Précédemment...
Je meurs de vieillesse. Adieu.
Tu es Katherine Pierce. Encaisse.
J'étais 21051.
Tu étais un vampire Augustine ?
Je suis sûr qu'Augustine sera ravi de te revoir.
C'est mon père.
Grayson Gilbert était l'un des meilleurs docteurs
qu'Augustine aie jamais eu.
Réveille-toi, Elena.
- Que se passe-t-il ? - Je suis déjà venu ici.
Crois-le ou non, je m'étais fait un ami.
Je m'appelle Enzo.
Dis-moi comment tu t'es échappé.
Maintenant, Damon !
Je suis désolé, Enzo.
Damon, je t'en prie !
J'ai éteint mes émotions...
Et j'ai laissé mon ami mourir.
Bienvenue.
Je suis 12144.
Je m'appelle Enzo.
Tes mains tremblottent, cowboy ?
Allez !
Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com
Oh, mon Dieu !
Ne te retourne pas.
Tu fais quoi là ?
Ne te retourne pas.
Où tu vas ?
Tout va bien.
Rendors-toi.
Que t'est-il arrivé ?
Et toi ?
Par hasard, Elena serait là ?
Je ne l'ai pas vue,
non pas que je l'ai cherchée.
Stef, t'es réveillé ?
Il ne l'a pas vue non plus.
Je le sais parce qu'on était ensemble
toute la nuit.
Je viens de passer deux journées de merde, d'accord ?
Si tu insinues ce que je pense que tu insinues...
Pourquoi ? Tu pensais à quoi ?
À nos corps fougueux et nus entremêlés
dans une nuit inoubliable de passion ?
Je vais vomir.
Super. Alors, mon boulot ici est fini.
Le sujet 83182 semble conscient.
Où suis-je ?
Pourquoi ? Un air de déjà-vu ?
C'est quoi ça ?
Que me faites-vous ?
83182 prêt pour la dialyse.
Compte en partant de 10.
9, 8, 7,
6, 5...
Où t'étais ?
J'étais détenu contre ma volonté, une balle dans la tête,
et maintenant impossible de trouver Elena.
Comment était ta soirée ?
Rien qui sorte de l'ordinaire ?
Attends. Comment ça
tu n'arrives pas à trouver Elena ?
Elle ne répond pas au téléphone,
elle n'est pas dans son dortoir, elle est nulle part
dans cette maison, ce qui me laisse penser
que Dr Ken Flippant la détient quelque part.
Tu parles du prof de bio de Whitmore ?
Oui, celui qui opère les vampires
pendant ses heures de travail, oui, celui-là.
Mets tes cheveux de héros, Stefan. Allons chercher Elena.
Tu viens de dire que tu sais pas où elle est.
C'est vrai, donc il va falloir trouver un moyen de pression.
Viens.
Petit quiz. Ta copine est détenue par un savant fou.
"A", trouve une nouvelle copine ;
"B", appelle la police ; ou "C", tue quelqu'un
proche du savant fou ?
Assieds-toi.
1,9 litre drainés.
83182 montre toujours des signes de conscience.
Notez qu'il y a 15 ans le sujet 12144 est tombé
inconscient après avoir perdu 1,4 litre.
Évolution ou coup de chance ?
Un mystère pour un autre jour.
Que me faites-vous ?
À quoi servent ces tubes ?
Laissez-moi partir !
Du calme. C'est prévu, dès que j'en aurai fini avec toi.
Mes amis vont me retrouver.
Tes amis vampires héroïques ?
Tu savais qu'Aaron Whitmore a passé
toute sa vie en pensant que sa famille était poursuivie
par une malédiction ?
Et il s'avère que cette malédiction c'était ton petit copain
qui tuait systématiquement les membres
de sa généalogie.
Je suis curieux. Comment on justifie
ça dans sa tête ?
Et ça, retenir des gens contre leur volonté,
les torturer, comment le justifiez-vous ?
La science.
"25 juin 1999. Découverte incroyable aujourd'hui.
"Après avoir enduré 3 000 volts,
"le sujet continue d'avoir le coeur qui bat.
"26 juin. Nouveau succès.
"Le sujet a été exposé a 4 000 volts aujourd'hui.
"Ses membres bougent encore après l'électrocution.
Sa chair se reconstitue au toucher."
Vous êtes un monstre.
Ce n'est pas mon journal.
Ce sont les recherches médicales
du Dr Grayson Gilbert,
ton père.
Quoi ?
Tout ce que je te fais
je l'ai appris de lui.
Je ne sais pas où Wes l'a emmenée.
Ils ne sont pas à son labo,
donc où d'autre pourrait-il cacher un vampire ?
Désolé. Je suis censé savoir qui vous êtes ?
C'est mon frère,
mais je surveillerais ce que tu lui dis
parce qu’il est en quelque sorte en plein milieu d'une crise psychotique.
Pardon. Je suis quoi ?
Allez. Tu crois que je ne suis pas au courant
pour Katherine et toi ?
Je vois. Tu es jaloux.
Plutôt perturbé.
Tu vois ? Il est dans son fauteuil,
il perd la tête,
en équilibre au bord de la folie.
Comment se fait-il que tu ne sois pas mort ? Je t'ai tiré dessus.
Parce que tu as visé la tête.
Tu dois viser le coeur.
Vise le coeur la prochaine fois.
Maintenant où est-elle ?
Je n'en ai aucune idée.
Tout ce que Wes m'a dit était d'aller de l'avant, comme d'habitude.
Tu vas appeler Wes, et tu vas lui dire
que s'il ne nous rend pas Elena
la prochaine expérience qu'il fera
sera de recoudre tes bras.
C'est la clinique de mon père.
Nous sommes dans les sous-sols.
C'était la clinique de ton père.
Alors votre conseil municipal a brûlé un tas de vampires ici.
Maintenant c'est juste un bâtiment condamné
à Mystic Falls où personne ne nous trouvera.
Tu as Elena ?
Que se passe-t-il ?
Stefan et Damon vont me tuer
si tu ne leur rends pas Elena.
Damon Salvatore est enfermé dans une impénétrable
cellule fortifiée.
Ou il est devant moi à imaginer le goût de mes reins.
D'accord. On se retrouve dans ma classe.
Dis-leur que quand je t'aurai vu sain et sauf,
ils pourront avoir Elena.
Réveille-toi.
À quand remonte ta dernière sortie
dans la civilisation ?
C'est quoi ?
Une police d'assurance.
Qui me garantit que tu reviendras.
Je te donne un jour de repos.
Damon et toi avez beaucoup à rattraper.
Je t'entends pas compter.
3, 4, 5, 6.
Bel essai.
Bel essai ? C'était affreux, Matt.
Je te paye
pour me rendre à nouveau canon,
me remettre en forme, et prolonger
cette histoire de mort, aussi longtemps que possible.
Ça arrivera.
Tu peux répéter ?
Sérieusement. Je t'ai pas entendu.
Mon Dieu. Je deviens sourde.
Mon corps entier tombe en poussière.
Je peux plus respirer.
De l'eau ! Donne-moi de l'eau. Vite.
Respire profondément.
Si t'as si peur de ne pas être morte,
pourquoi tu ne te transformes pas en vampire ?
Déjà essayé.
À chaque fois que j'avale du sang de vampire,
mon corps le rejette.
C'est qui ? Je vois pas.
Nadia. Je lui ai dit que tu étais ici.
"Chère Nadia, désolée j'ai dû tuer ton copain,
"mais c'était la meilleur chose à faire pour une mère.
Le suicide, cependant, pas très maternel de ma part."
Super. Donc, Stefan t'a donné
ma lettre de suicide.
Que veux-tu ?
Merde !
Ça c'est pour avoir essayé de te suicider
sans me dire au revoir.
Tu peux me raconter
comment vous vous êtes rencontrés ?
Aaron est Aaron Whitmore,
et il vient d'une très grande lignée
de monstres examinateurs de vampires, de testeurs sanguins,
de prélèveurs d'organes
appelée Augustine.
Comment le sais-tu ?
Parce que j'étais leur cobaye
dans les années 50.
Que veux-tu dire par cobaye ?
Que j'ai donné mon corps à la science
sauf que j'étais en vie
et que c'était contre ma volonté.
Attends. Une minute.
Pourquoi je sais rien de tout ça ?
Ne rejette pas toute la culpabilité sur moi, Stefan.
On était en froid à l'époque,
et au moment où c'était fini,
c'était fini.
Pourquoi tu finis pas l'histoire ?
Je me souviens pas avoir dit que tu pouvais parler.
Est-ce que je l'ai dit ?
Je me souviens de rien.
Je pense pas.
Je comprends maintenant.
Si je vivais ici,
je voudrais me tuer aussi.
C'était un moment de faiblesse.
J'ai dépassé ça.
Dans un moment de faiblesse, tu manges du chocolat
ou embrasses le mauvais garçon.
Tu ne sautes pas du haut d'une tour.
Tu vois ça ? C'est du chou cru.
Dans quel univers je mettrais ça
dans mon corps à moins que je ne veuille
vivre un jour de plus.
Alors, pourquoi avoir changé d'avis ?
Ce n'est pas tellement quoi
c'est plutôt qui.
Puis-je te demander quelque chose de mère absente
à fille légèrement abusive ?
J'écoute.
Penses-tu qu'après toutes ces choses horribles
que j'ai faites il serait possible
de se faire pardonner ?
Bien sûr.
C'est justement pourquoi je suis ici.
J'ai peut-être une idée qui te gardera
en vie plus longtemps.
Je t'écoute.
Quand avez-vous rencontré mon père ?
Il travaillait avec Augustine
afin de transformer le sang de vampire en remède magique
pour lutter contre la maladie, guérir le cancer,
sauver le monde.
Savez-vous s'il a déjà amené un vampire ici ?
Je me souviens être descendue ici étant enfant.
Il y avait quelque chose dans cet endroit
qui m'a toujours effrayée.
J'ai vu Enzo, quand je me suis réveillée.
Je sais qu'il est vivant.
Où est-il ?
Il fait une petite excursion.
Apparemment il a quelques affaires en suspens
avec ton petit-ami.
Qu'avez-vous fait ?
C'est laquelle ?
C'est ici.
21051.
Ça fait un bail, mon pote.
Qui es-tu ?
Lorenzo...
Mais mes amis m'appellent Enzo.
Je plaisante. Je n'ai pas vraiment d'amis.
Enzo est un autre vampire Augustine.
Nos cellules étaient mitoyennes.
Nous sommes donc ici pour rencontrer quelqu'un... Wes Maxfield.
Tu le connais ?
C'est ta première question pour moi ?
Pas de "comment vas-tu ?" "Comment as-tu survécu
à cet incendie dans lequel je t'ai laissé mourir" ?
Quelqu'un voudrait bien me dire
ce qui se passe ici ?
Avec plaisir. Asseyez-vous.
J'ai attendu 70 ans pour raconter mon histoire.
Enzo est le vampire Augustine.
Il a tué ma colocataire Megan, n'est-ce pas ?
Conserve ton énergie.
J'ai prélevé suffisamment de sang pour commencer la deuxième phase.
Laissez-moi deviner.
Vous n'allez pas me dire quelle est la phase deux ?
Si ça marche, tu seras la première à le savoir.
Pourquoi Megan a une photo de mon père
dans son téléphone ?
Peut-être parce que ses parents ont aidé à financer
les projets de ton père.
Ils savaient pour Augustine, eux aussi ?
Eh bien, non. Tout ce qu'ils savaient c'est
que ton père avait un composé inhabituel
qui pouvait sauver la plupart des maladies.
Le sang de vampire.
Exactement, mais en grandissant,
Megan a eu des soupçons, s'est inscrite à Whitmore,
partageant sa chambre avec la fille du Docteur Gilbert.
et elle est allée à une fête à la maison Whitmore
et elle a fourré son nez dans ce qui ne la regardait pas.
Elle a trouvé Enzo dans sa cellule.
En ignorant ce qu'un vampire affamé
ferait avec du sang humain frais dans les parages,
elle a dû s'approcher de trop près.
Où est Elena ?
Qui est-ce ?
On a Aaron, et on essaye de décider
comment le tuer.
Marrant. J'ai Elena et je me demande
comment elle vivrait sans son cerveau.
Touche-le et tu ne la reverras jamais.
Cette menace marche dans les deux sens.
Damon et moi avons été enfermés dans ces cellules pendant des années,
torturés, battus, humiliés,
mais on ne les a jamais laissé nous briser.
On avait décidé que si on voulait s'enfuir
on devait travailler ensemble.
On avait besoin l'un de l'autre.
Il ne la renvoit pas.
Tragique. Je peux continuer mon histoire maintenant ?
Ne sait-il pas qu'on a Aaron ?
Il s'en fout. Il est prêt à prendre le risque.
Quoi ? Laisse-moi lui parler ! Il m'écoutera.
Quelle partie de "il s'en fout" n'as-tu pas compris ?
Où en était-on ?
Bien sûr.
Je racontais mon histoire,
et vous écoutiez poliment.
Donc je donnais à Damon toute ma ration de sang
pour qu'il ait la force de s'échapper
et de me sauver par la même occasion.
Notre plan avait parfaitement commencé, n'est-ce pas ?
J'attendais dans la cage qu'il me libère,
j'attendais mon ami, mon compagnon de cellule,
la seule âme avec laquelle je m'étais lié
durant toutes ces années de captivité.
Puis un incendie a démarré, est devenu hors de contrôle,
mais Damon n'arrivait pas à ouvrir cette foutue cage.
Je suis désolé, Enzo.
Il m'a regardé dans les yeux
comme s'il ne me reconnaissait pas,
se retourne, et se sauve,
me laissant mourir.
Manifestement, tu n'es pas mort.
Malheureusement j'ai survécu.
J'ai été épargné par l'un des scientifiques
pour que je puisse passer 50 années de plus
sur une table à être ouvert et refermé.
Maintenant qu'on a mis les choses au clair,
je vais me chercher quelque chose pour me rincer le gosier.
Tu ne m'as jamais parlé de lui.
C'était dans les années 50. Je dois me rappeler
chaque instant de ma vie ?
Tu veux tuer Aaron, ou je le fais ?
Ce type était ton codétenu pendant 5 ans,
tu l'as laissé mourir, il revient
et tu es complètement imperturbable ?
D'accord. Je le fais.
Attends.
Wes m'a donné un tas de dossiers sur ma famille.
Ils sont dans le dortoir.
Peut-être qu'il y a quelque chose ici qui te serait utile,
un nom, un autre laboratoire.
C'est une révélation faite dans les temps.
Il ne va pas m'aider,
alors pourquoi moi, je devrais l'aider ?
Je ne t'aime pas, Je n'aime pas ta famille,
je n'aime pas que tu interfères dans ma relation de couple.
Si tu me mens, je prendrai mes pouces,
et je t'arracherai tes petits yeux tout tristes
hors de ta sale petite tête !
C'est effrayant ce que tu peux trouver
sur le campus de nos jours.
Fais comme chez toi. On passe au plan B.
Pas Damon.
Damon reste ici.
Il connaît tous mes secrets,
donc il sait comme je deviens grincheux
quand on ne le fait pas à ma façon.
Appelle-moi si tu trouves quelque chose
sinon tue-le.
Allons-y.
Tu ne viens pas de proposer une possession de l'esprit
en riant ?
Tu as dit que mon grand-père était un voyageur,
ce qui veut dire que ton père était un voyageur.
Donc tu es un voyageur.
On doit juste en trouver un qui puisse t'apprendre
comment faire le sort des passagers.
Attends. Je ne suis pas vraiment un voyageur.
Mon père nous avait interdit de pratiquer la magie de voyageurs.
Il disait que c'était l'oeuvre du diable
ou de quelque chose de dramatique qui nous terrifiait,
et puis je suis devenue vampire
et je n'y ai plus jamais pensé.
Mais c'est dans ton sang,
donc tu as la capacité
de continuer à vivre à l'intérieur du corps de quelqu'un d'autre.
Gregor était un voyageur.
Il avait mis son esprit dans le corps de Matt.
Donc même après que son corps soit mort, il a survécu.
Oui ! Il a survécu grâce à un serveur.
Bonne idée.
Mettons mon esprit dans personne.
Le truc c'est que Stefan aime ce corps actuellement.
De quoi tu parles ?
Stefan et moi avons peut-être rallumé
une veille flamme la nuit dernière.
Je vois.
Alors, quand tu me parlais de "pardonner"
tu parlais de lui, pas de moi ?
Peut-être que je n'ai pas envie de mourir
triste, seule, à 538 ans.
Si je dois tirer ma révérence,
en sachant que Stefan se soucie toujours de moi
ce n'est peut-être pas la pire manière de partir.
Tu avais raison la première fois.
Vas-y, suicide-toi, on verra si tu manques à quelqu'un.
Et le cricket ?
Ça n'est jamais devenu connu ici ?
Dommage. Chouette sport.
Non pas que je puisse y jouer.
J'ai appris le dessin à un moment.
Bien sûr, je n'avais pas de crayon,
je me suis coupé le doigt
et j'ai peint les murs de la cellule avec mon sang.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que je me sente coupable ?
Je pouvais pas te sauver.
Où est Elena ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Wes m'a injecté du poison
qui arrêtera mon cœur.
Je vais me dessécher si je n'y retourne pas
pour l'antidote.
Alors dis-moi où il est.
Tu prends l’antidote, je sauverai ma petite amie,
nous tuerons Wes ensemble.
Tu as pensé à tout ça après ton départ,
les expériences, la cellule,
ou tu es juste parti
vivre ta belle vie ?
Regarde-moi.
Si tu y retournes, on y va ensemble.
On finit ça pour de bon.
Allez.
Tu ne reverras pas ta copine,
parce que je veux l'antidote,
et Wes m'a dit de ne pas revenir
tant que tu n'étais pas mort.
T'as juste la clavicule cassée.
Quelques lombaires et des vertèbres.
C'est drôle tout ce que tu apprends sur ton corps
quand il est démembré comme une foutue auto
juste devant tes yeux !
Je vais pas me battre.
Tu vas fuir ?
Tu es doué pour ça.
Je veux trouver ma copine.
Pendant que tu fuyais,
j'ai pensé,
que j'aurais le plaisir de te tuer.
Regarde-moi.
Maudit poison !
Où est-elle ? Où est Elena ?
Dis-moi !
Sinon quoi ?
Tu ne la reverras jamais ?
C'est bien que tu saches ce que ça fait
de manquer à quelqu'un pendant 60 ans.
Regarde-moi.
Où est-elle ? Où est-elle ?
Tous les dossiers sur ma famille sont là-dedans.
Dépêche-toi.
C'est un mensonge ?
Si tu veux que je te tue
je te tuerai.
Ne me teste pas.
Fais-le. Je suis déjà mort.
Damon a planifié ma mort
avant même que je sois né.
De quoi tu parles ?
Damon a oublié la meilleure partie
de l'histoire d'Augustine,
après qu'il s'est échappé.
Parle.
Ce n'était pas assez pour Damon de tuer
les docteurs qui l'ont torturé.
Il devait torturer leurs familles
et leurs futures familles.
Il a passé les 60 dernières années
à tuer chacun de mes parents
mais c'est un psychopathe.
Il en laisse un vivant comme ça ils peuvent continuer
la lignée familiale, et lui peut détruire les générations futures
de personnes innocentes.
Donc vas-y, tue-moi
parce que je veux pas donner cette satisfaction à Damon,
donc fais-le.
Fais-le.
On n'est pas tous comme mon frère.
C'est tout ce que Wes m'a donné d'Augustine.
J'ai vu le nom de famille d'Elena sur quelques pages.
Peut-être que ça aidera.
Tu ne devrais pas être ici.
La cave n'est pas faite pour les enfants, tu te rappelles ?
J'ai entendu quelqu'un crier.
C'est rien. Tout va bien.
D'ailleurs, aujourd'hui est un bon jour.
Pourquoi ?
Papa va sauver la vie d'une petite fille.
Elle a à peu près ton âge.
Cool, non ?
D'accord. Va-t'en d'ici.
Ordres du médecin.
D'accord, papa.
Bonne nouvelle. L'échantillon des cellules a muté.
Ça a marché.
Je ne comprends pas.
Vous m'avez viré du cours de bio, vous vous rappelez ?
T'as entendu parlé de Pavlov ?
Il a conditionné son chien à saliver
au son d'une cloche.
Cette substance est comme la cloche
sauf qu'au lieu d'un "ding" ton corps va saliver
à l'odeur du sang de vampire.
C'est ce que vous avez fait à Jesse.
Vous l'avez transformé en vampire enragé
qui voulait seulement se nourrir d'autres vampires.
Jesse était un super cas à étudier,
mais il a mis trop de temps à se conditionner,
et vu la taille
de la population de vampire,
une seule injection est beaucoup plus efficace.
Mais il pouvait plus s'arrêter de se nourrir.
Il a essayé de tuer Damon.
Exactement. Les vampires ne sont plus qu'à une dose
d'avoir faim de leur propre genre,
et tu seras le patient zéro.
Quoi ?
Vous pouvez pas me faire ça.
Vous me transformeriez en éventreur.
Je sais.
Sujet 83182, préparation pour l'injection.
Vous pouvez pas faire ça.
Tu rendras service au monde.
Je ne peux peut-être pas tuer de vampires...
Laissez-moi partir !
Mais toi tu pourras.
Viens ici.
Tu vas bien. Je te tiens.
Sors-moi d'ici.
Allez.
Sors-moi d'ici.
On est fermé, alors...
On s'est rencontré dans un patio comme celui-là, tu te souviens ?
Les lumières scintillantes, la musique.
C'était une nuit sympa.
Je préférerais mettre notre passé
derrière nous.
D'accord. On le fera,
j'ai besoin que tu gardes ça pour moi.
Le couteau des voyageurs ?
Pas moyen. Je viens juste de m'en débarrasser.
C'est pas par rapport à toi.
Je quitte Mystic Falls,
et j'ai besoin de savoir qu'il est en sécurité.
Pourquoi, et pourquoi les gens le veulent ?
Je croyais convaincre Katherine
de vivre plus longtemps.
J'avais tort,
mais si elle change d'avis,
elle en aura besoin.
C'est tout ce dont tu dois savoir.
Elle en aura pas besoin
car Katherine se soucie de Katherine
et seulement de Katherine.
Si elle veut pas faire quelque chose,
elle le fera pas.
J'ai passé 500 ans à la chercher.
Je l'ai enfin trouvée seulement pour la perdre
à nouveau.
Je sais pas si je dois la détester pour avoir baissé les bras
ou être à ses côtés quand elle mourra.
Écoute.
Je comprends cette sale histoire de parents.
Ma mère craignait.
Elle était égoiste, buvait trop
et n'a jamais pensé à comment ça pouvait
m'affecter.
Mais tu sais ce que c'est d'espérer
que peut-être une fois elle fera ce que tu veux.
Si elle change d'avis,
le couteau sera avec moi.
Laisse tomber.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je t'ai injecté plusieurs
de ces trucs appelés "antidotes",
et apparemment, l'un d'eux a marché.
Si c'est un moyen de te réparer tes torts,
c'est un peu pathétique.
Je me fous du pardon, mon pote.
Ma petite amie est en sécurité donc techniquement,
je ne souffre pas.
Et ce serait nul si tu te desséchais en vain...
Et je vais te raconter ma vision de l'histoire.
Tu m'as demandé si j'avais pensé à toi
après m'être échappé et la réponse est non,
et je ne me sens pas du tout coupable
de t'avoir quitté car pour
me sauver et te quitter,
il a fallu que j'éteigne mon humanité,
alors c'est ce que j'ai fait
et j'ai plus rien ressenti,
pas de remords, pas de regrets, pas de douleur.
Et tu ressens quoi maintenant,
des remords, regrets, douleur ?
Même si je te pardonnais,
cela te rendrait-il moins horrible ?
Merde !
On est quittes, Enzo.
T'étais la personne la plus importante dans ma vie,
et tu m'as détruit,
mais c'est tout toi,
c'est ce que tu seras toujours...
Un monstre.
C'est bizarre. Depuis que je suis gosse
il y a quelque chose dans les sous-sols
qui me fout la trouille.
Tu veux vraiment te donner des cauchemars
en lisant ce truc ?
Et je me souviens que mon père parlait de cette petite fille.
Je pense qu'il parlait de ma coloc, Megan.
"Janvier, 1999. J'ai vu Megan King aujourd'hui."
"Megan a 7 ans."
"Elle souffre d'un problème génétique qui affecte son cœur."
"Son espérance de vie est estimée à deux mois."
"Une seule injection de sang de vampire semble
la seule option efficace pour la sauver."
Ça explique pourquoi Megan avait une photo de mon père
sur son portable... Parce qu'il lui a sauvé la vie.
Une centaine de pages sur de la torture,
et tu trouves le seul passage heureux.
Mon père utilisait ses recherches pour sauver des gens,
des enfants, des familles.
Et il disséquait des vampires à l'occasion.
J'ai un scoop. Tu es un vampire.
Tu penses vraiment qu'il aurait été capable
d'être assis ici et de te voir différemment ?
Je ne sais pas.
C'était mon père. Je suis obligée de le défendre.
Je sais
car tu le fais pour moi à chaque fois.
Je ne te défends pas.
Je ne défends pas ta décision de tuer
toute la famille d'Aaron,
de quitter la ville pour tuer sa tante
alors qu'on était encore ensemble.
Alors pourquoi es-tu encore là ?
Je suis mauvais. Je suis mauvais pour toi,
alors pour quelle raison ne devrais-tu pas t'éloigner de moi
aussi loin qu'humainement possible ?
Car je t'aime, car je t'ai choisi,
et car je maintiens mon choix.
Maintenant je choisis.
Et je choisis de te laisser partir.
Quoi ?
Je choisis de ne pas avoir à penser
à comment tu te sens chaque fois qu'un fantôme
de mon passé apparait dans notre vie.
Je choisis de te libérer
d'avoir à me défendre pour toutes les choses horribles
que j'ai pu faire.
Arrête de faire comme si j'étais parfaite.
J'ai fait des choses horribles, moi aussi.
Tu penses que je vais être là à te juger
après avoir découvert que tu as été torturé pendant 5 ans ?
Arrête de me défendre !
Je ne changerai pas ce que je suis.
Je peux pas...
Mais je refuse de te changer.
Je peux entrer ? Ou tu vas encore flipper à mort
et t'enfuir ?
J'ai des rides.
Katherine Pierce récolte ce qu'elle a semé
sous la forme de rides.
C'est presque brillant.
C'est quoi le contraire de "marrant" ?
Pas drôle.
Alors, que fais-tu dans ma chambre ?
Je veux qu'on parle d'hier soir.
Alors, parle.
C'était une longue journée,
on a eu un moment fort et on s'est laissé emporter.
Tu as retenu ça de...
d'un manuel ou quoi ?
À quoi tu t'attends ?
Tu veux que j'oublie tout
ce que tu m'as fait enduré ces 147 dernières années ?
Je meurs, Stefan.
Je le sais et je suis sûr
que tu trouveras un moyen de t'en sortir.
Non, c'est pour de vrai cette fois.
Regarde-moi. Je meurs.
Qu'est-ce qu'il faut subir
pour avoir droit à un peu de rédemption par ici ?
147 ans c'est beaucoup pour pardonner
en une nuit.
Une nuit...
Une éternité...
Tu ne me regarderas jamais
comme tu regardes Elena, pas vrai ?
Bonne nuit, Stefan.
Je suis désolé que tu sois mourante.
Crois-moi.
Moi aussi.
C'est quoi ce bordel ?
C'est un des labos de recherche d'Augustine.
Tu penses vraiment que tu aides des gens
avec ce vulgaire vampire ?
Tu me fatigues !
T'as utilisé ma vie comme monnaie d'échange.
Aaron, je suis désolé.
Je veux plus te voir.
Dégage de ma vie.
On a un marché ?
Tu vas me trouver un voyageur qui m'apprendra
comment faire le sort ?
Je suppose que ça veut dire que tu veux rester en vie.
Je suis un survivant.
Rester en vie, c'est ma spécialité.
En supposant que ça te convient.
Stefan a clairement inspiré de profondes pensées.
Je pense que Stephan croit qu'une partie de moi
peut toujours être sauvée.
T'en penses quoi ?
Il a raison ?
Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com