Précédemment...
- Vous avez ruiné ma vie. - Arme !
Un caillot s'est bloqué dans son artère subclavière droite,
obstruant le flux sanguin dans son bras pendant 30 minutes.
Il pourrait ne jamais retrouver l'usage complet de son membre.
Il s'agit de votre culpabilité.
Vous n'êtes pas directement responsable de ce qui est arrivé.
Mais cette fois un homme
s'est fait tirer dessus à cause de votre penchant
pour outrepasser les consignes.
Vous m'avez peut-être bien sauvé la vie.
Je préférerais ne plus vous voir par ici.
Vous voila gaucher.
Les temps changent, non ?
Au moins maintenant la plupart de la paperasse se fait à l'ordinateur.
Je vous ai fait quelques plats à réchauffer au micro-ondes.
Rien de sophistiqué.
Mes talents culinaires se limitent
aux macaroni au fromage.
Merci.
C'est gentil à vous.
Qu'a dit le médecin pour votre main ?
Il ne sait pas.
Ça ne fait que quelques semaines.
La rééducation aide,
mais ils ne peuvent toujours pas me dire
si les dégâts sont permanents.
Vous avez repris le boulot, c'est bien.
Si promener des papiers c'est du boulot.
On dit qu'apprendre à écrire
avec son autre main est bon pour le cerveau.
Ça crée de nouvelles voies, ça garde jeune.
Super.
Si ce traumatismes perdure,
j'aurais plus de temps pour en profiter.
Marcus, pensez-vous devoir...
en parler à quelqu'un ?
Franchement, je devrais plutôt
en parler moins.
Merci pour la nourriture.
D'accord, à plus tard.
Faites gaffe au détecteur de proximité.
En fait, vous pourriez vous reculer de quelques pas ?
Je me sens un peu cerné.
Ça va pas ?
Cette voiture vaut 1/2 million. - Vos employeurs
se doutaient sûrement en vous engageant que tester les mesures
de sécurité entraînerait une petite usure naturelle.
Ça n'expliquera pas le pied dans la portière.
Ils devraient être ravis.
Leur système est apparemment inviolable.
En fait, il est totalement violable.
Je l'ai battu 10 fois aujourd'hui.
Vous ruminez beaucoup.
Tous ces trucs avec votre pote, l'inspecteur.
N'ont absolument rien à voir avec cambrioler une voiture.
Apparemment.
En ce qui concerne mes agissements dans l'affaire
qui a entraîné la blessure de l'Inspecteur Bell,
j'avais parfaitement raison.
J'ai passé en revue toutes mes décisions.
Tous les points d'inflexion de l'enquête.
Il est indéniable d'après n'importe quelle analyse bénéfice/risques
que j'ai tout fait correctement.
Alors pourquoi je ne peux pas passer à autre chose ?
Pourquoi le sujet persiste-t-il à titiller
mon bien le plus précieux,
ma concentration ?
Peut-être qu'on devrait aller à une réunion.
Je ne suis pas venu vous voir car vous êtes mon parrain
mais mon ami et collègue
dont la vocation lui cause quelques conflits d'intérêts.
En plus je crois que c'est ce dont j'ai besoin ce soir.
D'accord.
Mais demain, on va à une réunion.
Les allégations continuent contre Donald Hauser,
le banquier de confiance de l'élite new-yorkaise,
dont la vente pyramidale pourrait durer depuis plusieurs décennies.
Des sources proches du Fisc confirment
qu'ils examinent maintenant le fonds spéculatif privé d'Hauser,
qui lui aurait rapporté des revenus annuels récurrents
de 12 %, voire plus.
Grâce au travail
de la journaliste indépendante Rosalie Nuñez,
qui a tiré la sonnette d'alarme,
on pourrait maintenant apprendre que ces déclarations étaient mensongères.
Si c'est le cas, Hauser devrait faire face à des charges
qui pourraient le mettre en prison pour le restant de sa vie,
tandis que des centaines d'investisseurs apprendront
que les économies de toute leur vie ont disparu.
Ni Hauser ou ses employés
n'ont fait de commentaire.
Les actions ont été relativement stables aujourd'hui, les experts...
Attendez.
J'allais me suicider.
S'il vous plait.
Ce qui est fait est fait.
Je sais. C'est de ça que je veux parler.
Bonjour à vous aussi...
Donald, c'est moi.
♪ Elementary 2x11 ♪ Audit interne Diffusion originale 12 déc. 2013
== Synchro et correction par elderman == == Traduction www.addic7ed.com ==
Quelqu'un avait besoin d'extérioriser sa colère.
Voler quelques centaines de millions de dollars
à d'autres gens,
ça peut en mettre certains en rogne.
Qui l'a trouvé ?
Sa cuisinière personnelle. Elle est entrée,
l'alarme était éteinte et la télé allumée.
Elle est dans la cuisine.
Mlle... Butler ? (= "Majordome")
Mlle Butler, Joan Watson.
Désolée de vous rencontrer en de pareilles circonstances.
Merci.
Mlle Watson et son partenaire, là-bas, M. Holmes,
sont consultants pour la police.
Vous êtes donc cuisinière personnelle ?
M. Hauser était mon client depuis longtemps.
Je lui cuisinais des repas chez moi
et je les amenais ici plusieurs fois par semaine.
Une idée
de qui pourrait vouloir du mal à M. Hauser ?
Avec ce qui a été dit dans la presse, beaucoup de monde.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il... suit une procédure.
Capitaine ?
Excusez-moi.
J'imagine que l'arme de la victime a été trouvée ici ?
Par les premiers
policiers sur place. Enregistrée au nom d'Hauser.
Mais de calibre différent
des douilles trouvées par terre.
On suppose qu'Hauser a essayé de se défendre.
Sans pouvoir tirer.
Je peux vous assurer que M. Hauser n'a pas sorti son arme
par légitime défense. En tout cas,
pas en premier lieu. Il était
plutôt sur le point de se suicider
quand il a été interrompu grossièrement.
Son arme de poing était rangée ici dans ce tiroir.
Celui qui l'a prise a pris la peine de refermer le tiroir
après lui.
C'est très improbable de la part de quiconque
faisant face à une violation de domicile houleuse.
L'arme de M. Hauser était sortie avant que le tueur n'arrive.
Le whisky : Glen Lochaber,
de 1926, single-cask malt de 55 ans d'âge.
Seules 100 bouteilles ont été produites.
Ça a du lui coûter dans les 10.000 $.
La bonne bouteille par excellence.
Et à en juger par la poussière
sous sa place habituelle sur son bar,
il le gardait uniquement pour de très rares occasions.
Miss Butler
a dit que la télé était allumée
quand elle est entrée.
Nous savons tous quels étaient les gros titres hier soir.
Hauser lui-même était assis à regarder,
en remplissant son verre à ras bord.
Plus aucun intérêt à l'économiser.
Enfin...
... de la graisse à pistolet sur son palais.
Le comble du comble.
Notre tueur est arrivé juste à temps
pour empêcher M. Hauser de se suicider.
Alors quoi ? Le tueur voulait le torturer un peu d'abord ?
Sûrement pas aussi satisfaisant que recouvrir son argent,
mais je suppose qu'on fait ce qu'on peut avec ce qu'on a.
D'après cet article,
il pourrait y avoir plus de 1000 personnes affectées
par la vente pyramidale de Donald Hauser.
Du tout cuit pour nous, non ?
En fait, j'ai une bonne idée d'où je veux commencer.
- La chef, Chloe Butler. - Pourquoi ?
N'avez-vous pas vu à quel point elle était nerveuse
quand nous l'avons interrogée ?
Ses gestes hurlaient quasiment
qu'elle cachait quelque chose.
Elle venait de trouver
le cadavre mutilé de son patron.
Son alibi laisse aussi à désirer, non ?
Ce n'est pas parce qu'elle a dit qu'elle était seule chez elle
au moment du meurtre qu'elle l'a commis.
Ni qu'elle ne l'a pas commis.
On ne manque évidemment pas d'autres suspects,
mais ça vaut le coup de commencer par Mlle Butler.
Vous avez vu l'Inspecteur Bell hier soir, non ?
Oui.
Et ?
Il va mieux. Il est scotché à un bureau pour l'instant,
mais au moins il est d'attaque.
J'ai d'ailleurs promis de lui faire quelques courses.
Je reviens bientôt. - Si je ne suis pas là,
je serai au poste, à potasser des dossiers.
Je vous enverrai un message si j'identifie l'assassin de M. Hauser
à moi tout seul.
Je suis désolée pour ce matin.
J'ai juste...
Ça va. Vraiment.
Vous n'avez rien fait de mal.
J'y crois pas que vous ayez un bébé maintenant.
Vous n'y croyez pas ?
Et le père n'est...
plus dans le paysage ?
Je ne m'en sors pas mieux dans le choix des hommes
juste parce que je suis clean.
Ross, mon ex, en ce qui concerne les mauvaises décisions,
il est au même niveau que l'héroïne.
Mais ça m'a donné Shane.
Je ne savais pas
quoi faire quand je vous ai vue.
Je ne savais pas que vous vous étiez réorientée,
et avec la police autour, je ne savais pas
si j'avais l'obligation légale de dire que je vous connaissais, ou...
Chloe, il n'y a pas de bien ou de mal.
Quand je tombe sur un ancien client
en société, je le laisse décider
s'il veut dire quelque chose ou pas.
Je vous ai prise par surprise, alors j'ai pris l'initiative.
J'essaye juste de ne plus parler
à quiconque de cette vie.
Si je peux l'éviter.
Vous allez toujours aux réunions ?
Oui, bien sûr.
Je ne veux pas dire que je n'en parle à personne,
je prends juste...
l'adjectif "anonyme" au sérieux.
En fait, c'est une des raisons
pour lesquelles je voulais vous voir.
Avec votre permission, j'aimerais expliquer
notre histoire à mon partenaire.
- Pourquoi ? - Il est très perspicace.
Il a compris que vous cachiez quelque chose hier soir.
Il pensait que c'était en rapport
avec ce qui est arrivé à Donald Hauser.
Il me suspecte ?
Vous avez juste attiré son attention.
Si ça vous met mal à l'aise,
je comprends parfaitement.
Si c'est le cas...
sachez que notre accord
de confidentialité s'appliquera à lui aussi.
Je veux juste m'assurer que l'enquête
s'oriente dans la bonne direction.
Vous devez vraiment lui faire confiance.
C'est le cas.
On peut parler de Chloe Butler ?
En 2009, elle était l'une des chefs les plus en vue de la ville.
J'ai vu ça en me renseignant sur elle.
Vous n'avez pas tout vu.
Toute cette attention était trop pour ellen
elle est tombée entre de mauvaises mains.
Quand a-t-elle commencé à travailler avec vous ?
2011.
Une de mes premières clientes.
J'ai vécu avec elle un peu plus de 6 mois.
Ça n'a pas été facile, mais elle a remonté la pente.
Le monde de l'hôtellerie pouvait tout redéclencher,
alors elle a démarré une nouvelle activité.
Comme cuisinière personnelle.
Donc tout ce que vous avez senti
qu'elle cachait hier soir
venait de son passé.
Et elle a un alibi
au moment du meurtre.
Elle était avec son parrain.
C'est intéressant que je n'ai pas reconnu
une autre droguée en la voyant.
Encore plus intéressant que je n'ai pas senti
que vous me cachiez quelque chose, mais enfin...
Dans ce cas,
nous devrions nous concentrer sur l'élimination d'autres suspects
de notre liste des meurtriers potentiels de Donald Hauser.
J'ai laissé un message à la journaliste
qui a révélé l'histoire de la vente pyramidale,
une femme du nom de Rosalie Nuñez.
Avec un peu de chance, elle aura une idée
pour orienter notre enquête parmi les victimes d'Hauser.
En fait, Chloe a déjà apporté son aide pour ça.
Elle n'y pensait plus jusqu'à ce qu'on en discute,
mais elle a une idée de qui
pourrait être la dernière personne à avoir vu Hauser en vie.
Le directeur d'une société à but non lucratif, Jacob Weiss.
Hauser lui a demandé de préparer un repas en plus hier soir,
Une partie de son boulot est de savoir quels amis mangent quoi.
J'ai été choqué en apprenant la nouvelle.
Je n'y crois toujours pas.
Ça n'a pas du arriver si longtemps que ça après mon départ.
C'est exactement ce qu'on a pensé.
En fait, nous serions curieux de connaître
vos faits et gestes le reste de la soirée.
Le légiste situe la mort de M. Hauser quelque part
entre 22h et minuit.
Après avoir vu Donald, j'avais une réunion tardive
à l'hôtel Palladian
avec un banquier suisse appelée Jonas Blitz.
Nous y sommes restés assez tard. Je suis sûr que lui ou quiconque
était au bar vous le confirmera.
Je suis le dernier à avoir une raison de tuer Donald.
Nous avons cru comprendre qu'il gérait vos...
bonnes œuvres.
Etant donné tout ce qui est arrivé,
vous auriez un mobile.
En fait, non.
Savez-vous ce que nous faisons ici ?
Vous demandez des dommages et intérêts pour les survivants de la Shoah.
Aujourd'hui, il existe toujours des comptes en banque suisses
ayant appartenu à des nazis.
Nos enquêteurs déterrent cet argent
et le réclament au nom des survivants et de leurs familles.
Je ne peux pas nier ce que dit la presse de Donald,
mais il était mon ami. Il offrait ses services
gracieusement comme comptable.
Quant à nos investissements,
nous n'avons pas perdu un centime.
Tout a été pris en compte.
Savez-vous pourquoi il vous a laissé tranquilles ?
Peut-être que comme il volait les autres,
il voyait son travail pour nous comme une sorte de...
compensation karmique, un moyen de faire le bien pour se repentir
du mal.
Quelles que soient les raisons, je suis reconnaissant.
Donald Hauser était donc un arnaqueur
au grand cœur.
Très peu d'entre nous sont complètement bons
ou complètement démoniaques. Apparemment
même Hauser avait une limite moralement infranchissable.
Excellent. C'est Rosalie Nuñez, la journaliste.
Mme Nuñez, merci beaucoup de me rappeler.
Êtes-vous Sherlock Holmes ?
Oui. Qui êtes-vous ?
L'Inspecteur Luntz.
Vous avez laissé un message pour Mme Nuñez,
disant que vous étiez... consultant ?
Oui et oui.
Pourquoi avez-vous son téléphone ?
Vous devriez me rejoindre chez elle
pour que je vous l'explique en personne.
J'ai peut-être même besoin de vous consulter.
On dirait que Mme Nuñez a été tuée
par l'assassin de Donald Hauser.
La technique de ligotage, la taille
et le lieu des blessures par balle.
Je pense que le rapport balistique confirmera ça.
Notre tueur a été fort occupé il y a 2 jours.
Le légiste situe la tentative de meurtre
quelques heures après celui d'Hauser.
Je vais dire à Luntz de mettre la pression à ceux de la balistique.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi la même personne voudrait-elle tuer à la fois
l'homme qui a volé les économies de ces gens
et la journaliste qui l'a dénoncé ?
Si on déteste l'un,
on devrait être fan de l'autre.
C'est rare de tomber sur un cas où quelqu'un
a littéralement tiré sur le messager.
On dirait qu'elle branchait son ordinateur ici.
On devrait trouver s'il a été volé.
Venez voir ça.
Le tueur est entré par effraction.
En frappant la porte ici.
De la sève d'oranger des Osages, si je ne m'abuse.
Ça ira.
Le terme est inapproprié, franchement.
À part une vague... senteur d'agrumes,
il n'a rien à voir avec un oranger.
C'est un proche cousin du mûrier, en fait.
Donc en défonçant la porte, le tueur
a transféré de la sève de sa chaussure.
Ce qui nous donne l'itinéraire qu'il a du emprunter pour venir ici.
"Boules de singes".
Pardon ?
L'un des noms vernaculaires de l'oranger des Osages.
Les écureuils ouvrent le fruit,
répandant les graines et la sève par terre.
Ce parc est le seul endroit dans le secteur
de l'appartement de Mme Nuñez où l'on peut trouver
ces fruits.
Donc celui qui l'a tué est passé par ici
en allant chez elle.
Et peut-être à nouveau en repartant.
N'est-ce pas Alfredo ?
Si, il me harcèle. J'ai promis hier
d'aller à une réunion avec lui,
mais l'enquête est passée avant.
Et le fait toujours.
Matez ça !
Et voila, Watson,
une génération perdue dans son narcissisme.
Une populace qui croit qu'aucune expérience
ne vaut d'être vécue si elle n'est pas mise en ligne
pour recevoir sa part méritée d'éloges,
dont le summum est de voir l'instant
où vous avez crashé vos parties intimes sur un rail métallique
devenir un "mème".
Et pourtant, là, leur égocentrisme va peut-être nous aider.
Je sais d'après la radio de la police
qu'elle est souvent appelée pour chasser des skateurs de ce parc.
Au grand dam de certaines badauds, ils sont là à toute heure.
Donc s'ils étaient là il y a 2 jours quand le tueur est passé,
l'un d'eux l'a peut-être filmé sur son téléphone.
Je vais aller parler aux narcissiques.
Allez rejoindre Alfredo pour aller à une réunion.
J'ai recousu bon nombre de ces types
pendant mes stages aux urgences. Je sais leur parler.
Vous parlez idiot ?
Vous n'avez pas l'air de très bonne humeur.
Il faut du doigté pour ça.
Je vous ferai savoir
si j'apprends quelque chose.
Vous n'êtes pas Alfredo.
Vous êtes Sherlock ?
Et vous ?
Randy. (= libidineux)
- Prénom ou adjectif ? - Quoi ?
C'est l'abréviation de Randall ? Ou l'état de votre libido ?
Vous me demandez si je suis excité ?
Les voitures comme ça ont cet effet sur certains hommes.
Je vois que vous avez fait connaissance.
J'ai cru un instant que vous aviez été infiltré.
Je vois que ce n'est pas le cas.
Randy et moi nous sommes rencontrés à une réunion il y a quelques semaines.
Clean depuis 3 mois.
Il se débrouillait seul jusqu'à maintenant, mais...
on en a parlé il y a peu et...
nous pensons qu'il aurait besoin d'un parrain.
Sage décision.
Et... excellent choix.
Alfredo m'a...
profondément aidé ces 18 derniers mois,
vous êtes entre d'excellentes mains.
En fait, je pensais
que vous seriez l'homme de la situation.
Alfredo me dit
que j'ai beaucoup à apprendre de vous.
Vous nous... laissez un instant ?
Juste une minute, d'accord ?
Vous plaisantez.
Vous trouvez l'idée que vous
deveniez parrain amusante ? Moi non.
J'y pense depuis un moment, d'accord ?
Les trucs que vous avez dit l'autre soir m'ont décidé.
Quels "trucs" ?
Vous voulez savoir pourquoi vous êtes
si agité depuis quelques semaines ?
Si distrait ?
Parce que vous vous en voulez pour votre ami.
Je vous l'ai dit.
J'étais dans mon droit.
Pour l'ancien vous, ça aurait pu suffire.
Mais plus maintenant.
Vous êtes différent maintenant.
Vous vous êtes engagé dans le programme
et vous avez entendu les histoires des autres gens.
Un peu d'empathie s'est insinuée.
C'est supposé arriver.
C'est comme ça que ça marche.
Vous voulez aider l'Inspecteur Bell, mais lui ne veut pas.
Ça part d'un bon sentiment.
Pourquoi ne pas l'appliquer
ailleurs ?
Être parrain signifie être disponible.
Vous me connaissez. Et mon travail.
Ça dévore tout mon temps.
Vous trouvez le temps pour les réunions, non ?
Désolé, je ne vais pas pouvoir
aller à la réunion de ce soir, tout compte fait.
Le devoir m'appelle.
Et ce sera toujours le cas.
- Des nouvelles ? - À part un cours
sur la différence entre un switch et un fakie, non.
Personne de passage n'a paru suspect.
Comment s'est passée la réunion ?
Probablement bien. Je ne saurai jamais.
Car à peine étais-je arrivé chez Alfredo,
j'ai été victime d'une embuscade.
De quoi vous parlez ?
Il a déclaré qu'il était temps que je devienne parrain.
Et qu'avez-vous dit ?
Je lui ai dit que ma vie n'était pas propice à me mettre
à disposition chaque fois que quelqu'un d'autre était en crise.
Vous vous rendez compte que personne ne l'est ?
Oh mon dieu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'homme avec le sac.
Je le connais.
Comme le monde est petit.
Pas aussi petit.
Je ne me rappelle pas son nom.
Nous nous sommes croisés quand j'ai commencé à travailler avec Chloé.
Il est venu à son appartement un soir. - Vous dites
qu'il y a un lien entre Chloé Butler, qui a découvert
le corps de Donald Hauser, et un homme vu
près de l'appartement de Rosalie Nuñez
juste après son meurtre ?
Vous avez raison, le monde n'est pas aussi petit.
Je peux pas y croire mais oui, c'est Nelson.
Nelson Maddox. Vous dites que ceci a été pris
devant l'appartement de la journaliste morte ?
À quelques patés de maison.
Vous savez comment
je l'ai reconnu ?
Vous étiez là cette nuit là.
La nuit où il est venu.
Il vous criait dessus. Enfin, j'ai supposé
que c'était votre ex, mais...
vous ne vouliez pas en parler, alors je n'ai pas insisté.
Nelson et moi étions...
ensemble...
quand je me droguais. Donald l'amenait
au restaurant quand j'y travaillais encore.
Il nous a présentés.
Nelson a dit qu'il était entrepreneur.
Mais j'ai réalisé que c'était sa façon de dire criminel.
Quel genre de criminel ?
Je ne sais pas. Avec des drogues.
Il m'en a toujours donné quand j'en avais besoin,
et c'est tout ce qui m'importait.
Mais après la désintox...
Je lui ai dit que je ne pouvais pas le revoir, et...
il s'est énervé, et...
il est venu me voir...
C'est bon, prenez votre temps.
Je ne l'ai pas revu depuis,
pas avant que vous ne me montriez cette photo.
Comment lui et Donald se connaissaient ?
Est-ce que Nelson était un client ?
Oui, je suis presque sûre qu'il l'était.
Si Donald l'a escroqué,
alors il aurait eu un mobile pour le tuer.
Mais pourquoi Rosalie ?
Joan...
vous savez que vous ne pouvez le dire à personne.
La seule raison pour laquelle vous avez reconnu Nelson
est parce que vous êtes ici en tant que ma marraine.
Si vous dites à la police comment vous le connaissez
vous aurez à leur dire pour moi, pour mon passé.
Vous n'aimez pas en parler, mais...
Vous ne comprenez pas.
Je me bats pour la garde de Shane.
Son père ne connait pas mon ancienne vie.
Que voulez-vous dire ?
Les avocats ne le savent pas.
La cour non plus.
Si ça sort maintenant,
on dira que je l'ai caché,
ils pourraient l'utiliser pour m'enlever Shane.
Deux personnes sont mortes.
Et ça me tue, Joan.
Mais vous avez signé un accord de confidentialité.
Vous avez juré de me protéger.
Je suis désolée...
mais si vous voulez relier Nelson à Donald,
vous allez devoir trouver un autre moyen.
Assurons-nous que je vous comprends :
nous avons un nom
à mettre sur le visage de celui que nous croyons
être l'assassin de Hauser et Nuñez,
mais nous ne pouvons en parler aux autorités ?
Pas tant que le lien implique Chloe.
Ce qui revient au même,
comme Chloe est le lien.
Tout ça à cause d'une promesse
faite dans une autre carrière ?
La même que celle que je vous ai faite
quand nous avons commencé à travailler ensemble.
Comment me présentiez-vous aux gens, alors ?
Comme votre valet personnel.
Si notre accord de confidentialité s'était un jour trouvé
entre nous et un meurtrier,
j'aurais révélé mon addiction dans la seconde.
Il ne s'agit pas de honte pour Chloe.
C'est plus important : elle pourrait perdre son enfant.
C'est improbable même si le père du petit l'apprend,
et il est loin d'être certain qu'il le fera.
Donald Hauser était un être humain exécrable.
Pas Rosalie Nuñez.
Elle avait une famille aimante.
Des amis, des collègues, beaucoup de gens tenaient pour héroïque
sa dénonciation d'Hauser... - Il n'est pas question d'en discuter.
Nous devons trouver un autre moyen de relier Maddox et Hauser.
Et pendant que nous cherchons cet autre lien,
M. Maddox reste tranquille,
libre de couvrir ses traces et disparaître. Nous devrions au moins
dire au capitaine ce que nous avons découvert. Expliquer la situation,
en stipulant que l'identité de Chloe doive rester secrète.
Je l'ai suggéré. Elle a dit non.
Et si on le faisait quand même ? Comment le saurait-elle ?
Donc votre solution est de me faire mentir,
alors que je lui ai dit qu'elle pouvait vous faire confiance ?
Nous sommes à deux doigts d'une solution, Watson !
N'avez-vous rien appris de ce qui est arrivé à Bell ?
Il a été blessé à cause des choix qu'on a faits !
Nous ne pouvions pas prédire qu'il serait mis en danger.
Comme il n'y a aucune façon de savoir ce qui va arriver à Chloe
si nous mêlons son nom à l'enquête.
Vous avez contourné l'alarme.
Ce n'était qu'une question de temps.
Et ma propre alarme.
Un jeu d'enfant.
Pas vraiment convenable pour un homme dans votre domaine de travail.
Vous aurez besoin de remplacer ça.
Vous avez l'air de vouloir parler alors parlez.
J'ai toujours eu de la compassion
pour les victimes des crimes sur lesquels j'enquêtais.
Ma capacité à me mettre à la place des autres,
à imaginer ce qu'ils pensent et ressentent, c'est...
une compétence nécessaire pour déterminer le mobile.
Ce à quoi j'excelle.
Cette capacité...
n'a jamais était une entrave à mon travail.
Récemment, par contre...
Vous pensez à Bell, j'ai compris.
Et vous risquez d'exacerber ce problème
en m'assignant un filleul.
Personne ne vous "assigne" quoi que ce soit.
Ça ne marche pas comme ça.
Je vous crois juste prêt.
Vous croyez que ça va...
me recentrer... et me fournir une soupape de sécurité
pour tous les sentiments que j'ai eus
concernant la situation de l'inspecteur.
Même si c'était le cas, vous devez vous rappeler d'une chose.
Il ne s'agit pas de vous.
Vous avez tiré beaucoup du programme.
N'est-il pas temps de rendre la pareille ?
Vous attaquez tôt.
Je finis tard, en fait. Je n'ai pas pu dormir,
alors j'ai continué.
Chloe dit que Maddox était un client d'Hauser,
mais son nom ne figure pas dans les comptes d'Hauser.
J'ai relu les fichiers une douzaine de fois :
je ne trouve pas de lien entre eux deux.
Si nous pouvions établir que Maddox a perdu de l'argent
à cause de la vente pyramidale d'Hauser, nous aurions notre connexion
sans impliquer Chloe...
ainsi que le mobile de Maddox.
Entre temps, j'ai envoyé au capitaine Gregson
la vidéo de Maddox dans le parc
et l'ai convaincu de la donner à la presse.
Vous aviez raison.
Si nous l'impliquons, ça nous donnera au moins un peu de temps.
Et le faire entrer en jeu pourrait faire ressortir un autre lien.
- Vous lui avez parlé de Chloe ? - Non. Vous vous souvenez
que j'ai remarqué que l'ordinateur de Rosalie avait disparu ?
J'ai cherché : il n'a pas réapparu.
Puis j'ai parlé au capitaine de la sève sur la porte de Rosalie
et du fait que ça nous avait menés au parc.
Puis je lui ai envoyé la vidéo
de Maddox s'en allant avec une sacoche pour ordinateur
à son épaule au moment du meurtre.
Je ne pouvais pas lui donner le nom de Maddox
sans impliquer Chloe, bien sûr,
mais au moins on enquête sur son visage.
Je sais que ce n'est pas l'idéal.
Mais étant données les circonstances,
c'était littéralement tout ce qu'on pouvait faire.
Bien joué.
C'est le capitaine Gregson.
Quelqu'un a vu le visage de Maddox aux infos
et a appelé pour donner un tuyau.
Un membre de votre personnel élargi
l'a rencontré à une collecte de fonds
organisée par votre organisation il y a environ un an.
Elle nous a ressorti la liste des invités.
La liste nous a fourni un nom :
Nelson Maddox.
Je m'en souviens.
Donald me l'avait présenté.
Je crois que c'est Donald
qui l'avait invité à la collecte de fonds.
Vous pourriez nous éclairer
sur leur relation ?
Donald l'a présenté
comme un autre client.
Je crois qu'il est dans le monde des arts.
En fait, il avait donné quelques tableaux
pour la vente aux enchères ce soir-là.
Je suis presque sûr qu'ils ont tous été vendus.
Merci. C'était très utile.
Il a dit que Maddox était un client d'Hauser
appartenant au monde des arts.
J'ai parcouru cette liste de clients,
ce qui se rapproche le plus est une galerie d'art à Chelsea.
Le nom de Maddox n'y était pas associé.
Mais il aurait pu être un bailleur de fonds ?
Ça expliquerait où il avait eu les tableaux offerts.
Désolée... non.
Vous ne le connaissez pas ?
Vous avez bien dit Fabiana ?
Aurions-nous raison de supposer
que vous n'êtes pas la propriétaire de cet établissement ?
Pourquoi le supposez-vous ?
Sauf votre respect,
je suis sûr que vous êtes une estimée membre de l'équipe.
Mais connaissez-vous le ou les propriétaire(s) ?
Bien sûr.
Mais pas l'homme en photo.
Ni le nom Nelson Maddox ?
Non. Désolée.
Pouvons-nous
jeter un œil ?
Nous sommes de grands fans des néo-déconceptualistes.
Bien sûr.
Merci.
Les néo-déconceptualistes ?
Ça n'existe pas.
Ne le dites pas à Fabiana, ça pourrait l'achever.
Donc elle mentait évidemment
sur le fait de ne pas connaître Maddox.
Oui, évidemment.
Pardon.
Vous voyez quelque chose ?
Fabiana, c'est vous qui avez ouvert la galerie ce matin ?
Rien d'anormal ?
Ces éraflures de talons sur le sol.
On dirait que quelqu'un a été traîné.
Dehors.
Voulez-vous modifier vos réponses ?
Parce qu'on dirait bien
que Nelson Maddox est lié
à cette galerie, après tout.
Donc la voiture de Maddox
était garée tout près, et à l'intérieur,
on a trouvé une arme, du bon calibre, et le même genre de corde
que celle utilisée pour attacher Hauser et Nuñez.
Etant données les circonstances, Fabian a admis
que Maddox était un bailleur de fonds,
et que son travail principal était de distribuer de la drogue
à une certaine frange discrète de la clientèle.
En fait, un dealer pour riches.
On peut supposer que ses employeurs ne souhaitaient pas admettre
qu'un de leurs investisseurs était un dealer.
D'où leur mutisme initial.
Donc Maddox avait investi de l'argent dans la galerie,
elle-même client de Hauser.
Ce qui explique pourquoi Maddox a tué Hauser.
Reste à savoir qui a tué Maddox ?
Et pourquoi Maddox a tué Nuñez
et volé son ordinateur ?
Elle a du trouver quelque chose
sur Maddox en examinant la vente pyramidale d'Hauser.
Mais si son seul lien avec Hauser
était cette galerie, en quoi est-ce si compromettant ?
Je crois que vous avez raison.
À quel propos ?
Rosalie Nuñez savait
que cette galerie cachait quelque chose.
Ces points rouges
sur le mur à côté
de certaines œuvres.
Comme dans tous les établissements de ce genre,
on les place à côté d'un objet pour indiquer
qu'il a été vendu.
Mais dans cette galerie...
les points sont toujours placés toutes les 3 œuvres.
Comme si un seul individu,
marchant à vitesse constante, avait fait le tour de la pièce
en enlevant des points...
pour désigner aléatoirement
certaines œuvres comme vendues.
La réalité ne serait jamais aussi arrangeante.
Nous avons ici à faire à un mensonge mal exécuté.
J'imagine que ces points
existent pour faire croire
que des affaires sont conclues ici.
Alors qu'en vérité, la galerie dans laquelle nous sommes
sert plutôt à couvrir un blanchiment d'argent.
Puis-je vous embêter encore une fois ? Vos livres de compte.
Si ces objets au mur ont bien été vendus,
vous devez avoir une trace des acheteurs, non ?
Oui.
Vous vouliez me voir ?
Jacob Weiss, capitaine Gregson.
Comment allez-vous ?
Vous faites un travail magnifique.
Rectifier, au moins en petite partie,
un tort si horrible causé il y a des décennies.
Je me demande ce que penseraient les survivants de la Shoah,
s'ils apprenaient que de l'argent a été réclamé en leur nom,
sans qu'ils ne le sache ou n'en voit un centime.
Pardon ?
Vous avez détourné des millions
de votre propre oeuvre de bienfaisance en remplissant
de fausses réclamations au nom de survivants
qui sont morts ou n'en ont simplement jamais été informés.
Comment osez-vous m'accuser ?
Voici une liste de gens
supposés avoir acheté des œuvres à la galerie de Maddox.
La même galerie dont vous prétendez
ne rien savoir du tout.
Le truc marrant, c'est
que je me rappelle avoir déjà vu ces noms quelque part.
Ici, sur cette sculpture.
Quelle coïncidence, n'est-ce pas ?
Que tant de clients de la galerie
soient des survivants que vous avez aidés.
Vous et Maddox étaient partenaires.
Vous blanchissiez l'argent sale grâce à sa galerie.
C'était ça la preuve compromettante
dans les dossiers d'Hauser.
Nous suspectons fortement
qu'en tant que comptable
Hauser a réalisé ce qui se passait,
et même lui n'a pu le supporter.
Quand son propre château de cartes
s'est effondré
et qu'il a décidé de se suicider,
il a aussi décidé de partager ce qu'il savait
de votre magouille avec Nuñez.
Comme vous l'avez dit,
peut-être était-ce une "compensation karmique".
Nous pensons que son erreur a été de vous en avertir.
Sûrement quand vous avez dîné ensemble il y a quelques jours.
Ça vous a laissé le temps de contacter Maddox, qui l'a torturé
pour savoir ce qu'il avait fait des dossiers.
Puis Maddox a tué Rosalie et pris son ordinateur.
Quand vous avez vu aux infos que nous avions identifié
Maddox comme le tueur,
vous l'avez tué pour couvrir vos traces.
Nous travaillons déjà sur
cette liste de prétendus acheteurs.
Jusqu'ici, aucun d'eux ni leur famille ne savait
qu'on leur avait accordé des compensations à 6 chiffres.
Vous ne voudriez sans doute
pas expliquer pourquoi.
Désolé. Je...
Je cherchais le Capitaine Gregson.
Détective Bell.
Ça ne fait rien. Entrez.
Frank Da Silva.
Asseyez-vous.
Comme dans Commissaire Adjoint Da Silva ?
Le Capitaine Gregson nous a gentiment prêté son bureau
pour que nous puissions parler en privé.
Que savez-vous de ma division, Inspecteur ?
J'ai ma petite idée.
Vous êtes responsable de l'unité de renseignements ? De surveillance ?
On l'appelle l'unité démographique.
Ça ne vient pas de moi.
Pour moi... être si euphémique...
on... dirait qu'on fait quelque chose de mal.
Ce qui n'est pas le cas.
Nous ne faisons que...
garder un oeil sur certains groupes de personnes.
Écouter des conversations alarmantes.
Je pense que si
vous vous penchez sur ce qu'on a fait
vous conviendrez que nous gardons cette ville sûre.
Vous n'avez pas besoin de me convaincre...
- Non, mais j'aimerais bien. - Monsieur ?
Je voulais vous parler
car on m'a exposé votre cas.
On m'a dit que vous étiez un inspecteur exceptionnel.
Vous avez la tête sur les épaules,
mais, sans que ce soit de votre faute,
vous pourriez restez à un travail de bureau
pour bien longtemps.
Ou alors...
Vous pourriez travailler pour moi.
Cela vous intéresse-t-il, Inspecteur ?
Ça vous dirait de protéger votre ville de la prochaine attaque ?
Entrez !
Randall, merci d'être venu.
Pas de problème.
Belle maison.
Pourriez-vous vous asseoir ?
Écoutes, mec...
si tu ne veux pas être mon parrain, tant pis.
Je le veux.
Lorsque j'ai choisi Alfredo comme parrain, c'était un caprice.
Je me sentais forcé, alors j'en ai choisi un au hasard.
J'en attendais peu de lui,
et du parrainage, en général.
Je ne pensais pas en avoir besoin.
J'avais tort.
Il m'a montré comment tirer profit du programme.
Il ne m'a pas materné.
Et donc, si nous officialisons ça,
je ne vous maternerai pas.
Si c'est un ami que vous cherchez,
passez votre chemin.
Si c'est un thérapeute,
je me ferai une joie de vous donner une liste.
Je ne serai jamais que votre parrain.
Je partagerai avec vous mes méthodes,
en espérant que votre engagement contre la drogue soit aussi fort que le mien.
Cela vous convient ?
Vous être clean.
Vous l'êtes depuis longtemps maintenant.
Bien sûr que ça me convient.
== Synchro, correction par elderman == == Traduction www.addic7ed.com ==