1 00:00:01,420 --> 00:00:03,141 Précédemment... 2 00:00:03,151 --> 00:00:06,019 - Donc c'est ton petit ami ? - Depuis quand ça t'intéresse ? 3 00:00:06,087 --> 00:00:07,721 Vous n'êtes pas du coin vous deux. 4 00:00:07,789 --> 00:00:08,789 C'est à toi qu'il parle Nancy. 5 00:00:10,292 --> 00:00:11,357 On vient de m'apprendre que je jouerai 6 00:00:11,425 --> 00:00:13,726 - au festival. - C'est génial ! 7 00:00:13,795 --> 00:00:16,629 Retirez le nom de Deacon Claybourne de la liste des artistes. 8 00:00:16,697 --> 00:00:19,632 Si on est vraiment ensemble, on doit le dire à Scarlett. 9 00:00:21,068 --> 00:00:22,435 Je n'arrive pas à croire que je me bats contre Jeff. 10 00:00:22,503 --> 00:00:23,703 Tu m'as garantis un rachat, 11 00:00:23,771 --> 00:00:25,438 et malheureusement, tu n'as pas pu. 12 00:00:25,506 --> 00:00:26,572 Aimeriez-vous savoir 13 00:00:26,640 --> 00:00:28,174 pourquoi Charlie et Oliva Wentworth se sont séparés ? 14 00:00:28,241 --> 00:00:30,476 Deux mots... Juliette Barnes. 15 00:00:40,020 --> 00:00:42,322 Ce que vous faites pour la ville est tellement génial. 16 00:00:42,389 --> 00:00:43,356 Dites-le à M. le Maire Conrad. 17 00:00:43,424 --> 00:00:44,489 C'était son idée. 18 00:00:44,557 --> 00:00:46,258 Rien de tout ça n'aurait pu être possible 19 00:00:46,326 --> 00:00:47,693 sans les efforts de Juliette. 20 00:00:47,760 --> 00:00:49,161 Elle est merveilleuse, n'est-ce pas ? 21 00:00:49,229 --> 00:00:50,162 Merci, Conseillère Burke. 22 00:00:50,230 --> 00:00:51,463 - J'apprécie. - Merci. 23 00:00:51,531 --> 00:00:53,332 Merci. 24 00:00:53,399 --> 00:00:55,201 Je le pense vraiment. 25 00:00:55,268 --> 00:00:56,568 Merci pour tout. 26 00:00:56,636 --> 00:00:58,103 Si tu n'avais pas accepté d'en être, 27 00:00:58,171 --> 00:00:59,939 on ne se serait jamais associé à Charlie Wentworth 28 00:01:00,006 --> 00:01:02,240 et ça ne se serait jamais produit. 29 00:01:02,308 --> 00:01:03,842 - Tout le plaisir est pour moi. - Bien. 30 00:01:03,909 --> 00:01:04,909 On se voit demain. 31 00:01:06,111 --> 00:01:07,346 Merci à tous d'être venus. 32 00:01:07,413 --> 00:01:08,814 Nous vous verrons demain à la cérémonie d'ouverture. 33 00:01:14,721 --> 00:01:16,455 Bienvenue à la maison. 34 00:01:16,522 --> 00:01:17,588 Que fais-tu ici ? 35 00:01:17,656 --> 00:01:19,190 Juste déposer mes guitares 36 00:01:19,258 --> 00:01:21,259 pour notre show de demain soir. 37 00:01:21,327 --> 00:01:23,094 Merci d'avoir accepté de jouer avec moi. 38 00:01:23,162 --> 00:01:24,428 Qu'est-il arrivé à Brian ? 39 00:01:24,496 --> 00:01:25,864 Je pensais qu'il jouait au festival. 40 00:01:25,931 --> 00:01:27,398 Je lui ai donné quelques jours de repos. 41 00:01:27,466 --> 00:01:30,701 Tu comprends, il avait deux tournées consécutives, donc... 42 00:01:30,769 --> 00:01:33,604 - Tu ne te plains pas, si ? - Pas du tout. 43 00:01:34,806 --> 00:01:36,674 J'ai essayé de t'appeler 44 00:01:36,742 --> 00:01:38,876 deux trois fois quand j'ai eu ton message vocal. 45 00:01:38,943 --> 00:01:40,010 Tout va bien ? 46 00:01:42,681 --> 00:01:45,015 Vous seriez la cause de la rupture des Wentworth. 47 00:01:45,083 --> 00:01:46,250 Arrête, c'est bon. 48 00:01:46,317 --> 00:01:47,752 - Par ici. - Reculez ! 49 00:01:47,819 --> 00:01:49,119 Vous et Charlie étiez ensembles à Houston 50 00:01:49,187 --> 00:01:51,955 - à leur 5ème fête d'anniversaire. - Laissez-la passer. 51 00:01:52,023 --> 00:01:54,958 Ça fait quoi d'être une briseuse de ménage ? 52 00:01:56,761 --> 00:01:57,727 Reculez. 53 00:01:57,795 --> 00:01:59,396 Et vous, M. le Maire ? 54 00:01:59,463 --> 00:02:01,198 Que pensez-vous du fait que la tête d'affiche de votre festival 55 00:02:01,266 --> 00:02:02,532 soit une traînée ? 56 00:02:05,303 --> 00:02:07,036 Regarde ce qui vient d'arriver. 57 00:02:07,104 --> 00:02:09,372 - Regarde ça. On est bien ensemble. - Ça rend pas mal. 58 00:02:09,440 --> 00:02:11,441 - Je pense aussi. - On devrait faire plus de duos. 59 00:02:11,509 --> 00:02:13,175 J'espère que tu es prêt pour tous ces levers tôt 60 00:02:13,243 --> 00:02:14,611 qui vont avec cette grosse tournée radio qui arrive. 61 00:02:14,678 --> 00:02:16,178 Je suis partant pour tout 62 00:02:16,246 --> 00:02:17,647 tant que je peux traîner avec toi. 63 00:02:17,715 --> 00:02:18,815 J'aime bien ça, 64 00:02:18,883 --> 00:02:20,116 travailler avec ma petite amie. 65 00:02:20,183 --> 00:02:21,584 Petite amie ? 66 00:02:21,652 --> 00:02:23,485 - Quoi ? - Je ne sais pas si les filles sont 67 00:02:23,553 --> 00:02:25,955 - prêtes à me voir avec un petit ami. - Et toi ? 68 00:02:26,023 --> 00:02:28,824 Très bien. 69 00:02:28,892 --> 00:02:30,293 Je serai ton petit secret. 70 00:02:30,360 --> 00:02:31,394 Ça me va. 71 00:02:33,063 --> 00:02:34,730 J'étais... 72 00:02:34,798 --> 00:02:36,832 au golf avec Jeff Fordham ce matin. 73 00:02:36,900 --> 00:02:38,100 Tu as perdu un pari ? 74 00:02:38,168 --> 00:02:40,268 Doucement. Il m'a parlé d'une 75 00:02:40,336 --> 00:02:42,571 stratégie marketing pour le lancement de ton album. 76 00:02:42,639 --> 00:02:43,839 Quel lancement d'album ? 77 00:02:43,907 --> 00:02:45,674 J'ai la nette impression 78 00:02:45,742 --> 00:02:46,708 qu'il prévoit de le sortir 79 00:02:46,776 --> 00:02:48,143 directement après ce single. 80 00:02:48,210 --> 00:02:50,245 Je voulais simplement te prévenir. 81 00:02:50,313 --> 00:02:51,880 Je ne sais pas quel genre de promesse 82 00:02:51,948 --> 00:02:52,948 Jeff Fordham t'as faite, 83 00:02:53,015 --> 00:02:54,249 mais j'espère que tu en as profité, 84 00:02:54,317 --> 00:02:57,152 car je vais passer chez Edgehill et le tuer. 85 00:02:59,788 --> 00:03:01,022 Je suis désolée. 86 00:03:01,090 --> 00:03:02,657 Je sais que tu es fâchée, mais il faut qu'on puisse 87 00:03:02,724 --> 00:03:03,758 en parler. 88 00:03:03,826 --> 00:03:05,860 Que veux-tu que je fasse, supplier ? 89 00:03:05,928 --> 00:03:08,529 Je comptais te dire pour Gunnar à St Louis 90 00:03:08,597 --> 00:03:10,398 mais tu ne te sentais pas bien sur la tournée, 91 00:03:10,466 --> 00:03:11,899 et je ne voulais pas empirer ça. 92 00:03:11,968 --> 00:03:13,968 Je ne veux pas te faire de mal. Gunnar non plus. 93 00:03:14,035 --> 00:03:17,472 S'il te plaît. 94 00:03:17,539 --> 00:03:18,706 Je lui ai à peine parlé. 95 00:03:18,774 --> 00:03:20,307 Je lui ai dit que j'ai besoin d'arranger les choses avec toi. 96 00:03:20,375 --> 00:03:22,276 Tu pourrais au moins me regarder ? 97 00:03:28,083 --> 00:03:30,884 T'en penses quoi de celle-là ? 98 00:03:30,952 --> 00:03:32,786 Elle est bien. 99 00:03:39,794 --> 00:03:41,695 J'ai une idée. 100 00:03:41,762 --> 00:03:44,631 Et si j'y allais juste comme ça ? 101 00:03:44,699 --> 00:03:45,799 C'est bien. 102 00:03:48,503 --> 00:03:49,970 Je danse quasi en sous-vêtement, 103 00:03:50,037 --> 00:03:51,638 et tu ne fais même pas attention. 104 00:03:51,706 --> 00:03:52,906 Que se passe-t-il ? 105 00:03:52,974 --> 00:03:56,042 Parler de vêtements ne m'intéresse pas vraiment. 106 00:03:58,779 --> 00:04:01,781 Je préfère parler sans eux. 107 00:04:04,584 --> 00:04:06,019 - Et voici le vôtre. - Merci. 108 00:04:08,389 --> 00:04:10,056 En chair et en os. 109 00:04:10,124 --> 00:04:12,258 J'ai vu ton nom sur la liste l'autre jour. 110 00:04:12,326 --> 00:04:13,326 Comment ça va, Tanya ? 111 00:04:13,394 --> 00:04:14,494 Heureuse de te voir par ici. 112 00:04:14,561 --> 00:04:15,728 Je suis content de jouer. 113 00:04:16,997 --> 00:04:18,964 Tu sais quoi ? On a dû l'égarer, 114 00:04:19,032 --> 00:04:20,533 mais j'appellerai le bureau. 115 00:04:23,737 --> 00:04:24,837 - Comment tu vas ? - Bien. 116 00:04:24,905 --> 00:04:25,871 Où est le paquet de Deacon Claybourne ? 117 00:04:25,939 --> 00:04:27,239 Nom ? 118 00:04:28,742 --> 00:04:30,543 - Tu joues aussi ? - C'est ce qu'ils m'ont dit. 119 00:04:30,610 --> 00:04:31,810 - Cool. - Et toi ? 120 00:04:31,878 --> 00:04:33,779 Jeff Fordham a tiré quelques ficelles. 121 00:04:33,847 --> 00:04:36,014 - Merci. - Des amis haut placés ? 122 00:04:36,082 --> 00:04:37,349 Apparemment. 123 00:04:37,417 --> 00:04:38,716 Je lui dirai. 124 00:04:38,784 --> 00:04:40,185 Paul dit que tu n'es pas sur la liste. 125 00:04:40,253 --> 00:04:42,020 Ça n'a pas de sens. 126 00:04:42,088 --> 00:04:43,355 Tu as vu mon nom. 127 00:04:43,423 --> 00:04:45,257 Changement de dernière minute, de très haut placé. 128 00:04:45,324 --> 00:04:47,059 Mais je peux en parler pour toi. 129 00:04:47,126 --> 00:04:48,326 Non c'est bon. 130 00:04:48,394 --> 00:04:49,361 Je pense savoir ce qui se passe. 131 00:04:49,429 --> 00:04:51,430 Merci. 132 00:04:51,497 --> 00:04:53,330 J'ai une question. 133 00:04:53,398 --> 00:04:55,934 Si la scène principale est la zone 1, 134 00:04:56,001 --> 00:04:59,437 et qu'on m'a mis en zone 8. Tu sais où c'est ? 135 00:05:01,006 --> 00:05:02,406 Quoi ? 136 00:05:06,045 --> 00:05:07,979 L'avantage, si tu dois aller aux toilettes... 137 00:05:08,047 --> 00:05:09,113 C'est pas drôle. 138 00:05:09,181 --> 00:05:11,915 Au moins tu as une place. 139 00:05:11,983 --> 00:05:15,186 Génial. Ça m'a coûté qu'une de mes chansons préférées. 140 00:05:16,321 --> 00:05:18,456 Jeff la voulait pour Will Lexington... 141 00:05:18,523 --> 00:05:22,259 En échange d'une bonne place au festival. 142 00:05:22,327 --> 00:05:24,295 Avec un tas de directeurs de label dans le public 143 00:05:24,362 --> 00:05:26,763 qui pourraient vouloir te signer, Gunnar. 144 00:05:26,831 --> 00:05:29,600 Je doute qu'ils ne soient là à 23h00. 145 00:05:29,667 --> 00:05:31,468 Je ne pense pas. 146 00:05:31,535 --> 00:05:35,138 Bienvenu au club des exclus. 147 00:05:35,206 --> 00:05:37,074 Pourquoi ? Qu'est-ce que Jeff t'a fait ? 148 00:05:37,141 --> 00:05:40,844 Pas Jeff. Quelqu'un d'autre qui fait sa propre politique. 149 00:05:40,912 --> 00:05:43,179 Je veux juste percer.* 150 00:05:43,247 --> 00:05:45,348 M'en parle pas. *(=pause) 151 00:05:45,416 --> 00:05:48,818 Et si on faisait équipe ? 152 00:05:48,885 --> 00:05:49,986 Comment ça ? 153 00:05:50,053 --> 00:05:52,688 À l'intérieur de cette enceinte, 154 00:05:52,756 --> 00:05:54,257 ils peuvent nous dire où jouer... 155 00:05:54,325 --> 00:05:55,425 si on joue. 156 00:05:55,493 --> 00:05:58,360 Mais en dehors... 157 00:05:58,428 --> 00:06:00,096 ils ne peuvent absolument rien nous dire. 158 00:06:03,399 --> 00:06:05,134 Je pensais qu'après 42 appels en absence, 159 00:06:05,201 --> 00:06:07,169 elle aurait eu le message et me laisserait tranquille. 160 00:06:07,237 --> 00:06:09,438 Gunnar a appelé 14 fois. 161 00:06:09,506 --> 00:06:10,706 Il est 162 00:06:10,774 --> 00:06:12,541 trois fois moins désolé ou quoi ? 163 00:06:12,609 --> 00:06:14,309 Tu étais au courant pour eux ? 164 00:06:14,377 --> 00:06:16,145 Elle t'a dit quelque chose en chemin ? 165 00:06:16,212 --> 00:06:19,615 - Elle est venue pour le voir. Mais... - Personne ne m'a rien dit. 166 00:06:19,682 --> 00:06:22,117 Pourquoi ça te touche autant ? 167 00:06:22,185 --> 00:06:23,218 C'est parce que c'est Gunnar ? 168 00:06:23,286 --> 00:06:25,320 Tu penses qu'il est la seule raison pour que ça m'affecte ? 169 00:06:25,388 --> 00:06:27,689 Tu as rompu avec lui, il a tourné la page, 170 00:06:27,757 --> 00:06:30,159 et ça t'énerve un peu. 171 00:06:30,226 --> 00:06:33,028 Ce n'est pas du tout ça. 172 00:06:33,095 --> 00:06:35,063 Désolée. Je suis rentrée depuis 12 heures, 173 00:06:35,131 --> 00:06:37,365 et je ne fais que me plaindre. 174 00:06:37,432 --> 00:06:38,767 Je crois que je vais te donner 175 00:06:38,834 --> 00:06:40,434 encore de quoi te plaindre. 176 00:06:40,502 --> 00:06:42,603 Juliette veut que je joue avec elle au festival. 177 00:06:42,672 --> 00:06:44,839 On fait la balance des sons 178 00:06:44,907 --> 00:06:46,875 pendant ton show. 179 00:06:46,942 --> 00:06:48,742 Je t'ai dit. C'est bon. 180 00:06:48,810 --> 00:06:51,312 À propos de ça... 181 00:06:51,380 --> 00:06:53,614 ce soir, après mon concert, 182 00:06:53,682 --> 00:06:54,848 rencard du soir ? 183 00:06:54,916 --> 00:06:57,652 Tu es trop mignon. 184 00:06:57,719 --> 00:07:02,089 Les choses ont été bizarres, 185 00:07:02,157 --> 00:07:04,758 mais tu m'as vraiment manqué 186 00:07:04,826 --> 00:07:07,527 - pendant que tu étais partie. - Toi aussi. 187 00:07:11,933 --> 00:07:14,735 "TMZ" l'a rapporté, "Radar". 188 00:07:14,803 --> 00:07:16,203 "Perez Hilton." 189 00:07:16,270 --> 00:07:19,272 J'ai pas le droit de travailler avec un homme marié ? 190 00:07:19,340 --> 00:07:21,441 J'étais avec le Maire Conrad aujourd'hui. 191 00:07:21,509 --> 00:07:23,410 Il va aussi y avoir des rumeurs sur nous ? 192 00:07:23,477 --> 00:07:24,777 Tu veux faire quoi ? 193 00:07:24,845 --> 00:07:27,113 C'est une rumeur. C'est pas comme 194 00:07:27,181 --> 00:07:29,749 si une sex-tape allait soudainement sortir. 195 00:07:29,817 --> 00:07:32,686 Si je devais m'expliquer sur toutes les histoires absurdes... 196 00:07:32,753 --> 00:07:35,088 Ce n'est pas qu'une histoire absurde. 197 00:07:35,155 --> 00:07:36,789 Tu essayes de me dire quoi ? 198 00:07:36,857 --> 00:07:39,092 Que ces rumeurs ont de l’intérêt ? 199 00:07:39,159 --> 00:07:41,894 C'est juste une rumeur. 200 00:07:41,962 --> 00:07:43,696 Mais ils sont le couple le plus célèbre du monde, 201 00:07:43,764 --> 00:07:46,099 et tu es toi, et... 202 00:07:46,166 --> 00:07:48,400 même s'ils aiment une chanson sur l'infidélité, 203 00:07:48,468 --> 00:07:50,903 le public n'aime pas les infidèles... 204 00:07:50,971 --> 00:07:52,438 même un présumé. 205 00:07:52,505 --> 00:07:53,772 On peut pas juste ignorer 206 00:07:53,840 --> 00:07:55,807 et espérer que ça disparaisse. 207 00:07:55,875 --> 00:07:57,209 Combien de temps ça va te prendre 208 00:07:57,277 --> 00:07:58,410 pour trouver qui a lancé cette rumeur ? 209 00:07:58,478 --> 00:08:00,078 Qui sait ? 210 00:08:00,146 --> 00:08:02,715 Ton nouveau job est de changer 211 00:08:02,782 --> 00:08:05,150 ton "qui sait" en "je sais". 212 00:08:05,218 --> 00:08:07,319 Ça ne va pas s'arrêter 213 00:08:07,387 --> 00:08:10,421 tant que la presse n'a pas quelqu'un à détruire. 214 00:08:10,489 --> 00:08:13,524 Je vais parler à la presse, 215 00:08:13,592 --> 00:08:17,262 et je leur donnerai une nouvelle cible. 216 00:08:20,299 --> 00:08:21,833 Je t'ai trouvé. 217 00:08:21,901 --> 00:08:23,635 La gouvernante m'a laissé entrer. C'est une grande fan. 218 00:08:23,702 --> 00:08:25,703 - Que fais-tu ici ? - On doit parler. 219 00:08:25,772 --> 00:08:27,171 J'ai entendu que tu allais m'entuber 220 00:08:27,239 --> 00:08:28,839 - et essayer de sortir cet album. - Tu veux me rencontrer, 221 00:08:28,907 --> 00:08:30,341 tu appelles mon bureau et tu prends rendez-vous. 222 00:08:30,409 --> 00:08:31,442 J'ai appelé ton bureau toute la journée. 223 00:08:31,510 --> 00:08:32,777 Ils m'ont donnés que des réponses évasives. 224 00:08:32,844 --> 00:08:34,145 On en parle maintenant. 225 00:08:39,418 --> 00:08:41,319 Je vais faciliter ça. J'ai vu les chiffres, 226 00:08:41,387 --> 00:08:43,254 et ce single en duo sera un tube. 227 00:08:43,321 --> 00:08:45,222 Tu fais ça pour tes comptes. 228 00:08:45,290 --> 00:08:46,791 On a tous des comptes à rendre. 229 00:08:46,858 --> 00:08:50,360 Après avoir produit ce nouveau duo, 230 00:08:50,428 --> 00:08:52,362 je sortirai un album ancré sur le duo 231 00:08:52,430 --> 00:08:53,864 avec les meilleures chansons de Liam et toi. 232 00:08:53,932 --> 00:08:56,433 Tu peux pas enlever des chansons. 233 00:08:56,501 --> 00:08:57,902 Cet album est complet. 234 00:08:57,969 --> 00:09:00,203 - Les gens se moquent des albums. - Je m'en moque pas ! 235 00:09:00,271 --> 00:09:01,905 C'est ce que j'ai crée. C'est en ça que je crois. 236 00:09:01,972 --> 00:09:03,106 Tu ne peux pas pirater ça 237 00:09:03,174 --> 00:09:04,708 car tu veux exploiter le fait 238 00:09:04,776 --> 00:09:06,310 que je suis presque morte dans un accident de voiture. 239 00:09:06,377 --> 00:09:08,144 Tu es incroyable. 240 00:09:08,212 --> 00:09:09,479 C'est quoi que tu ne saisis pas ? 241 00:09:09,547 --> 00:09:11,481 Ces chansons ne t'appartiennent pas. 242 00:09:11,549 --> 00:09:12,783 Point. 243 00:09:12,850 --> 00:09:15,385 J'ai besoin sortir un album de Rayna James 244 00:09:15,453 --> 00:09:16,719 ou d'un chèque de 20 millions de dollars. 245 00:09:16,787 --> 00:09:20,389 Quoi ? Pas de retour impertinent ? 246 00:09:22,126 --> 00:09:29,221 - synchro par chamallow - - www.addic7ed.com - 247 00:09:36,083 --> 00:09:37,216 L'album que Jeff veut que je fasse 248 00:09:37,284 --> 00:09:38,384 n'a rien à voir avec l'album que j'ai fait 249 00:09:38,451 --> 00:09:40,019 et tout ça à cause 250 00:09:40,087 --> 00:09:42,255 - de mon accident. - Tu es toujours en contact avec lui. 251 00:09:42,322 --> 00:09:44,556 Il a dit, 252 00:09:44,624 --> 00:09:46,759 "album ou chèque." 253 00:09:46,927 --> 00:09:49,295 Je lui fais un chèque de 20 millions 254 00:09:49,363 --> 00:09:51,130 et je possède Highway 65 et mon album. 255 00:09:51,593 --> 00:09:53,927 Tu as ta personne. Tu as Scarlett. 256 00:09:53,995 --> 00:09:55,128 J'ai besoin de plus d'artiste. 257 00:09:55,196 --> 00:09:57,230 Je veux aller au festival de Teddy 258 00:09:57,298 --> 00:09:59,766 j'essaye d'en trouver des nouveaux, mais j'ai besoin d'argent. 259 00:09:59,834 --> 00:10:03,503 Il me reste de l'argent de la tournée avec Juliette. 260 00:10:03,570 --> 00:10:05,172 Mais ça ne suffira pas. 261 00:10:05,239 --> 00:10:07,373 Je pensais 262 00:10:07,441 --> 00:10:08,708 à retourner travailler. 263 00:10:08,776 --> 00:10:10,710 J'ai pas autant d'argent que papa, 264 00:10:10,778 --> 00:10:13,813 mais penses-tu que 3 millions 265 00:10:13,880 --> 00:10:15,648 peuvent m'acheter un coin de bureau chez Highway 65 ? 266 00:10:15,716 --> 00:10:17,517 T'es sûre de vouloir faire ça ? 267 00:10:17,584 --> 00:10:19,452 Je connais rien au monde de la musique, 268 00:10:19,520 --> 00:10:21,887 mais je sais diriger une entreprise. 269 00:10:21,955 --> 00:10:24,857 Tu t'occupes de ça. Je m'occupe du reste. 270 00:10:24,925 --> 00:10:26,659 J'adorerais travailler avec toi. 271 00:10:26,727 --> 00:10:28,393 Je sais pas si tu diras toujours ça 272 00:10:28,461 --> 00:10:31,063 quand je commencerai à te crier dessus. 273 00:10:31,311 --> 00:10:32,744 On en est pas encore là, 274 00:10:32,812 --> 00:10:35,547 on a besoin de plus que 3 millions. 275 00:10:37,950 --> 00:10:39,084 Tu penses que cette maison vaut combien ? 276 00:10:40,453 --> 00:10:42,954 Les gens font faillite quand ils mettent en jeu 277 00:10:43,023 --> 00:10:44,322 tout ce qu'ils ont. 278 00:10:44,390 --> 00:10:46,658 La première règle 279 00:10:46,726 --> 00:10:48,493 est de ne jamais risquer ce que tu as. 280 00:10:53,733 --> 00:10:54,966 Scarlett n'est pas là ? 281 00:10:55,034 --> 00:10:57,502 Elle est déjà partie au festival. 282 00:10:57,570 --> 00:10:59,437 - Tu as besoin d'elle ? Je peux te l'amener. - Non c'est bon. 283 00:11:00,605 --> 00:11:02,340 Je pensais... 284 00:11:02,408 --> 00:11:04,409 à faire ça se soir tard. 285 00:11:04,476 --> 00:11:05,943 On sera sur le côté... 286 00:11:06,011 --> 00:11:07,078 c'est ici. 287 00:11:07,146 --> 00:11:08,746 Nous attendrons que la tête d'affiche ait fini. 288 00:11:08,813 --> 00:11:10,714 Il y aura du monde partout. On sera prêt. 289 00:11:10,782 --> 00:11:12,016 J'ai juste une question. 290 00:11:12,084 --> 00:11:14,018 Est-ce que c'est légal ? 291 00:11:14,086 --> 00:11:15,920 Pas vraiment. 292 00:11:17,589 --> 00:11:19,256 Tu veux cette place à 11 h 00 293 00:11:19,323 --> 00:11:20,958 près des toilettes, vas-y. 294 00:11:21,026 --> 00:11:22,392 Mais si tu es prêt à contourner 295 00:11:22,460 --> 00:11:23,961 - la loi juste un peu... - Ok, c'est bon. 296 00:11:24,029 --> 00:11:25,395 Mais je ne comprends pas. 297 00:11:25,463 --> 00:11:26,764 Pourquoi veux-tu m'impliquer ? 298 00:11:26,831 --> 00:11:29,466 Si je distribue des flyers 299 00:11:29,534 --> 00:11:31,268 je suis pas sûr que ça marche aussi bien qu'avant. 300 00:11:31,335 --> 00:11:33,270 - Tu fais du tweetage, hein ? - Tweeter. 301 00:11:33,337 --> 00:11:36,039 J'écris à peine des textos donc j'ai besoin que tu fasses ça. 302 00:11:36,807 --> 00:11:37,640 Tu as bien dit que Jeff 303 00:11:37,708 --> 00:11:40,210 allait te présenter à des producteurs ? 304 00:11:40,278 --> 00:11:41,678 Je peux appeler quelques amis... 305 00:11:41,745 --> 00:11:44,081 je les ferai venir. 306 00:11:44,148 --> 00:11:46,550 Je ferai même ta première partie. 307 00:11:46,617 --> 00:11:47,684 - C'est cool. - Bien. 308 00:11:47,751 --> 00:11:49,453 Je comprends pas. 309 00:11:49,520 --> 00:11:51,788 Tu peux jouer pour Rayna, pour Juliette, pour n'importe qui. 310 00:11:51,855 --> 00:11:54,090 Pas avec cette main. 311 00:11:54,157 --> 00:11:56,726 En plus, tu sais quoi ? 312 00:11:56,794 --> 00:11:58,628 J'en ai marre d'être sur le côté. 313 00:11:58,696 --> 00:12:00,663 Je veux être sur le devant de la scène. 314 00:12:02,700 --> 00:12:05,167 Comment t'as pu penser que c'était une bonne idée 315 00:12:05,235 --> 00:12:06,768 de venir dans cette maison ? 316 00:12:06,836 --> 00:12:08,904 - J'y vais... - On parlait de... 317 00:12:08,972 --> 00:12:10,506 Je m'en fiche. 318 00:12:10,574 --> 00:12:11,640 Mais pas que tu le fasses ici. 319 00:12:11,708 --> 00:12:15,244 Je suis désolé. Zoey est désolée. 320 00:12:15,312 --> 00:12:17,146 Ça sert à rien que t'en fasse une histoire personnelle 321 00:12:17,214 --> 00:12:18,247 car ça n'a rien à voir avec toi. 322 00:12:18,315 --> 00:12:19,781 Mon ex couche avec ma meilleure amie 323 00:12:19,849 --> 00:12:21,250 et je dois pas en faire une histoire personnelle ? 324 00:12:21,318 --> 00:12:23,885 Tu penses qu'on s'est ligué contre toi ? 325 00:12:23,953 --> 00:12:26,287 C'est pas ça. Je l'aime bien. 326 00:12:26,355 --> 00:12:28,690 Vraiment. 327 00:12:28,758 --> 00:12:31,192 Va-t'en. 328 00:12:31,260 --> 00:12:32,861 Merci John. 329 00:12:32,929 --> 00:12:34,663 Je suis content qu'elle fasse profil bas, 330 00:12:34,731 --> 00:12:36,832 mais doublons la sécurité peu importe où Juliette 331 00:12:36,899 --> 00:12:38,767 sera, qu'elle puisse juste continuer. 332 00:12:38,835 --> 00:12:40,935 Papa, c'est tellement cool ! 333 00:12:41,003 --> 00:12:42,537 Oh Mon Dieu, c'est Layla Grant ? 334 00:12:42,605 --> 00:12:44,071 On doit y aller. 335 00:12:44,140 --> 00:12:45,306 - Bien sûr. Vas-y. - Oh mon Dieu... 336 00:12:45,374 --> 00:12:48,610 T'as fait du bon travail. 337 00:12:48,632 --> 00:12:49,865 Quelles sont les chances 338 00:12:49,933 --> 00:12:52,168 que la presse se concentre sur ça et pas sur l'actualité 339 00:12:52,236 --> 00:12:53,269 du visage de ma tête d'affiche ? 340 00:12:53,337 --> 00:12:54,837 J'ai colmaté les brèches toute la matinée. 341 00:12:54,905 --> 00:12:57,239 - J'aurais pu te prévenir. - Merci. 342 00:12:57,307 --> 00:12:58,841 Prêt, M. le Maire ? 343 00:13:00,477 --> 00:13:02,277 Les filles, on y va ! 344 00:13:02,345 --> 00:13:04,747 À plus tard. 345 00:13:06,516 --> 00:13:09,018 Par ici, les filles. 346 00:13:09,086 --> 00:13:10,185 Bonjour tout le monde. 347 00:13:10,253 --> 00:13:11,520 Merci d'être là aujourd'hui. 348 00:13:11,588 --> 00:13:14,689 - Où est Juliette ? - Juliette est très occupée 349 00:13:14,757 --> 00:13:16,125 à se préparer pour l'ouverture du festival de ce soir, 350 00:13:16,192 --> 00:13:18,960 mais elle est très excitée de ce que nous avons préparé ensemble. 351 00:13:19,028 --> 00:13:20,729 Je suis ravie d'être ici avec ma famille 352 00:13:20,796 --> 00:13:23,198 pour vous accueillir au premier, et j'espère annuel... 353 00:13:23,266 --> 00:13:25,066 festival de musique de la ville. 354 00:13:25,135 --> 00:13:27,369 Rayna, je t'aime. 355 00:13:30,906 --> 00:13:33,541 Le service juridique a pu s'occuper de ces gars à Houston 356 00:13:33,609 --> 00:13:35,376 qui menaçait de porter plainte. 357 00:13:35,444 --> 00:13:38,179 Cool. Merci, mec. 358 00:13:38,247 --> 00:13:40,782 J'ai vu des photos d'eux. 359 00:13:40,850 --> 00:13:43,151 C'était ceux qui nous ont harcelaient avec Craig. 360 00:13:43,218 --> 00:13:46,020 Comment vont les choses 361 00:13:46,087 --> 00:13:48,156 - avec Craig ? - On est plus ensemble. 362 00:13:49,158 --> 00:13:51,058 Ce n'était pas mon genre. 363 00:13:52,894 --> 00:13:54,995 Comment vont les choses avec Layla ? 364 00:13:55,063 --> 00:13:58,199 Super. C'est mon genre du côté féminin. 365 00:13:59,768 --> 00:14:02,202 Prenons des photos ensembles. 366 00:14:02,270 --> 00:14:04,872 Vous connaissez tous mon petit ami Will Lexington. 367 00:14:10,578 --> 00:14:12,112 Je suis le visage de ce festival, 368 00:14:12,180 --> 00:14:14,648 et j'ai dû me faufiler par une fenêtre du sous-sol. 369 00:14:14,716 --> 00:14:15,783 C'est toi qui voulais pas de presse 370 00:14:15,850 --> 00:14:16,884 avant d'avoir un nom. 371 00:14:16,951 --> 00:14:18,485 Je comprends la stratégie. 372 00:14:18,553 --> 00:14:20,320 Ça ne veux pas dire que je dois l'apprécier. 373 00:14:20,388 --> 00:14:24,057 Tu évites la folie, aussi ? 374 00:14:24,124 --> 00:14:27,026 Ça semblait un choix judicieux. 375 00:14:27,094 --> 00:14:28,928 Tu peux nous laisser une minute ? 376 00:14:32,333 --> 00:14:33,833 Dis-moi que c'était pas toi ? 377 00:14:33,901 --> 00:14:35,234 Dis-moi que ça ne fait pas partie 378 00:14:35,302 --> 00:14:37,369 d'un plan tordu pour me récupérer. 379 00:14:37,437 --> 00:14:39,271 Non, tu y a mis fin. Je le respecte. 380 00:14:39,339 --> 00:14:41,473 - Était-ce Olivia ? - Non, elle serait mortifiée 381 00:14:41,541 --> 00:14:42,641 d'être moins que parfaite 382 00:14:42,710 --> 00:14:43,776 aux yeux de la presse. 383 00:14:43,844 --> 00:14:46,145 Il faut maintenir les apparences, pas vrai ? 384 00:14:46,213 --> 00:14:48,948 Oui. Mais ma famille me met la pression. 385 00:14:49,016 --> 00:14:50,717 Ils aimeraient juste que tout ceci 386 00:14:50,784 --> 00:14:53,085 - disparaisse. - C'est incroyable. 387 00:14:53,152 --> 00:14:56,222 En fait, j'ai un truc en commun avec tes proches. 388 00:14:57,557 --> 00:15:01,960 Donc si c'était ni toi ou moi, ni Olivia... 389 00:15:02,028 --> 00:15:04,062 J'ai quelques idées. 390 00:15:07,267 --> 00:15:09,101 Comment ça va ? Contente de vous voir. 391 00:15:09,168 --> 00:15:10,702 Je peux te parler ? 392 00:15:10,770 --> 00:15:12,204 Je suis vraiment désolée que vous ayez 393 00:15:12,271 --> 00:15:13,438 à gérer tout cette folie de presse. 394 00:15:13,505 --> 00:15:15,006 Était-ce toi qui a menti aux tabloïds 395 00:15:15,074 --> 00:15:16,441 leur disant que j'avais une liaison 396 00:15:16,508 --> 00:15:18,810 - avec Charlie Wentworth ? - Non. Pourquoi penser ça ? 397 00:15:18,878 --> 00:15:21,479 Tu veux bien arrêter. 398 00:15:21,547 --> 00:15:25,283 Cette comédie d'innocence c'est sacrément vieux jeu. 399 00:15:25,351 --> 00:15:27,485 Je n'ai que 19 ans, alors... 400 00:15:27,553 --> 00:15:28,586 c'est pas vraiment une comédie. 401 00:15:28,654 --> 00:15:30,821 Je voulais dire que ça doit être dur... 402 00:15:30,889 --> 00:15:32,390 après l'avoir fait si longtemps... 403 00:15:32,458 --> 00:15:35,926 de ne pas être paranoïaque quand on s'est fait beaucoup d'ennemis. 404 00:15:52,246 --> 00:15:55,248 J'ai eu ton message. Je veux juste dire 405 00:15:55,316 --> 00:15:56,950 - que je ne veux pas me battre avec toi. - Se battre ? 406 00:15:57,018 --> 00:15:59,086 Tu n'es pas énervé à propos de Scarlett ? 407 00:15:59,153 --> 00:16:00,920 - Car je peux expliquer. - J'en ai entendu assez ce matin. 408 00:16:00,989 --> 00:16:03,456 Donc à moins que tu l'aies trompée... 409 00:16:03,524 --> 00:16:04,824 Bien. 410 00:16:04,892 --> 00:16:05,992 Alors on a un show à faire. 411 00:16:06,059 --> 00:16:08,595 On en parlera plus tard... genre jamais. 412 00:16:08,662 --> 00:16:10,062 Vraiment ? 413 00:16:10,130 --> 00:16:14,667 C'est un des rares moments où tu décides de ne pas intervenir ? 414 00:16:14,735 --> 00:16:17,003 Me donner des conseils gratuits, c'est ton truc. 415 00:16:18,972 --> 00:16:20,973 C'est bien vrai ? 416 00:16:21,041 --> 00:16:23,142 Oui, ça l'est. 417 00:16:23,210 --> 00:16:26,278 Tu veux des conseils ? Ne chie pas là où tu manges. 418 00:16:26,346 --> 00:16:28,481 Voilà ton conseil gratuit. 419 00:16:28,548 --> 00:16:30,716 - Tu pourrais lui parler ? - Tu as loupé la partie 420 00:16:30,783 --> 00:16:32,184 où j'ai dit que j'allais pas m'en mêler ? 421 00:16:32,252 --> 00:16:33,585 - Car c'était un important... - Pas pour moi. 422 00:16:33,653 --> 00:16:35,821 Pour Zoey. Je ne veux pas que Scarlett l'abandonne. 423 00:16:35,889 --> 00:16:38,757 C'est un beau sentiment, mais 424 00:16:38,825 --> 00:16:40,559 je vais vous laisser régler ça. 425 00:16:40,627 --> 00:16:42,528 Car on a un show à faire ici. 426 00:16:42,595 --> 00:16:44,696 Ce parking appartient à un de mes amis. 427 00:16:44,764 --> 00:16:48,000 Ils aiment les outsiders, donc il l'a fermé qu'on puisse l'utiliser. 428 00:16:48,067 --> 00:16:49,835 Il manque un scène, par contre. 429 00:16:49,903 --> 00:16:52,504 Je gère ma partie, 430 00:16:52,571 --> 00:16:54,739 gère la tienne. 431 00:16:54,806 --> 00:16:57,742 - Où vas-tu ? - Voir Scarlett chanter. 432 00:16:57,809 --> 00:17:01,346 Je te recommande de ne pas venir. 433 00:17:06,919 --> 00:17:08,318 - Contente de te voir. - Moi aussi. 434 00:17:08,386 --> 00:17:09,754 Je ne voulais pas manquer Scarlett, ni toi. 435 00:17:09,821 --> 00:17:11,522 J'avais un peu peur que tu ne me parles pas, 436 00:17:11,590 --> 00:17:13,524 vu que je suis habillé 437 00:17:13,592 --> 00:17:15,560 et pas près d'une piscine, mais... 438 00:17:15,627 --> 00:17:16,994 Jeff Fordham t'a dit ça ? 439 00:17:17,022 --> 00:17:18,489 Vous êtes inséparables. 440 00:17:18,557 --> 00:17:20,625 Il est juste inquiet que 441 00:17:20,692 --> 00:17:23,060 tu te sabotes un peu. 442 00:17:23,128 --> 00:17:24,728 Il est inquiet ou toi ? 443 00:17:24,795 --> 00:17:26,196 Je l'admets. Je suis inquiet. 444 00:17:26,264 --> 00:17:27,564 Je voulais faire ça 445 00:17:27,632 --> 00:17:29,466 depuis bien longtemps. 446 00:17:29,534 --> 00:17:31,768 Je me racheter mon contrat 447 00:17:31,836 --> 00:17:32,903 quoi qu'il advienne. 448 00:17:32,970 --> 00:17:35,539 Pourquoi ? Les labels, c'est super. 449 00:17:35,606 --> 00:17:37,707 Ils s'occupent du côté affaire 450 00:17:37,775 --> 00:17:40,110 pour qu'on puisse faire de la musique et voyager dans le monde. 451 00:17:40,178 --> 00:17:41,444 Ils nous font gagner beaucoup d'argent. 452 00:17:41,512 --> 00:17:43,847 Il ne s'agit pas que d'argent. 453 00:17:43,915 --> 00:17:45,849 Ah bon ? 454 00:17:45,917 --> 00:17:47,584 Je plaisante. 455 00:17:47,652 --> 00:17:48,919 - Tu prends ça trop au sérieux. - Non... 456 00:17:48,986 --> 00:17:50,353 C'est important pour moi. 457 00:17:50,421 --> 00:17:52,889 C'est ce que j'aime. C'est ma carrière. 458 00:17:52,957 --> 00:17:54,591 Que feras-tu quand tu auras racheté ton contrat ? 459 00:17:54,659 --> 00:17:57,393 Développer un tout nouveau label à partir de rien 460 00:17:57,461 --> 00:17:58,861 avec une artiste... Scarlett ? 461 00:17:58,929 --> 00:18:00,629 Elle est géniale, mais est-elle prête 462 00:18:00,697 --> 00:18:01,997 à porter la moitié d'un label sur ses épaules ? 463 00:18:02,066 --> 00:18:04,200 Je sais que j'ai besoin de plus d'artistes. 464 00:18:04,268 --> 00:18:07,036 Et n'oublions pas que ton meilleur pote Jeff 465 00:18:07,104 --> 00:18:08,471 m'a débauché Will. 466 00:18:08,539 --> 00:18:10,639 Attends une seconde. C'est pas mon meilleur pote. 467 00:18:10,707 --> 00:18:12,075 C'est un homme d'affaires. 468 00:18:12,142 --> 00:18:13,576 Je fais pas affaire ainsi. 469 00:18:13,643 --> 00:18:15,210 Tu sais quoi ? 470 00:18:15,278 --> 00:18:17,379 Ta carrière, pas la mienne. 471 00:18:17,447 --> 00:18:19,048 Tu as besoin de moi ? 472 00:18:19,115 --> 00:18:21,450 Je pourrais t'aider à investir 473 00:18:21,517 --> 00:18:24,219 - te faire démarrer. - Ça risque d'être compliqué, mais... 474 00:18:25,388 --> 00:18:26,388 Regarde-toi. 475 00:18:26,456 --> 00:18:28,857 Tu as l'air féroce. 476 00:18:28,925 --> 00:18:30,459 Merci. J'ai un modèle fantastique. 477 00:18:30,526 --> 00:18:32,461 - Comment ça va ? - Bien. Cartonne. 478 00:18:32,528 --> 00:18:34,129 - Je le ferai merci. - On se voit dans une minute. 479 00:18:34,197 --> 00:18:35,363 Déchire tout. 480 00:18:36,966 --> 00:18:38,833 Salut Nashville, 481 00:18:38,901 --> 00:18:40,969 C'est si bon d'être de retour en ce jour magnifique. 482 00:18:41,036 --> 00:18:42,104 Allons nous amuser. 483 00:18:42,171 --> 00:18:44,038 Tu as raison. 484 00:18:44,107 --> 00:18:46,108 Elle est sacrément spéciale. 485 00:18:47,960 --> 00:18:50,428 Des nouvelles sur qui a lancé la rumeur ? 486 00:18:50,495 --> 00:18:51,896 Ces reporters ne révéleront pas leur source. 487 00:18:51,964 --> 00:18:53,631 Ce ne sont pas de reporters. 488 00:18:53,699 --> 00:18:54,999 Mais des ordures de tabloïds. 489 00:18:55,067 --> 00:18:56,801 Quoiqu'il soit, personne ne parle, 490 00:18:56,869 --> 00:18:58,235 pas même pour les encouragements habituels. 491 00:18:58,303 --> 00:19:00,171 C'était cette abrutie de Layla. 492 00:19:00,238 --> 00:19:02,774 Je le sens dans mes tripes. 493 00:19:02,841 --> 00:19:05,242 J'y crois pas, après l'avoir emmenée en tournée 494 00:19:05,310 --> 00:19:07,078 elle finit par être si faux-cul. 495 00:19:07,145 --> 00:19:10,281 - Va me trouver un nom. - Bien. 496 00:19:10,348 --> 00:19:12,049 C'est une sérieuse accusation. 497 00:19:12,117 --> 00:19:13,951 Tu as des preuves ? 498 00:19:14,018 --> 00:19:15,752 Pas encore, mais ça viendra. 499 00:19:15,820 --> 00:19:18,089 Essaye de ne pas foirer ce bon truc que t'as. 500 00:19:18,156 --> 00:19:20,624 Les fans pourrait se retourner contre toi. Ça te mènerait où ? 501 00:19:20,692 --> 00:19:22,893 Mes fans m'ont soutenue malgré pire 502 00:19:22,961 --> 00:19:25,762 qu'un scandale sexuel inventé, mais merci pour la motivation. 503 00:19:25,830 --> 00:19:27,731 La prochaine fois que vous venez me voir 504 00:19:27,799 --> 00:19:29,232 quelques heures avant que je monte en scène 505 00:19:29,300 --> 00:19:31,635 pour vendre des albums au profit de votre société, 506 00:19:31,703 --> 00:19:33,436 vous pourriez juste dire... 507 00:19:33,504 --> 00:19:36,339 - "Bonne chance". - Je dis juste, gère ça prudemment 508 00:19:36,407 --> 00:19:38,241 ou les tabloïds te dévoreront vivante 509 00:19:38,309 --> 00:19:39,542 J'en suis bien consciente. 510 00:19:39,610 --> 00:19:42,378 Ils m'ont croqué tout au long de ma carrière. 511 00:19:47,518 --> 00:19:50,019 Tu n'as pas révoqué les passes que tu m'as donné. 512 00:19:50,087 --> 00:19:51,378 Ça doit vouloir dire qu'au fond, 513 00:19:51,379 --> 00:19:52,370 tu voulais vraiment me voir... 514 00:19:52,371 --> 00:19:53,923 C'était vraiment génial. 515 00:19:53,991 --> 00:19:55,825 C'est génial d'être de retour à Nashville. 516 00:19:55,892 --> 00:19:58,160 J'en suis sûr. 517 00:19:58,228 --> 00:20:01,296 - Scarlett, peut-on... - Je viendrai voir ton show. 518 00:20:07,237 --> 00:20:08,403 Je ne veux pas me me mêler 519 00:20:08,471 --> 00:20:09,605 de ce qui vous arrive, 520 00:20:09,672 --> 00:20:10,939 - mais... - Alors ne le fais pas. 521 00:20:11,007 --> 00:20:12,674 Vous êtes meilleure amies depuis 20 ans. 522 00:20:12,742 --> 00:20:14,075 Ça doit signifier quelque chose. 523 00:20:14,144 --> 00:20:16,778 Tu as des fans. 524 00:20:18,714 --> 00:20:20,616 Comment ça va ? 525 00:20:20,683 --> 00:20:21,356 Je te retrouve plus tard. 526 00:20:21,357 --> 00:20:22,831 Je peux avoir un autographe ? 527 00:20:22,835 --> 00:20:24,019 Vous passez une bonne journée ? 528 00:20:24,086 --> 00:20:25,521 Comment ça va ? 529 00:20:26,689 --> 00:20:28,089 Vous êtes prêt ? 530 00:20:59,721 --> 00:21:01,188 Deacon va faire son show. 531 00:21:01,255 --> 00:21:04,058 Je pensais qu'il ne faisait pas le festival. 532 00:21:04,125 --> 00:21:05,993 Pas à cette place qui'il avait demain. 533 00:21:06,061 --> 00:21:07,161 C'est ce soir. 534 00:21:07,228 --> 00:21:08,495 On peut y aller ? 535 00:21:08,563 --> 00:21:10,597 Chérie, je ne pense pas que ton père apprécierait. 536 00:21:10,665 --> 00:21:12,232 C'est son grand week-end. 537 00:21:12,300 --> 00:21:13,934 Tu ne veux pas le blesser. 538 00:21:14,002 --> 00:21:15,868 Ils ont fait la paix après leur bagarre. 539 00:21:15,936 --> 00:21:17,537 Mon père me l'a dit. 540 00:21:17,605 --> 00:21:19,005 Je veux vraiment y aller. 541 00:21:19,073 --> 00:21:20,807 Et j'ai dit "non". 542 00:21:20,874 --> 00:21:23,009 Je sais que cette famille... 543 00:21:23,077 --> 00:21:24,311 est compliquée. Mais... 544 00:21:24,378 --> 00:21:26,546 Comment ça "compliquée" ? 545 00:21:26,614 --> 00:21:27,847 Tu sais ce que je veux dire. 546 00:21:27,915 --> 00:21:30,217 Mais ça n'a pas d'importance 547 00:21:30,284 --> 00:21:32,484 si on fait attention aux autres. 548 00:21:32,552 --> 00:21:34,253 Tu n'es pas ma mère. 549 00:21:34,321 --> 00:21:35,588 Arrête d'agir comme si tu l'étais. 550 00:21:37,457 --> 00:21:39,192 Vous vous amusez bien ? 551 00:21:39,259 --> 00:21:41,761 Comment ne le faire avec ces places ? 552 00:21:41,829 --> 00:21:43,796 - Papa, t'es le meilleur ! - Merci, chérie. 553 00:21:45,465 --> 00:21:47,399 Et toi, ma puce ? 554 00:21:47,467 --> 00:21:49,401 Que lui arrive-t-il ? 555 00:21:49,469 --> 00:21:51,537 Deacon joue ici ce soir. 556 00:21:51,605 --> 00:21:54,373 Quoi ? Il a été écarté. 557 00:22:36,782 --> 00:22:37,882 Je suis content que tu m'aies contacté. 558 00:22:37,949 --> 00:22:39,516 Je pensais que tu serais celle 559 00:22:39,584 --> 00:22:40,785 qui assurerait toujours mes arrières. 560 00:22:40,852 --> 00:22:43,387 J'assurais les tiens. 561 00:22:43,454 --> 00:22:44,621 On ne s'était promis ça 562 00:22:44,689 --> 00:22:47,357 quand j'ai quitté la ville ? 563 00:22:47,425 --> 00:22:49,726 On a mal géré la façon de t'en parler. 564 00:22:49,794 --> 00:22:52,962 Mais ce n'est pas qu'une amourette. 565 00:22:53,030 --> 00:22:54,331 Je l'apprécie vraiment. 566 00:22:54,399 --> 00:22:57,167 Je me rappelle cette promesse. 567 00:22:57,234 --> 00:22:59,002 On a dit qu'on ne laisserait rien se mettre entre nous... 568 00:22:59,069 --> 00:23:02,839 ni le temps, ni la distance, ni un garçon. 569 00:23:02,907 --> 00:23:05,241 Tu peux voir qu'il ne s'agit pas que d'un garçon ? 570 00:23:05,309 --> 00:23:07,410 C'est entre toi et moi. 571 00:23:07,477 --> 00:23:10,180 Tu m'as dit que tu avais changé en venant ici. 572 00:23:10,247 --> 00:23:13,116 Peut-être que j'étais stupide d'attendre ta venue ici 573 00:23:13,184 --> 00:23:14,950 et d'être ma meilleure amie, 574 00:23:15,018 --> 00:23:16,652 même si tu es la seule partie de mon enfance 575 00:23:16,720 --> 00:23:19,188 - que je veux me rappeler. - Ne dis pas ça. 576 00:23:19,255 --> 00:23:21,990 On a toujours été amie On le sera toujours. 577 00:23:22,058 --> 00:23:23,025 Je serais une amie minable 578 00:23:23,092 --> 00:23:25,461 si je ne te disais pas 579 00:23:25,529 --> 00:23:28,698 qu'être la gentille fille t'allait beaucoup mieux. 580 00:23:28,765 --> 00:23:29,998 Tu blessais moins de gens. 581 00:23:34,037 --> 00:23:35,003 Merci. 582 00:23:35,071 --> 00:23:36,504 Tu as une minute ? 583 00:23:36,572 --> 00:23:37,973 Non. 584 00:23:38,041 --> 00:23:39,474 Je m'excuse pour notre confrontation d'hier. 585 00:23:39,542 --> 00:23:40,675 J'ai été un peu plus dur 586 00:23:40,743 --> 00:23:42,444 que prévu. 587 00:23:42,511 --> 00:23:43,678 Arrête ça. S'il te plait. 588 00:23:43,746 --> 00:23:46,481 J'ai été un con. 589 00:23:46,549 --> 00:23:48,182 Je sais qu'on a eu nos difficultés, 590 00:23:48,250 --> 00:23:50,117 mais tu veux bien m'écouter ? 591 00:23:50,185 --> 00:23:52,854 Tu vas essayer d'aplanir les choses 592 00:23:52,921 --> 00:23:54,322 pour que je te laisse 593 00:23:54,390 --> 00:23:55,657 produire l'album que tu veux. 594 00:23:55,725 --> 00:23:57,325 - Ça n'arrivera pas. - Tu mérites de savoir 595 00:23:57,393 --> 00:23:59,894 pourquoi je veux faire ces changements sur ton album. 596 00:23:59,962 --> 00:24:02,497 - C'est quoi ? - Une recherche marketing. 597 00:24:02,565 --> 00:24:03,931 Je n'ai pas pris la décision 598 00:24:03,999 --> 00:24:05,967 de retirer ces chansons arbitrairement. 599 00:24:06,034 --> 00:24:08,369 Celles-là ne collent pas avec ton public, 600 00:24:08,436 --> 00:24:10,905 et il n'y a pas de tube pour le lancer. 601 00:24:10,973 --> 00:24:12,473 L'album ne se vendra pas. 602 00:24:12,540 --> 00:24:13,640 Les nombres ne mentent pas. 603 00:24:13,708 --> 00:24:14,675 Vois-tu, il y a une différence 604 00:24:14,743 --> 00:24:16,510 entre toi et moi, Jeff. 605 00:24:16,578 --> 00:24:19,046 Tu crois qu'il ne s'agit que de chiffre. 606 00:24:19,114 --> 00:24:21,849 T'es sûrement tellement occupé avec ça, 607 00:24:21,916 --> 00:24:23,917 que tu n'as même pas écouter l'album, si ? 608 00:24:23,985 --> 00:24:26,286 Alors excuse-moi si je n'accorde pas de crédit 609 00:24:26,354 --> 00:24:29,155 - à ta "recherche". - Lis-le. 610 00:24:29,223 --> 00:24:31,157 Je sais que tu penses que je suis le méchant, 611 00:24:31,225 --> 00:24:32,259 mais non. 612 00:24:44,417 --> 00:24:46,051 Continue. Attention derrière. 613 00:24:46,118 --> 00:24:47,352 Juste là ! 614 00:24:47,420 --> 00:24:48,353 C'est bien ! 615 00:24:48,421 --> 00:24:50,521 M. le Maire, officiers, 616 00:24:50,589 --> 00:24:51,722 se sera une super soirée, non ? 617 00:24:51,790 --> 00:24:53,057 On te fait arrêter ça. 618 00:24:53,124 --> 00:24:54,559 Arrêter quoi ? 619 00:24:54,626 --> 00:24:55,626 Tu ne peux pas monter un spectacle ici 620 00:24:55,694 --> 00:24:57,161 car tu en as envie. 621 00:24:57,228 --> 00:24:58,429 - Tu n'as pas les permis. - C'est marrant, en fait 622 00:24:58,497 --> 00:25:01,098 le mec qui possède cette propriété privée, 623 00:25:01,166 --> 00:25:02,399 il dit que je peux... 624 00:25:02,468 --> 00:25:04,469 ça tombe bien, puisque je viens 625 00:25:04,536 --> 00:25:06,070 de perdre ma place à ton petit festival. 626 00:25:06,137 --> 00:25:07,905 Tu veux m'arrêter, vas-y. 627 00:25:07,973 --> 00:25:09,173 Je serai heureux de dire à tous 628 00:25:09,240 --> 00:25:11,408 quel maire accueillant on a. 629 00:25:11,476 --> 00:25:13,777 Les officiers vont stationner ici. 630 00:25:13,845 --> 00:25:16,447 Un pas de travers, une personne blessée, 631 00:25:16,514 --> 00:25:19,483 une plainte, et je te tiendrai pour responsable. 632 00:25:21,419 --> 00:25:23,854 Allez-y. 633 00:25:30,194 --> 00:25:32,328 M. le Maire, 634 00:25:32,396 --> 00:25:33,396 je veux m'excuser 635 00:25:33,464 --> 00:25:34,931 si les rumeurs vous causent des problèmes. 636 00:25:34,999 --> 00:25:36,399 Bien sûr, M. Wentworth. 637 00:25:36,467 --> 00:25:38,835 Je suis sûr que ce sont des mensonges honteux. 638 00:25:38,903 --> 00:25:40,036 Pas vu, pas pris. 639 00:25:40,104 --> 00:25:42,972 Vas-y et botte des fesses. 640 00:25:43,040 --> 00:25:45,008 Comme toujours non ? 641 00:25:52,149 --> 00:25:54,750 Vous êtes prêts à passer une bonne soirée ? 642 00:26:29,852 --> 00:26:31,686 C'est un désastre. 643 00:27:11,532 --> 00:27:12,743 Tu as demandé, donc j'ai appelé. 644 00:27:12,810 --> 00:27:15,178 La banque t'a verrouillé un taux bas, 645 00:27:15,246 --> 00:27:16,880 mais ce sera encore serré. 646 00:27:16,948 --> 00:27:18,915 Ce sera suffisant ? 647 00:27:18,983 --> 00:27:20,751 Si tu hypothèques la maison 648 00:27:20,818 --> 00:27:22,184 et que tu liquides toutes tes actions, 649 00:27:22,253 --> 00:27:24,254 Ce sera environ 15. 650 00:27:24,321 --> 00:27:26,822 Ça, plus mon investissement et... 651 00:27:26,890 --> 00:27:29,024 tout ce que tu as eu en tournée avec Juliette, 652 00:27:29,092 --> 00:27:31,093 tu atteins les 20. 653 00:27:33,464 --> 00:27:36,132 Jeff Fordham m'a donné cette recherche marketing, 654 00:27:36,199 --> 00:27:37,367 que je ne veux pas regarder. 655 00:27:37,434 --> 00:27:39,135 Mais, ça me fait réaliser, 656 00:27:39,202 --> 00:27:41,503 je mets tout dans la balance pour ça. 657 00:27:42,605 --> 00:27:45,941 - C'est un risque, tu sais ? - Oui. 658 00:27:47,644 --> 00:27:49,145 Tu le ferais à ma place ? 659 00:27:51,782 --> 00:27:53,215 Mais j'ai été en école de commerce. 660 00:27:53,283 --> 00:27:55,250 Et tu es devenue star de musique country. 661 00:27:55,318 --> 00:27:56,985 Je n'aurais pas parier 662 00:27:57,052 --> 00:27:58,720 que tu aurais eu un telle carrière. 663 00:27:58,788 --> 00:27:59,821 Mais voilà... 664 00:27:59,889 --> 00:28:02,391 ce n'est pas moi qui prends le pari. 665 00:28:02,458 --> 00:28:04,293 J'ai la tête qui tourne. 666 00:28:05,495 --> 00:28:06,762 Vous l'avez fait ! 667 00:28:06,829 --> 00:28:09,097 Un tour sur la grande roue. Prêtes à rentrer ? 668 00:28:09,165 --> 00:28:12,801 Je veux aller voir Deacon. 669 00:28:12,868 --> 00:28:14,435 Mais Peggy a dit "non", car c'est une... 670 00:28:14,503 --> 00:28:17,338 Je pensais que Deacon jouait demain. 671 00:28:17,406 --> 00:28:19,140 Il y a dû avoir un changement 672 00:28:19,208 --> 00:28:21,642 car ça va commencer. 673 00:28:21,710 --> 00:28:25,346 C'était tellement injuste. 674 00:28:25,414 --> 00:28:27,182 Dis-moi que tu as un nom. 675 00:28:27,249 --> 00:28:29,550 Je ne t'ai demandé qu'une chose, 676 00:28:29,618 --> 00:28:31,452 et tu ne peux même pas faire ça ?! 677 00:28:36,425 --> 00:28:38,326 Je n'irais pas. 678 00:28:40,429 --> 00:28:41,595 Si tu me dis 679 00:28:41,663 --> 00:28:43,331 qu'il n'y a pas de raison de s'énerver, 680 00:28:43,398 --> 00:28:45,199 je viendrai littéralement 681 00:28:45,266 --> 00:28:48,235 t'arracher la figure. 682 00:28:49,971 --> 00:28:51,538 J'allais que c'était horrible. 683 00:28:56,311 --> 00:28:59,980 Mais .. 684 00:29:00,048 --> 00:29:02,982 tu as continué. 685 00:29:03,050 --> 00:29:06,353 Au moins, on s'en est sorti. 686 00:29:06,420 --> 00:29:08,388 Merci. 687 00:29:10,458 --> 00:29:13,526 Je suis foutue. 688 00:29:13,594 --> 00:29:15,462 Mes fans se retournent contre moi. 689 00:29:15,529 --> 00:29:18,731 Je ne peux éviter la presse plus longtemps. 690 00:29:18,798 --> 00:29:21,800 Il ne fallait qu'un nom... 691 00:29:21,869 --> 00:29:24,636 quelqu'un à rendre responsable. 692 00:29:24,704 --> 00:29:29,575 Il allait quitter sa femme pour moi. 693 00:29:29,642 --> 00:29:31,410 Et j'y ai mis fin. 694 00:29:31,478 --> 00:29:32,778 Je pensais que se serait rien, 695 00:29:32,846 --> 00:29:34,546 car personne ne saurait. 696 00:29:34,614 --> 00:29:36,448 Tu l'aimais ? 697 00:29:36,516 --> 00:29:38,617 Il ne s'agissait pas de ça. 698 00:29:38,685 --> 00:29:41,453 Il ne s'agissait de... 699 00:29:41,521 --> 00:29:44,456 rien. C'était idiot. 700 00:29:46,926 --> 00:29:49,294 Et j'ai eu tort. 701 00:29:51,197 --> 00:29:53,564 Tu penses que je suis horrible ? 702 00:29:53,632 --> 00:29:55,833 Pas du tout. 703 00:29:57,502 --> 00:30:01,105 Tu dois sortir 704 00:30:01,172 --> 00:30:02,907 et affronter la presse, 705 00:30:02,974 --> 00:30:06,176 mais tu n'as pas à jouer leur jeu. 706 00:30:12,050 --> 00:30:14,651 Que s'est-il passé ? 707 00:30:14,719 --> 00:30:15,919 Parle-moi. 708 00:30:15,986 --> 00:30:18,455 Ma meilleure amie vient de rompre avec moi. 709 00:30:18,523 --> 00:30:20,056 Elle s'y fera. 710 00:30:20,124 --> 00:30:21,958 Pas tant qu'on est ensemble. 711 00:30:22,026 --> 00:30:25,128 Je sais que ton amitié avec Scarlett compte beaucoup. 712 00:30:25,195 --> 00:30:27,898 Et je comprendrais si... 713 00:30:27,965 --> 00:30:29,999 si tu as besoin de temps pour arranger ça, mais... 714 00:30:30,067 --> 00:30:32,101 Je ne sais pas de quoi j'ai besoin. 715 00:30:32,169 --> 00:30:34,103 Désolée, je peux pas faire ça. 716 00:30:57,627 --> 00:30:58,994 Je dois y aller. 717 00:31:14,714 --> 00:31:16,615 Le Maire Conrad, Charlie Wenthorth et moi 718 00:31:16,682 --> 00:31:18,517 avec travaillez sans relâche des mois 719 00:31:18,585 --> 00:31:21,720 pour rendre ce week-end parfait pour Nashville. 720 00:31:21,787 --> 00:31:24,556 Vous devriez parler de ça, pas de moi. 721 00:31:24,624 --> 00:31:26,791 Et vous n'obtiendrez de moi 722 00:31:26,859 --> 00:31:29,127 ou des miens, qu'un "sans commentaire". 723 00:31:29,194 --> 00:31:31,362 Dites-nous seulement si c'est vrai. 724 00:31:31,430 --> 00:31:33,431 Non. 725 00:31:33,499 --> 00:31:35,033 J'arrête de donner des gros titres. 726 00:31:35,101 --> 00:31:36,835 Ma vie privée n'est que ça... 727 00:31:36,902 --> 00:31:38,870 privée et personnelle. 728 00:31:41,641 --> 00:31:43,307 Ce n'est pas ce qu'on avait dit, 729 00:31:43,375 --> 00:31:47,578 mais on ne peut inventer à partir d'un "sans commentaire". 730 00:31:47,646 --> 00:31:48,946 Ça va être l'enfer. 731 00:31:49,014 --> 00:31:51,949 On va traverser ça ensemble. 732 00:31:56,188 --> 00:31:57,855 Quel super festival ! 733 00:31:57,922 --> 00:31:58,922 Vous avez pu voir Will ? 734 00:31:58,990 --> 00:32:00,257 Il était extraordinaire. 735 00:32:00,324 --> 00:32:03,994 Malheureusement je l'ai manqué. Je suis occupé. 736 00:32:04,062 --> 00:32:05,796 Bien sûr. 737 00:32:05,864 --> 00:32:08,165 C'est dommage ce qui arrive à Juliette. 738 00:32:08,232 --> 00:32:10,300 Les problèmes la suivent partout. 739 00:32:10,368 --> 00:32:12,002 Et qu'en sais-tu ? 740 00:32:12,070 --> 00:32:13,103 C'est ce que j'ai lu. 741 00:32:13,171 --> 00:32:14,337 Entre vous et moi, 742 00:32:14,405 --> 00:32:15,772 elle mérite ce qu'elle récolte. 743 00:32:17,441 --> 00:32:20,677 Mais ce n'est pas toi qui a lancé la rumeur. 744 00:32:20,744 --> 00:32:23,246 Moi ? Non. Pourquoi pensez-vous ça ? 745 00:32:23,314 --> 00:32:24,981 Juliette n'est peut-être pas parfaite, 746 00:32:25,049 --> 00:32:26,949 mais j'ai des années d'albums et singles venant d'elle 747 00:32:27,017 --> 00:32:28,318 très important pour Edgehill. 748 00:32:28,386 --> 00:32:30,587 Si je découvre que tu as un rapport 749 00:32:30,655 --> 00:32:32,021 avec cette histoire, 750 00:32:32,089 --> 00:32:33,823 ton contrat sera en péril. 751 00:32:33,891 --> 00:32:35,357 Il y aura un autre second 752 00:32:35,425 --> 00:32:37,126 dans "American Hitmaker" l'an prochain. 753 00:32:40,731 --> 00:32:43,199 Mon nom est Deacon Claybourne. 754 00:32:43,266 --> 00:32:46,468 Faisons en sorte qu'ils nous entendent là-bas. 755 00:33:13,096 --> 00:33:16,598 - Il est vraiment bien. - C'est clair. 756 00:33:42,924 --> 00:33:45,459 Je ne suis pas contrariée car Zoey et Gunnar sont ensembles. 757 00:33:46,762 --> 00:33:48,129 C'est qu'ils l'aient fait derrière mon dos. 758 00:33:48,196 --> 00:33:50,865 Même avec tout ce qu'on a traversé, 759 00:33:50,932 --> 00:33:52,900 tu ne m'as jamais menti. 760 00:33:54,236 --> 00:33:56,270 Tu es le seul à être honnête. 761 00:33:57,972 --> 00:33:59,706 Je suis contente d'être à la maison avec toi. 762 00:34:02,777 --> 00:34:04,611 On y va ? 763 00:34:10,585 --> 00:34:12,852 Ne le laisse pas t'atteindre. 764 00:34:12,920 --> 00:34:14,387 Deacon a peut-être monté ça, 765 00:34:14,454 --> 00:34:17,157 mais tu as fait tout ça. 766 00:34:17,224 --> 00:34:20,626 Au moins Lamar Wyatt a fait une bonne chose... 767 00:34:20,694 --> 00:34:22,061 il t'a fait élire. 768 00:34:22,129 --> 00:34:24,230 Je suis fière de toi. 769 00:34:24,298 --> 00:34:27,066 Regardons vers l'avenir, pas le passé. 770 00:34:27,134 --> 00:34:28,901 Tu as fait du super boulot. 771 00:34:28,968 --> 00:34:31,970 Je t'aime. 772 00:34:46,186 --> 00:34:47,752 J'ai pensé avoir remonté le temps. 773 00:34:47,821 --> 00:34:48,787 Merci, je crois. 774 00:34:48,855 --> 00:34:50,588 Je ne m'attendais pas à te voir ici. 775 00:34:50,656 --> 00:34:52,991 Tu ne chantes pas, si ? 776 00:34:53,059 --> 00:34:54,759 Tu n'étais pas censé passer demain ? 777 00:34:54,958 --> 00:34:57,659 Je suis où c'était écrit. 778 00:34:57,726 --> 00:34:59,294 Tu as fait bonne figure. 779 00:34:59,362 --> 00:35:00,962 J'ai appris de la meilleure. 780 00:35:01,029 --> 00:35:03,331 J'étais à court de bonnes raisons 781 00:35:03,398 --> 00:35:06,668 - de ne pas essayer moi-même. - Qui ne tente rien, n'a rien. 782 00:35:12,741 --> 00:35:14,776 - C'est Megan. - Décroche. 783 00:35:14,844 --> 00:35:16,711 À plus. 784 00:35:19,514 --> 00:35:20,881 Ça s'est bien passé. 785 00:35:32,302 --> 00:35:33,936 J'ai des nouvelles pour toi. 786 00:35:34,004 --> 00:35:35,171 Tu as lu la recherche. 787 00:35:35,239 --> 00:35:37,974 Tu auras ton chèque de 20 millions 788 00:35:38,041 --> 00:35:39,342 dans la matinée. 789 00:35:39,410 --> 00:35:41,710 Je me rachète moi, mon album, et Highway 65, 790 00:35:41,778 --> 00:35:44,046 au prix fort. 791 00:35:44,114 --> 00:35:45,882 Tu as dû aller loin pour trouver quelqu'un avec les fonds ? 792 00:35:45,949 --> 00:35:46,983 Pas loin. 793 00:35:47,050 --> 00:35:49,551 - Moi-même. - C'est une erreur. 794 00:35:49,619 --> 00:35:51,420 parier sur un album et un bébé artiste, 795 00:35:51,488 --> 00:35:52,621 aucun n'a ce qu'il faut. 796 00:35:52,689 --> 00:35:53,956 C'est là que tu as tort. 797 00:35:54,024 --> 00:35:56,992 Je me suis fait des millions avant, et je le referai. 798 00:36:07,704 --> 00:36:08,871 Tu l'as fait, n'est-ce pas ? 799 00:36:08,938 --> 00:36:10,138 Oui, tout juste. 800 00:36:10,206 --> 00:36:13,008 Audacieux. 801 00:36:13,075 --> 00:36:15,343 Pas le guêpier dans lequel je me mettrais, 802 00:36:15,411 --> 00:36:17,913 mais... donc je suppose que tu 803 00:36:17,980 --> 00:36:19,781 ne fera pas la promotion d'un single avec moi, 804 00:36:19,848 --> 00:36:21,983 vu que c'est d'Edgehill ? 805 00:36:22,051 --> 00:36:23,885 - Probablement pas. - Dommage, j'avais... 806 00:36:23,953 --> 00:36:26,487 hâte d'aller en concert avec toi. 807 00:36:26,555 --> 00:36:27,755 Moi aussi. 808 00:36:29,775 --> 00:36:32,743 Je dois dire au revoir à quelques personnes. 809 00:36:33,946 --> 00:36:35,379 On se reverra quand on se reverra ? 810 00:36:36,949 --> 00:36:38,583 Oui, on se reverra. 811 00:37:05,810 --> 00:37:09,245 ♪ Rester, partir, quoi que je fasse 812 00:37:09,313 --> 00:37:11,815 ♪ je ne fais pas ce qu'il faut ♪ 813 00:37:21,225 --> 00:37:22,325 Du grand spectacle. 814 00:37:22,392 --> 00:37:24,093 Merci d'être venu. 815 00:37:24,161 --> 00:37:26,329 Gunnar, c'est quelque chose, hein ? 816 00:37:26,396 --> 00:37:27,930 Un gamin talentueux. 817 00:37:27,998 --> 00:37:29,765 Mais c'est pas pour ça que je suis resté. 818 00:37:29,833 --> 00:37:31,434 Toi et moi devrions parler 819 00:37:31,502 --> 00:37:32,768 de te construire une carrière solo. 820 00:37:32,836 --> 00:37:33,969 On peut faire ça. 821 00:38:12,752 --> 00:38:14,185 Cette vidéo de toi et les médias 822 00:38:14,253 --> 00:38:16,021 s'est vite répandue, non ? 823 00:38:16,089 --> 00:38:18,556 Je pensais que tu nierais. 824 00:38:18,625 --> 00:38:20,692 Désolée si ça nuit 825 00:38:20,760 --> 00:38:22,594 à ta réconciliation avec Olivia. 826 00:38:22,662 --> 00:38:24,029 Je ne pouvais pas 827 00:38:24,097 --> 00:38:26,364 mentir encore. 828 00:38:26,432 --> 00:38:28,699 Je ne suis pas contrarié. 829 00:38:28,767 --> 00:38:30,602 Je continue avec le divorce, 830 00:38:30,669 --> 00:38:32,537 malgré ce que ma famille en pense. 831 00:38:32,605 --> 00:38:36,274 Si je reste avec Olivia, je serai malheureux. 832 00:38:36,342 --> 00:38:38,109 Et ce n'est pas une façon de vivre, si ? 833 00:38:38,177 --> 00:38:41,546 Non. 834 00:38:41,614 --> 00:38:42,780 Merci. 835 00:38:42,848 --> 00:38:45,482 C'est la dernière chose 836 00:38:45,550 --> 00:38:47,451 que je t'imaginais me dire. 837 00:38:47,519 --> 00:38:50,755 Je ne ferais pas de changement dans ma vie 838 00:38:50,822 --> 00:38:54,424 si tu ne m'avais pas ouvert les yeux à la possibilité... 839 00:38:54,492 --> 00:38:57,928 me faisant voir le monde différemment. 840 00:38:59,364 --> 00:39:02,232 Désolé de ne pouvoir faire ça pour toi. 841 00:39:02,300 --> 00:39:04,668 Mais j'espère qu'un jour tu trouveras quelqu'un qui peut. 842 00:39:04,735 --> 00:39:07,337 Moi, aussi. 843 00:39:11,075 --> 00:39:12,576 - Tu étais super. - Merci. 844 00:39:12,644 --> 00:39:13,810 - Du grand spectacle. - J'apprécie. 845 00:39:13,878 --> 00:39:17,513 Merci. À bientôt. 846 00:39:19,449 --> 00:39:20,516 Du grand spectacle. 847 00:39:22,753 --> 00:39:25,321 Scarlett est ma meilleure amie depuis toujours. 848 00:39:25,389 --> 00:39:27,824 Mais si elle l'était vraiment, 849 00:39:27,892 --> 00:39:31,494 elle verrait comme je suis heureuse et serait heureuse pour moi. 850 00:39:33,129 --> 00:39:37,633 Elle a fait le mauvais choix en rompant avec toi. 851 00:39:37,701 --> 00:39:39,368 Je ne ferai pas la même erreur. 852 00:40:34,656 --> 00:40:36,023 Les derniers mois, ça a été de la folie, 853 00:40:36,091 --> 00:40:39,627 et je sais que j'ai fait beaucoup d'erreurs. 854 00:40:39,694 --> 00:40:42,496 Mais quand Charlie m'a dit qu'il m'aimait, 855 00:40:42,564 --> 00:40:44,798 j'ai réalisé que... 856 00:40:44,866 --> 00:40:48,001 tout ce que je veux c'est être un personne 857 00:40:48,069 --> 00:40:49,436 qui peut dire "je t'aime" 858 00:40:49,504 --> 00:40:51,972 et le pense vraiment. 859 00:40:52,039 --> 00:40:54,540 Donc... 860 00:40:59,881 --> 00:41:02,382 Je suis vraiment désolée. 861 00:41:02,449 --> 00:41:05,852 Je suis passée remercier Avery. 862 00:41:05,920 --> 00:41:08,354 Donc... merci. 863 00:41:22,068 --> 00:41:23,903 - Où sont les filles ? - Elles sont rentrées avec Tandy 864 00:41:23,970 --> 00:41:24,904 y'a un petit moment. 865 00:41:26,373 --> 00:41:28,240 C'était ta semaine avec elles. 866 00:41:28,308 --> 00:41:30,375 Donc merci me les avoir laissées passer la journée avec nous. 867 00:41:30,443 --> 00:41:31,777 - On a passé un bon moment avec elles. - Oui. 868 00:41:31,845 --> 00:41:33,279 Ça s'est bien passé. 869 00:41:33,346 --> 00:41:35,547 Bien, bonne nuit. 870 00:41:39,252 --> 00:41:40,652 Je peux te parler une seconde ? 871 00:41:40,720 --> 00:41:41,753 - Je serai par là. - Bien. 872 00:41:45,491 --> 00:41:48,259 - Que se passe-t-il ? - Je voulais te dire 873 00:41:48,328 --> 00:41:50,061 à cause des filles et tout ça... 874 00:41:50,129 --> 00:41:52,731 que je rachète mon contrat d'avec Edgehill. 875 00:41:52,799 --> 00:41:55,801 - Vraiment ? - Oui, donc je vais... 876 00:41:55,868 --> 00:41:58,937 mettre une hypothèque sur la maison, vendre des actions. 877 00:42:00,739 --> 00:42:03,341 C'est plutôt risqué. 878 00:42:03,408 --> 00:42:06,077 Tu as toujours été téméraire, 879 00:42:06,145 --> 00:42:09,080 donc pourquoi pas ? Fonce. 880 00:42:09,148 --> 00:42:10,915 Merci. 881 00:42:10,983 --> 00:42:12,917 Vous semblez heureux. 882 00:42:12,985 --> 00:42:15,486 Oui, on l'est. 883 00:42:15,554 --> 00:42:18,589 Tout s'arrange comme c'était supposé. 884 00:42:21,092 --> 00:42:22,926 Roule prudemment. 885 00:42:22,994 --> 00:42:24,528 Bonne soirée. 886 00:42:29,401 --> 00:42:30,868 Bonsoir, M. le Maire. 887 00:42:39,409 --> 00:42:40,709 Ça va ? 888 00:42:44,848 --> 00:42:46,715 - Mon Dieu. - Peggy ? 889 00:42:47,140 --> 00:42:57,716 - synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -