1 00:00:01,503 --> 00:00:04,704 Précédemment... 2 00:00:04,738 --> 00:00:07,072 Je sais que l'agent Coulson a été tué au combat. 3 00:00:07,106 --> 00:00:08,541 Bienvenue au niveau 7. 4 00:00:08,575 --> 00:00:11,810 On m'a dit que ça n'a duré que 8 secondes, mais je me sens différent. 5 00:00:11,845 --> 00:00:12,978 Qu'est-ce que Centipede ? 6 00:00:13,012 --> 00:00:14,913 C'est un filtre intraveineux pour son sang. 7 00:00:14,948 --> 00:00:17,449 Très semblable au sérum développé par le Dr Erskine dans les années 40 pour... 8 00:00:17,483 --> 00:00:20,953 - Les super-soldats. - Docteur, votre produit fonctionne. 9 00:00:21,354 --> 00:00:24,689 Il semblerait que l'instabilité du sérum ait été neutralisée. 10 00:00:24,724 --> 00:00:26,091 Qui est la femme avec qui vous étiez en contact ? 11 00:00:26,125 --> 00:00:27,792 Une fille riche dans une robe à fleurs. 12 00:00:27,827 --> 00:00:30,595 Nous devons tous faire des choses pénibles 13 00:00:30,629 --> 00:00:34,065 si nous voulons sortir un jour nos petits soldats du placard. 14 00:00:39,642 --> 00:00:42,718 1x10 - The Bridge 15 00:01:00,992 --> 00:01:03,093 Ce siège est pris. 16 00:01:17,174 --> 00:01:18,741 Violation du périmètre dans la cour 4. 17 00:01:18,776 --> 00:01:21,176 Trois gars ont défoncé la prison ! 18 00:01:21,879 --> 00:01:23,579 Intrusion ! 19 00:01:26,717 --> 00:01:28,050 C'est l'heure. 20 00:01:32,055 --> 00:01:35,024 Monsieur. 21 00:01:35,959 --> 00:01:37,359 Pardon ? 22 00:01:37,394 --> 00:01:42,551 C'est l'heure, monsieur. 23 00:01:52,427 --> 00:01:55,635 synchro par f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 24 00:02:07,356 --> 00:02:10,058 Réunion dans 5 minutes. 25 00:02:10,092 --> 00:02:13,361 - Katherine Shane ? - Vous la connaissez ? 26 00:02:13,395 --> 00:02:15,629 On a fait quelques opérations ensemble dans les années 1990. 27 00:02:15,664 --> 00:02:17,698 Intelligente, pleine de ressources. 28 00:02:17,732 --> 00:02:22,403 - Elle aimait les films de Truffaut. - Doucement le tombeur. 29 00:02:22,438 --> 00:02:25,773 Selon ces fichiers, l'agent Shane pourrait être ma mère. 30 00:02:27,141 --> 00:02:30,911 Même si c'est elle l'agent qui t'a déposée à l'orphelinat, 31 00:02:30,946 --> 00:02:32,680 ça ne veut pas dire que c'est ta mère. 32 00:02:32,714 --> 00:02:34,381 J'ai vérifié tous les agents femmes 33 00:02:34,415 --> 00:02:36,083 actives à ma naissance. 34 00:02:36,117 --> 00:02:39,086 Aiguille, botte de foin, je sais. Mais après j'ai pris en compte l'âge et 35 00:02:39,087 --> 00:02:42,055 l'état civil et j'ai écrit un programme pour réduire la recherche. 36 00:02:42,090 --> 00:02:44,724 Il te reste un long chemin à parcourir. 37 00:02:44,758 --> 00:02:48,561 Il serait beaucoup plus court si je pouvais accéder à plus de dossiers. 38 00:02:48,596 --> 00:02:51,263 Vous pourriez peut-être m'enlever ma nounou internet ? 39 00:02:51,866 --> 00:02:54,067 - Je faisais référence à mon bracelet. - J'avais compris. 40 00:02:54,102 --> 00:02:55,102 - Vous allez me l'enlever ? - Non. 41 00:02:55,136 --> 00:03:00,172 Mais j'ai demandé à May de regarder dans les dossiers plus confidentiels. 42 00:03:01,542 --> 00:03:05,211 J'espérais garder cela confidentiel. 43 00:03:05,245 --> 00:03:08,915 L'agent May est spécialisée dans le confidentiel. 44 00:03:08,949 --> 00:03:10,583 Allons-y. 45 00:03:28,868 --> 00:03:31,770 Belle feinte. 46 00:03:31,804 --> 00:03:35,438 J'ai lu ton dossier. Je sais que tu préfères le gauche. 47 00:03:35,441 --> 00:03:39,011 C'est dans mon dossier ? Quoi d'autre ? 48 00:03:39,045 --> 00:03:42,247 Rien de nouveau. Tu n'aimes pas le travail d'équipe. 49 00:03:43,616 --> 00:03:46,951 Je pense avoir prouvé que je peux... 50 00:03:48,087 --> 00:03:50,688 - ... plus d'une fois. - Pas ici. 51 00:03:50,722 --> 00:03:52,723 Temps mort. 52 00:03:52,758 --> 00:03:56,461 J'ai besoin de vous au centre de commandement dans 5 minutes. 53 00:03:57,663 --> 00:04:00,065 À 8 heures, 54 00:04:00,099 --> 00:04:03,133 trois hommes se sont infiltrés dans le pénitencier fédéral de Havenworth. 55 00:04:03,168 --> 00:04:05,803 Infiltrés ? Avec un boulet de canon, oui. 56 00:04:05,837 --> 00:04:08,005 Ils sont entrés et sortis en moins de deux minutes. 57 00:04:08,040 --> 00:04:10,441 Sans laisser d'empreintes sur les lieux, mais nous avons une piste. 58 00:04:10,475 --> 00:04:13,477 Centipède. 59 00:04:13,511 --> 00:04:17,048 Il semblerait qu'ils aient sauvé leurs recherches à Hong Kong. 60 00:04:17,082 --> 00:04:20,617 On avait raison. Les plaquettes de Chan ont réglé leur problème de combustion. 61 00:04:20,651 --> 00:04:23,153 Ils peuvent créer des super-soldats sans craindre d'explosion. 62 00:04:23,188 --> 00:04:25,021 Tu ne devrais peut-être pas t'en réjouir. 63 00:04:25,056 --> 00:04:29,259 Deux labos de Centipède ont été détruits, mais d'autres réapparaissent. 64 00:04:29,294 --> 00:04:31,928 Maintenant ils ont au moins trois de ces gars, peut-être plus. 65 00:04:31,963 --> 00:04:33,530 Qui ont-ils fait évader ? 66 00:04:33,565 --> 00:04:38,334 Edison Po, ancien marine, expert en intervention tactique. 67 00:04:38,368 --> 00:04:40,937 Il a disparu en 2008, 68 00:04:40,972 --> 00:04:43,339 et est réapparu il y a 18 mois dans un resto à Boston. 69 00:04:43,373 --> 00:04:45,508 Il y a arraché l'œil d'un ami. 70 00:04:45,542 --> 00:04:47,944 Avec un couteau à viande, puis il a terminé son repas. 71 00:04:47,979 --> 00:04:50,546 C'est bizarre. Po n'a pas l'air fou. 72 00:04:51,716 --> 00:04:54,049 Je plaisante. Ce gars a la tête de l'emploi. 73 00:04:54,084 --> 00:04:56,018 Ce qui veut dire qu'il ne sera pas trop difficile à localiser. 74 00:04:56,052 --> 00:04:59,822 Trouver Po et ces soldats Centipède est la priorité absolue du SHIELD. 75 00:04:59,856 --> 00:05:02,992 On est en première ligne, mais on ne travaillera pas seuls. 76 00:05:03,026 --> 00:05:04,927 Quelle équipe a été envoyée par le QG comme renfort ? 77 00:05:04,961 --> 00:05:09,231 Pas une équipe... une personne, qui peut combattre le feu par le feu. 78 00:05:09,265 --> 00:05:12,835 - Quelqu'un avec qui on a travaillé ? - Pas tout à fait. 79 00:05:34,790 --> 00:05:37,259 J'ai battu le record de Captain America ? 80 00:05:37,293 --> 00:05:40,061 Loin de là. 81 00:05:43,165 --> 00:05:46,100 Excusez-moi. 82 00:05:47,803 --> 00:05:50,590 - Agent Coulson ? - M. Peterson, 83 00:05:50,625 --> 00:05:54,876 si vous pouviez remettre ce bulldozer où vous l'avez trouvé... 84 00:05:54,910 --> 00:05:57,244 On a besoin de vos services. 85 00:06:08,843 --> 00:06:11,678 C'est une mauvaise idée. 86 00:06:11,712 --> 00:06:14,581 Tant que tu es de bonne humeur, 87 00:06:14,615 --> 00:06:16,549 tu devrais savoir que Skye essaie d'identifier l'agent 88 00:06:16,584 --> 00:06:19,251 qui l'a déposée à l'orphelinat. 89 00:06:19,286 --> 00:06:21,287 Nous avions convenu de la protéger de la vérité, 90 00:06:21,321 --> 00:06:25,364 alors je lui ai dit que tu y jetais un œil. Elle pourrait venir te voir. 91 00:06:27,461 --> 00:06:30,196 Une erreur à la fois. 92 00:06:30,230 --> 00:06:32,264 Agent Coulson, agent May. 93 00:06:35,435 --> 00:06:38,871 La dernière fois, vous l'avez balancé dans un mur de brique. 94 00:06:38,905 --> 00:06:41,007 Oui. 95 00:06:41,041 --> 00:06:44,043 Au tout début, je n'étais pas celui que je voulais être, 96 00:06:44,077 --> 00:06:47,513 mais maintenant je comprends. Avoir tout ça... c'est un privilège. 97 00:06:47,547 --> 00:06:49,081 Et m'entraîner pour être un agent, travailler avec le S.H.I.E.L.D, 98 00:06:49,116 --> 00:06:52,150 c'est ainsi que j'essaie de m'améliorer. 99 00:06:52,184 --> 00:06:55,186 Il faut juste que vous me donniez une chance. 100 00:06:56,422 --> 00:07:00,868 On mérite tous une seconde chance. Mais je vais être clair... 101 00:07:00,997 --> 00:07:03,061 il n'y en aura pas de troisième. 102 00:07:03,095 --> 00:07:05,698 - Compris, monsieur. - Bien. 103 00:07:05,752 --> 00:07:08,386 Ce n'est pas bon. Du tout. 104 00:07:08,420 --> 00:07:10,588 Ce gars était une bombe à retardement, littéralement. 105 00:07:10,622 --> 00:07:13,124 Le QG ne l'aurait pas envoyé s'il était toujours combustible. 106 00:07:13,159 --> 00:07:15,060 Ils ont dû trouver une quelconque manière de le stabiliser. 107 00:07:15,094 --> 00:07:16,527 Ils ont stabilisé son attitude ? 108 00:07:16,562 --> 00:07:18,730 Parce qu'il était plutôt hostile à la gare de l'Union. 109 00:07:18,764 --> 00:07:21,566 Ce n'est pas comme si on n'avait pas ouvert nos portes à d'autres personnes 110 00:07:21,600 --> 00:07:24,102 aux antécédents douteux. 111 00:07:24,136 --> 00:07:27,171 Pas cool, mais vrai. 112 00:07:27,205 --> 00:07:30,274 Et ne t'inquiète pas pour Mike. C'est un brave gars. 113 00:07:30,308 --> 00:07:31,743 Qui était dans le programme Centipède. 114 00:07:31,777 --> 00:07:33,911 Exactement. Il peut être un renfort superpuissant. 115 00:07:34,980 --> 00:07:36,481 Ça pourrait facilement déraper. 116 00:07:36,515 --> 00:07:41,986 La dernière fois qu'on l'a vu, c'était un fou enragé meurtrier... 117 00:07:43,321 --> 00:07:47,191 Il est juste derrière moi, c'est ça ? 118 00:07:47,225 --> 00:07:50,694 M. Peterson, voici l'agent Grant Ward. 119 00:07:50,728 --> 00:07:53,297 C'est lui qui vous a tiré dessus à la gare de l'Union. 120 00:07:53,331 --> 00:07:55,366 Fitz-Simmons ont créé l'arme qu'il a utilisée. 121 00:07:55,400 --> 00:07:57,967 - Et je pense que vous vous rappelez... - La victime du kidnapping. 122 00:07:58,002 --> 00:08:00,303 Tu as rejoint le S.H.I.E.L.D.? 123 00:08:00,337 --> 00:08:04,941 Finalement, ces gars en costume... c'est pas si mal. 124 00:08:04,975 --> 00:08:08,912 Je sais qu'à la gare ça aurait pu se passer différemment. 125 00:08:08,946 --> 00:08:13,182 Avec une autre équipe je ne m'en serais peut-être pas sorti vivant. 126 00:08:13,217 --> 00:08:16,219 Je vous suis redevable... à vous tous. 127 00:08:16,253 --> 00:08:19,722 C'est du passé, l'eau a coulé sous les ponts depuis. 128 00:08:19,756 --> 00:08:24,093 - Comment va ton fils ? - Toujours chez ma sœur. 129 00:08:24,128 --> 00:08:28,164 Il croit que je suis maçon, mais il va bien, il est heureux. 130 00:08:28,198 --> 00:08:31,634 - Qu'est-ce qu'on a ? - Pas grand chose sur Po. 131 00:08:31,668 --> 00:08:33,469 J'ai vérifié ses dernières adresses connues 132 00:08:33,503 --> 00:08:36,271 et ses anciens contacts militaires... on n'a rien. 133 00:08:36,306 --> 00:08:38,273 On a cherché Po à l'extérieur. 134 00:08:38,308 --> 00:08:41,244 Regardons de plus près sa vie de l'intérieur... en prison. 135 00:08:41,279 --> 00:08:44,914 Pour voir si on obtient des pistes. Rien sur les soldats Centipèdes ? 136 00:08:44,948 --> 00:08:47,449 On a une correspondance faciale pour l'un d'entre eux. 137 00:08:47,483 --> 00:08:49,284 Son nom est Brian Hayward. 138 00:08:49,319 --> 00:08:50,953 Stationné en Afghanistan pendant 3 ans, 139 00:08:50,987 --> 00:08:53,088 puis on a perdu sa trace quand il est rentré. 140 00:08:53,122 --> 00:08:56,891 Une seule parente vivante... sa sœur, Laura, étudiante à l'université d'Ohio. 141 00:08:56,926 --> 00:09:00,595 C'est notre meilleure piste pour trouver Hayward. Toi et moi allons lui parler. 142 00:09:00,629 --> 00:09:02,230 Que May mette le cap sur Cleveland. 143 00:09:09,972 --> 00:09:13,274 Avec tous ces gadgets high-tech à notre disposition, 144 00:09:13,308 --> 00:09:18,112 c'est facile d'oublier les simples outils du passé. 145 00:09:20,115 --> 00:09:21,983 Que puis-je faire pour vous ? 146 00:09:22,017 --> 00:09:23,684 Je me demande juste ce que vous voulez que je fasse, 147 00:09:23,718 --> 00:09:26,553 - où vous avez besoin de moi. - Ici, dans l'avion. 148 00:09:26,588 --> 00:09:28,389 Je ne devrais pas être sur le terrain ? 149 00:09:28,423 --> 00:09:30,691 N'est-ce pas pour ça vous m'avez amené ici ? 150 00:09:30,725 --> 00:09:32,059 Vous aurez votre chance. 151 00:09:32,094 --> 00:09:34,261 Pour l'instant, il faut que vous alliez au laboratoire pour des tests. 152 00:09:34,296 --> 00:09:37,564 Je suis stable. Ils m'ont déjà testé au Sci-Ops. 153 00:09:37,599 --> 00:09:41,602 Je le sais. Je sais aussi qu'utiliser vos pouvoirs fait des dégâts. 154 00:09:41,636 --> 00:09:45,939 Je dois connaître vos limites, pour votre bien et celui de mon équipe. 155 00:09:48,209 --> 00:09:50,477 Le labo est en bas. 156 00:09:50,512 --> 00:09:54,680 Je dois manger quatre fois plus qu'avant pour maintenir mon niveau d'énergie. 157 00:09:54,715 --> 00:09:56,483 Et après avoir utilisé votre force ? 158 00:09:56,517 --> 00:10:00,387 Environ 10 fois plus de nourriture ? Et je m'écroule après en général. 159 00:10:00,421 --> 00:10:05,725 - C'est vraiment dur pour mon corps. - Corps dur. J'ai compris. 160 00:10:05,759 --> 00:10:07,394 Tu sais qu'on a des appareils pour prendre les mesures ? 161 00:10:07,428 --> 00:10:10,596 - Pas besoin de le faire manuellement. - Au temps pour moi. 162 00:10:10,631 --> 00:10:13,933 Pas de souci. Je t'envoie les chiffres immédiatement. 163 00:10:13,967 --> 00:10:17,102 J'ai besoin de données pour faire une requête de diagnostic 164 00:10:17,137 --> 00:10:19,505 afin de surveiller vos signes vitaux sur le terrain. 165 00:10:19,540 --> 00:10:22,642 Pour le tissu, un mélange de polymères 166 00:10:22,676 --> 00:10:25,678 avec 10 couches de matériaux composites traités, ça ira ? 167 00:10:25,712 --> 00:10:30,182 - Ça a l'air super ? - Ça l'est ! 168 00:10:31,479 --> 00:10:34,328 Désolé. 169 00:10:35,088 --> 00:10:37,122 Je suis désolé. J'étais... Je le regardais, et... 170 00:10:37,157 --> 00:10:39,124 Pas de problème, j'ai l'habitude. 171 00:10:39,159 --> 00:10:42,127 Ils ont essayé de me l'enlever au centre d'opérations spéciales. 172 00:10:42,162 --> 00:10:44,074 Ils ont réalisé qu'ils ne pouvaient pas le faire sans me tuer . 173 00:10:44,109 --> 00:10:45,496 Excusez-nous d'être aussi curieux mais... 174 00:10:45,531 --> 00:10:47,601 Comment ont-ils stabilisé l'Extremis qui est en vous ? 175 00:10:47,636 --> 00:10:49,434 - Et vous ont empêché d'exploser ? - Oui. 176 00:10:49,468 --> 00:10:52,403 Ce n'était pas eux. C'était vous. 177 00:10:53,305 --> 00:10:54,773 - Comment ? - Qu'est-ce que c'est ? 178 00:10:54,807 --> 00:10:58,076 Votre arme. D'une manière ou d'une autre ça m'a gelé 179 00:10:58,110 --> 00:11:00,044 pile quand j'allais exploser, 180 00:11:00,079 --> 00:11:03,281 et ça a aidé mon corps à absorber le sérum, et à le stabiliser. 181 00:11:03,315 --> 00:11:08,419 Ton arme m'a sauvé la vie. 182 00:11:08,454 --> 00:11:11,089 Tout ça, et il n'a même pas laissé une cicatrice, alors... 183 00:11:11,123 --> 00:11:13,124 Je ne pense pas. 184 00:11:13,158 --> 00:11:15,726 On ne pourrait pas avoir ça, si ? 185 00:11:15,760 --> 00:11:16,961 Ça serait une honte , 186 00:11:16,995 --> 00:11:19,597 spécialement quand tu es si bien formé et symétrique . 187 00:11:19,631 --> 00:11:22,232 Quand as-tu arrêté de parler ? 188 00:11:22,266 --> 00:11:24,702 Il y a environ 3 phrases. 189 00:11:24,736 --> 00:11:27,437 C'est vrai. 190 00:11:32,910 --> 00:11:38,548 "Psychologie des femmes : comprendre la psyché féminine." 191 00:11:38,583 --> 00:11:39,882 C'est un vrai livre ? 192 00:11:39,917 --> 00:11:44,020 C'est un cours entier. La sœur d'Hayward y est en ce moment. 193 00:11:44,054 --> 00:11:48,625 - Nous serons à l'école dans 10 mn. - On la récupère à la sortie. 194 00:11:48,659 --> 00:11:52,095 Tout un cours... Sur les femmes. 195 00:11:52,129 --> 00:11:55,464 À l'époque, on devait les découvrir. 196 00:11:55,499 --> 00:11:57,466 Résoudre le puzzle n'était qu'à moitié drôle. 197 00:11:57,501 --> 00:12:00,369 Vous avez résolu beaucoup de puzzles à votre époque ? 198 00:12:00,403 --> 00:12:06,642 Quelques-uns. Certains valaient mieux que d'autres. 199 00:12:06,676 --> 00:12:10,045 L'un était... particulièrement enrichissant. 200 00:12:10,079 --> 00:12:14,583 - Que s'est-il passé ? - Je suis mort. 201 00:12:14,618 --> 00:12:18,854 Je suppose qu'elle n'était pas niveau 7, Monsieur ? 202 00:12:18,888 --> 00:12:24,993 Elle était deuxième violoncelliste au philharmonique de Portland. 203 00:12:25,028 --> 00:12:27,963 J'allais la voir jouer chaque fois que j'étais en ville. 204 00:12:27,997 --> 00:12:31,700 Vous avez déjà vu une jolie femme jouer du violoncelle ? 205 00:12:32,734 --> 00:12:35,303 C'était quelque chose d'autre. 206 00:12:35,337 --> 00:12:39,274 Elle riait à mes plaisanteries, aussi, ce qui était un très bon point. 207 00:12:39,308 --> 00:12:43,344 - Vous savez où elle est maintenant. - Bien sûr. 208 00:12:45,648 --> 00:12:50,084 - Je suis désolé, Monsieur. - J'étais parti pendant des mois. 209 00:12:50,118 --> 00:12:51,886 Les Vengeurs pensaient que j'étais mort, 210 00:12:51,920 --> 00:12:56,657 donc j'ai dû faire semblant. Protocole du S.H.I.E.L.D. 211 00:12:56,692 --> 00:12:58,893 C'est sûrement mieux comme ça. 212 00:12:58,927 --> 00:13:01,295 Peut-être que si elle avait fait partie de l'agence... 213 00:13:01,329 --> 00:13:05,632 À mon avis, ce n'est que chercher les ennuis. 214 00:13:16,143 --> 00:13:19,479 Coulson m'a dit que tu aidais 215 00:13:19,514 --> 00:13:22,082 à chercher ma famille perdue, donc merci. 216 00:13:22,116 --> 00:13:25,219 Je suis contente que tu sois là-dessus avec moi. Ça compte beaucoup pour moi. 217 00:13:27,255 --> 00:13:29,555 Ça se voit que tu es vraiment dedans. 218 00:13:29,590 --> 00:13:32,092 J'ai déjà bien déblayé, 219 00:13:32,126 --> 00:13:33,593 j'ai sorti une petite liste. J'ai pensé que tu pourrais... 220 00:13:33,627 --> 00:13:37,430 On est en mission, Skye. C'est pour ça que tu m'as appelée ? 221 00:13:37,464 --> 00:13:42,102 Non. Je travaillais juste dessus pendant que je t'attendais. 222 00:13:42,136 --> 00:13:44,270 J'ai appelé parce que j'ai trouvé quelque chose sur Po. 223 00:13:44,304 --> 00:13:46,105 Montre-moi. 224 00:13:46,139 --> 00:13:49,642 Po n'a eu qu'un visiteur pendant son emprisonnement... Elle. 225 00:13:49,676 --> 00:13:50,743 As-tu remarqué quels vêtements elle portait ? 226 00:13:50,777 --> 00:13:53,879 Miles a dit qu'une fille en robe à fleurs lui a demandé de pirater le SHIELD. 227 00:13:53,913 --> 00:13:55,914 Cela pourrait être la même fille. 228 00:13:55,949 --> 00:13:58,117 - On peut entendre la conversation ? - C'est là le hic... 229 00:13:58,151 --> 00:14:00,453 Il n'y avait pas le son, mais ce n'est pas totalement perdu. 230 00:14:00,487 --> 00:14:02,921 J'ai pu utiliser le programme de lecture sur les lèvres, 231 00:14:02,956 --> 00:14:05,057 parce qu'on en a un ! 232 00:14:05,091 --> 00:14:07,676 Je n'ai pas travaillé sur la fille car elle n'a jamais 233 00:14:07,677 --> 00:14:08,593 regardé la caméra, 234 00:14:08,628 --> 00:14:12,330 mais Po l'a fait… une fois… et ça a enregistré ça. 235 00:14:13,666 --> 00:14:16,034 Le Clairvoyant n'aime pas qu'on le touche. 236 00:14:16,069 --> 00:14:18,370 J'ai l'ai écrit, 237 00:14:18,404 --> 00:14:21,172 pour qu'on ne l'entende plus jamais. 238 00:14:21,206 --> 00:14:23,642 Le Clairvoyant. 239 00:14:23,676 --> 00:14:25,677 Ça vous dit quelque chose ? 240 00:14:25,711 --> 00:14:29,748 Ça signifie quelque chose pour eux... Pour Po et cette femme. 241 00:14:29,782 --> 00:14:32,917 - Elle s'appelle Raina. - Tu la connais ? 242 00:14:32,951 --> 00:14:35,419 Elle m'a recruté pour le projet Centipède, 243 00:14:35,453 --> 00:14:38,122 elle est venue à l'hôpital, où j'ai eu la thérapie pour mon dos 244 00:14:38,157 --> 00:14:42,226 à l'improviste. Elle a dit pouvoir changer ma vie. 245 00:14:59,944 --> 00:15:02,413 C'est bon de pouvoir de nouveau couper moi-même ma viande. 246 00:15:02,447 --> 00:15:04,415 Le steak était à votre goût ? 247 00:15:04,449 --> 00:15:07,417 Trop cuit, et l'ambiance... 248 00:15:07,451 --> 00:15:10,153 Nous ne sommes pas là pour le décor. 249 00:15:12,023 --> 00:15:15,826 Nous avons stabilisé le sérum, ajouté l'implant, 250 00:15:15,860 --> 00:15:18,161 et maintenant nous avons besoin de l'aide du Clairvoyant 251 00:15:18,196 --> 00:15:19,896 pour trouver la clé de l'étape trois. 252 00:15:19,931 --> 00:15:22,866 Je lui ai demandé auparavant. Le Clairvoyant a du mal à voir 253 00:15:22,900 --> 00:15:27,069 l'homme que vous recherchez et ses faiblesses. 254 00:15:28,439 --> 00:15:31,974 Je ne voulais pas vous énerver. C'est comme ça. 255 00:15:32,008 --> 00:15:33,810 Voilà ce qui m'énerve. 256 00:15:35,145 --> 00:15:38,214 Cette équipe du SHIELD a saboté deux de nos opérations. 257 00:15:38,248 --> 00:15:41,917 On bouge quasi tous les jours maintenant pour être en sécurité. 258 00:15:41,952 --> 00:15:47,923 Ce qui pose des défis pour nos problèmes de maintenance. 259 00:15:47,958 --> 00:15:51,560 On ne peut pas augmenter les dommages que ça cause à nos soldats. 260 00:15:51,594 --> 00:15:53,729 Ils sont exténués après chaque mission. 261 00:15:57,567 --> 00:16:01,302 Nos hommes ont besoin d'injections régulières, d'un suivi permanent. 262 00:16:01,337 --> 00:16:04,673 C'est difficile avec le SHIELD à nos trousses. 263 00:16:06,609 --> 00:16:09,043 Alors il est temps d'arrêter de fuir. 264 00:16:16,497 --> 00:16:18,631 Nous l'expulsons du système. 265 00:16:18,728 --> 00:16:20,260 Peut-être qu'on peut l'identifier, mais on pense 266 00:16:20,367 --> 00:16:23,000 qu'elle est le recruteur de Centipède et que Po est sa dernière recrue. 267 00:16:23,035 --> 00:16:26,371 Trois super-soldats ont fait exploser une prison sous-marine pour le tirer de là ? 268 00:16:26,405 --> 00:16:28,739 Il est son premier choix aux repêchages. 269 00:16:28,774 --> 00:16:29,641 Pourquoi lui ? 270 00:16:29,675 --> 00:16:31,576 Centipede fabrique plus de soldats. 271 00:16:31,610 --> 00:16:34,646 Peut-être veulent-ils que Po les coordonne, les guide. 272 00:16:34,680 --> 00:16:37,281 Son passé dans la stratégie tactique. Il remplit les critères. 273 00:16:37,315 --> 00:16:41,251 Donc, ces gens ont de super-soldats, un expert en stratégie militaire, 274 00:16:41,286 --> 00:16:42,753 et un Clairvoyant qui peut voir le futur. 275 00:16:42,788 --> 00:16:44,755 Quelqu'un d'autre pense à échanger les équipes ? 276 00:16:44,790 --> 00:16:46,190 Ils ne peuvent pas avoir de médium. 277 00:16:46,224 --> 00:16:49,126 Il n'y en a pas dans l'Index. C'est un mythe. 278 00:16:49,161 --> 00:16:51,428 - Tout comme Thor. - C'est peut-être un alias. 279 00:16:51,462 --> 00:16:54,498 Passez ça dans nos fichiers et regardez si quelque chose sort. 280 00:16:54,532 --> 00:16:57,155 Ward approche de la sœur d'Hayward. 281 00:16:57,190 --> 00:17:01,564 - Laura Hayward ? - C'est moi. 282 00:17:01,772 --> 00:17:04,575 Désolé de vous déranger, mais j'espérais que vous pourriez m'aider. 283 00:17:04,609 --> 00:17:07,842 - Je l'espère aussi. - Je cherche votre frère, Brian. 284 00:17:07,877 --> 00:17:11,347 - L'avez-vous vu récemment ? - Je suis désolée. Qui êtes-vous ? 285 00:17:11,381 --> 00:17:16,720 Dan Filch, de la commission des jeux de l'Ohio. 286 00:17:16,754 --> 00:17:20,256 Nous essayons de le contacter, nous avons une bonne nouvelle. 287 00:17:20,290 --> 00:17:24,127 - Il a gagné au loto ? - 50 000 $ 288 00:17:24,161 --> 00:17:27,129 Vraiment ? 289 00:17:27,163 --> 00:17:29,998 Et vous le recherchez ? Vous ne voulez pas garder l'argent ? 290 00:17:30,033 --> 00:17:32,201 Nous devons au moins essayer de contacter les gagnants 291 00:17:32,236 --> 00:17:35,572 avant que le ticket soit expiré. Le sien l'est dans six jours, 292 00:17:35,573 --> 00:17:39,141 - alors, si vous savez où il est... - Désolée. Nous ne sommes pas proches. 293 00:17:39,175 --> 00:17:42,545 Je ne lui ai pas parlé depuis son retour d'Afghanistan. 294 00:17:42,579 --> 00:17:47,315 Maintenant vous avez une raison de le faire... 50 000 raisons, en fait. 295 00:17:48,551 --> 00:17:50,485 Appelez-nous s'il vous contacte. 296 00:17:55,792 --> 00:17:58,961 Je ne suis pas persuadée par le coup du loto, monsieur. 297 00:17:58,995 --> 00:18:01,596 - C'est difficile à vendre. - Exactement. 298 00:18:01,631 --> 00:18:03,965 Rien ne rend les gens plus méfiants 299 00:18:03,999 --> 00:18:08,270 qu'un bel homme leur offrant de l'argent. 300 00:18:08,304 --> 00:18:10,672 Elle passe l'appel maintenant. 301 00:18:12,708 --> 00:18:15,009 Brian, c'est moi. 302 00:18:15,043 --> 00:18:18,946 Un type m'attendait à l'école, tu aurais gagné au loto. 303 00:18:18,981 --> 00:18:23,751 Je vois. Nous n'avons pas cette chance. 304 00:18:24,953 --> 00:18:30,457 - Il est dans le coin ? - Non, à Oakland, en Californie. 305 00:18:45,039 --> 00:18:46,273 Entrez ! 306 00:18:48,777 --> 00:18:52,512 On se croirait presque à la maison. 307 00:18:52,546 --> 00:18:55,048 C'est Ace ? 308 00:18:58,286 --> 00:19:01,955 Il est mignon. 309 00:19:01,989 --> 00:19:05,825 Il doit être fier de toi, son père qui travaille pour le SHIELD. 310 00:19:05,859 --> 00:19:09,161 Ce qu'il ne peut pas savoir vu que tout est secret. 311 00:19:09,196 --> 00:19:10,996 C'est pas grave. Il sait que je travaille. 312 00:19:11,031 --> 00:19:12,699 Je l'ai appelé à son anniversaire 313 00:19:12,733 --> 00:19:15,368 et je lui ai offert toutes les figurines "héros de New York". 314 00:19:15,402 --> 00:19:17,443 Sympa. 315 00:19:20,874 --> 00:19:24,276 - Vous êtes proches ? - On est une équipe. 316 00:19:24,311 --> 00:19:27,146 Je ferais tout pour ce petit gars. 317 00:19:28,815 --> 00:19:33,886 Ça doit être génial, un fils qui t'admire 318 00:19:33,920 --> 00:19:35,855 et qui veut devenir comme toi en grandissant. 319 00:19:35,889 --> 00:19:40,084 Je trouve qu'il grandit trop vite. 320 00:19:48,167 --> 00:19:52,471 Tu as dit que tu voulais ta chance. La voilà. 321 00:19:54,409 --> 00:19:57,458 Je ne vous décevrai pas. 322 00:20:03,082 --> 00:20:05,984 - Je trouve ça assez élégant. - Comment vous sentez-vous ? 323 00:20:06,018 --> 00:20:08,875 Je me sens bien, c'est confortable. 324 00:20:09,026 --> 00:20:12,055 Les pouvoirs, c'est de la triche, mais le costume est plutôt cool. 325 00:20:12,090 --> 00:20:14,828 Il est parfait pour toute une gamme de missions tactiques. 326 00:20:14,863 --> 00:20:17,862 Ça mesure aussi le rythme cardiaque, la pression artérielle et la glycémie. 327 00:20:17,896 --> 00:20:20,330 Tout en offrant la meilleure protection balistique. 328 00:20:20,365 --> 00:20:22,767 Merci. 329 00:20:22,801 --> 00:20:25,569 - Non. Merci à toi. - On a jamais été aussi fier. 330 00:20:25,604 --> 00:20:26,970 On a tracé le portable d'Hayward. 331 00:20:27,005 --> 00:20:30,407 dans une usine désaffectée à environ 15 km d'ici. 332 00:20:30,441 --> 00:20:32,542 Sûrement le nouveau labo de Centipede. 333 00:20:32,576 --> 00:20:34,711 C'est certainement leur méthode... On détruit une usine, 334 00:20:34,745 --> 00:20:37,381 ils en créent une autre et nous renvoient à la case départ. 335 00:20:37,415 --> 00:20:39,831 - Cette fois, je veux des réponses. - Ça veut dire qu'on s'infiltre, 336 00:20:39,874 --> 00:20:41,851 et on fait un minimum de dégâts à l'installation et au personnel. 337 00:20:41,886 --> 00:20:45,254 Ward, May, vous passez par l'entrée ouest. 338 00:20:45,289 --> 00:20:48,123 M. Peterson et moi, nous passerons par le quai de chargement. 339 00:20:48,158 --> 00:20:49,291 Vous assurez le suivi de l'extérieur. 340 00:20:49,326 --> 00:20:51,226 On fait ça tous seuls ? 341 00:20:51,261 --> 00:20:53,395 On joue au chat et à la souris avec ces types 342 00:20:53,430 --> 00:20:55,797 depuis que Ward m'a sortie de mon van. 343 00:20:55,832 --> 00:20:57,980 Le puissant SHIELD n’envoie pas de renforts ? 344 00:20:58,113 --> 00:21:00,535 Croyez-moi, ils l'ont déjà fait. 345 00:21:02,572 --> 00:21:04,272 On y va. 346 00:21:05,842 --> 00:21:07,241 Pas de pression. 347 00:21:21,882 --> 00:21:24,292 - Il n'y a personne ? - On dirait bien. 348 00:21:24,326 --> 00:21:26,060 Les seules signatures thermiques qu'on a sont les vôtres. 349 00:21:26,095 --> 00:21:28,997 Mais il y a un signal bizarre. Je suis en train de l'isoler. 350 00:21:30,031 --> 00:21:34,135 L'endroit a été vidé. On arrive trop tard ? 351 00:21:34,169 --> 00:21:35,703 Fitz, faites le numéro d'Hayward. 352 00:21:35,737 --> 00:21:37,571 Trouvez-le. 353 00:21:51,185 --> 00:21:53,020 Monsieur, vous avez de la compagnie. 354 00:21:53,054 --> 00:21:54,388 C'est clair. 355 00:21:58,459 --> 00:22:00,793 On vous rejoint. 356 00:22:16,744 --> 00:22:20,312 - D'habitude ça suffit. - Je m'en souviens. 357 00:23:02,654 --> 00:23:03,921 Qu'est-ce qui se passe ? 358 00:23:03,956 --> 00:23:06,257 Sa pression artérielle chute. 359 00:23:06,292 --> 00:23:08,793 - La fréquence cardiaque chute aussi. - Monsieur, il est en mauvais état. 360 00:23:08,827 --> 00:23:10,361 Entre l'effort physique et cette blessure, 361 00:23:10,396 --> 00:23:11,862 ses signes vitaux sont dangereusement bas. 362 00:23:34,619 --> 00:23:37,787 Qui est derrière Centipede ? Qui fait ça ? 363 00:23:37,822 --> 00:23:42,092 Je ne dirai rien. Je le promets. 364 00:23:43,495 --> 00:23:47,764 Par pitié. Ne faites pas... 365 00:24:03,413 --> 00:24:08,917 C'est Mike Peterson, un de nos premiers cobayes. 366 00:24:08,952 --> 00:24:12,622 Il n'a pas eu de sérum depuis longtemps, mais il a encore ses pouvoirs. 367 00:24:12,656 --> 00:24:19,162 Non, ce qu'il a c'est votre clé pour l'étape 3. 368 00:24:25,729 --> 00:24:28,662 À gauche, c'est celle d'Akela Amador. 369 00:24:28,696 --> 00:24:29,797 Celle d'Hayward est à droite. 370 00:24:29,831 --> 00:24:31,365 Bien que sa prothèse ait été légèrement endommagée, 371 00:24:31,399 --> 00:24:33,901 la reconstruction numérique nous confirme 372 00:24:33,935 --> 00:24:36,936 que la technologie est pratiquement identique. 373 00:24:36,971 --> 00:24:39,105 Celle d'Hayward a la même source d'alimentation interne, 374 00:24:39,140 --> 00:24:42,882 capacité de rétrodiffusion, et biomécanique comme Amador. 375 00:24:42,917 --> 00:24:44,778 Donc Centipede a aussi conçu l'implant oculaire ? 376 00:24:44,812 --> 00:24:48,415 - Ces gars sont vachement diversifiés. - Qui est Akela Amador ? 377 00:24:48,449 --> 00:24:50,216 Un ancien agent du SHIELD, 378 00:24:50,251 --> 00:24:52,718 le premier que nous avons rencontré avec cette technologie oculaire, 379 00:24:52,753 --> 00:24:56,256 un bon agent qui a été contraint de faire de mauvaises choses. 380 00:24:56,290 --> 00:24:59,926 - Nous l'avons aidé. - C'est récurrent avec vous les gars. 381 00:24:59,960 --> 00:25:02,328 Alors... ces soldats dans l'entrepôt 382 00:25:02,362 --> 00:25:05,899 ont été contraints de nous attaquer par cette chose dans l'œil ? 383 00:25:05,933 --> 00:25:09,402 Ils recevaient des ordres. Quand le vent a tourné en notre faveur, 384 00:25:09,436 --> 00:25:14,106 Centipede a tué Hayward, et dit aux autres de fuir. 385 00:25:14,140 --> 00:25:16,509 Pouvez-vous encore suivre le signal de l'œil et trouver où ils sont ? 386 00:25:16,543 --> 00:25:20,222 Ils ont fait des progrès depuis Amador. Leur signal est intraçable. 387 00:25:20,257 --> 00:25:24,417 Leur technologie continue à avancer à un rythme inquiétant. 388 00:25:24,451 --> 00:25:27,119 Ils doivent avoir de la main-d’œuvre et des ressources illimitées 389 00:25:27,153 --> 00:25:29,121 Et quelqu'un avec un gros portefeuille. 390 00:25:29,155 --> 00:25:31,483 Po est le stratège. Raina est le recruteur. 391 00:25:31,518 --> 00:25:34,045 - Le Clairvoyant est peut-être le mécène. - Ça se tient. 392 00:25:34,080 --> 00:25:35,948 Si je pouvais voir l'avenir, J'irais directement à Las Vegas. 393 00:25:35,982 --> 00:25:38,483 Celui qui est derrière ça peut ne pas être un médium, 394 00:25:38,517 --> 00:25:41,453 mais ils ont un coup d'avance sur nous à chaque fois. 395 00:25:41,487 --> 00:25:45,457 Il faut prévenir le QG. C'est plus gros qu'on croyait. 396 00:25:52,798 --> 00:25:56,634 - J'ai parlé au Clairvoyant. - Et ? 397 00:25:56,669 --> 00:26:00,904 Je partagerai l'information le moment venu. 398 00:26:00,939 --> 00:26:06,410 J'aimerais entendre beaucoup plus que juste... l'information. 399 00:26:06,445 --> 00:26:09,847 Pourriez-vous me dire comment il est ? 400 00:26:11,349 --> 00:26:13,108 Jamais. 401 00:26:16,955 --> 00:26:20,457 La dernière personne qui a essayé d'apprendre ces choses 402 00:26:20,492 --> 00:26:22,793 est morte poignardée. 403 00:26:22,827 --> 00:26:25,562 Je ne veux pas avoir à le faire de nouveau, Raina. 404 00:26:25,597 --> 00:26:29,060 Vous avez de si jolis yeux. 405 00:26:29,667 --> 00:26:36,306 Je comprends. Vous ne pouvez pas parler de lui. 406 00:26:36,340 --> 00:26:42,311 Non. Mais je lui ai parlé de vous. 407 00:26:43,757 --> 00:26:47,682 On a longuement parlé de vos nombreuses vertus. 408 00:26:50,320 --> 00:26:53,622 Comme c'est gentil. 409 00:27:09,810 --> 00:27:13,941 - Je te verse un scotch ? - Ne refais jamais ça. 410 00:27:15,558 --> 00:27:17,878 - Brandy, alors ? - Lorsque nous sommes sur le terrain, 411 00:27:17,913 --> 00:27:20,748 tu dois te concentrer sur l'opération, pas sur moi. 412 00:27:20,782 --> 00:27:23,984 Temps mort. On joue aux devinettes. 413 00:27:24,019 --> 00:27:26,820 - De quoi tu parles ? - Tu prends un coup de poing pour moi ? 414 00:27:26,855 --> 00:27:30,457 - Je n'ai pas besoin de ta protection. - Tu crois que je ne le sais pas ? 415 00:27:30,491 --> 00:27:32,492 J'ai pris ce coup parce que tu es plus rapide que moi. 416 00:27:32,527 --> 00:27:34,361 C'est mieux si tu restes dans la course. 417 00:27:34,395 --> 00:27:39,567 - C'était tactique, pas personnel. - Pardon. 418 00:27:39,601 --> 00:27:43,903 Je sais faire la part des choses. 419 00:27:43,938 --> 00:27:46,540 Je pense comme toi. 420 00:27:46,574 --> 00:27:49,309 Ne te méprends pas. 421 00:27:55,248 --> 00:27:58,844 Désolé, je ne voulais pas interrompre. 422 00:28:00,426 --> 00:28:04,016 Qu'est-ce que tu veux ? C'est encore à propos de la clé USB ? 423 00:28:04,051 --> 00:28:06,492 - Non. - Bien. 424 00:28:06,526 --> 00:28:08,027 Je sais que tu ne veux pas m'aider, tu me l'as 425 00:28:08,062 --> 00:28:10,263 bien fait comprendre, clairement, comme un gros néon qui clignote. 426 00:28:10,298 --> 00:28:12,382 - Mais je ne t'ai rien demandé. Coulson... - Coulson ne veut pas 427 00:28:12,383 --> 00:28:15,835 te dire la vérité. La vérité c'est que... 428 00:28:16,936 --> 00:28:19,738 Tu dois décider de pourquoi tu es là. 429 00:28:19,772 --> 00:28:22,425 Nous avons une mission, et c'est pas de retrouver tes parents. 430 00:28:22,460 --> 00:28:24,526 Si tu ne peux pas mettre de côté tes émotions personnelles, 431 00:28:24,561 --> 00:28:27,546 alors tu ne devrais pas être ici ! 432 00:29:11,690 --> 00:29:14,859 - Oh, entrez. - Merci. 433 00:29:14,893 --> 00:29:18,796 - Vous allez bien ? - J'ai peur de ne pas... 434 00:29:18,830 --> 00:29:21,666 vous être très utile ces prochains jours. 435 00:29:21,700 --> 00:29:22,832 C'est compréhensible. 436 00:29:22,867 --> 00:29:26,370 Vous avez tout donné à l’entrepôt, vous nous avez 437 00:29:26,404 --> 00:29:31,107 - épaulés plus d'une fois. - Merci monsieur. 438 00:29:31,252 --> 00:29:34,488 Mais Centipède est toujours là. On a encore beaucoup de travail. 439 00:29:34,522 --> 00:29:40,059 Certes. Mais d'après ton O.S, c'est ta spécialité. 440 00:29:41,762 --> 00:29:45,031 - Tu t'es entrainé 24h/24. - Je voulais être le meilleur. 441 00:29:45,065 --> 00:29:47,466 Et c'est admirable. 442 00:29:47,501 --> 00:29:51,070 Mais tu n'as pas quitté le site depuis que tu es là. 443 00:29:51,105 --> 00:29:54,073 Ce qui signifie que tu n'as pas vu ton fils depuis l'Union Station. 444 00:29:56,108 --> 00:30:00,813 Ace va bien. On discute tout le temps. 445 00:30:01,847 --> 00:30:06,585 Mais tu n'es pas allé le voir. Pourquoi ? 446 00:30:15,919 --> 00:30:19,298 Parce que la dernière fois qu'il m'a vu, 447 00:30:19,332 --> 00:30:24,236 J'étais un monstre. Mon fils a vu cela. 448 00:30:24,270 --> 00:30:29,741 Tu ne peux régler ça d'ici. Et rester à l'écart, ne pas être là... 449 00:30:31,213 --> 00:30:38,015 J'ai vu en personne le genre de dégâts que cela peut causer. 450 00:30:38,650 --> 00:30:42,153 La dernière chose que je souhaite, c'est blesser Ace. 451 00:30:42,187 --> 00:30:46,475 C'est mon fils, mais... 452 00:30:48,060 --> 00:30:51,195 - Il est peut-être mieux sans moi. - C'est faux. 453 00:30:51,230 --> 00:30:54,866 Quand j'ai pris ce job, j'ai fait un choix. 454 00:30:54,900 --> 00:30:58,269 Le même que tout le monde ici... 455 00:30:58,303 --> 00:31:00,872 cette vie avant l'autre, 456 00:31:00,906 --> 00:31:07,411 celle avec les repas de vacances, les réunions de parents d'élèves, les récitals. 457 00:31:07,445 --> 00:31:11,014 Ce n'est pas facile. 458 00:31:11,717 --> 00:31:16,547 Mais lorsque les temps sont durs, c'est plus facile. 459 00:31:17,455 --> 00:31:19,689 Mais tu as ton fils. 460 00:31:19,723 --> 00:31:22,959 Tu as quelqu'un qui t'attend à la maison. 461 00:31:22,994 --> 00:31:26,882 Tu dois penser à tout ça. 462 00:31:27,487 --> 00:31:29,499 Tu dois penser à lui. 463 00:31:30,339 --> 00:31:33,377 Avant de faire ton choix. 464 00:31:52,355 --> 00:31:55,391 Papa ! 465 00:31:55,425 --> 00:31:58,660 C'est si bon d'entendre ta voix, petit. 466 00:31:58,694 --> 00:31:59,861 Et j'ai une bonne nouvelle... 467 00:31:59,896 --> 00:32:01,630 Je vais rentrer à la maison et te voir un petit peu. 468 00:32:01,664 --> 00:32:05,377 Génial ! Comme ça tu pourras rencontrer ma nouvelle amie. 469 00:32:05,412 --> 00:32:09,070 Elle a dit qu'elle te connaissait. Elle est là en ce moment même. 470 00:32:09,104 --> 00:32:12,741 Qui est là avec toi ? Où est ta tante Mindy ? 471 00:32:12,975 --> 00:32:16,010 Salut, Mike. 472 00:32:16,045 --> 00:32:20,375 Tu te souviens quand j'ai dit que je pouvais changer ta vie ? 473 00:32:28,204 --> 00:32:31,071 Ils veulent un échange... Ace contre son père. 474 00:32:31,105 --> 00:32:33,539 - Ils ont fixé l'heure et le lieu. - Maudites brutes. 475 00:32:33,574 --> 00:32:36,275 Ils veulent faire des tests sur lui, savoir où en sont ses capacités. 476 00:32:36,310 --> 00:32:38,727 Et on va les laisser faire ? On s'est déjà battus contre ces gars. 477 00:32:38,762 --> 00:32:39,112 Nous n'avons pas le choix. 478 00:32:39,146 --> 00:32:41,647 Les instructions données à M. Peterson étaient très précises. 479 00:32:41,682 --> 00:32:43,349 J'ai appelé le QG, je leur ai dit de se retirer. 480 00:32:43,383 --> 00:32:45,685 - Se retirer ? - Pour qu'on s'en occupe nous-mêmes. 481 00:32:45,719 --> 00:32:48,321 On devrait au moins avoir une unité de sauvetage en soutien. 482 00:32:48,355 --> 00:32:50,723 Ils ont dit qu'ils tueraient mon fils. 483 00:32:52,759 --> 00:32:55,428 Au moindre faux pas. 484 00:32:55,462 --> 00:32:59,598 Le moindre appareil électronique ou la moindre communication ou signe 485 00:32:59,632 --> 00:33:02,164 de surveillance et l'arrangement ne tient plus. 486 00:33:02,199 --> 00:33:04,069 Je me rends, pas de problème, ramenez-le. 487 00:33:04,104 --> 00:33:07,305 - Après j'improviserai. - Vous n'êtes pas encore remis. 488 00:33:07,340 --> 00:33:10,175 On ne peut pas simplement vous remettre à eux comme cela, si ? 489 00:33:10,210 --> 00:33:13,411 Fitz-Simmons ont une méthode non-éléctronique pour le traquer. 490 00:33:13,446 --> 00:33:16,130 Simmons a fabriqué un parfum inodore. 491 00:33:16,165 --> 00:33:17,481 J'ai quelque chose qui peut le détecter. 492 00:33:17,516 --> 00:33:20,585 Il fonctionne comme un limier, il peut suivre une personne sur plus de 50 km. 493 00:33:20,620 --> 00:33:24,122 Après l'échange, nous serons en mesure de suivre M. Peterson. 494 00:33:24,156 --> 00:33:26,524 Gagner du temps pour qu'il retrouve sa force. Nous le trouverons. 495 00:33:26,559 --> 00:33:30,427 Je me fiche de ce qu'il m'arrive Du moment que mon fils est... 496 00:33:31,764 --> 00:33:36,834 Je vous le promets, nous allons ramener votre fils. 497 00:33:58,590 --> 00:34:02,626 Laissez-moi au moins l'escorter pour l'échange. 498 00:34:02,661 --> 00:34:04,961 M. Peterson m'a demandé de le faire. 499 00:34:04,996 --> 00:34:08,671 Ça me va, et si les choses dégénèrent, 500 00:34:08,706 --> 00:34:11,334 j'aurai besoin de toi ici, pour diriger l'équipe. 501 00:34:11,368 --> 00:34:15,807 - Ward est en position ? - Oui. 502 00:34:15,940 --> 00:34:18,341 Mais je n'aime pas du tout ça. 503 00:34:18,375 --> 00:34:21,931 Ça ne serait pas toi sinon. 504 00:34:27,516 --> 00:34:31,220 Après l'échange, j'allumerai mon équipement. 505 00:34:31,254 --> 00:34:33,623 Nous pourrons te suivre où qu'ils t’emmènent. 506 00:34:33,657 --> 00:34:36,091 Ne faites rien qui mette en danger mon fils. 507 00:34:36,126 --> 00:34:38,027 Bien sûr, mais nous voulons être sûrs 508 00:34:38,061 --> 00:34:42,031 qu'Ace retrouvera son père à la fin de la journée. 509 00:34:42,065 --> 00:34:43,799 C'est l'heure d'y aller. 510 00:35:18,399 --> 00:35:20,601 Mon équipe ne vous laissera pas tomber. 511 00:35:20,635 --> 00:35:22,636 Ce n'était pas supposé dégénérer comme ça. 512 00:35:22,671 --> 00:35:24,672 Je vais arranger ça, je le jure. 513 00:35:28,942 --> 00:35:30,511 Merde. 514 00:35:40,355 --> 00:35:44,858 Salut Mike. Ça faisait longtemps. 515 00:35:46,494 --> 00:35:52,832 Ton fils est adorable, et il te ressemble. 516 00:35:53,867 --> 00:35:57,871 Je ne crois pas que j'ai eu le plaisir. 517 00:35:57,906 --> 00:36:00,106 Heureusement pour vous. 518 00:36:00,140 --> 00:36:05,445 Je dois te remercier, Mike, pour avoir tenu ta part du marché. 519 00:36:05,479 --> 00:36:10,316 Faisons simplement l'échange. Donnez-nous Ace, et vous l'aurez lui. 520 00:36:10,350 --> 00:36:13,586 Ce n'était pas le marché. 521 00:36:15,055 --> 00:36:17,990 Je suis navré. 522 00:36:20,827 --> 00:36:24,830 Prévenez-moi quand je pourrai activer les comms et le tracker. 523 00:36:24,864 --> 00:36:26,832 Qu'est-ce qu'il se passe, Mike ? 524 00:36:26,866 --> 00:36:32,504 En échange de son fils, on a demandé à Mike de vous livrer. 525 00:36:42,148 --> 00:36:45,359 Je suis pas au mieux mais je peux t'écraser la gorge. Nouveau marché ! 526 00:36:45,394 --> 00:36:47,519 Mon fils pour ta vie ! 527 00:36:47,554 --> 00:36:51,856 Malheureusement, mon patron ne tient pas plus à ma vie qu'à celle de ton fils. 528 00:36:51,890 --> 00:36:58,863 Si je meurs, lui aussi, et sa mort sera bien pire. 529 00:37:00,433 --> 00:37:05,269 - Tu dois la laisser partir. - Je leur ai dit qu'ils pouvaient m'avoir. 530 00:37:05,303 --> 00:37:08,372 Mais ils te veulent. Pourquoi ? 531 00:37:08,406 --> 00:37:13,644 Je ne sais pas, mais si tu tues cette femme, tu ne reverras jamais ton fils. 532 00:37:13,679 --> 00:37:17,114 Mais comment je le regarderai dans les yeux ? 533 00:37:17,448 --> 00:37:20,351 Comment je lui expliquerai ce que j'ai fait ? 534 00:37:20,385 --> 00:37:23,287 Nous en avons parlé. 535 00:37:27,825 --> 00:37:30,961 Je suis navré. 536 00:37:39,336 --> 00:37:42,138 Finissons-en. 537 00:37:50,915 --> 00:37:52,181 Papa ! 538 00:37:54,218 --> 00:37:56,395 Voilà son fils. 539 00:37:56,430 --> 00:37:58,554 Dieu merci. Je n'ai pas les tripes pour ça. 540 00:37:58,588 --> 00:38:01,424 A mon signal, activez les communications et le tracker. 541 00:38:09,033 --> 00:38:15,370 - S'il y avait eu une autre façon... - C'est le seul choix que vous aviez. 542 00:38:37,160 --> 00:38:39,727 - Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Ils ont pris Coulson. 543 00:38:39,762 --> 00:38:42,097 Bien, appelez le centre. On a besoin de renforts. 544 00:38:43,299 --> 00:38:44,799 J'ai une fenêtre. 545 00:38:45,233 --> 00:38:47,802 Ne tire pas. Ils tueront Coulson. 546 00:38:47,836 --> 00:38:50,038 Ne fais rien. Je contacte le QG. 547 00:38:51,406 --> 00:38:54,842 - Tu vas bien ? - Ça va, papa 548 00:38:54,877 --> 00:38:56,978 QG du SHIELD, ici SHIELD RG 422. 549 00:38:57,012 --> 00:38:59,280 Nous avons besoin d'une assistance par satellite maintenant. 550 00:39:00,314 --> 00:39:03,517 Ace, j'ai quelque chose à faire. 551 00:39:03,552 --> 00:39:07,754 Papa t'aime tellement. Reste avec Skye. 552 00:39:07,789 --> 00:39:10,958 Tu te souviens de Skye ? Garde-le en sécurité. 553 00:39:10,959 --> 00:39:12,126 Prends soin de mon fils ! 554 00:39:28,710 --> 00:39:31,945 Où est Coulson ? 555 00:40:20,438 --> 00:40:24,074 - On atterrit dans une demi-heure. - Bien. 556 00:40:24,109 --> 00:40:27,110 Plus vite on commencera, mieux ce sera. 557 00:40:28,479 --> 00:40:32,816 Quoi que ce soit, quoi que vous pensez faire, 558 00:40:32,850 --> 00:40:36,586 Ça ne marchera pas, je ne vous donnerai pas ce que vous voulez. 559 00:40:36,621 --> 00:40:40,624 Vous le ferez. Ce que nous voulons est très simple. 560 00:40:42,026 --> 00:40:47,663 Nous voulons que vous nous parliez du jour après votre mort. 561 00:40:50,995 --> 00:40:54,332 synchro par f1nc0 ~ addic7ed.com ~