Avantage au concurrent côté gauche.
Tu es vraiment douée.
J'ai un centre de gravité extrêmement bas.
Je suis comme une pyramide.
Comment ça va là-bas ?
J'espère que c'est juste une entorse.
Je peux pas retourner aux urgences
avec une autre blessure de jeux vidéos.
Sheldon, tu veux jouer la prochaine ?
J'aimerais, mais je suis sur le point de partir.
- Où ? - Au Texas.
Maintenant ?
Pourquoi ?
Quelqu'un est malade ?
L'utérus de ma sœur a chopé un bébé.
Elle est enceinte ? C'est génial.
Tu vas être oncle... Oncle Sheldon.
Non, je serai Oncle Dr Cooper.
Pourquoi tu n'as jamais dit qu'elle était enceinte ?
J'ai jamais parlé du calcul rénal de mon frère.
Tu veux être informée de tout ce qui arrive
aux organes génitaux de ma famille ?
Félicitations, et c'est bien
que tu sois là pour ta sœur.
Oui.
Je remplace son mari qui se remet
d'un terrible accident de moto.
Veinard.
Tu pars combien de temps ?
C'est prévu pour demain.
Quoi que ça lui a pris six ans pour finir le lycée,
donc qui peut savoir ?
Je peux te conduire à l'aéroport ?
Non, merci, je ne veux pas te déranger.
Active, Leonard.
On part dans dix minutes.
♪ The Big Bang Theory 7x11 ♪ The Cooper Extraction Première diffusion le 12 décembre 2013
== Synchro par elderman == www.addic7ed.com
Très bien, voilà l'histoire.
Sheldon est parti, donc les règles de décoration de sapin
sont passées par la fenêtre.
Ce qui veut dire
qu'on a pas à utiliser cette règle ridicule
d'espacement des décorations.
Et je suis heureux de vous annoncer que sa campagne kickstarter
tient bon à zéro dollar.
Attends, donc les personnages de Star Wars et de Star Trek
peuvent aller sur la même branche ?
Je sais, c'est fou.
Bienvenue au Thunderdome, braves gens !
Je n'avais jamais fait ça avant.
C'est génial.
Si ta mère pouvait voir
son petit garçon "Bar Mitzvah" en cet instant,
elle ferait une crise cardiaque.
Bonne idée, je vais prendre une photo.
Chéri, je suis un peu à court d'argent cette année,
donc pour noël je pensais t'offrir...
ceci.
J'adore.
Mais c'est ce que tu m'as offert l'année dernière.
Et la nuit dernière.
Bonjour.
Salut, Stuart.
Bien, je suis content que vous
ne m’ayez pas attendu pour commencer.
Bien que vous ayez dit 19 h 00
et il est 19 h 00, mais tout va bien.
C'est probablement Sheldon.
Salut, Sheldon.
Tout le monde est là, dis bonjour.
Bonjour.
À la seconde où je quitte la ville,
vous organisez une fête de Noël sans moi ?
En quelque sorte.
C'est si prévenant.
Vous êtes les meilleurs.
Comment va ta sœur ?
Elle a commencé le travail il y a une heure.
C'est génial. Tu es à l’hôpital ?
Elle a choisi d'accoucher à la maison... Parce qu'elle veut
vivre à l'âge de la pierre et qu'aucune grotte n'était disponible.
Beaucoup de gens trouvent
que les accouchements à domicile sont préférables car la mère
est dans un environnement chaleureux, confortable
où elle peut être entourée par les personnes qu'elle aime.
Et transformer le sol de la chambre
en toboggan aquatique amniotique.
Shelly, viens !
Ta sœur est complètement dilatée.
et elle veut prendre une jolie photo de famille
avant qu'il y ait du sang partout !
Mince.
Je n'ai pas choisi le bon jour pour porter mon super T-shirt robot.
Si tu avais un bébé de Sheldon,
tu voudrais vraiment qu'il soit présent ?
S'il était présent au moment de concevoir le bébé,
je te donnerais dix dollars.
J'ai apporté La vie est belle
si vous voulez la regarder plus tard.
J'adore ce film.
Je ne l'ai jamais vu.
- Moi non plus. - C'est très bon.
C'est le jour de Noël et Jimmy Stewart est vraiment déprimé
et il s'apprête à sauter d'un pont pour se suicider...
Pas besoin de voir ça. Je le vis.
Mais ensuite il veut voir à quoi ressemblerait
le monde s'il n'était jamais né.
vous avez déjà imaginé à quoi ça ressemblerait,
ne pas être né ?
À quoi tu penses ?
Vous faites des blagues à propos de Sheldon,
mais si ce n'était pas pour lui,
je pense qu'aucun de nous
ne serait assis dans cette pièce à cet instant.
Vraiment ? Sheldon absent
est la raison principale à ma présence dans cette pièce.
C'est vrai.
Aucun de vous ne me connaîtrait.
Tu ne connaîtrais pas Bernadette.
- Tu ne sortirais pas avec Penny. - Tu n'en sais rien.
Je suis allé au Cheesecake Factory pendant des années.
J'aurais pu la conquérir.
Tu ne blaguais pas.
Non.
OK, chéri, laisse-moi te dire
exactement comment ça se serait passé.
Je vais le faire. Je vais lui demander de sortir avec moi.
Je vais faire sortir du chocolat au lait de mes tétons.
Désolé, je pensais que nous disions des choses
qui n'arriveraient jamais.
Peut-être que cette fois il va le faire.
J'espère que vous avez soif, ça arrive !
Regardez-moi.
Vous avez fait votre choix ou je reviens dans quelques minutes ?
Je reviens dans quelques minutes.
Tu ne l'as pas invitée, mais tu as fait beaucoup de bruit.
C'est vous, les gars, vous me rendez nerveux.
Bien, va lui parler toi même.
Je le ferai.
Excuse-moi.
Je suis Leonard ?
Vraiment ? Tu n'as pas l'air sûr.
Non, je suis lui.
Peu importe,
je voulais te demander quelque chose
depuis longtemps.
Qu'est-ce que c'est ?
Je me demandais... si tu n'es pas trop occupée...
si tu serais intéressée pour...
... me dire où se trouvent les toilettes ?
Je pense que c'est trop tard.
Je ne me serais pas pissé dessus.
- Elle l'a eu. - Ça parait juste.
Mais, tu oublies que je t'ai réellement invitée à sortir avec moi.
Ce qui ne serait jamais arrivé si tu ne vivais pas de l'autre côté du hall
ce qui ne serait pas arrivé sans Sheldon.
C'est la même chose pour vous les gars.
Si Léonard n'était pas avec Penny,
elle ne vous aurait jamais rencontrés.
Aucune importance, Bernadette aurait quand même travaillé
au Cheesecake Factory.
et j'aurais toujours travaillé dans cette usine d'hommes muclés.
T'aurais été folle de moi.
Penny, est-ce que je peux prendre cette table ?
Bien sûr, pourquoi ?
Celui avec le col roulé est mignon.
Ouvre grand,
le joli train arrive.
Accroche-toi.
Tu as... Tu as un petit quelque chose.
Oublie ça.
C'est tellement nous.
Tu sais, peut être que toi et moi nous ne serions pas ensemble,
mais tu n'aurais pas été aussi bien toi-même.
- Pourquoi ? - Parce que je connais exactement
le type de gars avec lequel tu aurais fini.
Hé, bébé.
Tu as pensé à payer le loyer ?
Mieux. J'ai utilisé l'argent pour acheter ces haricots magiques.
C'est peut être un idiot, mais au moins
il ne se pisse pas dessus.
Attends.
Bébé, je me suis pissé dessus.
Moi aussi.
Fin.
Salut Sheldon.
Tout va bien ?
Non ça ne va pas bien.
J'ai vu des choses.
Des choses de femme.
Écoute-moi.
Ce n'est pas ce à quoi elles ressemblent normalement.
Peu importe.
Ce n'est pas une façon de faire de nouveaux humains.
Des personnes qui sortent d'autres personnes.
C'est comme un spectacle de magie sale.
Sheldon Lee Cooper.
Tu reviens dans cette pièce tout de suite.
Prends une serpillère.
Vous avez entendu ça ?
Une serpillère.
J'ai deux doctorats, mais en quelque sorte je suis le concièrge
du tuyau de naissance de ma sœur.
Sheldon nous a envoyé à tous
un e-mail.
"Joyeuses fêtes du Texas."
Et il y a des photos.
Ne les ouvrez pas. Ne les ouvrez pas.
Oh, allez.
Un enfant qui naît est un naturel et bel...
C'est comme tronçonner une vache en deux.
Mon père est gynécologue, je pense que je peux résister à ça.
Et maintenant, je suis gay.
Vous savez, je pensais. Sans Sheldon,
la plupart d'entre nous ne se seraient jamais rencontrés,
mais Penny habiterait toujours en face de chez lui.
Et sans Leonard,
nous savons tous ce que cela veut dire.
Ah bon ?
Tu fais la lessive ?
Bien sûr que je fais la lessive.
Samedi soir est le soir de la lessive,
et je suis dans la laverie, donc...
Je crois que ta conclusion est justifiée.
Ma conclusion est justifiée.
Tu es si drôle.
Bref, je dois faire ma lessive aussi,
car ces vêtements sont sales.
Presque aussi sales que la fille qui les porte.
OK, ça suffit.
- Continue. - Encore.
Qu'en penses-tu ?
Un peu dissymétrique, mais pas de quoi s'inquiéter.
S'il te plaît. J'ai besoin de toi.
Pour... quoi ?
Pour me prendre.
Je ne te prends nulle part tant que tu n'as pas mis de t-shirt.
Allez, Sheldon. Toi et moi, ici.
Penny, pour la millième fois,
Je me préserve pour quelqu'un de spécial.
Peut-être une neuroscientifique mignonne portant des lunettes
avec des cheveux couleur boue.
Je crois que je peux te faire changer d'avis.
Ça suffit.
Je trouvais ça bien.
Comment ça va ?
En fait, beaucoup mieux.
Bien. Le bébé est déjà né ?
J'en sais rien. Je viens juste de revenir.
Ou étais-tu allé ?
Ma mère m'a demandé de lui ramener des serviettes.
J'ai profiter de cette demande vague
pour aller jusqu'au magasin.
Excuse-moi ! Je suis au téléphone !
Tellement malpoli.
Autre chose.
Sans Sheldon,
tu n'aurais jamais rencontré Stan Lee, la légende des Comics.
Génial.
Au moins Leonard,
Howard et moi aurions quand même été amis.
Pourquoi vous n'avez jamais pris un appartement tous les trois ?
On en a parlé, mais Howard était
dans une relation plutôt sérieuse avec sa mère.
Je vivais avec elle pour économiser.
Tu n'avais pas besoin d'acheter des provisions
parce qu'elle te nourrissait au sein.
J'imagine que si je n'étais pas là,
tu vivrais toujours avec elle, non ?
Pas exactement.
Qu'est ce que tu veux dire par "pas exactement" ?
Les choses seraient légèrement différentes.
Howard, où est mon repas ?
Je meurs de faim !
Je sais que tu meurs de faim.
Les voisins savent que tu meurs de faim.
Les gens qui meurent de faim en Afrique savent que tu meurs de faim !
C'est tout ? Il n'y a pas assez de nourriture !
T'as mangé tout ce qu'il y avait sur Terre ! Je sais plus quoi faire !
En quoi c'est différent ?
Tu ne m'as pas laissé finir.
Voilà, maman.
Tu es un bon garçon, Howard !
Quel bon garçon.
Attends, elle est morte, ou tu l'as tuée ?
Peu importe. Ce qui est important c'est qu'elle soit morte.
Et pourquoi vous n'avez jamais emménagé ensemble, vous deux ?
Ce mâle voulait un endroit à lui
parce qu'il était sûr qu'il serait un homme à femmes.
Oui, je m'étais trompé.
Mais je pense qu'on aurait passé de bons moments.
Leonard, le dîner est prêt.
J'arrive.
Attends un peu.
Pourquoi devrais-je être gros ?
Tu n'as pas de petite amie qui pourrait te voir nu,
tu remplirais ce vide par la nourriture,
et je suis capable de faire frire les pancakes.
Et pourquoi tu ne serais pas gros toi aussi ?
Que veux-tu pour le dessert ?
Je crois qu'il reste la moitié du gâteau du petit déj'.
Non, il n'y en a plus.
Salut.
Que fais-tu ?
Je...
Je voulais juste être dans l'histoire de quelqu'un.
Mais pourquoi tu es gros ?
Parce que Leonard était gros.
Et toi, Amy ?
Qu'est-ce que tu ferais si tu n'avais pas rencontré Sheldon ?
C'est difficile à dire,
ma vie serait tellement... différente.
Tu peux dire "meilleure". Sheldon ne peut pas t'entendre.
Je ne sais pas.
♪ Joyeux anniversaire à moi ♪
♪ Il y a des larmes sur le glaçage ♪
♪ Joyeux anniversaire à moi ♪
J'arrête.
Comment ça se passe ?
Ça y est.
Le bébé est là.
C'est un garçon.
Félicitations !
Merci.
J'étais pas sûr de pouvoir y arriver.
Mais ma mère m'a donné des glaçons,
ma soeur m'a dit de respirer.
Et je me suis alors dit, "Sheldon,
"Si tu as pu survivre au film Green Lantern,
tu pourras survivre à ça."
Bien joué, mon pote.
On va te laisser y retourner.
Non, non. Je ne retourne pas là-dedans.
Ce bébé est tellement énervant.
Il a littéralement pleuré pendant toute sa vie.
Il ressemble à son oncle Shelly.
Allez, Sheldon, tu devrais y aller.
Pourquoi ?
Tu te plains tout le temps que tu n'as jamais eu
un modèle intelligent pendant que tu grandissais,
c'est l'occasion d'en être un pour ton neveu.
Très bien. Je vais y aller.
Mais d'après ce que j'ai vu, son attention
est aussi limitée que le contrôle de sa vessie.
T'as réussi à le faire y retourner.
Tu n'arrêtes pas de dire
combien Sheldon nous affecte,
mais tu as vraiment beaucoup d'influence sur lui.
Si c'était vrai,
je ne vivrais plus seule.
Pas tout à fait seule.
J'ai un sac de riz de 25 kilos
avec un des T-shirts de Sheldon dessus.
Je t'assure, Sheldon tient plus à toi que tu ne le crois.
J'aimerais pouvoir te croire.
J'aimerais aussi qu'il n'y ait pas de souris dans Sheldon en riz.
Attends, je vais te donner un petit
cadeau de Noël en avance.
Je vais te montrer quelque chose, mais si jamais tu le dis à Sheldon
il ne voudra probablement plus me parler à nouveau.
Donc, si tu veux lui dire, c'est bon.
Regarde.
Je comprends pas.
Il t'a mise dans son économiseur d'écran.
Je n'en avais aucune idée.
Il est trop fou de moi.
Attends, attends,
je suis passée où ?
Eh bien, c'est toi, la créature des marais,
Stephen Hawking, Spider-Man,
mais tu vois, t'es dans le mix.
Je suis dans le mix.
Et c'est moi la plus torride.
C'est qui ?
Madame Curie.
C'est bon, elle est morte.
Ça va ?
Juste vraiment contente que tu sois de retour.
Moi aussi.
J'ai beaucoup de télé à rattraper.
Tu m'as manqué.
Pour citer Han Solo, "Je sais".
Je t'ai manqué ?
J'aurais préféré que tu sois là avec moi.
Ou à ma place.
Est-ce que tu as tenu le bébé ?
Oui.
Et ?
Comment tu t'es senti ?
Regarder dans le blanc des yeux innocents
d'une créature qui ne pouvait pas comprendre
ce que je disais ?
Juste un jour normal au boulot.
Je vais le faire.
Je vais lui demander de sortir avec moi.
Ouais, et le lait au chocolat va gicler de mes tétons.
Fais-le ou ferme-la. Tu le fais, je le bois.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Ton numéro et un cheesecake de plus.
Je suis désolée, j'ai un petit copain.
En fait, il est ici.
Prêt à partir, chéri ?
Pas tant que je n'ai pas eu mon bisou.
== Synchro par elderman == www.addic7ed.com