1 00:00:01,148 --> 00:00:02,249 Mon nom est Stephen Jameson. 2 00:00:02,251 --> 00:00:04,303 Je suis un des Tomorrow. 3 00:00:04,352 --> 00:00:06,379 Ils appellent nos pouvoirs les 3 T. 4 00:00:06,387 --> 00:00:07,920 Télépathie... 5 00:00:07,922 --> 00:00:09,154 Télékinésie... 6 00:00:09,156 --> 00:00:10,523 Et téléportation. 7 00:00:10,525 --> 00:00:13,026 Il y a une guerre de l'ombre entre nous et Ultra, 8 00:00:13,118 --> 00:00:15,419 l'organisation secrète qui nous traque. 9 00:00:15,421 --> 00:00:18,121 Le seul moyen de protéger mon espèce de l'extinction, 10 00:00:18,123 --> 00:00:19,689 c'est de trouver mon père. 11 00:00:19,691 --> 00:00:23,759 Et le seul moyen de le faire est de travailler pour l'ennemi. 12 00:00:23,956 --> 00:00:26,058 Précédemment... 13 00:00:28,294 --> 00:00:29,461 Papa, j'ai besoin de ton aide. 14 00:00:29,463 --> 00:00:30,996 Sauve-les tous. 15 00:00:30,998 --> 00:00:32,064 Comment ? 16 00:00:32,066 --> 00:00:33,698 Thanatos. 17 00:00:33,700 --> 00:00:36,200 Je crois que Thanatos était un programme de recherche secret 18 00:00:36,202 --> 00:00:37,201 dont mon père faisait partie. 19 00:00:38,505 --> 00:00:39,972 Je le veux vivant, compris ? 20 00:00:47,080 --> 00:00:49,015 Il y a un problème. Jack devrait être rentré. 21 00:00:49,017 --> 00:00:52,185 Il est à Ultra. Ils l'ont attrapé. 22 00:00:55,089 --> 00:00:58,024 Voilà comment ça peut se passer. 23 00:00:58,026 --> 00:01:00,493 L'option la plus simple et la moins douloureuse, 24 00:01:00,495 --> 00:01:02,828 c'est de nous dire tout ce que tu sais. 25 00:01:02,905 --> 00:01:04,640 Dans ce cas, ta mort sera rapide. 26 00:01:07,110 --> 00:01:10,245 Mais c'est pas ce que tu vas faire, hein ? C'est ce que je pensais. 27 00:01:10,247 --> 00:01:12,280 L'autre option se termine de la même façon. 28 00:01:12,282 --> 00:01:15,685 Tu seras mort. Et je saurai tout ce que t'as dans la tête, 29 00:01:15,687 --> 00:01:18,154 dont la cachette des tes amis rebelles. 30 00:01:18,156 --> 00:01:21,524 La seule différence, 31 00:01:21,526 --> 00:01:23,659 c'est que je risque de devoir travailler plus dur. 32 00:01:23,661 --> 00:01:28,265 Et tu devras souffrir comme tu ne l'avais jamais imaginé. 33 00:01:32,971 --> 00:01:36,406 Montre-moi, John. Et tout ça prendra fin. 34 00:01:41,512 --> 00:01:42,612 Si je me libère... 35 00:01:48,086 --> 00:01:49,053 Tu feras quoi ? 36 00:01:58,463 --> 00:02:00,398 Je me suis éveillé avant ta naissance, gamin. 37 00:02:12,544 --> 00:02:14,212 Arrêtez ! 38 00:02:15,973 --> 00:02:17,548 - Excuse l'interruption. - Si vous le tuez, 39 00:02:17,550 --> 00:02:19,384 il pourra pas nous dire où se cachent les Tomorrow. 40 00:02:19,386 --> 00:02:21,486 Tu es bien le fils de ton père. Avec la même faiblesse. 41 00:02:21,488 --> 00:02:26,391 Une compassion déplacée. Pour lui. 42 00:02:26,393 --> 00:02:30,128 Si tu connaissais la vérité, tu l'étranglerais de tes propres mains. 43 00:02:30,130 --> 00:02:33,165 - Quelle vérité ? - Dis-lui, John. 44 00:02:33,167 --> 00:02:36,202 Vas-y. Considère ça comme ta dernière confession. 45 00:02:36,204 --> 00:02:39,105 Il a le droit de savoir comment son père est mort. 46 00:02:42,209 --> 00:02:43,176 Toi ? 47 00:02:46,981 --> 00:02:48,448 Vous mentez. 48 00:02:51,018 --> 00:02:52,385 Je suis désolé. 49 00:03:06,200 --> 00:03:08,470 Stephen ? Qu'est-ce qu'il y a ? 50 00:03:08,472 --> 00:03:10,272 - Rien. - Ne me mens pas. 51 00:03:10,274 --> 00:03:13,141 J'ai ressenti la même chose que toi. 52 00:03:13,143 --> 00:03:15,377 Tu souffres. 53 00:03:15,379 --> 00:03:17,945 John tiendra pas longtemps. 54 00:03:17,947 --> 00:03:22,251 On doit le faire sortir avant que le Fondateur le tue. 55 00:03:22,253 --> 00:03:24,386 - Je sais pas trop. - T'as un meilleur plan ? 56 00:03:24,388 --> 00:03:28,456 Récapitulons la probabilité pour que ça marche. 57 00:03:28,458 --> 00:03:33,329 Phase 1 : on localise la copine paranormale de Jedikiah avant Ultra. 58 00:03:33,331 --> 00:03:35,364 Compte rendu de votre taux de succès 59 00:03:35,366 --> 00:03:40,035 pour ramener des éveillés, je placerais la probabilité à 22,34 %. 60 00:03:41,471 --> 00:03:43,739 - Et après ? - On la kidnappe. 61 00:03:43,741 --> 00:03:45,676 Je sais, mais c'est notre seule chance ? 62 00:03:45,678 --> 00:03:46,989 Et après ? 63 00:03:46,990 --> 00:03:49,417 On espère que Jedikiah tienne suffisamment à cette fille pour accepter 64 00:03:49,445 --> 00:03:52,466 - un échange de prisonniers ? - Stephen, t'as quelque chose ? 65 00:03:55,185 --> 00:03:58,755 Il y a pas un seul objet personnel dans son bureau. 66 00:04:05,095 --> 00:04:07,397 - Attends. - Quoi ? 67 00:04:08,833 --> 00:04:12,102 J'ai trouvé une photo de lui et Morgan. 68 00:04:12,104 --> 00:04:15,605 Il sourit. Je l'avais jamais vu comme ça. 69 00:04:22,681 --> 00:04:26,050 Il est encore plus flippant quand il est heureux. 70 00:04:28,454 --> 00:04:31,222 Tim, tu peux utiliser des points de repère pour trouver où c'est ? 71 00:04:31,224 --> 00:04:32,923 Je peux essayer. 72 00:04:37,964 --> 00:04:40,065 C'est à Montauk Point. 73 00:04:43,502 --> 00:04:45,636 Elle est proche. Je la sens. 74 00:04:45,638 --> 00:04:47,605 Elle est où alors ? 75 00:04:54,814 --> 00:04:56,615 C'est l'endroit idéal pour faire profil bas. 76 00:04:58,618 --> 00:05:01,788 Morgan ? Y a quelqu'un ? 77 00:05:03,557 --> 00:05:04,591 Quoi ? 78 00:05:05,726 --> 00:05:09,028 Elle est médium, elle sait déjà qu'on est là. 79 00:05:09,030 --> 00:05:11,631 On veut juste discuter. 80 00:05:11,633 --> 00:05:13,901 Jedikiah nous envoie pour voir si tout va bien. 81 00:05:16,670 --> 00:05:17,837 Qui êtes-vous ? 82 00:05:17,839 --> 00:05:20,874 On est comme vous, Megan. 83 00:05:20,876 --> 00:05:22,575 Comment savoir que vous êtes pas des agents ? 84 00:05:22,577 --> 00:05:25,579 Il va falloir lui passer les menottes. 85 00:05:25,581 --> 00:05:28,616 Des menottes ? Vous voulez mes pouvoirs. 86 00:05:33,855 --> 00:05:36,156 Ça sert à rien de se téléporter. 87 00:05:36,158 --> 00:05:37,926 Où que vous alliez, je vous retrouverai. 88 00:05:42,197 --> 00:05:43,632 On va la jouer à votre façon. 89 00:05:46,969 --> 00:05:49,137 Tôt ou tard, vous viendrez avec nous ! 90 00:06:03,720 --> 00:06:05,855 Donne-moi ça. 91 00:06:05,857 --> 00:06:07,890 Elle est bagarreuse. 92 00:06:07,892 --> 00:06:09,492 Jedikiah doit aimer. 93 00:06:32,517 --> 00:06:33,750 Morgan, je... 94 00:06:36,054 --> 00:06:37,988 On doit parler. 95 00:06:37,990 --> 00:06:39,596 De ta copine. 96 00:06:40,518 --> 00:06:42,096 Je suppose que t'aimerais bien la revoir. 97 00:06:42,102 --> 00:06:43,935 - Où elle est ? - En sécurité. 98 00:06:43,937 --> 00:06:46,237 Comment je sais que tu bluffes pas ? 99 00:06:49,041 --> 00:06:50,742 Je vais te montrer. 100 00:06:56,249 --> 00:06:58,783 Vous pouvez pas faire ça ! Laissez-moi ! 101 00:07:00,620 --> 00:07:03,755 - Tu veux quoi ? - À ton avis ? 102 00:07:05,960 --> 00:07:09,128 Si vous lui faites du mal, je détruirai la seule chose qui compte pour toi. 103 00:07:11,831 --> 00:07:14,599 Je dois faire quoi ? 104 00:07:14,601 --> 00:07:18,604 Rends-moi celui que j'aime, et je ferai de même. 105 00:07:30,885 --> 00:07:31,985 Je peux lui parler seul ? 106 00:07:42,898 --> 00:07:45,700 Pourquoi t'as fait ça ? 107 00:07:45,702 --> 00:07:47,301 Ils m'ont dit qu'il fallait faire. 108 00:07:47,303 --> 00:07:50,037 Que ton père s'était rebellé. 109 00:07:51,106 --> 00:07:53,774 D'après Jedikiah, il était devenu un danger pour nous tous. 110 00:07:53,776 --> 00:07:54,976 Donc tu l'as fait sauter ? 111 00:07:56,312 --> 00:07:57,312 Tu veux vraiment l'entendre ? 112 00:07:58,781 --> 00:07:59,814 Je dois savoir. 113 00:08:03,285 --> 00:08:05,920 J'ai posé une bombe dans sa voiture. 114 00:08:05,922 --> 00:08:06,954 Et j'ai attendu. 115 00:08:08,191 --> 00:08:10,792 Il voulait que je crois que je l'avais tué. 116 00:08:10,794 --> 00:08:13,795 Mais il s'est téléporté au dernier moment. 117 00:08:13,797 --> 00:08:16,998 Je l'ai suivi et je l'ai rattrapé. 118 00:08:18,801 --> 00:08:20,069 Et je lui ai tiré dessus. 119 00:08:25,042 --> 00:08:26,743 Je voulais pas. 120 00:08:31,014 --> 00:08:32,682 Pendant toutes ces années, t'as dit à ton groupe 121 00:08:32,684 --> 00:08:35,885 que mon père pouvait rentrer à tout moment 122 00:08:35,887 --> 00:08:38,054 alors que tu l'avais descendu ? 123 00:08:38,056 --> 00:08:40,223 Si je pouvais tout effacer, je le ferai. 124 00:08:40,225 --> 00:08:41,791 Mais tu peux pas. 125 00:08:43,294 --> 00:08:44,594 T'es un imposteur. 126 00:08:49,700 --> 00:08:53,904 Maintenant, tu peux rentrer dire la vérité à Cara et aux autres. 127 00:08:53,906 --> 00:08:56,240 C'est pas à moi de dire à Cara que t'as menti. 128 00:08:57,877 --> 00:08:59,177 Ce serait trop facile. 129 00:09:00,980 --> 00:09:04,949 Pour l'instant, on va oublier que t'as essayé de tuer mon père. 130 00:09:07,051 --> 00:09:08,051 Pourquoi ? 131 00:09:10,590 --> 00:09:12,123 Parce que Thanatos existe. 132 00:09:13,660 --> 00:09:16,662 Mon père est vivant, quelque part. J'en suis sûr. 133 00:09:18,964 --> 00:09:20,799 Je vais te faire sortir d'ici. 134 00:09:24,179 --> 00:09:30,624 - synchro par chamallow - - www.addic7ed.com - 135 00:09:43,160 --> 00:09:45,961 Stephen, qu'est-ce qu'il y a ? 136 00:09:45,963 --> 00:09:47,579 Quoi ? Comment ça ? 137 00:09:47,580 --> 00:09:48,999 Je vois bien que tu essayes 138 00:09:49,001 --> 00:09:51,101 de me demander quelque chose. Alors vas-y, demande. 139 00:09:53,171 --> 00:09:54,704 C'est pas rapport à ton père ? 140 00:09:55,773 --> 00:09:57,041 Oui, c'est par rapport à papa. 141 00:09:57,043 --> 00:09:58,675 S'il te plait, non. 142 00:09:58,677 --> 00:10:00,678 Je dois le trouver. 143 00:10:00,680 --> 00:10:02,112 Je ne peux pas t'aider. 144 00:10:02,114 --> 00:10:04,148 Tu essayes de nous protéger Luca et moi, 145 00:10:04,150 --> 00:10:05,816 mais tu aimerais le voir autant que moi. 146 00:10:05,818 --> 00:10:07,718 Ton père nous a laissés. 147 00:10:07,720 --> 00:10:09,353 Je ne sais pas pourquoi. Je m'en fiche. 148 00:10:09,355 --> 00:10:11,923 Je ne veux pas que ce chaos revienne dans notre vie. 149 00:10:11,925 --> 00:10:13,759 Il n'était pas fou. 150 00:10:13,761 --> 00:10:16,561 Ce n'était pas aussi simple. Il nous protégeait. 151 00:10:18,564 --> 00:10:21,566 Il t'a déjà parlé d'un projet appelé Thanatos ? 152 00:10:24,704 --> 00:10:27,005 Stephen, tu dois arrêter. 153 00:10:27,007 --> 00:10:29,259 C'est difficile pour toi d'entendre ça, 154 00:10:29,260 --> 00:10:31,842 mais on est tous les trois mieux sans lui. 155 00:10:32,246 --> 00:10:34,580 On est plus en sécurité sans lui. 156 00:10:40,588 --> 00:10:42,689 Laissez-nous. 157 00:10:46,093 --> 00:10:49,195 Je me demande ce que tu veux. 158 00:10:49,197 --> 00:10:54,167 Je sais. Ton chef le Fondateur 159 00:10:54,169 --> 00:10:56,769 veut que tu joues le bon flic pour me faire parler ? 160 00:10:57,972 --> 00:10:59,872 Pour trouver où se cachent les Tomorrow. 161 00:10:59,874 --> 00:11:02,876 C'est moi qui t'ai entrainé. 162 00:11:02,878 --> 00:11:05,913 Je sais que tu parleras pas. 163 00:11:05,915 --> 00:11:07,481 Je ne suis pas là pour ça. 164 00:11:08,650 --> 00:11:10,017 Je suis là pour faire mes adieux. 165 00:11:18,828 --> 00:11:19,961 Adieu, fiston. 166 00:11:30,306 --> 00:11:31,640 Authentique jusqu'au bout. 167 00:11:42,318 --> 00:11:44,286 Tu voulais me voir ? 168 00:11:44,288 --> 00:11:47,857 Je voudrais que tu m'expliques ça. 169 00:11:53,831 --> 00:11:56,799 J'enlève les pouvoirs de Cara. Pourquoi ? 170 00:11:56,801 --> 00:11:59,835 C'est intéressant, car quand Cara et sa petite équipe m'ont kidnappé, 171 00:11:59,837 --> 00:12:02,505 ses pouvoirs avaient l'air de très bien fonctionner. 172 00:12:04,241 --> 00:12:05,776 Comment c'est possible. 173 00:12:07,912 --> 00:12:09,780 J'ai une théorie. 174 00:12:11,650 --> 00:12:14,284 Là, tu ne vois pas ? 175 00:12:14,286 --> 00:12:15,409 Voir quoi ? 176 00:12:15,410 --> 00:12:17,889 Ça se passe vraiment vite. Je te remontre. 177 00:12:17,891 --> 00:12:20,624 - Là. - Je vois rien. 178 00:12:20,626 --> 00:12:22,188 Je voyais rien non plus. 179 00:12:22,189 --> 00:12:24,595 Ça a l'air très routinier. 180 00:12:24,597 --> 00:12:27,565 Et puis, j'ai vu ça. 181 00:12:32,305 --> 00:12:34,839 Ça se passe en un clin d’Å"il. 182 00:12:36,108 --> 00:12:37,676 Le diable est dans les détails. 183 00:12:41,180 --> 00:12:45,650 Tu sais ce que je pense ? Tu as arrêté le temps. 184 00:12:45,652 --> 00:12:50,089 Et tu as échangé le sérum contre quelque chose d'anodin, 185 00:12:50,091 --> 00:12:53,291 pour laisser Cara partir avec ses pouvoirs. 186 00:12:54,762 --> 00:12:58,331 Cara, John. T'as l'air d'avoir un faible pour les Tomorrow. 187 00:13:02,102 --> 00:13:03,636 Pas pour eux. 188 00:13:04,738 --> 00:13:05,771 Pour elle. 189 00:13:08,610 --> 00:13:10,176 Je pouvais pas te laisser la blesser. 190 00:13:11,812 --> 00:13:14,248 Tu es amoureux d'elle. Clairement. 191 00:13:15,950 --> 00:13:19,119 - Je sais que c'était stupide. - Mais pardonnable. 192 00:13:22,777 --> 00:13:26,981 Je sais ce que c'est de vouloir protéger quelqu'un qu'on aime. 193 00:13:26,983 --> 00:13:30,817 C'est d'ailleurs pour ça que je t'ai fait venir. 194 00:13:30,819 --> 00:13:35,089 Moi aussi, j'ai des liens forts avec quelqu'un de ton espèce. 195 00:13:38,526 --> 00:13:39,693 Tu plaisantes ? 196 00:13:41,763 --> 00:13:43,164 J'en ai l'air ? 197 00:13:45,468 --> 00:13:46,802 Bien. 198 00:13:46,804 --> 00:13:49,237 Cette personne, Morgan, 199 00:13:49,239 --> 00:13:52,640 est retenue par les Tomorrow. 200 00:13:52,642 --> 00:13:55,610 Ils menacent de la tuer si je ne libère pas Jonh, 201 00:13:55,612 --> 00:13:57,513 ce que je ne peux pas faire. 202 00:13:58,615 --> 00:14:00,148 Mais toi si. 203 00:14:07,223 --> 00:14:08,523 Le dernier repas. 204 00:14:12,762 --> 00:14:15,198 Désolé pour la mâchoire. 205 00:14:15,200 --> 00:14:16,398 Quelle mâchoire ? 206 00:14:29,246 --> 00:14:30,547 T'aurais pu me prévenir. 207 00:14:30,549 --> 00:14:31,981 Je t'ai dit "désolé". 208 00:14:31,983 --> 00:14:34,250 Comment t'as enlevé tes menottes ? 209 00:14:34,252 --> 00:14:35,486 Attends Stephen. 210 00:14:41,125 --> 00:14:44,161 Et maintenant ? L'étage est truffé de puces D. On peut pas se téléporter. 211 00:14:44,163 --> 00:14:45,795 Va falloir être convaincant. 212 00:14:49,735 --> 00:14:53,271 Déclenche une petite bagarre. Ils doivent y croire. 213 00:14:53,273 --> 00:14:54,772 Reculez ou il meurt ! 214 00:14:54,774 --> 00:14:56,440 Reculez, j'ai dit ! 215 00:14:56,442 --> 00:14:57,808 À moins que votre patron ne veuille perdre un neveu ! 216 00:14:57,810 --> 00:14:59,745 Ton espèce ne peut pas tuer. 217 00:14:59,747 --> 00:15:00,846 Tu veux parier ? 218 00:15:02,248 --> 00:15:04,449 Je visais ton gilet pare-balles. La prochaine, c'est pour ta tête. 219 00:15:04,451 --> 00:15:05,784 Ne tirez pas ! 220 00:15:05,786 --> 00:15:07,652 Tu sais qu'il n'y a pas d'issue. 221 00:15:07,654 --> 00:15:10,555 Tes pouvoirs ne fonctionnent plus. Laisse le gosse partir. 222 00:15:10,557 --> 00:15:12,525 Des puces D, à 11 h et 13 h. 223 00:15:31,412 --> 00:15:34,848 Je suppose donc que John a rejoint votre petite grotte sans problème ? 224 00:15:34,850 --> 00:15:36,984 Pas d'agents, rien sur la côte. 225 00:15:40,656 --> 00:15:42,756 Comme promis. C'est parti. 226 00:15:42,758 --> 00:15:44,492 Enlève-moi ces menottes. 227 00:15:44,494 --> 00:15:46,961 Ce n'est pas encore fini. 228 00:15:46,963 --> 00:15:48,515 Les négociations sont terminées. 229 00:15:48,816 --> 00:15:50,932 Tu as ta petite amie, c'était le marché. 230 00:15:50,934 --> 00:15:52,800 Cara, écoute-le. 231 00:15:54,736 --> 00:15:57,438 Où que vous vous cachiez, 232 00:15:57,440 --> 00:15:59,540 - je veux que vous emmeniez Morgan. - Quoi ? 233 00:15:59,542 --> 00:16:01,442 Dans tes rêves ! 234 00:16:01,444 --> 00:16:05,947 - Je veux être avec toi. - John s'est évadé sous ma garde. 235 00:16:05,949 --> 00:16:08,017 Il va y avoir un microscope braqué sur moi, 236 00:16:08,019 --> 00:16:11,052 et le Fondateur va fouiller mon cerveau dans les moindres recoins, 237 00:16:11,054 --> 00:16:14,757 S'il te trouve, le seul moyen pour que tu sois en sécurité, 238 00:16:14,759 --> 00:16:16,993 c'est que je ne sache pas où tu es. 239 00:16:16,995 --> 00:16:20,563 - Elle viendra pas avec nous. - Elle pourrait mener des agents à nous. 240 00:16:20,565 --> 00:16:21,931 Mon oncle laissera pas faire ça. 241 00:16:21,933 --> 00:16:24,967 Il veut protéger Morgan. 242 00:16:24,969 --> 00:16:28,871 Protéger les vôtres, c'est bien ce que veut John, non ? 243 00:16:28,873 --> 00:16:32,642 - Ne fais pas ça. - Prenez-la ou j'appelle une équipe moi-même. 244 00:16:38,549 --> 00:16:39,816 Encore. 245 00:16:46,724 --> 00:16:48,859 - T'es pas dans les limbes apparemment. - Encore ! 246 00:16:57,536 --> 00:17:00,438 - Toujours là. - Encore. 247 00:17:00,440 --> 00:17:04,342 C'est pour ça que tu m'as sorti d'Ultra ? J'aurais dû rester. 248 00:17:04,344 --> 00:17:06,945 - Ça va marcher. - Selon qui ? 249 00:17:06,947 --> 00:17:09,548 Un vieux prof bourru qui était ami avec ton père ? 250 00:17:09,550 --> 00:17:11,583 Les limbes existent, je les ai vues. 251 00:17:11,585 --> 00:17:14,553 Le seul moyen de les atteindre, c'est d'arrêter le temps en se téléportant. 252 00:17:14,555 --> 00:17:15,820 Tu te donnes peut-être pas suffisamment. 253 00:17:15,822 --> 00:17:17,790 Je me téléporte très bien. 254 00:17:17,792 --> 00:17:20,626 C'est à toi d'arrêter le temps au milieu. 255 00:17:20,628 --> 00:17:21,660 C'est impossible ! 256 00:17:22,333 --> 00:17:24,730 C'est comme péter et éternuer en même temps. 257 00:17:24,732 --> 00:17:27,066 Scientifiquement impossible. 258 00:17:27,068 --> 00:17:30,303 On veut tous trouver Roger, mais ça sert à rien de te tuer. 259 00:17:30,305 --> 00:17:32,105 Ou de me tuer. 260 00:17:32,107 --> 00:17:33,672 J'ai soif de toute façon. 261 00:17:36,676 --> 00:17:37,525 Ça va ? 262 00:17:38,283 --> 00:17:40,379 T'as l'air changé depuis ton retour. 263 00:17:40,381 --> 00:17:42,382 Tu veux en parler ? 264 00:17:42,384 --> 00:17:45,885 Du fait que j'étais psychiquement dominé par le Fondateur ? 265 00:17:45,887 --> 00:17:48,421 Je préfère oublier ce qui s'est passé. 266 00:17:48,423 --> 00:17:50,490 C'est pas logique. 267 00:17:50,492 --> 00:17:53,392 Pourquoi le Fondateur voudrait nous détruire s'il est des nôtres ? 268 00:17:53,394 --> 00:17:55,630 La pause est finie. 269 00:17:55,632 --> 00:17:58,933 - T'as pas à faire ça. - Si. 270 00:18:05,840 --> 00:18:09,377 - Elle va le découvrir. - Je ne vais pas lui dire. 271 00:18:09,379 --> 00:18:12,747 Cara est connectée à toi. Elle ressent ce que tu ressens. 272 00:18:12,749 --> 00:18:16,083 Je préfère qu'elle l'apprenne de moi, plutôt qu'en lisant ton esprit. 273 00:18:16,085 --> 00:18:18,386 Tu sais ce que ça lui ferait. 274 00:18:18,388 --> 00:18:21,422 Ce que ça te ferait. Ça vaut pas le coup. 275 00:18:21,424 --> 00:18:23,859 En plus, mon père n'est pas mort. 276 00:18:27,997 --> 00:18:31,600 Même si c'était vrai, je lui ai tiré dessus. 277 00:18:31,602 --> 00:18:33,903 J'ai essayé de le tuer. 278 00:18:33,905 --> 00:18:37,439 Puis j'ai essayé de le dissimuler en guidant le groupe à sa place. 279 00:18:39,042 --> 00:18:41,510 J'ai vécu dans un mensonge. 280 00:18:43,480 --> 00:18:45,382 Encore. 281 00:18:59,731 --> 00:19:03,300 Je vais cuisiner Chinois ce soir. 282 00:19:03,302 --> 00:19:04,601 Non merci, j'ai pas faim. 283 00:19:05,837 --> 00:19:09,440 Au cas où t'aurais pas compris, c'est le code pour "Désolée". 284 00:19:12,477 --> 00:19:16,614 Quand il s'agit de ton père, j'ignore tout. 285 00:19:16,616 --> 00:19:19,450 Désolée, je voulais pas t'ignorer. 286 00:19:21,821 --> 00:19:26,391 Quand j'ai parlé de Thanatos, j'ai vu que ça te rappeler quelque chose. 287 00:19:27,860 --> 00:19:29,594 Je sais pas ce que c'est. 288 00:19:29,596 --> 00:19:31,429 Comment connait-il Thanatos ? 289 00:19:31,431 --> 00:19:33,497 - Pourquoi tu me mens ? - Quoi ? 290 00:19:33,499 --> 00:19:36,668 Dis-moi la vérité. Je veux en savoir plus sur Papa. 291 00:19:37,971 --> 00:19:39,939 J'aurais dû savoir que ce jour arriverait. 292 00:19:46,412 --> 00:19:50,383 Quand ton père est parti, j'ai entreposé toutes ses recherches. 293 00:19:50,385 --> 00:19:53,486 C'est juste des gribouillages et des formules mathématiques. 294 00:19:53,488 --> 00:19:57,557 - Sois prudent. - Pourquoi ? 295 00:19:57,559 --> 00:20:00,961 Parce que t'as développé une fausse image de ton père, 296 00:20:00,963 --> 00:20:04,464 - et si tu ouvres cette boîte... - Quoi ? 297 00:20:04,466 --> 00:20:07,500 Tu vas être déçu. 298 00:20:07,502 --> 00:20:09,535 C'est peut-être mieux de laisser tomber. 299 00:20:09,537 --> 00:20:12,473 Maman, désolé. Je peux pas faire ça. 300 00:20:12,475 --> 00:20:14,708 Non, je sais. 301 00:20:16,411 --> 00:20:19,613 Tu es un chercheur. Comme lui. 302 00:20:31,994 --> 00:20:34,996 C'est malheureux que John se soit échappé. 303 00:20:34,998 --> 00:20:37,565 Mais c'était un agent formidable. 304 00:20:37,567 --> 00:20:41,937 Et tu t'étais aussi entiché de lui. 305 00:20:41,939 --> 00:20:44,539 Tu as quelque chose à me dire ? 306 00:20:46,042 --> 00:20:49,412 Je voudrais t'épargner l'humiliation de lire dans ton esprit. 307 00:20:50,847 --> 00:20:52,448 Tu as raison. 308 00:20:54,584 --> 00:20:57,820 Il y a quelque chose... 309 00:20:57,822 --> 00:21:00,889 Il n'y a pas d'autres moyens de le dire, je t'ai déçu. 310 00:21:00,891 --> 00:21:02,659 Ça n'a rien à voir avec John. 311 00:21:02,661 --> 00:21:04,528 Mais je te cache quelque chose. 312 00:21:05,830 --> 00:21:07,396 Une relation personnelle. 313 00:21:09,867 --> 00:21:11,018 Continue. 314 00:21:11,019 --> 00:21:13,703 Si mes collègues l'apprennent, la nature de cette relation 315 00:21:13,705 --> 00:21:16,740 pourrait saper mon autorité. 316 00:21:16,742 --> 00:21:21,511 Elle est de mon espèce ? Qui l'eut cru. 317 00:21:22,714 --> 00:21:24,815 Pourquoi ? 318 00:21:24,817 --> 00:21:26,718 Tu peux chercher dans mon cerveau tant que tu veux, 319 00:21:26,720 --> 00:21:30,020 mais sache que c'était une relation de cÅ"ur. 320 00:21:30,022 --> 00:21:34,425 Au fil du temps, ma curiosité scientifique est devenue 321 00:21:34,427 --> 00:21:35,727 peu professionnelle. 322 00:21:35,729 --> 00:21:38,730 Ne sois pas trop dur envers toi-même. 323 00:21:39,932 --> 00:21:42,567 Tu n'es qu'un humain. 324 00:21:42,569 --> 00:21:46,137 Tu veux régler ce détail 325 00:21:46,139 --> 00:21:47,638 ou je m'en charge ? 326 00:21:51,043 --> 00:21:52,678 Je m'en occuperai. 327 00:21:54,547 --> 00:21:55,514 Bien. 328 00:22:30,051 --> 00:22:31,419 Tim ? 329 00:22:31,421 --> 00:22:33,554 J'ai besoin que tu essayes de télécharger un truc pour moi. 330 00:22:37,959 --> 00:22:43,698 Je suis le professeur Aldus Crick. Il est exactement 8 h 00 331 00:22:43,700 --> 00:22:49,103 et c'est l'essai n°1 du Projet Thanatos. 332 00:22:49,105 --> 00:22:50,871 Tu vois, je te le dis. 333 00:22:50,873 --> 00:22:53,074 C'est comme ça que mon père a réussi à disparaître. 334 00:22:53,076 --> 00:22:56,145 À cause de quelques vieilles vidéos de laboratoire ? 335 00:22:56,147 --> 00:22:59,448 - Ça prouve quoi ? - Depuis quand t'es aussi cynique ? 336 00:22:59,450 --> 00:23:00,615 Plus on est proches de trouver Roger, 337 00:23:00,617 --> 00:23:01,917 plus tu freines les choses. 338 00:23:03,052 --> 00:23:05,719 Cara, on devrait parler. Seuls. 339 00:23:10,360 --> 00:23:11,493 Qu'est-ce qui se passe avec eux ? 340 00:23:13,396 --> 00:23:14,429 Beaucoup de choses. 341 00:23:14,435 --> 00:23:17,666 Malheureusement, il semble que notre sujet de recherche 342 00:23:17,668 --> 00:23:22,137 - est comme d'habitude en retard. - Je suis allé chercher des donuts. 343 00:23:22,139 --> 00:23:23,706 Mes préférés. 344 00:23:26,810 --> 00:23:29,979 - On commence ? - Pourquoi pas ? 345 00:23:31,683 --> 00:23:33,416 On le trouvera pas. 346 00:23:33,418 --> 00:23:34,618 Comment tu le sais ? 347 00:23:35,753 --> 00:23:39,122 - Je l'ai tué. - Quoi ? 348 00:23:39,124 --> 00:23:42,725 Ma dernière mission pour Ultra était un meurtre. 349 00:23:42,727 --> 00:23:46,097 Jedikiah ne m'a pas seulement modifié pour tuer. 350 00:23:46,099 --> 00:23:48,099 Il m'a ordonné de tuer son frère. 351 00:23:49,501 --> 00:23:51,402 C'est impossible. 352 00:23:51,404 --> 00:23:52,569 C'est la vérité. 353 00:24:00,779 --> 00:24:04,616 Toutes ces années, tu nous as gardés ici, 354 00:24:04,618 --> 00:24:07,919 en nous promettant un futur, un moyen de trouver le Refuge... 355 00:24:07,921 --> 00:24:10,055 Je l'ai fait pour Roger. 356 00:24:10,057 --> 00:24:12,707 Je lui ai promis de protéger les Tomorrow. 357 00:24:12,708 --> 00:24:13,658 Et je l'ai fait. 358 00:24:13,660 --> 00:24:14,692 Tu leur as menti. 359 00:24:15,861 --> 00:24:17,929 Tout ça n'a été qu'un mensonge. 360 00:24:17,931 --> 00:24:20,399 - Pas tout. - Ne me touche pas. 361 00:24:24,505 --> 00:24:27,940 Je t'ai toujours demandé d'être honnête. 362 00:24:27,942 --> 00:24:28,475 Honnête ? 363 00:24:28,476 --> 00:24:32,444 Et t'as été honnête avec moi après ce qu'il s'est passé avec Stephen ? 364 00:24:32,446 --> 00:24:34,630 C'est arrivé parce que je pouvais pas être avec toi. 365 00:24:35,431 --> 00:24:37,951 Pas jusqu'au bout. 366 00:24:37,953 --> 00:24:39,548 Maintenant, je sais pourquoi. 367 00:24:40,569 --> 00:24:43,089 Tout ce temps, tu m'as caché des choses. 368 00:24:58,596 --> 00:25:05,932 Il est 1 h 18, essai n° 347 du Projet Thanatos. 369 00:25:05,934 --> 00:25:06,933 En attente. 370 00:25:12,174 --> 00:25:14,141 Les résultats sont à nouveau non concluants. 371 00:25:14,143 --> 00:25:17,845 C'est toujours la même chose. 372 00:25:17,847 --> 00:25:20,314 Je veux pas te vexer, mais on comprend pourquoi ton père est devenu fou. 373 00:25:20,316 --> 00:25:23,250 Tim, tu peux faire une avance rapide jusqu'à la fin s'il te plaît ? 374 00:25:23,252 --> 00:25:25,186 Avec plaisir, Stephen. 375 00:25:29,192 --> 00:25:32,260 - Et encore non concluant. - Saloperie ! 376 00:25:34,297 --> 00:25:35,930 Tim, éteins. 377 00:25:35,932 --> 00:25:38,234 Non, attends. Attends une seconde. 378 00:25:38,236 --> 00:25:40,969 - J'ai plus le temps. - Courage, Roger. 379 00:25:40,971 --> 00:25:43,605 C'est toujours l'essai n°458. 380 00:25:43,607 --> 00:25:46,207 On doit essayer l'autre méthode. 381 00:25:46,209 --> 00:25:49,045 Tu n'es pas sérieux. C'est du suicide. 382 00:25:53,951 --> 00:25:54,984 Tu vas où ? 383 00:25:54,986 --> 00:25:56,519 Je vais voir le professeur. 384 00:26:00,057 --> 00:26:03,293 Désolé de débarquer comme ça. 385 00:26:03,295 --> 00:26:05,328 Vous partez à cause de moi. 386 00:26:05,330 --> 00:26:07,197 Mais non. Je veux changer de décor. 387 00:26:07,199 --> 00:26:09,199 Je me suis trop attardé. 388 00:26:09,201 --> 00:26:10,300 Où vous allez ? 389 00:26:10,302 --> 00:26:12,602 Qui sait vers quoi on se dirige ? 390 00:26:12,604 --> 00:26:14,377 C'est la vie. 391 00:26:14,378 --> 00:26:16,246 On voit jamais le prochain virage, 392 00:26:17,308 --> 00:26:19,610 individuellement ou en tant qu'espèces. 393 00:26:20,912 --> 00:26:22,580 Qui aurait cru que des gens comme toi 394 00:26:22,582 --> 00:26:26,585 naitraient dans notre monde primitif ? 395 00:26:26,587 --> 00:26:29,920 Tu es vraiment spécial. 396 00:26:31,056 --> 00:26:32,590 Comme ton père. 397 00:26:35,060 --> 00:26:38,229 Vous saviez que je pourrais pas le rejoindre en arrêtant le temps. 398 00:26:38,231 --> 00:26:40,566 Vous et mon père, vous avez essayé beaucoup de fois, et avez échoué. 399 00:26:41,901 --> 00:26:43,202 Tu as vu les vidéos. 400 00:26:43,204 --> 00:26:45,604 Il disait qu'il y avait un autre moyen d'aller dans les "limbes". 401 00:26:45,606 --> 00:26:47,538 Vous aviez dit que c'était du suicide. 402 00:26:48,741 --> 00:26:52,311 Professeur, mon père a d'abord dû mourir, non ? 403 00:26:52,313 --> 00:26:54,046 Ce n'était qu'une théorie, vraiment. 404 00:26:54,048 --> 00:26:57,449 Nous n'avons jamais pu le prouver parce qu'une expérience qui 405 00:26:57,451 --> 00:27:02,921 n'est essayée qu'une seule fois a peu de chance d'être une méthode scientifique. 406 00:27:02,923 --> 00:27:04,290 - Non, ça a marché. - Quoi ? 407 00:27:04,292 --> 00:27:06,192 Comment tu peux l'affirmer ? 408 00:27:06,194 --> 00:27:08,628 J'ai moi-même réussi cette expérience par accident. Quand je me noyais. 409 00:27:08,630 --> 00:27:11,964 J'ai dû stopper le temps sans même le savoir. Je l'ai vu. 410 00:27:13,034 --> 00:27:15,067 C'est possible. 411 00:27:15,069 --> 00:27:18,438 Techniquement. Mais hautement impropable. 412 00:27:18,440 --> 00:27:23,243 En plus, si ton père s'est donné tant de mal pour disparaître, 413 00:27:23,245 --> 00:27:28,338 envisage la possibilité qu'il ne veuille pas être retrouvé. 414 00:27:28,340 --> 00:27:31,886 - Pourquoi ? - Il se passe des choses 415 00:27:31,888 --> 00:27:34,288 que tu ne peux probablement pas comprendre, mon garçon. 416 00:27:42,632 --> 00:27:45,367 Non, non... 417 00:27:57,647 --> 00:28:00,115 Quelqu'un était ici. 418 00:28:01,551 --> 00:28:02,885 Je le sens. 419 00:28:14,497 --> 00:28:15,361 Que s'est-il passé ? 420 00:28:15,966 --> 00:28:17,294 Ils l'ont tué. 421 00:28:17,995 --> 00:28:20,073 Ils ont tué Crick devant mes yeux. 422 00:28:20,206 --> 00:28:21,638 Pourquoi Ultra voudrait tuer Crick ? 423 00:28:21,640 --> 00:28:24,273 Parce qu'il a confirmé qu'il y avait un moyen de trouver mon père. 424 00:28:24,275 --> 00:28:26,876 Ton père n'est pas dans les limbes. Il est mort. 425 00:28:28,445 --> 00:28:29,512 Comment ça "mort" ? 426 00:28:30,916 --> 00:28:32,583 Ça sert plus à rien de mentir. 427 00:28:32,585 --> 00:28:34,618 Quelqu'un peut m'expliquer ce qu'il se passe ? 428 00:28:34,620 --> 00:28:37,988 - Plus tard. - Ça a pas marché car ça pouvait pas marcher. 429 00:28:37,990 --> 00:28:39,957 Mais il y a un autre moyen. Où que soit mon père, 430 00:28:39,959 --> 00:28:43,561 on ne peut pas y aller en arrêtant le temps pendant la téléportation. 431 00:28:43,563 --> 00:28:47,865 Les "limbes" existent, dans un endroit entre la vie et la mort. 432 00:28:47,867 --> 00:28:49,601 Qu'est-ce que tu racontes ? 433 00:28:51,103 --> 00:28:54,205 Tu dois essayer de me tuer. 434 00:28:55,374 --> 00:28:56,808 C'est insensé. 435 00:28:56,810 --> 00:28:58,944 J'étais presque mort quand je l'ai vu. C'est comme ça que j'y suis allé, 436 00:28:58,946 --> 00:29:01,412 et c'est exactement ce qu'il s'est passé quand tu lui as tiré dessus. 437 00:29:01,414 --> 00:29:03,181 Tout ça faisait partie du plan de mon père. 438 00:29:03,183 --> 00:29:05,217 Il voulait que tu le tues. Il avait besoin de toi 439 00:29:05,219 --> 00:29:08,420 pour pouvoir arrêter le temps au moment précis de sa mort. 440 00:29:08,422 --> 00:29:11,023 Tout ce que nous avons à faire, c'est de reproduire ce moment. 441 00:29:12,159 --> 00:29:13,626 C'est le seul moyen pour que je le ramène. 442 00:29:13,628 --> 00:29:16,462 Et tu es le seul à pouvoir tuer. 443 00:29:16,464 --> 00:29:18,264 Écoute-moi. 444 00:29:18,266 --> 00:29:21,933 Jedikiah m'a ordonné de tuer ton père. Il n'y avait pas de plan. 445 00:29:21,935 --> 00:29:25,537 Roger le savait pas. Je l'ai vu, je l'ai lu dans son esprit. 446 00:29:25,539 --> 00:29:29,007 J'ai tenu son corps. 447 00:29:29,009 --> 00:29:34,381 Crois-moi, ton père est bien mort. 448 00:29:34,383 --> 00:29:37,416 Ce que tu as vu était une vision. 449 00:29:37,418 --> 00:29:40,920 Tu espérais, comme nous tous, que Roger était quelque part. 450 00:29:42,055 --> 00:29:43,289 Mais ce n'est pas réel. 451 00:29:43,291 --> 00:29:47,227 Vous avez tort. Il est vivant. Et j'ai besoin de votre aide. 452 00:29:47,229 --> 00:29:51,098 Pas que pour moi. Pour nous tous. Le Refuge existe, 453 00:29:51,100 --> 00:29:53,600 mais on peut pas y aller sans mon père. 454 00:29:53,602 --> 00:29:55,902 Vous êtes venus me chercher 455 00:29:55,904 --> 00:29:58,205 pour le trouver. 456 00:29:58,207 --> 00:30:02,042 Donc soit vous pensez que je suis l’Élu, soit vous le pensez pas. 457 00:30:03,945 --> 00:30:05,145 Alors ? 458 00:30:20,096 --> 00:30:21,329 Tu fais quoi à la maison ? 459 00:30:21,331 --> 00:30:24,733 - Tout va bien ? - Oui, tout va bien. 460 00:30:24,735 --> 00:30:27,002 Je sais que je préviens tard, 461 00:30:27,004 --> 00:30:29,338 mais j'aimerais inviter des amis pour le dîner. 462 00:30:29,340 --> 00:30:31,606 Des amis autres qu'Astrid ? 463 00:30:31,608 --> 00:30:34,269 Oui maman, j'ai des amis au travail. 464 00:30:34,270 --> 00:30:35,568 Non, bien sûr ! 465 00:30:35,570 --> 00:30:38,406 Ce serait super. 466 00:30:38,408 --> 00:30:39,907 Mais on va devoir faire les courses, 467 00:30:39,909 --> 00:30:42,443 je crois qu'on n'a rien à manger. 468 00:30:43,479 --> 00:30:45,613 On peut commander des pizzas. 469 00:30:45,615 --> 00:30:47,915 Luca a entraînement ce soir, donc si tu veux commander chez Romero, 470 00:30:47,917 --> 00:30:49,951 fais-toi plaisir. 471 00:30:49,953 --> 00:30:52,821 Mais on n'a rien à boire, je vais te donner de l'argent. 472 00:30:52,823 --> 00:30:55,690 - Non, c'est pas... - Allez, tu vas t'amuser. 473 00:30:55,692 --> 00:30:58,927 Ça fait longtemps que t'as pas invité des amis. 474 00:30:58,929 --> 00:31:01,430 Je pourrais aller acheter des desserts de chez Broussards. 475 00:31:01,432 --> 00:31:04,333 Non maman. Merci il y en a assez. 476 00:31:04,335 --> 00:31:06,535 Tu m'as pas dit. 477 00:31:06,537 --> 00:31:09,004 Tu as trouvé quelque chose dans les affaires de ton père ? 478 00:31:12,842 --> 00:31:15,878 T'avais raison. Que des vieux trucs sans intérêt. 479 00:31:15,880 --> 00:31:16,846 Merci. 480 00:31:29,593 --> 00:31:31,494 T'as eu mon message ? 481 00:31:31,496 --> 00:31:32,896 Je n'aurais pas pu attendre une minute de plus. 482 00:31:32,898 --> 00:31:33,897 Moi non plus. 483 00:31:43,941 --> 00:31:46,643 Comment tu connais Stephen ? 484 00:31:46,645 --> 00:31:51,983 On travaille ensemble, on isole des gênes pour la science et tout. 485 00:31:51,985 --> 00:31:54,786 Tu n'as pas l'air de quelqu'un qui travaille pour un institut de recherche. 486 00:31:54,788 --> 00:31:58,356 T'as pas l'air de quelqu'un qui va au lycée. 487 00:31:58,358 --> 00:32:02,059 Pardon. Je te vole. Fais gaffe à ce mec. 488 00:32:02,061 --> 00:32:03,929 Je vois ça. 489 00:32:03,931 --> 00:32:04,930 C'est marrant. 490 00:32:06,565 --> 00:32:08,333 Tes amis sont intéressants. 491 00:32:08,335 --> 00:32:09,902 Ah bon ? 492 00:32:09,904 --> 00:32:12,737 Ils bossent tous dans la boîte de ton oncle ? 493 00:32:12,739 --> 00:32:15,674 Tu te souviens quand tu m'en voulais à cause des médiums du métro ? 494 00:32:19,446 --> 00:32:20,880 Je vois. 495 00:32:20,882 --> 00:32:22,147 Et Cara est là ? 496 00:32:22,149 --> 00:32:24,316 La fille pour laquelle ton amour n'est plus tellement secret ? 497 00:32:24,318 --> 00:32:26,719 En fait, elle est avec lui. 498 00:32:30,692 --> 00:32:34,527 Un vrai troll. Je vois pas du tout ce qu'elle lui trouve. 499 00:32:34,529 --> 00:32:35,962 Dingue. 500 00:32:35,964 --> 00:32:38,331 - Merci. - Pas de problème. 501 00:32:40,635 --> 00:32:42,903 - Arrête de mater. - Je ne... 502 00:32:42,905 --> 00:32:44,638 - Va chercher de la pizza. - Je matais pas. 503 00:32:51,346 --> 00:32:54,749 Sans vouloir être indiscrète, tu sais ce qui se passe ? 504 00:32:55,951 --> 00:32:57,752 Comment ça ? 505 00:32:57,754 --> 00:33:00,488 On est amis depuis longtemps avec Stephen. 506 00:33:00,490 --> 00:33:03,658 Ce genre de réunion, c'est pas vraiment son truc. 507 00:33:05,894 --> 00:33:07,429 Il avait dit que t'étais intelligente. 508 00:33:11,400 --> 00:33:14,836 C'était sympa d'enfin rencontrer les Tomorrow. 509 00:33:14,838 --> 00:33:17,091 Tu crois que ma mère a gobé ? 510 00:33:17,981 --> 00:33:19,608 Mais il y a un truc que j'ai pas gobé. 511 00:33:21,411 --> 00:33:22,978 Pourquoi ? 512 00:33:22,980 --> 00:33:25,246 Pourquoi c'était important que les personnes 513 00:33:25,248 --> 00:33:27,816 de tes deux vies se rencontrent enfin ? 514 00:33:27,818 --> 00:33:28,851 Qu'est-ce qui se passe ? 515 00:33:31,321 --> 00:33:33,189 Ne dis pas "rien". 516 00:33:33,191 --> 00:33:34,858 C'était écrit sur le visage de Cara. 517 00:33:38,296 --> 00:33:40,329 Vous vous échangez des infos sur moi ? 518 00:33:40,331 --> 00:33:44,001 Elle tient à toi, et moi aussi. 519 00:33:46,371 --> 00:33:47,637 Alors ? 520 00:33:54,512 --> 00:33:56,446 Je vais essayer de ramener mon père. 521 00:33:59,784 --> 00:34:03,854 Tu sais où il est ? Comment tu l'as trouvé ? 522 00:34:03,856 --> 00:34:04,822 Peu importe. 523 00:34:11,730 --> 00:34:13,297 Tu vas partir combien de temps ? 524 00:34:13,299 --> 00:34:14,298 Je sais pas. 525 00:34:16,335 --> 00:34:20,439 Donc c'était une soirée d'adieu. 526 00:34:20,441 --> 00:34:23,542 Non, c'est pas ça. 527 00:34:27,747 --> 00:34:31,583 T'as peur. Pourquoi tu me laisses pas venir avec toi ? 528 00:34:31,585 --> 00:34:33,719 Tu peux pas venir avec moi. 529 00:34:36,289 --> 00:34:38,824 Mais je reviendrai. 530 00:35:11,259 --> 00:35:12,694 Je suis désolé, Morgan. 531 00:35:42,894 --> 00:35:44,661 C'est fait ? 532 00:35:44,663 --> 00:35:45,996 J'ai dit que je m'en occuperai. 533 00:35:45,998 --> 00:35:47,664 J'aimerais bien voir, 534 00:35:47,666 --> 00:35:49,867 car ton comportement m'a donné des raisons de douter. 535 00:35:50,903 --> 00:35:52,269 Vas-y. J'ai rien à cacher. 536 00:36:03,048 --> 00:36:04,270 Bien. 537 00:36:05,371 --> 00:36:08,253 Mais ça ne t'excuse pas. 538 00:36:08,255 --> 00:36:10,722 Tu n'as pas la capacité de lire dans les pensées, 539 00:36:10,724 --> 00:36:13,092 donc laisse-moi te dire ce que je pense. 540 00:36:14,861 --> 00:36:19,564 Si c'était pas pour ton neveu, je serais beaucoup moins patient avec toi. 541 00:36:19,566 --> 00:36:23,068 Garde ça en tête pendant qu'on prépare Stephen pour son but ultime. 542 00:36:36,082 --> 00:36:38,785 Tu es toujours vivante. 543 00:36:38,787 --> 00:36:40,554 J'ai mal jugé ton petit ami. 544 00:36:40,556 --> 00:36:42,422 Oui. 545 00:36:42,424 --> 00:36:45,024 Et comment peut-on être sûr qu'ils t'ont pas suivie ? 546 00:36:45,026 --> 00:36:46,660 Fais-moi confiance. 547 00:36:48,028 --> 00:36:50,297 Jedekiah a fait en sorte que tout soit réglé. 548 00:37:05,081 --> 00:37:07,047 Il a simulé ta mort ? 549 00:37:08,684 --> 00:37:10,485 C'est un génie maléfique. 550 00:37:12,053 --> 00:37:13,988 Il se passe quoi ? Où sont les autres ? 551 00:37:13,990 --> 00:37:15,824 On est prêts à tuer Stephen. 552 00:37:16,859 --> 00:37:17,826 Ne pose pas de questions. 553 00:37:20,963 --> 00:37:22,597 Avocat du diable. 554 00:37:22,599 --> 00:37:26,201 Si Stephen a tort, t'auras tué deux Élus. 555 00:37:26,203 --> 00:37:28,171 Passe-moi le phénobarbital. 556 00:37:33,243 --> 00:37:34,777 Il marque un point. 557 00:37:34,779 --> 00:37:36,745 Peu importe ce qu'il m'arrive. 558 00:37:38,248 --> 00:37:40,617 Promets-moi que tu prendras soin de ma mère et de mon frère. 559 00:37:40,619 --> 00:37:42,719 C'était pour ça le dîner ? 560 00:37:42,721 --> 00:37:45,689 Je veux pas qu'elle pense que je les ai abandonnés. 561 00:37:45,691 --> 00:37:47,324 Comme mon père. 562 00:37:47,326 --> 00:37:52,963 Tu veux que je dise la vérité, sur toi, ton père et notre espèce ? 563 00:37:52,965 --> 00:37:54,965 Tout pour les garder en sécurité. 564 00:37:59,270 --> 00:38:02,105 T'es prêt ? T'as le plan en tête ? 565 00:38:02,107 --> 00:38:04,074 Je lui injecte, une dose à la fois, 566 00:38:04,076 --> 00:38:06,911 pour ralentir son rythme cardiaque jusqu'à ce qu'il meurt. 567 00:38:06,913 --> 00:38:09,613 Assez simple. 568 00:38:09,615 --> 00:38:12,049 Je surveillerai tes signes vitaux avec Tim. 569 00:38:13,552 --> 00:38:14,952 Je peux te demander une faveur ? 570 00:38:14,954 --> 00:38:17,756 Au cas où ça ne fonctionne pas. 571 00:38:17,758 --> 00:38:20,191 Une dernière volonté et un testament ? 572 00:38:20,193 --> 00:38:21,960 Laisse John tranquille. 573 00:38:24,029 --> 00:38:25,864 Qu'est-ce que ça peut te faire ? 574 00:38:26,866 --> 00:38:29,868 Notre espèce est menacée. 575 00:38:29,870 --> 00:38:36,141 Quand vous êtes en désaccord, on est tous vulnérables. 576 00:38:36,143 --> 00:38:38,528 C'est pas comme si je voulais vous voir ensemble, 577 00:38:38,529 --> 00:38:41,418 mais il t'aime. 578 00:38:41,782 --> 00:38:43,783 C'est pour ça qu'il ne pouvait pas te dire la vérité. 579 00:38:43,785 --> 00:38:46,986 Honnêtement, je sais pas si je pouvais. 580 00:38:49,758 --> 00:38:51,724 C'est le matériel de la bande ? 581 00:38:51,726 --> 00:38:52,992 On en est où, Tim ? 582 00:38:52,994 --> 00:38:55,228 En ligne pour surveiller les constantes de Stephen. 583 00:38:55,230 --> 00:38:58,131 Mais si je pouvais signaler l'irrationalité de ce plan... 584 00:38:58,133 --> 00:39:00,133 Donne-moi la durée exacte de la mort cérébrale 585 00:39:00,135 --> 00:39:02,135 pour que je puisse lui injecter l'épinéphrine. 586 00:39:02,137 --> 00:39:03,970 Tu es prêt ? 587 00:39:03,972 --> 00:39:05,939 Allons-y. 588 00:39:21,891 --> 00:39:23,825 Je serai dans ta tête tout le temps. 589 00:39:26,094 --> 00:39:30,131 J'ai passé 6 ans à essayer de me racheter pour avoir tué ton père. 590 00:39:30,133 --> 00:39:34,970 Cette faculté que tu caches peut sembler mauvaise, mais là c'est un cadeau. 591 00:39:45,882 --> 00:39:51,954 - Rythme cardiaque ? - 50... 40... 30... 592 00:39:51,956 --> 00:39:55,223 La pression artérielle est entre 81 et 60 et chute rapidement. 593 00:39:55,225 --> 00:39:58,929 Il part. Sa fréquence cardiaque est plus faible. 594 00:39:58,931 --> 00:40:01,077 Je ne détecte plus rien. 595 00:40:01,078 --> 00:40:03,383 10 secondes avant qu'il ne perde connaissance. 596 00:40:04,735 --> 00:40:07,937 Fais-le maintenant ! Tu as 10 secondes pour arrêter le temps. 597 00:40:17,815 --> 00:40:20,917 Ça a marché ? Il l'a fait ? 598 00:40:20,919 --> 00:40:22,620 Je sais pas. 599 00:40:23,822 --> 00:40:25,089 Je peux pas le contacter. 600 00:40:25,091 --> 00:40:27,892 C'est comme s'il n'était plus du tout là. 601 00:40:27,894 --> 00:40:29,494 Combien de temps on a pour le ramener ? 602 00:40:29,496 --> 00:40:32,129 Une minute avant que les lésions cérébrales commencent. 603 00:40:43,309 --> 00:40:45,143 40 secondes. 604 00:40:45,145 --> 00:40:48,247 Stephen tu m'entends ? 605 00:40:50,850 --> 00:40:52,118 30 secondes... 606 00:40:52,120 --> 00:40:53,819 Je lui donne de l'épinéphrine, je vais le ramener. 607 00:40:53,821 --> 00:40:55,121 Pas encore. 608 00:40:55,123 --> 00:40:58,657 C'est ce qu'il voulait. C'est pas le moment. 609 00:40:58,659 --> 00:41:00,860 20 secondes... 610 00:41:00,862 --> 00:41:02,729 Je le ramène. 611 00:41:04,632 --> 00:41:06,332 Rien ne se passe. 612 00:41:06,334 --> 00:41:07,534 10 secondes. 613 00:41:09,302 --> 00:41:11,738 Allez Stephen. Reviens-nous. 614 00:41:11,740 --> 00:41:14,041 Je te laisserai pas mourir. 615 00:41:15,143 --> 00:41:17,144 Zéro. C'est fini. 616 00:41:18,979 --> 00:41:21,014 S'il te plait Stephen. Ne nous quitte pas. 617 00:41:21,016 --> 00:41:23,750 Je sais pas si on peut le faire sans toi. 618 00:41:23,752 --> 00:41:26,854 Tu dois revenir. 619 00:41:39,802 --> 00:41:40,802 Il s'est passé quoi ? 620 00:41:44,239 --> 00:41:45,907 Je l'ai vu. 621 00:41:47,909 --> 00:41:49,778 On doit trouver le corps de mon père.