me poser des questions à son sujet.
Et, à vrai dire, j'ai peut-être laissé mon ex croire
que j'étais un peu plus proche de Sharon que je ne le suis en réalité.
Et maintenant toute ma famille veut que j'amène Sharon...
Arrête de l'appeler comme ça.
Quoi ? C'est son prénom. Quoi ?
Alors Lieutenant , vous avez proposé de placer mon témoin dans la rue
pour une opération de police sans ma permission.
C'est pour ça qu'il y a une évaluation psy?
Emma se sent hors circuit.
Quand il s'agit du procès de Pillip Stroh, je suis le circuit,
et si vous menacez la vie de mon témoin...
Si vous teniez vraiment à moi,
vous auriez fait un deal avec Stroh depuis longtemps.
C'est valable.
J'ai des officiers du LAPD qui campent devant chez moi et mon bureau 24h/24h.
C'est votre choix et le sien.
Je suis allée bien au-delà
pour trouver un endroit sûr pour ce garçon.
Ecoutez, vous ne voulez pas vous en faire pour l'évaluation.
Vous voulez cesser de vous inquiéter à l'idée de perdre le gamin
au cours d'une opération.
comme si cela ne s'était jamais produit
dans l'histoire du département.
C'est facile.
Mettez fin au dossier de Stroh à l'instant en retirant la peine de mort.
Encore une fois, ce n'est pas de mon ressort, Lieutenant.
Et depuis qu'un procès est nécessaire,
si quelque chose devait arriver à Rusty,
Laisses-moi te demander quelque chose.
Est-ce qu'on a réellement été honnête avec toi
en te disant à quel point les rues peuvent être dangereuses ?
Oh. Oh, vous êtes tellement inquiète pour moi
Les rues sont tellement peu sûres.
Où étiez-vous quand je vivais dans la rue, Emma ?!
Vous savez, ne faites pas comme si vous teniez a moi, ok ?
Vous ne pouvez pas moins vous soucier de moi,
ou vous n'essayeriez pas de m'empêcher de voir un médecin,
ce que je suis justement en train de faire.
Vous rendez-vous compte à quel point c'est horrible ?
Tout ce que je voulais dire c'était
que passer le test d'évaluation du témoin
devient un problème au procès.
Et nous pourrions prendre les décisions ensemble.
Légalement, j'ai tous les droits
et les responsabilités d'une mère,
et je n'ai pas besoin de vous demander la permission
pour porter une assistance médicale à mon fils.
Emma, je vous propose de piquer une crise
au sujet de l'évaluation psychiatrique après l'avoir lue.
En attendant, nous avons un nouveau meurtre à prendre en compte,
et le colocataire de fac de la victime
vient juste de passer la porte.
- Salut, Rick. - Écoutez.
Merci d'avoir passé autant de temps avec nous
ce matin... très utile.
Mais, depuis que vous êtes parti, j'ai trouvé autre chose,
et je me demandais...
je me demandais...
si nous pouvions peut-être parler en... privé.
Attendez. Attendez. Parlez plus bas.
Il a besoin de parler en privé.
D'accord.
Lieutenant, Nous emmenons M. Marlowe
pour une conversation privée dans le salon visiteurs.
Baissez le ton, monsieur.
Tout d'abord,
je ne veux pas les gars que vous concluiez trop vite.
Oh, monsieur, la police déteste sauter aux conclusions
plus que tout au monde.
Parce que tout ceux impliqués dans ce foutoir
se connaissent depuis si longtemps.
Donc, quand Dennis n'a pas réussi
à nous verser nos dividendes de Noël à partir du fonds,
nous avons été très surpris et... blessés.
Blessés comment ?
Tout le monde appréciait Dennis, quoiqu'en dise Chuck,
soyons clair à ce sujet.
Nous étions tous à sa recherche.
Je suis allé à l'aéroport pour voir s'il était parti quelque part.
Aubrey est allée dans tous les casinos de Las Vegas
pour montrer sa photo aux donneurs.
Dieu sait combien de mains elle a dû jouer.
Pouvons-nous obtenir les images de l'aéroport de LA
pour vérifier l'histoire de Rick Marlowe
et les vidéos de Las Vegas pour confirmer
qu'Aubrey Dietz cherchait son mari ?
L'aéroport de LA. Pas de problème. Je vais voir si je peux demander
à tous les casinos de nous transférer les images de leur nuit de samedi.
Mon Dieu. Regarder les autres jouer. Comme c'est drôle.
Peut-être que nous lui mettions trop de pression.
Nous voulions récupérer notre argent, c'est sûr, mais...
tout particulièrement...
C'est votre entrepreneur ?
Il rénovait des maisons pour les vendre durant la crise des crédits en 2008.
Donc il a un peu plus besoin que nous de récupérer l'argent.
C'est peut-être le Boiteux, après tout.
C'est toujours le type avec les béquilles.
Bien, monsieur, nous allons travailler là-dessus
pour que vous puissiez rester totalement anonyme.
Après votre départ, j'ai pris la voiture jusqu'à la maison de Barry
pour lui annoncer la mauvaise nouvelle concernant Dennis.
Je tournais autour du pâté de maison, cherchant
les mots justes car Barry était celui qui insistait le plus
pour poursuivre la plainte pour fraude contre ce connard de Geoff Klein.
Il s'est avéré que Geoff Klein n'avait rien fait d'illégal.
Dennis avait juste été un peu trop crédule, vous voyez ?
Donc, vous tourniez autour du pâté de maison devant chez Barry...
Et j'ai vu la Mercedes de Dennis garée dans la rue.
J'ai regardé à travers les vitres...
et donc il se peut que mes empreintes soient dessus.
Monsieur.
Alors, qu'y avait-il dans la Mercedes ?
Il y avait son portable à l'intérieur,
et puis, il y avait,... du sang sur tout le siège avant.
Le Boiteux n'ouvre pas la porte, mais j'ai trouvé le double des clés
sur le porche, d'après les indications du colocataire.
LAPD !
RAS !
RAS.
RAS !
Les gars ! Les gars !
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
C'est moi ! Je suis désolé ! Je voulais récupérer mon argent.
S'il vous plait, ne me tuez pas !
Je l'avoue ! J'avoue tout !
Non. Non On pointe nos armes sur vous.
N'avouez pas tout maintenant.
On va vous lire vos droits.
Ensuite vous pourrez dire ce que vous voulez.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu
contre vous devant un tribunal.
- Quoi ? - Tu ne nous as pas entendus ?
- Je cours. - Allez. Installe-toi. Allez, allez !
Installe-toi ! Le type veut parler.
Maintenant vous pouvez tout avouer.
Mais d'abord, vous devez vous identifier.
Je m'appelle Barry Lawrence.
Je veux un avocat.
- Ton meurtre n'est pas résolu ? - Pas vraiment.
J'ai des aveux. Je ne peux pas les corroborer.
Nous avons des mandats de recherche pour tous nos suspects,
mais aucun d'entre eux n'a les 500 000$ que je cherche. Pourquoi ?
D'accord, quand mon évaluation sera terminée,
est-ce que tout le monde va vraiment la lire ? Vraiment ?
Et... Emma aussi ?
Tout particulièrement Emma.
Elle va devoir trouver un moyen
de l'empêcher de ressortir au tribunal.
Mais je croyais que tout ce que j'avais dit au Dr Joe
était en quelque sorte privé.
Les détails précis que tu lui as donnés,
bien sûr, resteront confidentiels,
mais l'évaluation consistera en un résumé de un ou deux paragraphes
des conclusions du Docteur.
D'accord, mais pourquoi faut-il qu'il y ait un résumé ?
De quelle autre manière le Chef Taylor
pourrait-il autoriser ta participation,
et comment pourrais-je donner mon consentement éclairé ?
Attends, tu vas lire le résumé, toi aussi ?
C'est une blague ?!
Je te le montrerai, Rusty. Tu n'as pas à t'inquiéter.
En fait, les résultats du test de personnalité
peuvent finir par t'aider.
Je ne vois pas comment.
Par exemple, est-ce que tu sais
ce que tu feras quand tu seras adulte ?
Un témoin, évidemment,
parce que ce procès va durer le reste de ma vie.
Je n'arrive pas à croire à quel point c'est injuste, Sharon.
Est-ce que le fait de te plaindre rend les choses plus faciles ?
Je savais que tu dirais un truc comme ça, Sharon. Je le savais.
Oui. Lieutenant ?
Nous pensons que le Boiteux est prêt pour des aveux partiels.
Pour meurtre ?
- Non - S'être débarrassé du corps ?
Non.
Est-ce que le Boiteux va nous dire où est l'argent ?
- J'ai peur que non. - Qu'est-ce qu'il avoue ?
Il a engagé Madeline Morgan pour être son avocate,
et elle a généreusement offert
de faire plaider son client coupable pour agression,
réductible à un délit mineur.
Dans quel monde vit Madeline Morgan ?
Son client a avoué.
Eh... Mais il ne l'a pas fait.
Je serai là.
Je ne sais pas si le Boiteux a un alibi,
mais il n'a aucune mobilité.
Ce type ne peut pas conduire sa voiture et encore moins celle de la victime.
Mais notre victime était petite.
Si je l'enroule dans - ce gros vêtement -
- comme ceux qu'utilisent les entrepreneurs - Il a refait toutes leurs maisons, pourtant.
N'importe lequel aurait pu traîner le pauvre
gars avec le caddie de golf, même plein.
Écoute,... Les deux beaux-fils de Nicole
vont jouer dans "Casse-Noisette" demain soir.
Tu sais, le ballet de Noël dont je te parlais ?
La musique est très connue,
et il y aura des danseurs professionnels.
- Je ne viens pas. - Quoi ? Oh, mon Dieu non !
Je ne... Je ne te le demandais pas à toi.
Ecoute, je me demandais ça
parce que Nicole s'attend en quelque sorte à ce que je l'amène.
Si je demande au Capitaine de m'accompagner demain,
est-ce que tu penses qu'elle l'interprètera mal ?
Probablement pas.
Mais si tu as un ticket de trop,
la personne qui devrait vraiment t'accompagner est ton psychiatre
afin qu'il puisse te demander "A quoi diable pensez-vous ?"
Ce sont les finances de notre suspect ?
Je peux les voir ?
Il est clair que vous aviez
un problème de trésorerie, M. Lawrence,
et vous nous avez déjà dit ce qui s'est passé.
Son compte en banque n'est pas le problème,
et ce n'est pas la peine d'évoquer des paroles dites dans l'agitation
ou une déclaration spontanée.
Il était cerné par des policiers qui pointaient leur arme sur lui.
On l'a attrapé caché sous son lit, Madame.
Vous avez forcé sa porte.
Comment pouvait-il savoir que c'était réellement la police ?
Parce que vous couriez partout en criant "Police de Los Angeles"
avec vos armes au poing ?
Je vois là un homme effrayé, avec des béquilles,
seul, qui peine pour survivre.
Je vois d'ici avec quelle hostilité le jury va vous considérer.
Comment ça ? Votre client a dit qu'il avait tabassé la victime
parce qu'il voulait son argent. Il a dit : "Je l'ai fait."
Geoff Klein ne veut aucun problème. Pourquoi vous en occuper ?
- Geoff Klein ? - Je ne l'ai frappé qu'avec une béquille.
- Restez tranquille pour l'instant. - Tao, il parle du Geek ?
C'est peut-être la raison pour laquelle ils ne retrouvent Geoff nulle part.
Le type est mort.
Vous ne savez pas où est le corps de Geoff. C'est bien ça ?
"Le corps de Geoff" ? Qu'est-ce que cela signifie ?
Et où va Rios avec mon accord ?
Cela concernait un autre meurtre, Madeline.
Quel autre meurtre ?
Dennis Dietz a été frappé à mort à l'intérieur de sa Mercedes,
et nous avons trouvé cette voiture garée en bas de la rue
- de la maison de votre client hier - Dennis est mort ?
- Oh mon Dieu. - D'accord. Ralentissons un instant.
- Où est le reste de notre argent ? - Barry ! Taisez-vous.
Sharon, je n'aime pas que l'on me raconte des foutaises
quand je viens ici pour passer un accord en toute bonne foi,
surtout étant donné que Klein est aussi vivant que moi
et ne veut pas porter plainte.
Cet autre meurtre... arrive comme un cheveu sur la soupe.
Je comprends. Laissez-moi poser deux questions à Barry.
Si je peux vérifier ses réponses,
alors je laisserai votre client partir.
Quelles sont vos questions ?
M. Lawrence, où étiez-vous vendredi soir
entre 19h et minuit ?
Et si Geoff Klein est toujours en vie, où est-il ?
Les réponses de mon client seront considérées comme hypothétiques
jusqu'à ce que vous teniez parole.
Donc ne pensez pas utiliser ce qu'il dira ici contre lui.
- Parfait. - Écoutons.
Vendredi soir...
J'ai quitté ma maison vers 18h30,
puis j'ai retrouvé Geoff Klein
vers 20h à son bureau.
- Il n'a pas de bureau. - Pas à son nom.
Mais j'avais sa vraie adresse e-mail.
Je lui ai écrit, prétendant que je voulais investir dans quelque chose.
Et, ô surprise, ce petit imposteur m'a dit
où je pouvais le trouver immédiatement.
Comment être vous allé au bureau de Klein ?
Bus... route 32.
J'ai mis une éternité à m'y rendre car le 1er bus ne voulait pas me prendre.
Il est passé juste devant moi. N'est-ce pas enfreindre la loi ?
Je regarde déjà les vidéos d'une trentaine de casinos,
et vous voudriez que j'ajoute aussi la métropole de LA ?
Est-ce que vous savez combien de bus circulent sur cette route ?
Je m'en fiche. Envoie juste un mail aux gens de la sécurité,
récupère toutes les vidéos des bus de la ligne 32 vendredi soir
et débarrasse-toi de ça et confirme l'histoire du Boiteux.
- D'accord. - En attendant, je regardais son bureau avec tous ces ordinateurs
et tout ce qui se trouvait là et...
vous savez, je lui ai demandé de tout vendre
et de nous rendre au moins une partie de l'argent.
Alors il m'a répondu que si nous le laissions seul,
il nous rendrait tous riches.
Et il a essayé de me mettre à la porte.
J'avais le droit de me défendre.
Pas sur la propriété de M. Klein.
Et vous êtes entré en utilisant un faux prétexte.
Même s'il m'a poussé ?
D'accord, dites-nous juste comment vous vous êtes défendu ?
Je ne sais pas.
Je l'ai giflé sur un côté de la tête avec ma béquille,
puis il est tombé, et...
je l'ai cogné avec mon autre béquille...
plusieurs fois.
Mais j'ai perdu l'équilibre,
et je me suis retrouvé sur le dos, comme une tortue.
Alors Klein m'a traîné dans le hall hors de son bureau
et il m'a lancé mes béquilles.
Et qu'avez-vous fait ?
Je suis reparti à l'arrêt de bus,
et ai commencé à pourchasser d'autres chauffeurs de la route 32
pendant une heure, car, croyez-le ou non,
ces chauffeurs ne s'arrêtent pas pour aider les handicapés.
Voici le Boiteux frappant le bus,
essayant de le faire s'arrêter pour lui.
Et ensuite un autre chauffeur qui s'arrête et le prend.
Et il reste dans le bus pendant 40 minutes
avant de descendre à l'arrêt devant chez lui à 22h20.
Trop tard pour pouvoir tuer Dietz et se débarrasser du corps.
Ce qui veut dire que l'Escroc est aussi innocent,
puisqu'il se battait avec le Boiteux au moment du meurtre.
Merci, Buzz.
Capitaine.
Qu'est qui ne va pas avec Andy ? Il est déprimé ?
Non. Il est déprimant.
Croyez-moi, il n'y a aucune crise.
Donc, laisse-moi deviner.
L'escroc n'avait pas $500 000 en espèce traînant autour de chez lui.
Non. Mais je pense que nous pouvons l'appeler à nouveau le Geek.
- Pourquoi ? - Vous savez cette application inutile
dans laquelle notre victime a investi tout son argent ?
- Le logiciel fantôme, l'haricot magique. - Geoff Klein l'a vendue hier
à Morgan-Stanley pour 20 millions de dollars en cash
et encore 20 million de $ en stock.
Donc, grâce à M. Klein, alias l'Escroc, alias le Geek,
Dennis Dietz est mort riche.
Et chaque membre de son petit club d'investisseurs va gagner des millions.
Donc, si l'Escroc n'avait pas besoin de l'argent
et si le Fiston, le Boîteux, le Coloc, la Femme et le Doc grincheux
le cherchaient...
Je sais. Je sais Lieutenant.
Qui a nos 500 000 dollars manquants ?
C'est ce que j'ai dit à Dennis et à tous les autres. Je suis un génie.
Je ne sais pas pourquoi ils ont eu autant de mal à le comprendre.
Tout ce que je leur demandais c'était d'être patients.
Maintenant Friend Funder va être
le plus gros investissement dans une application à Wall Street.
- "Friend Funder" ? - L'appli de M. Klein, Friend Funder.
Elle permet à tout le monde de faire exactement la même chose
que la victime et ses amis... créer son fonds commun de placement.
Vous pouvez le baptiser et suivre vos réussites
contre de gros joueurs comme Vanguard et Berkshire Hathaway.
Pourquoi est-ce que Dennis Dietz et les autres investisseurs ignoraient
que vous étiez à deux doigts d'une réussite aussi brillante ?
Parce que, quand l'appli ne s'est pas vendue à la date prévue,
ils ont fait une fixation sur mes précédents projets.
- Comme quoi ? - Il y en a tellement.
Comme l'appli "Où est mon animal", par exemple.
Il s'est avéré que le lien GPS de "Où est mon animal"
n'était pas aussi précis qu'il aurait dû.
C'est à dire que, parfois, il situait votre chien
chez vos voisins ou lâché dans la rue.
Les gens se seraient inquiétés au travail et seraient rentrés chez eux.
Quelqu'un aurait pu avoir un accident, tu sais,
s'inquiétant pour son chihuahua ou autre chose. Je ne sais pas.
Écoute, je n'ai plus beaucoup de temps,
je dois avoir réglé ce "Casse-Noisette" avant demain soir. Et je...
Si tu ne veux pas admettre que tu as laissé ta famille
s'imaginer des choses fausses au sujet du Capitaine,
dis-leur juste que tu as du travail.
Non, non ! Je ne pourrais pas les voir dans ce cas.
Et je veux... je veux passer du temps avec ma fille,
et mon fils sera là également.
Et il se peut, pure supposition, qu'ils m'invitent
à passer Noël avec eux cette année
plutôt que de me voir en vitesse après le dîner.
Et puis... "Casse-Noisette" est très connu, tu sais ?
Le Capitaine pourrait l'aimer.
Flynn...
la fille du Capitaine
est danseuse pour l'American Ballet Theatre.
Elle a dû voir "Casse-Noisette" un millier de fois.
Très bien, écoute. Je viendrai avec toi.
Et je dirai que... Sharon était trop occupée pour venir.
Qu'en penses-tu ?
C'est bon.
C'est sans doute le mieux de toute façon.
- Oui. - D'accord.
Merci.
J'ai en quelque sorte sous-estimé le marché
quand j'ai créé cette appli
avec toutes ces sonneries d'animaux de ferme.
Le son est bon, n'est-ce pas ?
C'est de l'authentique, très authentique.
Mes échecs étaient juste les prémices
du gros succès de Friend Funder.
Avez-vous parlé de ce gros succès
à un de vos partenaires encore vivant ?
J'ai essayé de l'expliquer à ce néandertalien, Barry.
Hey, ces trucs font mal.
Je lui ai dit "Écoute mon gars, je vais te rendre riche".
Il est devenu fou de rage contre moi.
- Vous voulez le fond de ma pensée ? - Je crois que oui.
Dennis et ses amis ne comprenaient pas
qu'investir revenait à parier.
Vous êtes littéralement... et à propos
c'est la bonne utilisation du mot "littéralement".
A chaque fois que vous investissez,
vous échangez littéralement votre cash contre un feutre,
et vous vous accrochez à ce feutre
le temps que l'avenir de votre investissement soit décidé.
Les gens aiment croire qu'ils ont droit
à un retour sur leur partenariat et leurs achats d'actions.
Ce n'est pas le cas.
Vous êtes autorisés à risquer votre argent dans un jeu de hasard.
Vous passez à la caisse et vous tournez la roue. La chance, le temps, le risque.
Oh, mon Dieu.
Merci, Geoff. Vous avez été d'une aide précieuse.
Pourquoi est-ce que les gens semblent toujours aussi choqués en disant ça ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi devez-vous nous lire nos droits
pour nous montrer une vidéo de notre salon ?
Et il n'y a rien à voir, là-dessus.
A part la dernière image avec Rick.
Est-ce qu'il a des ennuis ?
Pas que je saches. D'accord, voilà un autre indice.
Voici votre sœur faisant le tour de plusieurs casinos,
demandant à beaucoup de donneurs s'ils reconnaissaient votre beau-frère.
En quoi est-ce important ?
Parce que, Aubrey, à toutes les tables auxquelles vous avez joué
et parlé de votre mari avec le donneur,
- vous avez acheté des jetons. - J'y étais obligée.
Jouer était le seul moyen de parler avec les donneurs.
Mais pourquoi n'avez-vous jamais rendu vos jetons contre de l'argent ?
- Quoi ? - Une autre chose intéressante, Aubrey.
Vous avez tous ces jetons de poker éparpillés sur la table.
Mais, d'après la vidéo, les boites qui les contenaient
sont pleines, comme celle-ci.
- Non ! - Aubrey ! Qu'est-ce qui ne va pas ?!
- Qu'est-ce qui se passe ici ?! - Je suis désolée, Docteur.
J'avais besoin de confirmer que votre sœur travaillait bien seule
et que vous et Jason n'étiez pas ses complices.
Buzz, je crois que vous devriez filmer ça.
Voici un jeton de 500$ du Caesars Palace,
et celui-ci est un jeton de 500$ du Luxor.
Ces jetons proviennent tous des casinos.
Ce tas provient du Mandalay Bay.
Et celui-ci... du Mirage.
Nous pouvons supposer que tous les jetons qui sont ici
ont une valeur totale de 500 000$ environ.
La somme qu'avait votre mari sur lui quand il a été tué.
- Maman a rapporté sa disparition. - Oui, car elle savait qu'il fallait
attendre 72h avant que nous ne commencions à le chercher,
ce qui lui laissait tout le temps
de conduire jusqu'à Vegas et de cacher le liquide
tout en prétendant chercher son mari.
Je devais faire quelque chose
pour empêcher Dennis de nous mettre tous à la rue !
Vous ne savez pas ce que nous avons traversé.
Nous en savons plus que vous ne pensez, madame.
Votre échange de jetons était assez intelligent,
mais l'investissement de votre mari l'était encore plus.
L'application financée par votre mari
vient d'être vendue... pour 20 millions de dollars.
- Quoi ? - Et comme votre fonds commun en possédait 49 %...
Oh... Oh mon Dieu.
Vous voulez dire... que nous sommes à nouveau riches ?
Vous étiez toujours riches. Vous ne comprenez pas ?
Vous aviez un père qui se souciait tellement de sa famille
qu'il a fait toutes les choses insensées possibles
pour essayer de compenser ses failles.
Avoir un tel père
signifie que vous êtes riches depuis le jour de votre naissance.
Quant à vous, Mrs Dietz...
vous étiez riche également.
Mais vous ne vouliez plus l'être, n'est-ce pas ?
Vous vouliez avoir beaucoup d'argent.
Vous en avez maintenant !
Et comment cela se passe t'il ?!
Flynn, ça suffit.
Inspecteurs Sykes et Sanchez, vous voulez bien terminer ?
Mme Dietz, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre déterminé de votre mari, Dennis,
avec une circonstance exceptionnelle: le gain financier.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous devant un tribunal.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous ne pouvez pas vous en payer un,
un avocat vous sera commis d'office par l'Etat.
Rios. Comment avons-nous fait ?
Lorsque j'ai montré à son avocat les réservations d'hôtel
faites par Mme Dietz il y a deux semaines pour son retour à Las Vegas...
Je suis sûre qu'elle avait l'intention d'échanger ses jetons par du cash.
- ... et son trajet en voiture samedi... - Elle ne pouvait pas prendre l'avion
avec autant d'argent dans son bagage à main.
ils ont accepté le meurtre au deuxième degré, entre 17 ans et la perpétuité,
en raison de circonstances atténuantes.
- C'est à dire le mariage ? - Disons que la victime
avait en quelque sorte perdu le contrôle de lui-même.
Je ne suis pas d'accord. Il s'est surpassé et a essayé tant qu'il a pu
de faire pour sa famille ce qu'ils attendaient de lui.
Il a fait une promesse aux personnes qu'il chérissait le plus,
et il a fait tout ce qu'il pouvait pour la tenir.
Ses méthodes étaient peut-être un peu délirantes,
mais son objectif était totalement juste.
Totalement.
Entrez.
Oh, mon Dieu.
Désolé de vous interrompre.
J'ai un service à vous demander.
Quel genre de service ?
Cela coûte une fortune
d'envoyer les beaux-enfants de ma fille en cours de danse classique,
et elle ne sait pas
si ces deux petits garçons s'en sortent vraiment.
Et demain soir,
ils joueront tous les deux dans une petite partie de "Casse-Noisette".
- C'est formidable pour eux. - Oui, mais...
Nicole voudrait qu'une personne objective
qui s'y connaisse un peu en danse
lui dise si tous ces justaucorps ne sont pas du gaspillage d'argent.
Et je viens de réaliser que cette personne pourrait être vous.
Je ne suis pas vraiment une experte.
Meilleure que Provenza.
Je vois.
Andy, je vous accompagnerai de toutes façons.
Mais voulez-vous me dire ce qui se passe vraiment ?
Non, pas vraiment.
Donc je viendrai vous chercher vers 18h.
Et je vous amènerai dîner en premier pour le dérangement.
Ça ne me dérange pas. A demain.
Excuses-moi. Tu as une minute ?
Je voudrai m'excuser.
Je suis désolée
d'avoir essayé de t'empêcher de voir un docteur,
mais je m'inquiète vraiment pour ta sécurité.
Je ne crois pas que l'Etat devrait exposer des mineurs
aux genres de dangers qui te font face.
Rien d'autre ?
Je ne fais que mon travail. Désolée.
Il craint votre travail.
Mais c'est une excuse que je peux accepter.
Bonne nuit, Emma.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com