Il était une fois, un renne nommé Winston.
Winston était perdu.
Il errait dans la ville au lieu de délivrer les jouets dans le froid.
Tu l'as eu ?
Winston avait fouillé chaque toit et cheminée.
Où pouvait être le père Noël ?
Merci.
Joyeuses fêtes.
- Pas pour le Père Noël. - Il va y avoir
beaucoup d'enfants déçus
cette année.
De la neige à Vegas.
Ce Noël blanc vous est présenté par
la Compagnie Winter Wonderland. L'employé Jayson Walt.
Il est là-bas.
Eleveur de renne, fabricant de neige,
homme à tout faire. En venant travailler ce matin,
il trouve un Père Noël mort et un Renne disparu.
Ils ont fait de leur mieux.
Une patrouille a trouvé Dasher il y a une heure sur le Strip,
avec du sang sur sa fourrure. Le contrôle sanitaire
l'a amené ici, et Jayson Walt l'a identifié comme étant Dasher.
David Phillips a une identification sur le gars décédé
Bonne chance.
David,
as-tu pu obtenir un nom ? Heureusement pour nous
la victime n'est pas un Père Noël mystère.
Il a des cartes de visites, la totale.
"Brad Fante... l'informaticien sympa de votre quartier."
Il travaille pour Bonham Realty.
Il doit y avoir eu une entreprise Kringle.
La température du foie montre qu'il est mort entre
minuit et 1 heure. Les deux
artères fémorales ont été coupées.
Donc il s'est vidé de son sang. Quelles sont ces traces,
des empreintes de sabots ensanglantés ? On dirait.
Donc le renne
voit le père Noël mourir ici brutalement,
réussit à sortir de l'enclos,
passe à travers les traces de sang frais.
Moi qui croyais que Rudolph était à plaindre.
Il y a du sang ici sur le rail.
Il a certainement été écrasé par le traîneau.
Euh... Russell ?
Il y a beaucoup de sang dans son dos.
Pourrais-tu m'aider à le retourner ?
Cinq blessures pénétrantes.
Cela fait beaucoup de sang, donc il était toujours vivant
quand il a été poignardé.
Ce n'est pas un accident. Mamie a peut-être
été renversée par un renne,
mais le Père Noël s'est fait "traîner".
♪ CSI 14x10 ♪ The Lost Reindeer Première diffusion le 11 décembre 2013
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
Il fait déjà 10°C,
Le soleil se lève à peine.
Il est censé faire jusqu'à 21°C aujourd'hui.
- Dis au revoir à la neige. - Notre principale priorité
est de recueillir et de préserver... de tout analyser
quand nous retournerons au labo.
C'est bon pour les empreintes de chaussures ?
Bon ?
Les collecter dans la neige.
Je suppose que tu n'as pas
travaillé sur tant de scènes de crime se déroulant dans le froid à L.A.
- Dis plutôt aucune. - OK, bon,
la chaleur est habituellement le problème à Végas
mais aujourd'hui c'est la neige.
Le sang ne réagit pas de la même manière,
Les gouttes se diluent, pas de contours, et les empreintes
Ne se relèvent pas facilement. Oui, c'est logique.
Donc nous aurons besoin
de cire froide liquide pour récupérer les empreintes.
et de la neige carbonique, aussi.
J'apelle Hodges pour qu'il nous en ramène.
Par ici.
Bonjour. Je suis Ryan Bonham. Désolé de vous avoir fait attendre.
Je devais surveiller mon fils Blake.
Je n'arrive pas à croire tout ça.
- Non. C'est un vrai cauchemar. - Désolé, je vais
devoir vous poser quelques questions ici.
Connaissiez-vous bien la victime, M. Fante ?
Je ne le connaissais pas si bien... Je veux dire, il travaillait
dans mon entreprise depuis quelques mois.
Il était très heureux d'organiser la fête de Noël.
S'entendait-il bien avec les autres employés ?
Brad faisait des miracles avec les ordinateurs.
Tout le monde l'aimait.
Il faisait un parfait Père Noël.
Vous pouvez me dire quelque chose concernant la nuit dernière ?
Pas vraiment, non.
L'entreprise a fait une bonne année,
tout le monde faisait la fête, ils étaient heureux.
Puis vers 21h je suis monté pour mettre Blake au lit.
Il a six ans maintenant. Noël est une période un peu difficile pour lui.
Pour moi aussi.
ma, euh...
Ma femme est décédée...
il y a deux ans, pendant le Réveillon de Noël.
Désolé d'apprendre ça.
Ouais.
Comme je disais, je suis resté avec lui,
je me suis endormi, les sirènes m'ont réveillé,
j'ai regardé par ma fenêtre... Je pensais avoir connu
ma part de tragédie à Noël, mais...
J'imagine que non.
Tu as eu une longue nuit, hein, Dash?
Je parie que tu as faim, hein?
OK, on va te donner quelque chose à bouffer.
Oui, on va te trouver de la nourriture. M. Walt ?
C'est moi.
Bonjour. Je suis l'agent Sanders.
Je suis la pour... traiter votre renne.
Traiter ? Ça ne veut pas dire que vous allez l'abattre ?
Non, j'ai juste besoin de collecter une échantillon de sang sur sa fourrure.
Pourquoi ?
Il a parcouru la scène de crime,
et le sang pourrait venir de notre victime
ou même de notre tueur.
OK.
Tout va bien, mon vieux.
C'est juste un petit coton sur un bâton.
Vous laissez toujours
vos rennes dehors la nuit ?
Ils aiment ça. Vous voulez dire avec la neige ?
Ça leur rappelle l'Islande.
Le seul endroit au monde où on peut trouver un vrai renne.
Il dorment
près des glaciers. Vous pensez que
Dasher a vu qui a fait ça ?
C'est possible.
Vous savez, j'ai vu ce truc au journal télévisé.
Ils font des IRM à des chiens maintenant.
Leur cerveau ressemble beaucoup au notre.
Alors mon bon vieux Dasher,
il ne peut pas nous dire ce qu'il a vu, mais,
peut être q'un jour on saura ce qu'il pense.
Je pense que j'ai ce qu'il me faut. Merci.
Salut Dash.
Bon garçon.
Ouais.
Tu as quelque chose ?
Une empreinte partielle de botte.
Je l'ai comparée à celle du Père Noël. Ce n'est pas la sienne.
Il y a une goutte de sang à l'intérieur.
J'en ai là bas aussi.
Greg avait raison.
On ne peut pas déterminer le sens. Mais elles sont proches
du lieu où se trouvait le corps.
Ça pourrait être gravitationnel. Cela suggère que
c'est la zone où tout s'est déroulé.
Le père noël se fait poignarder dans le dos,
Presse ses plaies, essayant d'arrêter le saignement,
mais le sang coule à flots.
Il percute le traîneau, qui se débloque.
Le traîneau se met à glisser et...
Et le royaume des elfes est endeuillé.
C'est le moment de sortir la très utile cire à froid.
Je m'en suis servi lors du tristement célèbre
meurtre du châlet du mont Charleston.
Meurtre par bâton de ski. Longue histoire.
Donc, comment ça marche exactement ?
La cire préserve l'impression,
en isolant la neige, évitant toute perte de détail
Causée par la chaleur de la réaction exothermique
du materiel de relevé.
Et...
voilà ! Un moule glacé.
Bien. Et à propos des gouttes de sang ?
Tu peux les prendre à emporter.
Très bien.
À ton avis, que faisait notre père Noël à traîner
ici tout seul après la fête ?
Il se rétablissait probablement d'une insouciance forcée
dûe aux vacances très médiatisées
ce qui enlève tout l'effet de surprise.
J'en connais un qui n'a pas été très gâté par le père noël étant enfant.
Si seulement.
Au lieu de me raconter des histoires sur le père noël,
mon scientifique de père me faisait la leçon
sur l'impossibilité de la chose.
Quoi, il ne pensait pas qu'un gros bonhomme dans un traîneau
pourrait faire le tour du monde en une seule nuit ?
Il avait aussi un problème avec les dommages climatiques causés
par les usines de jouets au pôle nord.
J'espère ne pas t'avoir comme père Noël secret.
J'arrive pas à croire qu'on le fasse encore cette année.
Ça doit être l'enfant de Bonham.
Je me demande s'il a vu quelque chose.
Je ne crois pas que quelqu'un lui ait déjà parlé.
Peut-être devrait-on essayer.
Ce ne sont pas un peu des gosses de banlieue à la Dickens,
le département de Russell ?
Joyeuses fêtes, docteur.
Oui ? Comment ça va ici ?
Bien, notre ami ici présent, M. Fante,
fait sûrement partie de la mauvaise liste.
On dirait que tu as eu le cadeau de ton Père Noël secret.
Tu vas l'ouvrir ?
Pourquoi ne me fais-tu pas l'honneur d'ouvrir ça pour moi.
OK.
Tisane.
Mmm.
Je pense que c'est Russell.
Je pense que notre victime a reçu
plus d'un coup de couteau dans le dos.
Il a une entaille sur la joue, et des hématomes.
Peut-être qu'il a été passé à tabac
avant d'être poignardé.
Il y a une fibre dans la plaie.
Tu sais, ça a presque l'air synthétique.
Le tueur aurait pu porter des gants.
Les coups de couteau étaient particulièrement violents.
Le tueur a tordu la lame.
Eh bien, c'est la touche personnelle juste là.
OK.
La fête de Noël, de l'alcool coule à flots.
Deux types se mettent à se battre.
Je sais que nous devons attendre les résultats des analyses toxiques, mais ...
as-tu trouvé une trace d'alcool dans son estomac ?
Non, juste du lait et des cookies.
M. Clause ne buvait pas d'alcool.
La théorie d'une bagarre entre ivrognes est probable.
Mais une chose est sûre..
La chanson de Jolly St. Nick a dû énerver quelqu'un.
"Winston regardait à l'est
"et il regardait à l'ouest.
"Il aperçut une lueur devant lui,
"Peut-être un endroit pour dormir.
Winston... "
Ensuite maman a reçu un appel de papa,
et elle a dû refermer le livre.
Le téléphone.
C'est ta mère ? Oui.
Elle ne connait pas la fin de l'histoire.
Le renne perdu.
Tu dois beaucoup le regarder.
Tu as regardé ça avec ton papa hier soir ?
Oui. Il s'est endormi.
Il était fatigué.
Après que ton papa soit allé se couché, as-tu vu
ou entendu quelque chose dehors ?
J'ai vu les ampoules du sapin de Noël s'éteindre.
Tu sais, tu t'es couché assez tard.
Crois-tu que tu as pu apercevoir quelque chose d'autre ?
J'ai vu un renne.
Moi aussi,
juste là, dehors.
C'est génial, n'est-ce pas ?
Pas ce renne. Celui qui se trouvait dans la maison.
Tu as vu un renne dans la maison ?
Sur l'escalier.
Il a baissé sa tête, donné des coups de pattes au sol,
donc j'ai eu peur et j'ai fermé la porte.
Je pense, jeune homme, que ce que vous étiez en train de vivre
était un rêve, le sommeil paradoxal.
Durant le sommeil paradoxal, une assez impressionnante
substance chimique du cerveau appelée acétylcholine devient active,
soumettant d'autres neurotransmetteurs.
Maintenant, cet excès d'acétylcholine est ce qui vous fait rêver.
Donc, rien de ce que tu as vu n'était réel.
Est-ce que le père Noël existe ?
Le père Noël est très réel.
Qu'est-ce qu'il y a dans le rapport sur la neige ?
L'ADN provenant des gouttes de sang mélangées à la neige correspond
à notre victime, Brad Fante.
Et quant à cette empreinte partielle de chaussure,
elle provient d'un Timberland, de taille inconnu.
Nous avons fait la liste de toutes
les chaussures portées par les 22 invités
qui ont assisté à la fête.
Aucune correspondance avec l'un d'entre eux.
Ni avec le propriétaire de la maison, Ryan.
Ni avec notre éleveur de renne.
Donc, j'imagine que la neige formait un voile blanc.
Je l'ai laissée fondre
comme ça je pourrai extraire l'eau pour avoir plus de traces.
Je crois pas que j'aurai besoin d'une passoire pour ça.
Il a dû être enterré
sous la neige.
Ça semble être biologique.
Peut-être une partie de l'intestin de notre victime ?
Possible.
je vais l'examiner et voir de quoi il retourne.
Ça te va bien.
Les Bois sont tout un business, mon ami.
Voici la fibre trouvée sur notre victime, Brad Fante, sur la blessure de sa joue.
Faite à partir d'un spécial
polymère modalycrique et d'un colorant.
Utilisée dans la fabrication de fourrure artificielle et... ça.
Un costume de renne.
acheté dans un magasin local
de costumes, complété par des gants de fourrure en forme de sabots.
Maintenant, je crois que peu de temps avant d'être poignardé,
notre Père Noël a pris un sabot gauche
à la fête de la part du renne/mime.
Tu plaisantes ?
Si le gant du renne correspond, tu n'auras pas besoin d'acquittement.
Ça pourrait aussi expliquer
ce que Blake Bonham a vu au pied de l'escalier.
Et peut-être que nos fêtards ont laissé quelque chose derrière eux.
La théorie de Hodges selon laquelle quelqu'un portait un costume de renne
à la fête de Ryan Bonham était correcte, excepté une chose.
C'était une femme.
Je me suis mise à rechercher ses lentilles de contacts.
Je les ai trouvé sur l'escalier, j'ai pu obtenir le numéro d'identification.
Rachel Walker, 23 ans.
Pas de casier.
Cette femme a réellement travaillé chez Bonham ?
Non. En fait,
elle a travaillé dans un autre remarquable établissement de Vegas...
le club de strip-tease la Cathédrale.
Danseuse vedette.
Mademoiselle Renne.
C'est un vrai honneur.
Selon son profil, elle a gagné
contre les 7 autres strip teaseuses du râtelier.
Cornes. Couronne.
J'ai compris. Tu sais, je ne comprends pas le fait que
la fête de noël de Ryan Bonham ait été ce type de soirée, donc,
pourquoi avait-il Mademoiselle Renne dans sa maison ?
Eh bien, apparemment, M. Bonham n'avait pas connaissance de ça.
J'ai parlé au responsable du club de strip-tease.
C'était Brad Fante qui a embauché la fille
et lui a demandé de venir très tard dans la nuit
"après que les enfants soient blottis bien douillettement au fond de leur lit."
Qu'est-ce que t'en penses ?
Qu'après que la danse ait cessé,
le père Noël s'est emporté ?
Oui, et Mademoiselle Renne a décidé alors
qu'elle ne voulait plus se prêter au jeu du renne.
Je comprends, mais, assez, d'accord ?
Allons à la partie intéressante.
Vous me demandez ce qui s'est passé. Et je vous le dis.
Je faisais mon numéro, je faisais mon truc
pour Fante et son copain.
J'étais d'accord pour les vidéos.
Je n'étais pas d'accord pour le porno gratuit.
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Allons, chipie. Le père Noël peut baiser
une de ses rennes ? Ça sera la
meilleure sex tape de tous les temps !
Tu enregistres ça, Fred ?
Lâche-moi !
Mais une renne qui donne un coup de poing au père Noël ?
Ça ne va pas.
Il eu ce qu'il méritait.
Je ne suis pas une sainte mais ne suis pas une prostituée non plus.
Mais vous pourriez être une meurtrière.
Écoutez, Rachel, je comprends, je comprends.
Vous êtes tous les deux des professionnels du pole dance.
Tu travailles la Pole Dance, il travaille le Pôle Nord.
Ainsi, il a payé pour une lap dance, et ensuite il a voulu
vous emmener au Pôle Nord, vous montrer l'atelier gratuitement.
Et il ne prendrait pas "non" pour une réponse,
donc vous avez eu une petite dispute,
vous avez dû vous défendre vous même... je l'ai compris.
Je vous le dis, je ne l'ai pas tué.
Ce type n'en valait pas la peine.
Après l'avoir frappé, je suis remontée,
j'ai changé mes vêtements, et je suis sortie de là.
Rachel, nous avons une vidéo de vous frappant le père noël !
Je sais. Fred Larkin.
Il a tout enregistré.
Allez lui parler.
C'est lui qui m'a raccompagné chez moi,
m'a acheté le petit déjeuner chez R.J.
Fante était en vie quand je suis partie.
J'ai les images de la caméra de sécurité à l'arrière de la salle à manger de R.J.
Ça confirme l'histoire de Rachel Walker et Fred Larkin.
Doc disait que l'heure du décès de Brad Fante
était entre minuit et 1 h 00 du matin
Donc, ils ont de bons alibis,
compte tenu de l'heure indiquée.
Donc, où cela nous amène-t-il ?
Pas de suspect et beaucoup de travail à faire.
Nouveau bracelet ?
Très observateur.
C'est pourquoi ils me payent de gros sous.
Allons. Tu meurs d'envie que je dise,
"Merci. C'était très généreux"
Je ne sais pas de quoi tu parles
Si, tu le sais.
Non, je ne sais pas.
Je suis ton mystérieux père Noël.
Et j'avais prévu
de récompenser ta générosité avec quelque chose
que je pense que tu aimerais vraiment.
Je suis désolé de briser ton cœur,
mais je ne suis pas ton mystérieux Père Noël.
Vraiment ?
Vraiment.
Bien, c'est regrettable.
Très regrettable pour toi.
Je déteste Noël.
Finn dit qu'elle a trouvé une mystérieuse étoffe
dans un des échantillons de neige que j'ai pris sur la scène de crime.
Ce n'est plus un mystère.
Ça vient de notre victime ?
Non. En fait, ce n'est même pas humain.
Sarda Chiliensis Lineolata.
aussi connu comme
- Pacific Bonito. - Bonito ?
On utilise ça dans les sushis.
Ils ont servi ça à la soirée ?
Si c'est le cas, ce n'est pas la seule chose qu'ils ont servie.
J'ai fait un examen toxicologique sur le morceau de poisson
J'ai trouvé des traces de cocaïne.
Nous savons que Brad Fante a organisé la fête de bureau.
Il a dépassé le scénario initial en engageant Mademoiselle Renne.
Qui sait ce qu'il avait prévu d'autre pour la nuit.
Nous savons qu'il a commandé un thon avec un peu de drogue.
Nous savons qu'il a essayé d'escroquer le strip-tease,
plus d'une fois.
S'il gagnait peu avec le strip-tease;
peut-être qu'il a escroqué son fournisseur aussi.
Puis a été escroqué.
Voici l’auxiliaire de Brad Fante, Fred Larkin.
Il n'a pas seulement filmé la strip-teaseuse
en train de faire sa danse du renne, il a également
enregistré presque toute la fête.
Donc, j'ai tout passé en revue, en espérant
voir le tueur se disputer avec le Père Noël.
Qu'as-tu trouvé ?
Les trucs typiques d'une fête de Noël.
Un garçon tranquille qui chante, un couple improbable qui s'embrasse,
le farceur du bureau demandant sa bière.
Quelque chose d’inattendu ?
J'ai trouvé deux Père Noël.
Regarde ça.
Voici la première chose qui m'a frappé
Le Père Noël se sert un verre de vin.
C'est une fête. Et alors ?
Selon le médecin, il ne buvait pas d'alcool.
L'estomac contenait juste du lait et des cookies.
Donc, regarde ça.
C'est 20 minutes plus tard.
C'est notre Père Noël buveur de vin,
et on dirait qu'il a reçu un appel.
Ça devait être assez important, parce que je crois
que c'est là qu'il a quitté la fête
et a prêté son costume à Brad Fante,
qui, comme nous le savons, avait sa propre idée de quoi en faire.
Et comment savons-nous que c'est le même costume ?
Regarde ici.
La manche.
Tu vois la tâche ?
45 minutes plus tard.
Même costume, différentes montres, différentes boissons...
- ... Différents Père Noël. - C'est facile pour nous
de les distinguer, car nous avons cette
vidéo, nous avons le labo, mais...
et si le meurtrier ne pouvait pas ?
Nous sommes à court de suspects
qui ont des motivations pour tuer le type.
Mais Brad Fante n'était pas la cible.
Non, non, la cible...
était l'autre Père Noël.
Qui est-il ?
À winter wonderland, nous créons un monde merveilleux hivernal
que vous n'oublierez jamais.
Nous sommes votre premier et dernier arrêt pour acquérir tout le nécessaire de vacances.
Nous vous fournissons même de la vraie neige,
un renne vivant avec tout le nécessaire.
Le vieux St Nick y compris...
Venez nous rejoindre au Winter Wonderland.
Et dites leur que Jayson vous a envoyé.
Donc, notre éleveur de rennes
a omis de nous dire que ce "Père Noël" faisait
partie du colis de Winter Wonderland
D'après Greg,
il s'est fait passer pour un employé.
On dirait qu'il possède la compagnie. Mais cela ne nous dit toujours pas
pourquoi quelqu'un a essayé de le tuer.
Je peux peut-être vous aider sur ce point.
- Qu'est-ce que tu as trouvé ? - Bien, tu vois
le bonito rempli de cocaïne que nous avons trouvé
dans le jardin de Ryan Bonham ?
Eh bien, il se trouve
qu'aucun bonito n'a été servi à la fête.
Donc comment c'est arrivé là-bas ?
C'était déjà dans la glace.
Comment ça marche ?
Eh bien, je parcourais le manifeste du camion.
Quand il ne fonctionne pas durant les fêtes,
il fait beaucoup de voyages de Mexico à Vegas.
transportant le Pacific Bonito...
sur la glace.
Le bonito a été bourré de cocaïne.
Voilà comment les restes de bonito et de coke
ont été mélangé à la glace.
La même glace utilisée pour faire de la neige.
Jayson Walt croyait qu'il fournissait
un peu de neige pour noël.
Ce qu'il n'a pas réalisé
c'est qu'il avait ajouté un peu de poudre à la poudre.
Voilà qui nous donne un mobile pour la personne qui a essayé de le tuer.
Ce gars est un gros passeur de drogue.
Il pourrait avoir travaillé avec des cartels mexicains.
Celui-ci était un mauvais Père Noël.
Il fera un Père Noël mort,
si nous le retrouvons pas avant le meurtrier.
Merci d'être venu, M. Walt.
Je sais que vous êtes occupé en cette période de l'année.
La police chercherait-elle à organiser une soirée Noël Blanc ?
Non.
Je m'intéresse au meurtre d'un Père Noël
qui a été retrouvé sur la pelouse de Ryan Bonham.
Maintenant, jusqu'à 9 h 33, vous étiez le type qui portait le costume rouge du Père Noël.
Vous ne nous l'aviez pas dit.
Personne ne l'a demandé. Ecoutez, mon ami,
quiconque a tué le type en costume était après vous.
Impossible. Pourquoi quelqu'un aurait voulu me tuer ?
Je sais pas, peut-être parce que vous transportez de la drogue
du Mexique dans votre camion à glace.
On a trouvé des boyaux de poisson lacés avec de la cocaïne
sur la pelouse de Ryan Bonham.
D'accord, écoutez.
C'est la partie de l'entretien où vous nous aidez et nous vous aidons.
Comment ça ?
Eh bien, dans votre secteur d'activité...
et je ne parle pas de celui qui fait des heureux
en mettant de la fausse neige sur les pelouses... je parle
de l'autre type de réconfort avec l'autre type de neige.
Maintenant, manifestement, vous vous êtes fait des ennemis.
Vous nous dites qui ils sont, nous vous aidons
à passer un marché avec la police fédéral.
Et si je ne veux pas que vous m'aidiez ?
Ce sera un voyage rapide au fin fond de l'état.
Et les détenus de là-bas n'ont
absolument aucune bonne volonté envers les hommes.
Je crois que je vais tenter ma chance.
J'essaie de vous sauver la vie.
Ouais, ou peut être que vous essayez de travailler une hypothèse.
Ça ne sera pas la première fête
où des sushis et de la cocaïne sont servis.
De plus, je ne crois pas que vous avez des preuves
que je suis le livreur.
Donc, si nous avons fini ici,
je suis en retard pour mon prochain numéro de père Noël.
Asseyez-vous, père Noël.
Rasseyez-vous !
Nous avons des preuves.
Nous avons votre neige. Nous avons votre produit.
Quelqu'un va vous lire vos droits.
Vous êtes en état d'arrestation.
Arrêtez-le.
Vernis à ongles ?
"Pour vos guis."
Mignon.
J'aime bien.
Cadeau typique d'une gonzesse.
Je parie que Finn est ton mystérieux Père Noël.
Peut-être.
Ou peut-être que c'est toi, qui essaies habilement de me jouer un tour.
Eh bien, je suppose que nous devrons juste attendre le pot
et tout sera révélé.
Entre temps...
Vérifie cela, j'ai pu obtenir
les enregistrements du téléphone de Jayson Walt. La semaine dernière
il a été en contact avec quelqu'un de la prison d'Ely
Quoi, il faisait des réservations ? Non.
Messages et conversations
avec son grand-frère, prisonnier, Gary Lee Walt.
Qu'est-ce que Gary a fait ?
Trafic de drogues.
Donc, peut-être que son petit frère tient l'affaire familiale
pendant que son grand frère est emprisonné.
C'est ce que je pensais,
jusqu'à ce que je voie la transcription du procès de Lee.
L'année dernière, Jayson Walt a fourni des preuves
et témoigné contre son propre frère.
Eh bien, il a probablement juste essayé de sauver sa peau.
Et sa propre part du gâteau du trafic de drogue.
Donc, de quoi penses-tu qu'ils discutent maintenant ?
Gary Lee vient de gagner un appel.
Il a une audience prévue.
Combien veux tu parier que le grand frère a essayé de convaincre
son petit frère de changer son histoire ?
Ouais.
Avec un peu d'argent.
Regarde leur dernière conversation.
"Jayson : ça fera 200."
"Gary Lee : je peux pas."
"Jayson : pas de marché, frère."
L'amour fraternel. Deux jours après cet échange,
Brad Fante a été poignardé dans le dos,
juste après que Jayson lui ait prêté son costume de Père Noël.
Donc, le grand frère essaie de couper un Kringle (pâtisserie danoise).
Et le rate.
Je pense qu'il est temps pour nous de faire un voyage à Ely.
Eh bien, nous n'avons même pas besoin d'aller si loin.
Gary Lee vient juste d'être admis à l'hôpital de Desert Palm.
Insuffisance rénale.
Mr. Walt.
Je suis l'agent Stokes.
De la police de Las Vegas. Je suis ici pour vous poser quelques questions
concernant votre frère, Jayson.
Qu'est-ce qui se passe avec lui ?
On dirait que quelqu'un essaie de le tuer.
Ce n'est pas surprenant.
Mon petit frère a tendance à énerver les gens.
Comme vous. On dirait que vous vous
énervez facilement.
Bien sûr, je ne vous en voudrais pas, après ce qu'il vous a fait l'an dernier...
vous tourner le dos comme ça.
Jayson était juste un gamin effrayé.
Mensonge.
Il va s'en sortir, maintenant.
Vraiment ? Je ne sais pas, mais il ne semble pas que vous deux
vous soyez réconciliés.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Les photos.
Je crois que votre homme de main a fait une erreur.
C'est censé être votre frère, n'est-ce pas ?
Je pense que c'est vous qui faîtes erreur.
Car Jayson est la dernière personne sur terre
que je voudrais tuer.
Car il va me donner
le meilleur des cadeaux de Noël.
Il va me rendre mon ancienne vie.
Devant le tribunal et ici même, à l'hôpital.
Parce que, vous voyez, nous avons obtenu
une parfaite correspondance avec les antigènes HLA.
Jayson sera votre donneur de rein.
Vraiment fier de mon petit frère.
Il assure. La famille.
Oui, la famille. Vous savez, j'ai lu vos messages.
je sais que tous les deux vous avez négocié une somme d'argent, et je
sais que vous l'avez payé.
Eh bien... nous avons tous besoin d'un peu de motivation.
Oui, mais il n'était pas d'accord avec ce que vous aviez proposé.
Et malheureusement pour vous,
Je ne pense pas qu'il va être disponible.
Désolé.
Dernière nouvelle.
Jayson et moi sommes parvenus à un montant.
Et nous sommes arrivés à un accord.
Comprenant une petite avance.
Pour sa caution.
Sa caution.
C'est ça.
Il est sur le point de sortir.
Demain il viendra ici pour sauver ma peau.
La semaine qui suit, il va se rétracter.
Et je vais avoir
le plus beau Noël que Vegas aie vu.
Ho, ho, ho.
Donc, le type qu'on croyait
avoir le meilleur mobile pour tuer Jayson Walt
est en fait la personne
qui désire le moins voir quelque chose lui arriver.
Oui, sans le rein de son frère,
Gary Lee est un homme mort.
À quoi penses-tu ?
Tu as quelque chose ?
L'autopsie.
Elle nous montre que le tueur
a poignardé la victime et ensuite tordu ce couteau.
C'est vrai. On a pensé que c'était personnel.
OK,
et si c'était plus que simplement personnel ?
Je veux dire, compte tenu du fait que
Gary Lee a désespérément besoin d'un rein,
et si leur destruction totale était l'intention du tueur ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Vous détruisez les reins de Jayson Walt,
et vous tuez en fait Gary Lee Walt.
Meurtre par procuration.
Donc, notre question est qui veut la mort de Gary Lee Walt ?
Je vous donne les plus gros coups de Gary Lee Walt.
Prétendument.
Ce sont tous des meurtres liés à la drogue
dont il a été suspecté d'être le commanditaire.
Mala Noche... Mad-10... Cartel Aquila.
N'importe lequel d'entre eux aurait pu commanditer le coup.
Oui, c'est ce que je pensais.
Jusqu'à ce que je revoie cette scène de crime.
La femme de Ryan Bonham, Eva.
Il nous a dit qu'elle est morte il y a deux ans à la veille de Noël.
Voici comment elle est morte.
Eva Bonham a travaillé à Savings & Loan.
Oui. Gary Lee Walt
blanchissait l'argent de la drogue dans cette banque.
Un cadre l'a découvert, et voulait aller en parler à la police.
Mais Gary Lee Walt est allé le trouver avant qu'il puisse le faire.
Eva Bonham travaillait tard ce soir là
et elle est devenue un dommage collatéral.
Laissant derrière elle un mari
pour prendre soin tout seul de leur petit garçon.
Donc, Ryan Bonham était au courant depuis tout ce temps.
Il savait à propos de l'appel.
Il savait aussi que ça devait être reprogrammé
à cause de l'opération de Gary Lee Walt.
Et il devait savoir que Jayson Walt
allait donner son rein à son frère.
Et il ne pouvait pas rester là et voir Gary Lee Walt s'en sortir.
Je peux pas dire que je le lui reproche.
Donc Ryan a embauché Jayson Walt pour organiser sa fête.
Il veut l'attraper seul, sur sa pelouse...
... sauf que c'était le mauvais Père Noël.
Brad.
Ryan... ?
Ryan panique.
Il ne peut pas croire ce qu'il vient de faire.
Il rentre à l'intérieur et se débarrasse des preuves.
Il retourne à l'étage pour être avec son fils,
souhaitant pouvoir tout effacer.
Moi, aussi.
Parce que maintenant, cet enfant
va perdre ses deux parents.
Police de Las Vegas !
Ryan Bonham !
Allez, allez, allez.
Blake.
Ça va aller.
Tu es en sécurité, fiston. Je suis policier.
Quelques hommes sont venus.
Ils ont pris mon père.
J'ai entendu que Ryan Bonham a disparu. Que lui est-il arrivé ?
Des types sont rentrés par effraction chez lui. Ils ont saccagé l'endroit.
J'ai eu un mauvais pressentiment.
Depuis que le faux Père Noël, Jayson Walt, a payé sa caution, il a disparu.
Je parie qu'il a découvert que Ryan a essayé de le tuer?
C'est un pari peu risqué. Et à propos de l'enfant,
Tu sais, il va bien. Il est juste un peu secoué.
- Ah oui ? Il a vu quelque chose ? - Je ne sais pas.
Il ne parlera qu'a une seule personne.
Qui ?
Moi ?
La dernière fois que je l'ai vu, je l'ai effrayé.
Il a dit qu'il voulait parler...
et je cite... "à l'homme de science rigolo."
Un compliment, je suppose, mais...
Tu peux m'aider à ce propos.
Détends-toi. Aborde-le. Là.
Donne-lui ça. Chocolat.
Fais-le parler.
Je suis sûr qu'il a vu quelque chose.
C'est une mauvaise idée. Je vais tout gâcher.
Juste, vous savez, faites de votre mieux.
Salut... Bonhomme.
Désolé. Je suis allergique.
Moi aussi.
J'aime ta montre.
J'en avais une comme ça.
Elle est violette. Belle couleur.
Et l'affichage du diode.
Une technologie révolutionnaire
pour son époque.
Non pas que vous...
Vous êtes un homme de science,
n'est-ce pas ?
Tu connais de grands mots.
Bien sûr. Je connais quelques grands mots.
Les gens qui sont avec ton père utilisent-ils de grands mots ?
"Condestorb."
"Condestorb" ? Quand ils sont partis,
un homme a hurlé sur l'autre.
Il était en colère parce qu'il n'avait pas réparé son condestorb.
Tu veux parler du "condensateur" ?
Oui ! Qu'est-ce que c'est ?
C'est une machine qui aide à congeler les aliments.
As-tu vu le camion avec lequel les hommes sont entrés, Blake ?
Oui, quand ils sont arrivés.
Quand mon père m'a dit de me cacher.
Et c'était le même camion que celui qui était à la fête qui a eu lieu chez toi ?
Oui.
Ça va aller pour mon papa ?
Tant qu'il sait quel adorable,
intelligent fils il a,
il va se porter très bien.
C'est un papa très chanceux.
Merci.
Un radar
a filmé le camion de Jayson Walt prenant la sortie
sur la nationale 15 en direction de l'autoroute 215 vers l'est
il y a une heure. Je suppose que Ryan Bonham est
derrière, sur la glace, et qu'ils le font sortir de la ville.
Oui, mais je comprends pas.
Pourquoi ils ne l'ont pas juste tué chez lui ?
Peut-être que Ryan a quelque chose qu'ils veulent.
Donc, où penses-tu qu'ils iront ?
Je présume que c'est dans un endroit isolé,
où ils se sentent en sécurité... pour pouvoir le brutaliser.
Peut-être...
là où ils produisent leur glace.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que quand j'ai analysé la neige fondue,
il n'y avait pas de chlore dans l'eau.
Et toute l'eau de robinet de Las Vegas contient du chlore.
Si je teste les diatomées dans la neige fondue,
Je pourrais peut-être... identifier la source d'eau.
Donne-nous un emplacement.
Donc, cette couche de neige vient d'un petit lac
situé près de Henderson. C'est donc là que le camion va.
OK, je regarde les domaines enregistrés à Henderson.
Il s'avère que les frères Walt
ont eu un entrepôt là-bas au début des années 90.
Bon travail, Greg. J'espère qu'il n'est pas trop tard.
Où est-ce que le dossier de la banque est enregistré ?
Arrêtez ça. S'il vous plaît ! Arrêtez.
Je vais vous montrer où c'est.
Non, tu vas me dire où ça se trouve !
Je peux pas te dire où ça se trouve.
Tiens ça, tiens ça, tiens ça.
Es-tu gaucher ou droitier, Ryan ?
Quoi ? Que fais-tu... Ce n'est pas grave de toute façon. Continue.
Mets-le en marche !
Les flics disent que quelqu'un
a essayé de me tuer... Le Père Noël a été poignardé au dos.
Dans ta maison.
Assez simple à comprendre !
La chose à propos de ce broyeur de glace,
tu as de la chance s'il prend seulement un bras.
Dans la plupart des cas, une fois que tu obtiens quelque chose de là-bas,
pas de retour en arrière, Ryan !
Tu m'écoutes ?
Dernière chance, Ryan !
Je suis fatigué d'attendre.
OK, si c'est ce que tu veux !
Police de Las Vegas ! Posez vos armes !
Reculez ou je tire une balle dans sa tête !
Posez votre arme.
- Je le ferai ! - Eh bien, moi aussi.
Je vais te foutre une balle direct dans tes reins.
Je vous tuerai, toi
et ton frère.
Posez votre arme.
Tirez lui dessus !
Ils ont tué ma femme !
Faites-le !
Posez votre arme, Jayson.
Vous auriez dû le tuer.
Ryan Bonham, vous êtes en état d'arrestation.
Sortez-le d'ici.
Il a fait des aveux complets.
Il a admis avoir tué Brad Fante par erreur.
Il a eu de la chance que Jayson Walt ne l'ait pas tué.
Il les a vu venir. Il a dit à son fils de se cacher.
Pendant qu'ils le malmenaient, il a réussi à convaincre Jayson Walt
que sa femme avait des fichiers bancaires
qui pourraient les incriminer lui et son frère.
Il n'y avait pas de dossiers.
Il a gagné du temps.
Jusqu'à ce que nous trouvions son fils. Bien...
perdre ta femme comme ça...
De toute façon...
Il y a eu une petite erreur lors de la garde de Jayson Walt.
Un shérif de Henderson, du Nevada, est arrivé...
C'est un ami...
et je lui ai remis Jayson Walt.
Ce qui est bizarre c'est que son numéro de bracelet a été interverti.
Il a pris le mauvais bus.
Où est-il maintenant ?
Il se déplace vers Buffalo.
Incroyable, n'est-ce pas ? La paperasserie.
Ça pourrait prendre des mois avant qu'il puisse revenir à Las Vegas.
Je suppose qu'il ne
donnera pas son rein à son frère demain ?
C'est tragique, n'est-ce pas ?
Donc, il y a quelques personnes
qui seront ici bientôt, des gens très gentils,
et ils vont t'emmener voir tes grands-parents,
Tu sais, Blake, cette histoire avec ton père,
je suis sûr que c'est difficile pour toi de comprendre.
Ma mère lui manque.
Je suis sûr qui le sait.
Moi aussi.
As-tu déja lu Le renne perdu ?
Je n'ai entendu que la première partie.
Je me suis toujours demandé ce qui est arrivé à ce renne.
Nous pouvons aller directement à la fin.
"Winston remonta la pente et que vit-il ?
"Une centaine de rennes
"aussi perdu que lui.
"Ils rirent
"et chantèrent jusqu'à ce que la nuit s'évanouisse.
"Tant qu'ils étaient ensemble les uns près des autres,
"chaque moment devenait Noël.
Fin."
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==