Oh mon Dieu !
C'est un peu tôt non ?
Rendors toi. J'ai pas besoin que tu sois réveillée.
Chéri, c'est la veille de Noël.
Tu vas passer toute ta journée sur ce truc ?
J'ai fait une promesse.
Ouais !
A noël dernier, Phil a eu une machine elliptique
et a juré de marcher autant de kilomètres
qui nous séparent du Canada en un an.
Ce corps ne s'est pas fait tout seul mesdames.
S'il n'y arrive pas,
plus de machine dans la chambre.
Sauf pour cette machine dans la chambre, mesdames.
Qui sont ces femmes ?
Oh Phil, abandonne.
Oh, t'adorerais ça, non ?
Juste quand je suis si près des frontières canadiennes,
je peux sentir le bacon
et les médicaments à un prix raisonnable.
Maman, c'est de Nana pour toi.
Je sais pas pourquoi elle s'embête à faire un paquet tous les ans.
C'est toujours la même chose, des chaussons.
On sait jamais. Elle pourrait te surprendre cette année.
Ca te dit de faire une visite
au musée de l'indifférence maternelle ?
Fais gaffe !
Oh, attention !
Vous l'emmenez vraiment en bas maintenant ?
Vous allez pas être en retard pour le boulot ?
Ils vont pas virer un elf la veille de Noël.
Ca serait moins lourd sans mes chaussures à l'intérieur.
Tu sais, une fois que tu auras installer ta chambre,
tu pourras mettre des livres dedans.
Des livres ... sur une étagère à chaussures.
Bien sûr.
- Tu vas pas rebondir sur ça ? - Je suis trop contente pour ça !
Après aujourd'hui,
il n'y aura plus de fringues partout par terre,
plus de coups de téléphone
où tout ce qu'elle dit est "c'est pas vrai."
C'est un peu triste
que vous fassiez ça aujourd'hui.
Je me souviens quand vous aviez l'habitude d'être
dans le même lit la veille de noël
à parler des cadeaux que vous alliez avoir.
C'est le jour parfait pour ça !
Quand je me réveillerai dans ma propre chambre demain
je vais être reconnaissante pour mon indépendance.
C'est bien ce dont il est question à Noël non ?
Sérieusement ? Rien ?
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com
C'est la recette de ton arrière grand-mère.
Si elle pouvait te voir en ce moment ...
elle mourrait de nouveau, parce que tu fais ça mal !
Ma mère a été là toute la semaine.
Je l'aime beaucoup, mais tu sais ce qu'ils disent...
la maison des invités commence à puer après trois jours,
comme les cadavres.
C'est quoi ce truc ?
Un abre en fibre optique.
C'est meilleur pour l'environnement que le vrai.
Pas si l'environnement est mon salon.
Ecoute, je l'admet, ça prend quelques temps pour s'y habituer,
mais, tout comme le yaourt à la grecque.
Maintenant, je ne peux même plus me souvenir du goût que ça a.
Pourquoi continu-t-on de changer les choses qui n'en n'ont pas besoin ?
Noël, c'est des vrais sapins, du lait de poule,
Perry Como et Bing sur le poste.
Maintenant tu ne fais qu'inventer des mots.
Je pose une limite.
On va trouver un vrai sapin,
et le couper comme je le faisais petit avec mon père.
Suis-moi.
Salut, papa.
Je ne peux pas parler, je sauve Noël.
Salut. Merci encore d'être venue.
Pas de soucis ! J'adore le babysitting !
Bien! On va faire quelques courses rapides.
Attend, si tu emmènes Joe..
Hola, Claire !
Vers 16h, elle ne lâche plus sa bouteille.
Lily, tu sais pourquoi je peux me détendre ?
et lire ce journal aujourd'hui ?
Parce que tu n'as pas de travail ?
Pour info, Je commence un nouveau travail dans exactement d...
Non. On ne va pas recommencer.
C'est parce que j'ai tout prévu.
J'ai fini mes courses de Noël des semaines plus tôt.
C'est important de rester occupé.
J'ai, il est totalement normal de prendre un peu de rep...
Non, non!
Ok.
J'ai imprimé l'itinéraire pour la fête de Pepper.
On appelle ça "Les douze gays de Noël" maintenant.
Oh, sois juste reconnaissant
Qu'on ait évité "Feliz Navidude"
Ok, chéri, finis ton petit-déjeuner.
qu'on puisse aider notre ami.
Une heure à cette soirée caritative, maximum.
Je ne peux rien manger.
Je suis trop excité de recevoir ma peluche.
Je..Je suis désolé. Ta quoi ?
Puppy pounds a six chiots
avec les profils en ligne.
Demande à tes parents avant d'utiliser Internet.
Mon chou, tu n'as jamais mentionné un puppy pound.
- De quoi elle parle ? - Ce n'est pas sur ta liste.
Si, ça l'est. "Puppy pound"
Oh, non ! Elle a écrit le "p" à l'envers.
Et, chéri, c'est un "u" dans "pound".
- Ca se dit "guppy pond" ! - Guppy pond !
Qu'est ce qu'un guppy pond ?
C'est juste le... le meilleur cadeau du monde !
Je veux un Puppy Pound.
Hum, chéri, c'est...
Ok.
Je ne vise personne,
mais votre fille avait
seulement une chose sur sa liste,
Et quelqu'un ne l'a pas acheté,
donc quelqu'un devrait aller au centre commercial.
Tu vises quelqu'un.
Non. ça reste "quelqu'un"
qui n'a pas très bien fait son job.
Journal de Ellipticaler, 12/24.
10 km de la frontière canadienne.
Esprits--haute. Endurance--forte.
Doit obtenir une autre application de lubrifiant de la cuisse.
Oh, bien. Luke.
Papa, j'étais avec toi sur la corde raide.
J'étais ton copilote au concours de mangeurs d'ailes.
Je ne le sens pas ce coup-là.
Tu rates le réveillon de Noël.
Il y a quelque chose de plus important que ça, fils.. L'orgueil.
Si je ne le fais pas jusqu'au Canada,
ta mère gagne, et ce bébé
fini dans la garage à la première heure demain matin.
Notre garage ?
Je suis responsable du recyclage.
Je suis chargé de l'apporter du garage jusqu'au caniveau.
avant 6h00. Jeudi matin.
J'ai peut-être raté quelques semaines.
Touché !
Peut-être plus que quelques semaines.
Après un moment, la pile est devenue si grande,
Je ne pouvais pas la sortir la veille
ou les gens se seraient posées des questions.
Je n'ai pas besoin de gens posant des questions.
Oui, tu as raison ! Tu dois finir!
T'utiliseras jamais ce truc dans le garage ! Il y a trop de courants d'air !
C'est pourquoi je vais au Canada, mon pote
pour éviter les courants d'air !
Non.
Boum.
Je sais qu'on marche depuis heure, mais
Ça vaut le coup quand tu tombes sur cette beauté, hein ?
Voilà pourquoi tu ne coupes pas le premier arbre que tu vois.
C'est littéralement le premier que l'on a vu.
C'est notre voiture.
Non, on a commencé de ce coté.
Donc tu affirmes
qu'on a fait un tour complet autour de la terre ?
Donnez-moi la hache.
Ne me lance pas ce regard.
Les arbres sont comme les femmes.
Les meilleurs que vous faire travailler un peu plus fort.
Elle n'est juste pas intéressée par toi.
-Je sais ! -Désolée d'avoir pris si longtemps !
Oh, c'est très bien.
Claire et moi avions des un agréable moment de rattrapage.
Je suis désolée d'être en retard.
Non, c'est faux.
Huuum. C'est bon.
J'espère juste que je n'ai pas ennuyé Pilar !
Non !
J'aime entendre parler de ta famille
et de ton important, nouveau travail!
Bien il n'est pas si important.
Je ne fais que travailler pour mon père.
Mais tu travailles dur.
Je suis fière de toi.
- Comment ils sont ? - Oh, parfaits !
- Oui. - Tu es un élève formidable.
Merci.
Ma grand-mère l'a appris à ma mère.
Ma mère me l'a appris.
Et maintenant, je l'apprends à Claire.
Et ne sois pas si modeste.
J'ai du respect pour une femme qui peut élever une famille.
et avoir un job à plein temps.
Est ce que tu peux croire que le vendredi,
ils n'ont même pas besoin de s'habiller ?
Goûte, goûte, goûte.
Des fois, ils portent mêmes des joggings.
Aimeriez-vous lécher la pâte ?
Oui! Oh oui!
Moi aussi !
Ceux qui aident uniquement.
C'est pas moi qui fait les règles.
Oh, Lily, quelle belle décoration !
Ça va rendre un petit très heureux.
Attend. Je ne peux pas le garder ?
Pourquoi je me tue?
Ok, les enfants !
On a un visiteur, qui vient du pôle Nord,
et il a apporté des cadeaux !
Hey ! Hey. Comment ça va ?
Il n'y a aucun puppy pound nulle part.
C'est comme essayer de chercher une "Cabbage Patch Kid"
à la veille de Noël 1983.
Ça fait toujours mal, hein ?
J'avais fait faire son lit en entier.
Ok. Bien, Lily va être dévastée.
Appelle des gens. Mets nous sur n'importe quel liste.
Tu dois pouvoir faire quelque chose !
Je trouverai une solution.
Comment est le collecteur de fonds ?
Oh, bien, je gère, tu sais.
Oh, apporte le chéquier.
On devine toujours quand ils sont fin prêts pour la demande --
vous combler plein de freebies.
Oh, hey, je dois y aller. Je dois aider quelqu'un.
Salut! Un classique.
Sans défaut.
Si j'avais une...
J'essaie juste de vous amener un peu de joie.
-Vous vous en sortirez. -Sortir d'où?
Ne soyez pas embarrassé.
Tout le monde est dans le même bateau.
Vraiment?
La meilleure chose avec le chocolat chaud --
ils nous laissent garder le mug.
Je croyais que c'était une vente de charité pour les nécessiteux.
En fait, c'était une vente de charité pour les nécessiteux!
Regarde ! Le père Noël m'a donné un "Puppy Pound" !
Quoi ? Non.
Finalement, je suis heureux !
Je veux une image pour la newsletter.
- Oh. - Tu peux voir ta maman.
Je n'ai pas de maman.
C'est pourquoi je fais ça.
Cette crampe pourrait être une crise cardiaque.
Voici quelques conseils que j'ai retenu.
Toujours se raser dans le sens du poil.
Un agent immobilier honorable
ne demandera à être payé d'avance.
Papa, tu es bien.
Je veux vraiment abandonner, Luke !
Non, tu peux le faire !
Il n'arriverait jamais à le faire.
Je devais juste gagner du temps.
Y'a un sacré paquet à déménager.
Envoie les juste au reyclage.
Pas avant que je sois payé.
Juste pour que tu le saches, C'est le loyer pour six mois.
Oh, tu as les meilleurs parents qui existent.
Je veux savoir quand tu partiras.
donc klaxonne.
-Tuut! -De ta voiture.
La meilleure carte de visite est une poignée de main ferme.
La meilleure ligne de pick-up est une paire serrée des Dockers.
Les meilleurs Dockers sont...
Papa, te fatigue pas! Tu es dans les cinq derniers miles.
- Je vais pas y arriver ! - Bien sur que si !
Fais donc ce que tu veux. J'ai des choses à faire.
Je vais abandonner. Cool.
Qu'est ce qu'un echec de plus?
Tu t'es jamais demandé pourquoi on prend une route aussi folle pour l'école?
Pour que je n'aie pas à m'approcher de certains endroits --
La maison du prof de flûte chez lequel je suis allé une fois...
L'école de cuisine française que j'ai abandonnée après avoir seulement appris
deux des cinq sauces fondamentales...
Le studio d'yoga chaud Je suis parti après « happy baby ».
J'imagine que je ne peux pas éviter
ce gros échec trônant dans mon garage.
Debout.
J'apprécie, mon pote, mais --
Debout.
J'y connais rien en flûtes
en cuisine, en bébés heureux...
Mais je suis foutrement certain d'emmener mon père au Canada.
Maintenant, enfourche la bête.
Merci mon garçon.
Tu me remercieras quand tu auras franchi la ligne d'arrivée
quend on ferà la fête.
Visualise ça.
Je visualise!
Je le vois vraiment!
Merci, père Noêl.
Oui, c'est ça.
N'oublie pas un sucre d'orge de la part de la mère Noël!
Il faut que je fasse une pause.
Quoi ? Quoi ?
Hum... Tout va bien!
Quelqu'un veut prendre une photo avec moi ?
- Je veux bien. - C'est mieux que ça soit les enfants.
C'était quoi ça ? C'était quoi, quoi ?
Le père Noël ne prend pas de pause.
Il rend visite au Pôle Nord !
Et pourquoi tu laisse tout trainer ?
Qui nettoie cet endroit selon toi ?
Oh, tu es une vraie mégère !
Ne pouvons-nous pas au moins
agir comme un couple heureux pendant les vacances ?
Pour les enfants!
Un autre chocolat chaud?
Combien vas-tu encore en boire ?
Au moins c'est chaud, contrairement à toi!
Il voyage beaucoup.
Elle est mise sur le poids de cookie.
C'est dur.
Oui,vous pouvez me mettre
sur la liste d'attente des clients de dernière minute.
- Incroyable. - Oh! Mais qui voilà!
S-Salut Jotham!
Oh, on dirait que quelqu'un a fait
un peu de shopping de Noël de dernière minute.
Ce Zaniel est un chanceux.
Oui, il l'est.
Mais ils sont pour la fête de Pepper.
Son invitation disait, "pas de cadeaux s'il vous plait".
Dis le encore...
Comme Pepper le dirait.
Pas de cadeaux?
Je vous en prie.
17 heures, réveillon de Noël,
et je dois trouver une douzaine de cadeaux parfaits
pour les plus irritables et méchants des hommes...
Mes chers, chers amis.
Tire! Tire! Tire!
Ouais, fais une pause.
- Ça prend une éternité ! - C'est supposé l'être.
Ça nous prenait la journée entière d'avoir un sapin, avec mon père.
Et quand enfin il réussissait,
il avait l'habitude de fêter ça avec un cigare.
J'étais enfant, donc j'avais une cigarette.
Allez. Attrape l'autre bout.
On y va.
On est bon là.
Ouais. Nous y so--
Il bougera pas!
Mais de quoi est fait ce foutu bois?
C'est des scies qu'on devrait en faire!
Admettons le. L'arbre nous a battus.
Hé, on est des Pritchett. On n'abandonne pas.
Et puis, tous mes outils sont coincés dedans.
Je l'ai.
C'est de la physique.
Une petite pression,
et il se cassera là où nous avons mis la lame.
-Fait. -Met les gaz.
ça marche.
C'est pourquoi ils appellent ça Moteur Yankee...
à terre!
Il est nu d'un coté maintenant !
Ca fera l'affaire!
On le cachera avec quelques branches !
Claire, je croyais que tu étais partie.
Elle s'en allait,
mais je voulais qu'elle voit combien elle est mieux
sans ces cheveux qui cachent son joli visage.
Bien qu'elle ai de magnifique cheveux.
Je vois.
Qu'est ce qu'elle a dit ?
Que vous avez choisi une bonne couleur...
Enfin je crois que c'est ce qu'elle a dit
avec cet accent américain.
Tu n'as pas à la divertir.
Après tout, c'est ma mère.
Se sont les préférés de Glorita !
Elle faisait le poirier pour réussir a obtenir des cookies.
Du moins, elle essayait.
Oui, mais ce n'est pas facile !
Je veux dire, c'est assez dur pour garder tous ce côté droit vers le haut !
Imaginez quand j'ai eu pour le mettre tout à droite vers le bas !
C'était... -Oh mon Dieu.
J'arrive pas à croire que j'y arrive encore !
Regarde ça.
- Oh, wow. - Regarde Claire, Gloria!
Génial, deux cookies pour toi !
Merci !
Ouais mais elle a besoin d'une pédicure.
Regarde ça.
Tu m'as faite tomber !
C'est faux ! Si, tu l'as fait !
Les filles ! Pas besoin de vous battre !
Je n'ai pas de préférence.
Et pourquoi !
Je suis très déçue par vous deux.
Les membres d'une famille devraient se traiter
avec amour et respect.
Excepté le fait que Claire ne soit pas de la famille.
- Tu te tais ! - Non. non, non.
Elle a raison.. A part si c'est ce que vous avez dit.
Je ne peux pas dire, parce que je.. je n'ai pris que le Français
et "je parle un peu".
Tu as un bel accent.
Vraiment, vous croyez ?
- S'il vous plait ! - Je suis désolée.
Je..
J-je suis jalouse.
Claire..
Tu es belle aussi, belle à ta façon.
Non. Je ne suis pas jalouse de toi.
Du fait que ta mère
ai fait tout ce chemin pour te voir, de Colombie,
quand la mienne n'a même pas pris le bus
alors qu'elle vit à trois heures d'ici.
Elle t'envoie des cadeaux, non ?
Ouais, la même chose chaque année.
Toujours des pantoufles.
Je suis désolée.
Merci.
Mais je ne devrais pas te prendre ça
juste parce que ma mère est une nulle.
Ne manque pas de respect à ta mère !
- Elle est toujours comme ça ? - Oui.
N'as tu, n'as tu jamais pensé qu'il y avait peut-être une raison
pour qu'elle t'envoi ce cadeau ?
Ouais, elle avait trouvé quelque chose
quand j'avais 8 ans, que j'aimais
et auquel elle n'as pas repensé depuis.
Et bien peut-être qu'elle y pense beaucoup.
Peut-être qu'elle se rappelle un temps où elle te rendait heureuse,
et qu'elle veut y revenir.
Maintenant, je me sens honteuse.
La seule chose que je lui ai envoyé était un e-mail.
Nous n'aimons pas l'admettre..
mais les mères ne se remettent jamais
du jour où leurs filles les quittent.
On a toujours besoin de nos petites filles.
J'aurais toujours besoin de toi, mama.
Excusez-moi.
Excusez-moi, l'elfe,
ça fait 45 minutes.
Où est le père Noël ?
Je ne sais pas !
Peut-être qu'il est un peu occupé a fabriquer des cadeaux
pour tous les enfants du monde.
Une seconde!
Où est-il ?
Il a dit qu'il allait chercher un paquet de sucres d'orges.
Tu veux dire comme ceux là ?
Ok, réveil toi ! Il ne reviendra pas !
On doit remettre nos vêtements normaux
et nous enfuir.
De qui je me moque ?
Mes yeux sont inoubliables.
Je n'ai même pas pu garder un faux mari.
J'ai toujours cru que tu étais celle avec qui il était difficile de vivre,
mais peut-être que c'était moi.
Ok, ils ont creusé une brêche dans les douves de dragibus. ça c'est un problème.
C'est un gros problème. Pendant tout ce temps, j'ai attendu
qu'un garçon voit qui je suis réellement,
et maintenant j'ai peur qu'il le fasse.
On mon dieu ! Ils ont Blitzen (un renne du Père Noël)!
Qu'est ce qu'il va m'arriver ?
Vais-je ennuyer tout le monde jusqu'à ce qu'ils me quittent ?
- Maman a trouvé quelqu'un ! - C'est vrai.
Ok, écoute-moi.
On doit vraiment sortir d'ici.
Mais je veux que tu saches
que ce n'était pas si mal de vivre avec toi.
Je pensais..
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu!
Où est le Père Noël ?
Plus qu'une centaine de kilomètres !
Tu en vient à bout !
Tu le vois?
C'est si beau. C'est si vert.
Et, wow, c'est trop haut ici.
Les montagnes?
Non, mon short encore.
ça te dérangerait de tirer un dernier coup dessus?
Tu as franchi la frontière.
Ouais, je sais, je suis désolé de demander.
mais j'ai la langue pâteuse.
Non! Tu l'as fait ! Tu es au Canada !
Attends. Quoi?
Je l'ai fait? Je l'ai fait!
Je l'ai fait! Je l'ai fait!
Allons le dire à maman!
Attends.
Comment faisais-je pour marcher ?
D'accord. Allez, ma puce.
Allons-y.
Nous servons le repas de Noël.
Non. C'est bon.
Nous devons y aller, donc...
Mais je n'ai pas mangé aujourd'hui.
Oh, pauvre chérie!
Non, elle va bien. Elle va bien.
Il est là.
Chérie, où as tu eu ce manteau ?
Désolé, les enfants.
Il semble que nous manquons de manteaux et de jouets.
C'est pas grave maman. Au moins j'ai pu voir des cadeaux.
Okay. Allez. Allons-y.
Hé! Comment vont mes faiseurs-de-bien?
Tu t'es amusée ?
Ouaip, on en parlera dans la voiture.
Oh, mon Dieu.
Qu'est ce que c'est ?
Ouais, j'y suis allé un peu fort ?
Non! Non, non! C'est un miracle de Noël!
Les enfants! Les enfants! Qui veut des cadeaux?
Cam, qu'est ce que tu fais ?
Fais moi confiance. Lily en a eu assez.
- Cam, Cam. - Joyeux Noël à tous !
Oh, pas celui-ci.
Feliz navidad !
Ok, mais ceux-là n'étaient pas pour Lily.
"Sabots de douche pour lui-et-lui" ?
Ils sont pour la soirée de Pepper.
Il a dit "pas de cadeaux s'il-vous-plait".
Imagine comment Pepper le dirait.
C'est quoi une plaque de sel de l'Himalaya?
Tu peux assaisonner la nourriture pendant que tu sers.
Une balance pour la masse graisseuse?
J'aurais aimé en avoir un quand j'avais ton âge.
-De rien. -Qui est Robert Mapplethorp?
En fait, je vais devoir récupérer celui-là.
Désolé.
C'est bon.
Tout ce que je voulais cette année était un Puppy Pound.
Tiens, tu peux avoir le mien.
C'est vraiment drôle.
Oh, mon Dieu.
C'est la chose la plus mignonne que j'ai jamais vu!
Lily, chérie, c'était très gentil!
C'est bon. J'en aurais un autre demain.
hum, en fait, tu sais quoi? A propos de ça --
Cam? Cam?
euh, c'était le m-a-g-a-s-i-n.
-Quoi? -Quelqu'un a ramené son Puppy pound.
On n'y sera pas a temps avant la fermeture des magasins !
Attends, tu sais qui vit juste là?
Oh, non. Non!
Presque.
Non.
Non! Pourquoi?!
Pourquoi-oi-oi-oi?!
Avec le recul, le cigare était une erreur.
Donc, on fait quoi maintenant?
On rentre à la maison.
Je croyais que les Prichett n'abandonnaient jamais.
Ils savent quand abandonner,
ce qui est un genre de victoire.
- A moins que... - Quoi?
Non c'est dingue.
A moins que...
Vas-tu vraiment me le faire demander encore une fois ?
D'une façon ou d'une autre on applique une pression à la lame qui est déjà dans le tronc.
Je parie qu'on peut utiliser la prise de la voiture.
- Bien sûr. Le mouvement de levier casserait le tronc. -Ouais.
On peut toujours dire aux gens que c'est comme ça qu'on l'a fait.
C'est comme ça qu'on l'a fait.
Les gens aiment avoir de nouvelles choses.
Mais la meilleure affaire à une histoire derrière elle.
Fichu bel arbre.
À l'exception encore de la scie coincé dans le camion.
Ouais, tu vas tenir ton frère loin de ça, hein?
La plupart du temps, ce n'est qu'après s'être débarrassé de quelque chose...
Une place pour moi ?
Que l'on réalise combien ça nous manque.
Oh! Joli!
Beau boulot, Luke!
Youpi! Un Puppy Pound!
Et les choses qui semblent sans valeur
deviennent soudainement super utiles...
Okay, tout le monde, photo devant l'arbre.
Le retardateur est lancé. Prêts?
Quoi? Non!
... Peut-être même précieuses...
c'est pourquoi j'ai pensé que me débarrasser de ce truc
serait une énorme erreur.
Bien essayé.
Tu nous dois toujours six semaines de pension.
Et les feux d'artifice.
Comment t'as pu tout foutre en l'air?
Quoi?
On se voit à Vancouver, hé?
Non? Luke, fait l'accent encore?
Oh, encore sur ta machine?
Oui, Juliana, mais contrairement à ton mari,
j'aurais fini avant que tu le saches.
Tu sais quoi? En fait c'est plus facile comme ça!
Je me demande si on peut breveter un mouvement?
Appelez-le « fliptical »--
Synchro par YYeTs www.addic7ed.com
Papa, farces ou friandises!
On a plus de bonbons !
Qui est ce "papa" ?
Je suis Gandalf.
Qui est partant?