1
00:00:33,087 --> 00:00:35,320
Shawarma, s'il vous plait.
2
00:00:37,092 --> 00:00:39,009
Avec du tzatziki.
3
00:00:55,076 --> 00:00:59,196
L'identification.
4
00:01:01,282 --> 00:01:03,500
Vas-y.
5
00:01:23,805 --> 00:01:28,108
Trop de tzatziki.
6
00:01:28,110 --> 00:01:31,895
Les recherches continuent
contre Nikita Mears, la meurtrière
7
00:01:31,897 --> 00:01:34,698
qui a conspiré
avec les services secrets pakistanais.
8
00:01:34,700 --> 00:01:37,150
Les autorités continuent
de nier tout lien,
9
00:01:37,152 --> 00:01:40,420
doutant que Nikita n'ait mis les pieds
sur le territoire pakistanais.
10
00:01:40,422 --> 00:01:42,306
Les tensions entre le Pakistan
et les États-Unis
11
00:01:42,308 --> 00:01:43,824
sont à leur paroxysme.
12
00:01:43,826 --> 00:01:45,492
Le Shop essaye de déclencher une guerre
13
00:01:45,494 --> 00:01:47,878
entre les États-Unis et le Pakistan.
14
00:01:47,880 --> 00:01:51,048
Les troupes de l'Eisenhower
se dirigent vers nous.
15
00:01:51,050 --> 00:01:52,833
Ils sont à un jour de Karachi.
16
00:01:52,835 --> 00:01:55,218
C'est aujourd'hui qu'on doit agir
pour arrêter tout ça.
17
00:01:55,220 --> 00:01:56,970
Il faut comprendre ce qu'il se passe
18
00:01:56,972 --> 00:02:00,307
ou c'est la 3e Guerre Mondiale.
19
00:02:02,895 --> 00:02:05,145
Pas d'armes, pas d'armes.
20
00:02:10,852 --> 00:02:12,185
Il y a beaucoup d'aérodromes
21
00:02:12,187 --> 00:02:15,105
disponibles au Pakistan pour les cargos.
22
00:02:15,107 --> 00:02:18,942
Mais pas celui-là.
23
00:02:18,944 --> 00:02:22,779
Les autres n'étaient pas
une option pour moi.
24
00:02:22,781 --> 00:02:24,397
Je m'appelle Nikita. Vous avez dû
entendre parler de moi.
25
00:02:24,399 --> 00:02:26,533
Je sais qui vous êtes.
26
00:02:26,535 --> 00:02:29,403
Vous étiez en affaire avec un soldat
du nom de Sam Matthews.
27
00:02:29,405 --> 00:02:31,538
C'est lui qui m'a parlé
de cette piste d'atterrissage.
28
00:02:31,540 --> 00:02:33,540
Il est mort il y a dix ans.
29
00:02:33,542 --> 00:02:35,075
Vous avez dix secondes
30
00:02:35,077 --> 00:02:37,928
pour me donner une raison
de ne pas vous tuer.
31
00:02:37,930 --> 00:02:40,047
On vient pas interrompre
votre trafic d'opium.
32
00:02:40,049 --> 00:02:44,551
On vient passer un marché.
On doit pouvoir rester temporairement.
33
00:02:44,553 --> 00:02:49,022
- Ça va être cher.
- Ça me va.
34
00:02:49,024 --> 00:02:52,225
10 millions.
35
00:02:53,946 --> 00:02:57,564
Comme disait Sam,
ils ont un comptable à Zurich.
36
00:02:57,566 --> 00:02:59,199
Dis-moi que t'as cet argent.
37
00:02:59,201 --> 00:03:00,934
Oui, je suis à la banque là.
38
00:03:00,936 --> 00:03:03,537
Que leur comptable me retrouve
à l'Hôtel de Crye dans une heure.
39
00:03:03,539 --> 00:03:06,790
D'accord. Surveille tes arrières.
40
00:03:06,792 --> 00:03:09,126
Toujours.
41
00:03:09,128 --> 00:03:10,460
Ils sont à Karachi.
42
00:03:10,462 --> 00:03:14,280
- Bon choix que cet aérodrome.
- De rien.
43
00:03:14,282 --> 00:03:16,216
10 millions ?
44
00:03:16,218 --> 00:03:18,218
On met un mouchard ou...
45
00:03:18,220 --> 00:03:20,320
Pas de mouchards, pas de virements.
46
00:03:20,322 --> 00:03:21,888
Le reste de mes actifs
47
00:03:21,890 --> 00:03:23,640
que la CIA n'a pas gelé est là.
48
00:03:23,642 --> 00:03:26,960
Ils sont dans un coffre intraçable.
49
00:03:26,962 --> 00:03:31,598
- Des bons au porteur ?
- Le meilleur ami d'une fille.
50
00:03:31,600 --> 00:03:33,299
Des diamants.
51
00:03:33,301 --> 00:03:34,735
La classe.
52
00:03:34,737 --> 00:03:38,105
Assez pour un trafiquant d'opium.
53
00:03:38,107 --> 00:03:41,658
- C'est du bon fric.
- Du fric plein de sang.
54
00:03:41,660 --> 00:03:45,195
C'est pour ça que je l'ai blanchi.
55
00:03:45,197 --> 00:03:48,248
Tu sais quoi ?
Je peux m'en occuper toute seule.
56
00:03:49,284 --> 00:03:51,034
Tu m'évinces ?
57
00:03:51,036 --> 00:03:53,170
- C'est une blague.
- Je sais.
58
00:03:53,172 --> 00:03:55,038
Après ce qui s'est passé à Mumbaï,
59
00:03:55,040 --> 00:03:58,825
j'avais presque oublié ce que tu es,
et ce que tu n'es pas.
60
00:03:58,827 --> 00:04:02,129
- Merci de me l'avoir rappelé.
- Attends.
61
00:04:03,549 --> 00:04:05,215
Tu pourrais avoir besoin d'aide.
62
00:04:05,217 --> 00:04:06,466
- C'est une banque. Je m'en sortirai.
- Je sais.
63
00:04:06,468 --> 00:04:07,684
Tu veux que je le dise ?
64
00:04:07,686 --> 00:04:09,786
De quoi ?
65
00:04:09,788 --> 00:04:11,805
T'arrête pas de dire
qu'Owen faisait partie de l'équipe.
66
00:04:11,807 --> 00:04:16,109
Que c'était pas qu'un gros bras débile.
67
00:04:16,111 --> 00:04:20,397
Et maintenant que je veux aider,
c'est "Non, merci" ?
68
00:04:22,450 --> 00:04:25,068
Finalement, je pourrais avoir besoin
d'une couverture.
69
00:04:25,070 --> 00:04:26,653
Super.
70
00:04:26,655 --> 00:04:30,907
Tu pourrais être mon boy-toy
qu cherche une femme riche.
71
00:04:33,911 --> 00:04:35,361
Vue sur Alexandra Udinov.
72
00:04:35,363 --> 00:04:37,247
Elle est à Zurich.
73
00:04:37,249 --> 00:04:40,366
Elle se rend à la banque privée
Swinsburg-Graigg.
74
00:04:40,368 --> 00:04:43,720
Je savais qu'il lui restait
de l'argent de Zetrov quelque part.
75
00:04:43,722 --> 00:04:46,139
Surveille-la.
Reste au rapport.
76
00:04:46,141 --> 00:04:47,841
Si elle retire de l'argent,
77
00:04:47,843 --> 00:04:49,876
c'est sûrement pour financer
une opération de Nikita.
78
00:04:49,878 --> 00:04:51,761
Ils sont trop proches.
79
00:04:51,763 --> 00:04:53,680
Il faut frapper maintenant.
Avant qu'il ne soit trop tard.
80
00:04:53,682 --> 00:04:55,816
Vous n'êtes plus en position
de prendre des décisions
81
00:04:55,818 --> 00:04:58,518
en ce qui concerne Nikita.
82
00:04:58,520 --> 00:05:01,571
Je vous conseille, c'est tout.
83
00:05:01,573 --> 00:05:03,773
Vraiment ?
84
00:05:03,775 --> 00:05:06,026
Votre obsession malsaine
pour cette femme
85
00:05:06,028 --> 00:05:08,328
a risqué de tous nous exposer.
86
00:05:08,330 --> 00:05:11,248
Le succès de notre groupe
repose sur son invisibilité.
87
00:05:11,250 --> 00:05:13,917
On ne reste pas invisible
en gagnant des conflits,
88
00:05:13,919 --> 00:05:15,118
mais en y échappant.
89
00:05:15,120 --> 00:05:16,703
Impossible d'échapper à Nikita.
90
00:05:16,705 --> 00:05:19,789
C'est pourquoi nous devrions l'acheter.
91
00:05:19,791 --> 00:05:22,342
L'acheter ? Comme c'est mignon.
92
00:05:22,344 --> 00:05:23,910
Il suffit de faire la bonne offre.
93
00:05:23,912 --> 00:05:26,129
Nikita ne peut pas être achetée.
94
00:05:26,131 --> 00:05:30,100
Tout le monde a un prix.
95
00:05:33,856 --> 00:05:37,924
Les gars ? J'ai trouvé un truc.
96
00:05:37,926 --> 00:05:42,579
Un signal.
Mais je sais pas d'où il vient.
97
00:05:49,237 --> 00:05:52,622
- T'as gardé ses lunettes ?
- Amanda a tué mon père.
98
00:05:52,624 --> 00:05:55,608
C'est mon dernier souvenir de lui.
99
00:06:00,599 --> 00:06:02,465
Le Shop nous appelle.
100
00:06:02,467 --> 00:06:04,134
Il savent qu'on est au Pakistan ?
101
00:06:04,136 --> 00:06:05,385
Intercepté et brouillé.
102
00:06:05,387 --> 00:06:08,305
Ils peuvent pas nous pister.
103
00:06:16,348 --> 00:06:17,931
Désolée, j'ai pas compris votre nom.
104
00:06:17,933 --> 00:06:20,317
Peu importe qui je suis.
105
00:06:20,319 --> 00:06:23,636
Ce qui compte, c'est l'offre
que j'aimerais vous faire.
106
00:06:23,638 --> 00:06:27,407
- Vous êtes vendeur ?
- Dans un sens.
107
00:06:27,409 --> 00:06:29,242
Je vous offre une nouvelle vie.
108
00:06:29,244 --> 00:06:31,761
À tous.
109
00:06:31,763 --> 00:06:35,148
Vous pouvez regarder la CIA
s'attribuer le mérite de votre mort
110
00:06:35,150 --> 00:06:37,417
d'une villa dans le paradis
de votre choix.
111
00:06:37,419 --> 00:06:40,370
Vous n'aurez plus à être sur vos gardes.
112
00:06:40,372 --> 00:06:43,707
Et votre opération au Pakistan ?
113
00:06:43,709 --> 00:06:46,159
Vous avez mené le monde
à la veille d'une guerre.
114
00:06:46,161 --> 00:06:50,680
Malheureusement, je ne peux
vous offrir la paix mondiale.
115
00:06:50,682 --> 00:06:55,218
Mais je peux vous offrir la paix,
à vous et vos proches.
116
00:06:55,220 --> 00:06:59,806
- Vous feriez ça pour moi ?
- Pas pour vous.
117
00:06:59,808 --> 00:07:03,360
C'est dans mon propre intérêt.
118
00:07:03,362 --> 00:07:05,061
C'était une erreur
d'essayer de vous tuer.
119
00:07:05,063 --> 00:07:10,200
Mais contrairement à Percy et Amanda,
j'apprends de mes erreurs.
120
00:07:11,819 --> 00:07:14,988
Avez-vous une réponse ?
121
00:07:22,863 --> 00:07:27,867
J'ai une contre-offre.
122
00:07:27,869 --> 00:07:29,869
Celle que j'ai faite à Percy
il y a longtemps.
123
00:07:29,871 --> 00:07:32,839
Abandonnez.
124
00:07:32,841 --> 00:07:35,058
Arrêtez votre opération
et rendez-vous.
125
00:07:35,060 --> 00:07:37,010
Vous et Amanda.
126
00:07:37,012 --> 00:07:41,348
Si vous le faites, je vous promets
de ne pas vous tuer.
127
00:07:43,018 --> 00:07:46,569
Je vous l'ai dit,
Nikita ne négocie pas.
128
00:07:46,571 --> 00:07:49,706
Et je vous l'ai dit,
tout le monde a un prix.
129
00:07:49,708 --> 00:07:52,692
Nikita vient de nous dire le sien.
130
00:07:52,694 --> 00:07:54,694
Sa contre-proposition est audacieuse,
131
00:07:54,696 --> 00:07:58,865
mais l'accord sera passé
avant qu'elle le sache.
132
00:08:00,074 --> 00:08:04,074
♪ Nikita 4x04 ♪ Pay-Off Original
Diffule lé 13 Décembre 2013
133
00:08:04,099 --> 00:08:09,099
== synchro par elderman ==
== www.addic7ed.com ==
134
00:08:25,953 --> 00:08:29,573
Vos papiers.
135
00:08:39,951 --> 00:08:41,270
J'ai trouvé quelque chose.
136
00:08:41,271 --> 00:08:44,438
Shadownet a flashé sur quelqu'un.
Vous devinerez jamais qui.
137
00:08:44,440 --> 00:08:47,441
Vous savez pas ?
Regardez ça.
138
00:08:47,443 --> 00:08:51,045
Prise à un dépôt militaire à Karachi.
139
00:08:51,047 --> 00:08:53,614
- Ramon ?
- Ramon Esquivel.
140
00:08:53,616 --> 00:08:54,982
J'avais plus entendu parler de lui
141
00:08:54,984 --> 00:08:57,752
depuis qu'il a assassiné
Marcel Squibe à Québec.
142
00:08:57,754 --> 00:08:59,937
C'était pas lui.
Il état déjà hors-jeu à l'époque.
143
00:08:59,939 --> 00:09:01,539
La Division l'utilisait
comme couverture.
144
00:09:01,541 --> 00:09:02,924
Percy l'avait acheté ?
145
00:09:02,926 --> 00:09:04,709
Pas vraiment. Percy lui a collé
une balle dans la colonne,
146
00:09:04,711 --> 00:09:07,044
mettant fin à sa croisade meurtrière.
147
00:09:07,046 --> 00:09:08,846
Il est paralysé
en dessous de la taille.
148
00:09:08,848 --> 00:09:12,266
Avec Nikita, on s'est disputé avec lui
en Colombie il y a un moment.
149
00:09:12,268 --> 00:09:14,101
Ça pourrait être une fausse piste.
150
00:09:14,103 --> 00:09:15,603
C'est pas parce qu'il est au Pakistan
151
00:09:15,605 --> 00:09:16,887
qu'il bosse avec le Shop.
152
00:09:16,889 --> 00:09:19,974
Sauf si tu regardes ça.
153
00:09:23,345 --> 00:09:27,648
- La thérapie spéciale du Shop.
- Le traitement Kosta.
154
00:09:29,184 --> 00:09:30,401
Le type à côté correspond au profil
155
00:09:30,403 --> 00:09:31,953
que le Shop recherchait à Mumbai.
156
00:09:31,955 --> 00:09:33,788
C'est pas une coïncidence.
157
00:09:33,790 --> 00:09:36,157
- C'est qui ?
- Je suis dessus.
158
00:09:36,159 --> 00:09:38,492
Si le Shop veut déclencher une guerre,
mettre un double
159
00:09:38,494 --> 00:09:41,629
dans un dépôt d'armes,
c'est un bon début.
160
00:09:41,631 --> 00:09:43,714
Elle est loin cette base ?
161
00:09:43,716 --> 00:09:45,866
Non.
162
00:09:45,868 --> 00:09:49,670
On doit descendre de cet avion.
163
00:09:49,672 --> 00:09:54,558
Pas taillés, mais de très bonne qualité.
164
00:09:54,560 --> 00:09:56,761
Mais mon ami de Karachi pense
que dix millions,
165
00:09:56,763 --> 00:09:59,513
c'est peu pour un cargo autant en vue.
166
00:09:59,515 --> 00:10:01,649
Combien ?
167
00:10:01,651 --> 00:10:05,519
15.
168
00:10:08,056 --> 00:10:09,723
12.
169
00:10:09,725 --> 00:10:12,660
Par reconnaissance
pour la discrétion de votre ami.
170
00:10:12,662 --> 00:10:14,779
12.
171
00:10:17,916 --> 00:10:21,585
Et une commission pour vous.
172
00:10:21,587 --> 00:10:24,839
Comme vous voudrez.
173
00:10:24,841 --> 00:10:27,875
Je préviendrai Karachi,
174
00:10:27,877 --> 00:10:32,380
quand je serai parti sans problème.
175
00:10:36,685 --> 00:10:40,104
C'est mon boulot maintenant.
Je suis la banque.
176
00:10:40,106 --> 00:10:42,523
T'es à 1 600 km.
177
00:10:42,525 --> 00:10:45,076
C'est bien le problème.
Je devrais être là-bas.
178
00:11:08,467 --> 00:11:09,750
Alex a l'argent.
179
00:11:09,752 --> 00:11:11,836
- On est paré.
- Parfait.
180
00:11:15,391 --> 00:11:18,225
Mais il y a un truc qui cloche.
181
00:11:18,227 --> 00:11:22,263
- C'est pas le genre de Ramon.
- C'est un mercenaire.
182
00:11:22,265 --> 00:11:24,065
Un idéaliste qui a perdu sa voie.
183
00:11:24,067 --> 00:11:27,651
Mais je l'ai vu la retrouver.
184
00:11:27,653 --> 00:11:29,687
En Colombie, t'avais aucune chance
185
00:11:29,689 --> 00:11:33,157
de t'en sortir vivant.
186
00:11:37,829 --> 00:11:42,833
Après l'explosion,
j'ai cru t'avoir perdu.
187
00:11:45,787 --> 00:11:47,588
Si tu t'en es sorti,
188
00:11:47,590 --> 00:11:49,173
c'est parce que Ramon t'a montré
le chemin.
189
00:11:49,175 --> 00:11:53,160
Il savait que je pouvais pas te sauver.
190
00:11:55,097 --> 00:11:58,132
Mais que je mourrais en essayant.
191
00:12:09,344 --> 00:12:14,315
Tout le monde a un prix.
192
00:12:14,317 --> 00:12:16,901
Pouvoir de nouveau marcher,
ça devait être celui de Ramon.
193
00:12:16,903 --> 00:12:19,904
Mais si son accord avec le Shop
194
00:12:19,906 --> 00:12:23,157
est le même qu'avec Percy,
il pourrait vouloir aider.
195
00:12:23,159 --> 00:12:25,659
J'ai identifié le double Pakistanais.
196
00:12:25,661 --> 00:12:27,411
Asef Hadad.
197
00:12:27,413 --> 00:12:30,931
C'était il y a cinq minutes.
Hadad est conducteur.
198
00:12:30,933 --> 00:12:34,084
Il se déplace ?
199
00:12:34,086 --> 00:12:35,669
Cette base n'est pas qu'un simple dépôt.
200
00:12:35,671 --> 00:12:37,638
C'est le terrain de préparation
201
00:12:37,640 --> 00:12:41,091
pour leur programme
de missile balistique.
202
00:12:57,168 --> 00:12:59,002
Le Shop veut déclencher une guerre.
203
00:12:59,004 --> 00:13:01,305
N'importe quel missile ne suffirait pas.
204
00:13:01,307 --> 00:13:03,340
Il leur faut un missile monté
205
00:13:03,342 --> 00:13:07,811
et lancé du Pakistan
contre une cible américaine.
206
00:13:10,549 --> 00:13:14,234
Les troupes navales.
207
00:13:14,236 --> 00:13:16,353
Ils vont lancer ce missile
sur l'Eisenhower.
208
00:13:16,355 --> 00:13:18,071
Pas si on le prend d'abord.
209
00:13:18,073 --> 00:13:19,523
Pas de missile, pas de guerre
avec le Pakistan.
210
00:13:19,525 --> 00:13:23,110
Birkhoff piste le camion ?
211
00:13:52,440 --> 00:13:54,324
T'as désactivé le GPS ?
212
00:13:54,326 --> 00:13:55,526
Avant de quitter la base.
213
00:13:55,528 --> 00:14:00,097
Allez ! Dépêchez !
214
00:14:04,118 --> 00:14:09,272
- Ce sera long ?
- Une heure.
215
00:14:11,059 --> 00:14:16,230
Nettoie-moi ça. On te rattrapera.
216
00:14:23,454 --> 00:14:25,005
Si Ryan dit vrai
et qu'ils anéantissent le Shop,
217
00:14:25,007 --> 00:14:27,891
moi, je reste plantée là
dans une chambre d'hôtel.
218
00:14:27,893 --> 00:14:31,495
Ça marchera pas toujours, tu sais.
219
00:14:34,816 --> 00:14:36,817
Être en mission,
ça élimine pas la douleur.
220
00:14:36,819 --> 00:14:39,186
Ça te distrait juste
221
00:14:39,188 --> 00:14:40,571
pendant un temps.
222
00:14:40,573 --> 00:14:43,023
Je sais comment vivre
avec la douleur.
223
00:14:43,025 --> 00:14:46,777
Mais je sais pas encore faire
avec les regrets.
224
00:14:49,080 --> 00:14:52,950
Sean est mort et il y a plein de choses
que j'ai jamais dites.
225
00:14:52,952 --> 00:14:56,203
Tous ces malentendus entre nous...
226
00:14:56,205 --> 00:14:58,906
C'est comme un espace vide
que je sais pas comment remplir.
227
00:14:58,908 --> 00:15:00,757
Tu pensais avoir plus de temps.
228
00:15:00,759 --> 00:15:05,095
J'ai essayé de lui dire.
229
00:15:05,097 --> 00:15:08,465
À la fin. Mais c'est arrivé si vite.
230
00:15:08,467 --> 00:15:12,886
Je pense qu'il a rien entendu.
231
00:15:12,888 --> 00:15:15,055
Sean est mort pour me protéger,
232
00:15:15,057 --> 00:15:19,393
et il savait pas
ce qu'il représentait pour moi.
233
00:15:20,812 --> 00:15:24,982
Emily savait rien.
234
00:15:24,984 --> 00:15:28,402
Elle est morte pour une guerre
dont elle ignorait tout,
235
00:15:28,404 --> 00:15:33,189
à cause d'un homme
dont elle ne savait rien.
236
00:15:34,492 --> 00:15:39,329
La dernière chose qu'elle ait dite,
c'est mon nom.
237
00:15:39,331 --> 00:15:40,998
"Owen."
238
00:15:41,000 --> 00:15:45,836
Même ça, c'était un mensonge.
239
00:15:45,838 --> 00:15:48,655
C'était pas un mensonge.
240
00:15:50,875 --> 00:15:53,393
Tu étais Owen.
241
00:15:53,395 --> 00:15:57,764
Une partie de toi l'est toujours.
242
00:16:01,769 --> 00:16:06,740
Désolée. Je ferais mieux
de les rappeler.
243
00:17:14,592 --> 00:17:17,594
Je l'ai déjà vu.
244
00:17:17,596 --> 00:17:19,346
Peut-être un voleur
245
00:17:19,348 --> 00:17:23,150
qui suit les riches depuis la banque
pour les dépouiller.
246
00:17:27,488 --> 00:17:30,023
C'est pas qu'un petit voleur.
Il bosse pour le Shop.
247
00:17:30,025 --> 00:17:32,526
20 millions de dollars,
c'est pas ce que j'appelle "petit".
248
00:17:32,528 --> 00:17:36,196
C'est le premier membre du Shop
qu'on attrape vivant.
249
00:17:36,198 --> 00:17:38,699
On va voir ce qu'il sait.
250
00:17:49,677 --> 00:17:52,963
Ils ont tourné ici.
251
00:17:52,965 --> 00:17:56,550
Tu sais où ils sont allés ?
252
00:17:56,552 --> 00:18:00,587
Nulle part. Y a que des arbres.
Ils ont pas pu aller loin.
253
00:18:00,589 --> 00:18:02,305
Pas besoin d'aller loin.
254
00:18:02,307 --> 00:18:05,175
Ces arbres sont suffisants
pour se cacher des satellites.
255
00:18:05,177 --> 00:18:06,977
On abandonne la Jeep.
256
00:18:06,979 --> 00:18:09,696
Ils nous entendraient arriver.
257
00:18:11,849 --> 00:18:13,533
T'avais dit une heure.
258
00:18:13,535 --> 00:18:16,870
C'est pour ça que j'aime pas
m'engager sur les horaires.
259
00:18:28,500 --> 00:18:30,584
Maintenant.
260
00:18:30,586 --> 00:18:32,502
Enfin. Démarre le camion.
261
00:18:32,504 --> 00:18:35,538
Il peut rester à l'arrière
pour vérifier le téléchargement.
262
00:18:43,047 --> 00:18:47,818
Démarre, vite !
263
00:18:47,820 --> 00:18:51,071
Vas-y ! Je te couvre.
264
00:19:18,099 --> 00:19:21,768
Ça fait plaisir de te rencontrer enfin.
265
00:19:21,770 --> 00:19:23,270
Nikita pense que t'aurais envie
266
00:19:23,272 --> 00:19:24,805
de quitter l'accord qui te lie au Shop.
267
00:19:24,807 --> 00:19:26,089
Je viens t'en donner l'occase.
268
00:19:26,091 --> 00:19:27,607
Le Shop ?
269
00:19:27,609 --> 00:19:30,694
C'est comme ça que vous les appelez ?
270
00:19:30,696 --> 00:19:33,280
Je comprends.
271
00:19:33,282 --> 00:19:34,698
Quelqu'un t'offre l'opportunité
de remarcher.
272
00:19:34,700 --> 00:19:36,032
Qui dirait non ?
273
00:19:36,034 --> 00:19:39,402
Le prix, les conséquences,
274
00:19:39,404 --> 00:19:41,655
ça a l'air raisonnable en comparaison.
Je sais.
275
00:19:41,657 --> 00:19:44,708
J'ai appris pour la guérison miracle
de ta main.
276
00:19:44,710 --> 00:19:48,712
Quelles en ont été les conséquences ?
277
00:19:48,714 --> 00:19:52,249
Pire que ce que tu peux imaginer.
278
00:20:41,165 --> 00:20:42,999
Lâche ton flingue !
279
00:20:43,001 --> 00:20:45,886
Qui que tu sois,
t'as pas à faire ça.
280
00:20:45,888 --> 00:20:47,954
Je sais que le Shop a fait
de toi un esclave,
281
00:20:47,956 --> 00:20:49,973
qu'ils t'ont transformé en...
282
00:21:05,289 --> 00:21:06,623
Tu m'as aidé en Colombie.
283
00:21:06,625 --> 00:21:08,858
Je voudrais pas être obligé de tuer.
284
00:21:08,860 --> 00:21:12,212
Lâche ton arme.
285
00:21:16,468 --> 00:21:19,636
Tu veux me donner l'occase
de détruire mon pacte avec le diable.
286
00:21:19,638 --> 00:21:21,554
C'était pas un pacte équitable.
T'as pas à le respecter.
287
00:21:21,556 --> 00:21:26,476
Et certainement pas à mourir pour.
288
00:21:26,478 --> 00:21:30,597
T'as vraiment rien pigé.
289
00:21:30,599 --> 00:21:35,068
C'est pas comme ça que je marche.
290
00:21:35,070 --> 00:21:37,771
Les conditions du diable
sont peut-être sévères,
291
00:21:37,773 --> 00:21:41,107
mais il a toujours été honnête
là-dessus.
292
00:21:41,109 --> 00:21:44,227
Tu savais que la main avait un prix.
293
00:21:44,229 --> 00:21:48,865
Mais t'as pas voulu le payer.
294
00:21:48,867 --> 00:21:50,951
Par chance, t'as pas eu à le faire.
295
00:21:50,953 --> 00:21:52,535
Dis-moi ce qu'ils mijotent.
296
00:21:52,537 --> 00:21:54,287
Nikita l'a payé pour toi.
297
00:21:54,289 --> 00:21:56,756
T'as toujours ta main,
298
00:21:56,758 --> 00:21:58,792
mais c'est elle qu'on traque.
299
00:21:58,794 --> 00:22:00,844
C'est pas ce que j'appelle
un pacte équitable.
300
00:22:02,130 --> 00:22:04,247
Dernière chance.
301
00:22:04,249 --> 00:22:06,549
Je suis curieux.
302
00:22:06,551 --> 00:22:10,603
Comment tu rembourseras ta dette
envers Nikita ?
303
00:22:10,605 --> 00:22:13,223
Comment dire "Merci d'être devenue
304
00:22:13,225 --> 00:22:17,060
la meurtrière la plus connue au monde
pour me sauver la vie" ?
305
00:22:17,062 --> 00:22:20,363
Une carte existe ?
306
00:22:20,365 --> 00:22:25,402
- Je lui ai jamais demandé...
- Non, évidemment.
307
00:22:25,404 --> 00:22:28,154
Tu l'as laissée décider.
308
00:22:28,156 --> 00:22:31,458
Toujours meilleur à suivre les ordres
309
00:22:31,460 --> 00:22:33,960
qu'à les donner.
310
00:22:33,962 --> 00:22:36,212
Ferme-la et monte.
311
00:22:36,214 --> 00:22:38,214
Ils ont fait bien plus
312
00:22:38,216 --> 00:22:40,633
que me rendre mes jambes.
313
00:22:40,635 --> 00:22:43,619
Ils les ont légèrement améliorées.
314
00:22:56,984 --> 00:22:59,936
Des os en fibre carbone.
315
00:23:13,485 --> 00:23:14,517
Michael, t'es là ?
316
00:23:14,519 --> 00:23:17,871
Oui, ça va.
317
00:23:17,873 --> 00:23:22,792
Ramon voulait pas vraiment
abandonner l'accord.
318
00:23:22,794 --> 00:23:26,179
Tu vois ? Tu peux comprendre
ce qu'il a fait ?
319
00:23:26,181 --> 00:23:27,764
Il a utilisé l'ordinateur de bord
320
00:23:27,766 --> 00:23:30,600
pour télécharger un méchant virus.
321
00:23:30,602 --> 00:23:32,635
Ça a corrompu tout le système
de contrôle des missiles.
322
00:23:32,637 --> 00:23:35,505
Le missile peut pas être tiré.
323
00:23:35,507 --> 00:23:37,190
C'est pas logique.
324
00:23:37,192 --> 00:23:39,075
Qui vole un missile
pour le rendre inutilisable ?
325
00:23:39,077 --> 00:23:41,861
Ils ont utilisé l'ordi de bord
326
00:23:41,863 --> 00:23:44,564
pour accéder au contrôle des missiles
du Pakistan. Le système centralisé.
327
00:23:44,566 --> 00:23:49,119
C'est la version pakistanaise
du Commandement de la Défense.
328
00:23:49,121 --> 00:23:52,155
Donc le Shop ne contrôle pas
qu'un seul missile ?
329
00:23:52,157 --> 00:23:54,908
Ils les contrôlent tous.
330
00:24:12,918 --> 00:24:15,051
Michael a camouflé l'accès à la route.
331
00:24:15,053 --> 00:24:17,170
Le camion est sécurisé pour l'instant.
332
00:24:17,172 --> 00:24:18,805
Bonne nouvelle :
333
00:24:18,807 --> 00:24:22,875
le Shop ne contrôle pas le missile.
C'est moi qui le contrôle.
334
00:24:22,877 --> 00:24:26,012
Mauvaise nouvelle : ils contrôlent
tout le reste ?
335
00:24:26,014 --> 00:24:27,880
En gros.
336
00:24:27,882 --> 00:24:29,182
D'où ils peuvent contrôler ?
337
00:24:29,184 --> 00:24:30,800
On sait pas.
338
00:24:30,802 --> 00:24:32,035
Il y a pas un moyen
d'obliger le Pakistan
339
00:24:32,037 --> 00:24:33,719
à mettre leurs systèmes hors-ligne ?
340
00:24:33,721 --> 00:24:35,472
Qui pourrait bien nous écouter ?
341
00:24:35,474 --> 00:24:38,658
Si t'as une meilleure idée...
342
00:24:45,450 --> 00:24:50,086
Le Shop a envoyé quelqu'un te tuer ?
343
00:24:50,088 --> 00:24:54,040
Owen l'a fait parler.
344
00:24:54,042 --> 00:24:56,676
Il est parti s'assurer
qu'il opérait seul.
345
00:24:56,678 --> 00:24:59,262
On a découvert pour qui il travaille.
346
00:24:59,264 --> 00:25:00,680
C'est le MDK.
347
00:25:00,682 --> 00:25:04,684
MDK, la société militaire privée ?
348
00:25:07,689 --> 00:25:09,072
Comment je l'ai pas vu plus tôt ?
349
00:25:09,074 --> 00:25:12,575
Qui tire profit d'une guerre ?
350
00:25:12,577 --> 00:25:15,945
Ceux qui fabriquent les armes.
351
00:25:20,150 --> 00:25:22,118
Ça change tout. Je te rappelle.
352
00:25:23,872 --> 00:25:28,291
Je quitte pas notre ami
avant d'avoir de tes nouvelles.
353
00:25:30,260 --> 00:25:34,547
J'ai remarqué
qu'il y avait une question
354
00:25:34,549 --> 00:25:36,933
que ton ami m'a pas posée.
355
00:25:36,935 --> 00:25:41,604
Comment je suis arrivé jusqu'ici
avant qu'il m'arrête ?
356
00:25:43,423 --> 00:25:45,975
Il dormait ?
357
00:25:45,977 --> 00:25:48,861
Ou il regardait la télévision ?
358
00:25:48,863 --> 00:25:52,515
Ou il était dehors avec ta mallette ?
359
00:25:52,517 --> 00:25:57,153
Je savais que tu étais seule
360
00:25:57,155 --> 00:26:00,473
car je l'ai vu quitter l'hôtel.
361
00:26:05,579 --> 00:26:08,080
Et un mystère de résolu.
362
00:26:08,082 --> 00:26:11,234
Le responsable financier du MDK
Ça te rappelle quelqu'un ?
363
00:26:11,236 --> 00:26:14,086
Le financement militaire de la science
a mené à des découvertes capitales
364
00:26:14,088 --> 00:26:16,923
qui ont touché le monde entier.
365
00:26:16,925 --> 00:26:19,559
Nous aimerions soulager
le gouvernement de ce fardeau
366
00:26:19,561 --> 00:26:24,430
et le mettre là où il appartient.
Dans le secteur privé.
367
00:26:25,599 --> 00:26:26,816
C'est lui.
368
00:26:26,818 --> 00:26:28,518
Ramon est mort.
369
00:26:28,520 --> 00:26:30,186
Honnêtement, je ne m'y attendais pas.
370
00:26:30,188 --> 00:26:32,605
Et toujours aucun rapport
de notre homme à Zurich.
371
00:26:32,607 --> 00:26:35,575
On doit supposer qu'il est mort aussi.
372
00:26:35,577 --> 00:26:37,860
Nous avons assez attendu.
373
00:26:37,862 --> 00:26:40,997
Il est temps que vous rendiez
une nouvelle visite à M. Peller.
374
00:26:40,999 --> 00:26:44,967
Avec plaisir.
375
00:26:48,155 --> 00:26:50,006
Je vous fournirai les outils nécessaires,
376
00:26:50,008 --> 00:26:51,791
mais vous avez intérêt à réussir.
377
00:26:51,793 --> 00:26:54,427
Donnez-moi un jour pour le pirater.
378
00:26:54,429 --> 00:26:56,095
Il ne s'agit pas de le pirater.
379
00:26:56,097 --> 00:26:58,047
Votre fils a déjà fait
assez de dégâts aujourd'hui.
380
00:26:58,049 --> 00:27:01,884
Je veux que vous détruisiez Shadownet,
381
00:27:01,886 --> 00:27:06,973
avant qu'il ne l'utilise
pour nous détruire.
382
00:27:27,295 --> 00:27:30,696
Qu'est-ce qui se passe ?
383
00:27:35,719 --> 00:27:38,254
Quelqu'un vient de pénétrer
dans mon système.
384
00:27:38,256 --> 00:27:42,875
- C'est possible ?
- Après avoir passé sept pare-feu.
385
00:27:42,877 --> 00:27:45,845
Tout ce qui reste,
c'est mon mot de passe...
386
00:27:45,847 --> 00:27:46,929
Principal.
387
00:27:46,931 --> 00:27:48,931
Quelqu'un a piraté le Shadownet.
388
00:27:48,933 --> 00:27:52,435
C'est pas possible.
389
00:27:52,437 --> 00:27:57,440
Si tu es entré dans mon système,
je peux entrer dans le tien.
390
00:28:02,095 --> 00:28:03,485
Papa.
391
00:28:06,167 --> 00:28:09,752
Ils l'ont pas tué.
Ils l'ont gardé en vie.
392
00:28:09,754 --> 00:28:11,754
- Tu peux lui parler ?
- Attends, attends.
393
00:28:11,756 --> 00:28:13,256
Amanda le surveille probablement.
394
00:28:13,258 --> 00:28:17,242
Vaut mieux attendre
avant de lui faire signe.
395
00:28:17,244 --> 00:28:19,712
Attends, il m'envoie quelque chose.
396
00:28:19,714 --> 00:28:22,882
C'est une adresse IP.
397
00:28:22,884 --> 00:28:25,885
Dubaï.
Ils sont quelque part à Dubaï.
398
00:28:25,887 --> 00:28:27,853
Le MDK a des bureaux à Dubaï.
399
00:28:27,855 --> 00:28:29,939
Tu peux fouiller dans leurs serveurs
400
00:28:29,941 --> 00:28:35,144
et copier les caractéristiques
du virus ?
401
00:28:37,531 --> 00:28:39,264
C'est bon.
402
00:28:39,266 --> 00:28:41,784
Le contrôle du missile pakistanais
s'opère à partir du MDK, à Dubaï.
403
00:28:41,786 --> 00:28:43,653
C'est à seulement trois heures.
404
00:28:43,655 --> 00:28:45,771
On en a peut-être quatre avant que
le navire soit à portée de tir.
405
00:28:45,773 --> 00:28:47,073
C'est pas beaucoup.
406
00:28:47,075 --> 00:28:48,741
On a toujours le missile de croisière.
407
00:28:48,743 --> 00:28:50,609
On peut s'en servir pour détruire
les serveurs du MDK.
408
00:28:50,611 --> 00:28:52,912
Ça redonnerait le contrôle au Pakistan.
409
00:28:52,914 --> 00:28:55,948
Après avoir fait exploser mon père.
410
00:28:55,950 --> 00:28:59,168
On n'a pas besoin d'un missile.
On a un avion.
411
00:28:59,170 --> 00:29:02,838
On part pour Dubai.
On met un terme à tout ça.
412
00:29:30,956 --> 00:29:34,842
Il est attaché dans la baignoire.
Il sera dans les vapes un bon moment.
413
00:29:34,844 --> 00:29:36,877
Tu fais quoi ?
414
00:29:36,879 --> 00:29:39,580
Je prépare une diversion.
415
00:29:39,582 --> 00:29:41,182
Il nous a vus à la banque.
416
00:29:41,184 --> 00:29:42,917
Du coup, ils savent pour l'argent.
417
00:29:42,919 --> 00:29:47,722
Le piège, c'est qu'ils me suivent
pendant que tu pars pour Paris.
418
00:29:47,724 --> 00:29:50,992
Paris ?
Tu te moques de moi.
419
00:29:50,994 --> 00:29:53,611
Sonya y est en ce moment,
elle met en place une planque.
420
00:29:53,613 --> 00:29:55,212
Prends les diamants en France,
421
00:29:55,214 --> 00:29:58,232
et je vous rejoindrai
quant tout sera terminé.
422
00:30:00,820 --> 00:30:03,738
Je te l'ai dit,
je peux prendre soin de moi.
423
00:30:03,740 --> 00:30:07,608
C'est pas ça.
424
00:30:07,610 --> 00:30:12,079
C'est pas parce que j'ai son visage
que je suis Owen.
425
00:30:13,799 --> 00:30:19,003
Je sais qui tu es
et je te fais confiance.
426
00:30:26,763 --> 00:30:31,098
- Paris.
- Bonne chance.
427
00:30:31,100 --> 00:30:32,983
Toi aussi.
428
00:30:41,693 --> 00:30:44,328
On va voir où tu vas,
fils de pute.
429
00:30:56,091 --> 00:31:00,127
Tu avais raison pour Ramon.
430
00:31:00,129 --> 00:31:04,999
On a eu le même marché, avec Ramon.
431
00:31:05,001 --> 00:31:08,803
Il a eu ses jambes, moi ma main,
c'était mon prix.
432
00:31:08,805 --> 00:31:10,738
Mais j'avais quelque chose
qui lui manquait.
433
00:31:10,740 --> 00:31:15,409
- Quoi ?
- Toi.
434
00:31:15,411 --> 00:31:20,314
Sans toi, je ne serais même pas ici.
435
00:31:20,316 --> 00:31:22,850
Je ne t'en ai jamais remercié.
436
00:31:26,906 --> 00:31:29,974
C'est le signal.
Prête ?
437
00:31:38,133 --> 00:31:39,500
Bébé, ton amie te ment.
438
00:31:39,502 --> 00:31:42,052
Parce que j'étais pas avec elle.
439
00:31:42,054 --> 00:31:44,221
- Qu'est-ce que...
- Parce qu'elle l'est.
440
00:31:44,223 --> 00:31:45,706
Il y avait d'autre gars là ?
441
00:31:45,708 --> 00:31:46,874
J'ai dit, "y avait-il d'autre gars..."
442
00:31:46,876 --> 00:31:48,342
- Vous.
- Quoi ?
443
00:31:48,344 --> 00:31:49,510
Vous violez le périmètre.
444
00:31:49,512 --> 00:31:52,229
Je suis juste un gars avec un téléphone.
445
00:31:56,803 --> 00:32:00,404
À terre.
446
00:32:00,406 --> 00:32:01,772
Je vais accéder à l'unité centrale,
447
00:32:01,774 --> 00:32:02,940
pour avoir un plan des étages.
448
00:32:02,942 --> 00:32:05,058
Où vous avez pas le droit d'aller ?
449
00:32:05,060 --> 00:32:08,746
Au cinquième étage.
450
00:32:08,748 --> 00:32:10,664
Ça marche aussi.
451
00:32:10,666 --> 00:32:12,416
Allez-y.
452
00:32:12,418 --> 00:32:16,203
Je vous couvre.
453
00:32:22,043 --> 00:32:24,578
Bonjour, Philip.
454
00:32:24,580 --> 00:32:27,298
Avez-vous eu le temps de penser
à mon offre ?
455
00:32:27,300 --> 00:32:31,135
- Mon Dieu.
- Je vous ai dit d'abandonner.
456
00:32:31,137 --> 00:32:33,020
Maintenant vous allez annuler
le lancement du missile,
457
00:32:33,022 --> 00:32:35,556
car nous savons tous deux
que je n'ai pas tué la Présidente.
458
00:32:35,558 --> 00:32:37,942
Mais dites-moi...
459
00:32:37,944 --> 00:32:42,613
Vous savez que je vous tuerai pas ?
460
00:32:42,615 --> 00:32:45,065
Nous sommes compromis.
Abandonnez tout.
461
00:32:45,067 --> 00:32:47,401
Pardon ?
462
00:32:47,403 --> 00:32:50,971
Je le répète, cessez tout plan d'action.
463
00:32:50,973 --> 00:32:53,908
Nous sommes allés trop loin
pour arrêter pour une complication.
464
00:32:53,910 --> 00:32:56,794
Je suis qu'une complication ?
465
00:32:56,796 --> 00:32:59,413
Annulez tout.
466
00:32:59,415 --> 00:33:04,101
On annule.
467
00:33:04,103 --> 00:33:07,972
C'est moi qui décide
quand c'est terminé.
468
00:33:11,643 --> 00:33:13,677
Où est Amanda ?
469
00:33:13,679 --> 00:33:15,646
Trouvée. Pareil pour les cellules.
470
00:33:15,648 --> 00:33:17,130
Tu prends Amanda.
On s'occupe des cellules.
471
00:33:17,132 --> 00:33:18,315
Elle est au 7G.
472
00:33:18,317 --> 00:33:21,969
Compris.
473
00:33:27,909 --> 00:33:32,363
C'est laquelle ?
474
00:33:46,595 --> 00:33:49,179
Lionel.
475
00:33:49,181 --> 00:33:52,833
Papa.
476
00:34:03,845 --> 00:34:07,698
Libérez les autres.
477
00:34:17,358 --> 00:34:19,893
Madame la Présidente ?
478
00:34:21,881 --> 00:34:25,866
Merci.
479
00:34:27,919 --> 00:34:29,420
CIA ?
480
00:34:29,422 --> 00:34:33,257
Marines ?
481
00:34:33,259 --> 00:34:36,176
- Division ?
- Longue histoire.
482
00:34:36,178 --> 00:34:40,848
On doit vous sortir de là.
483
00:34:45,236 --> 00:34:48,489
- T'as plus aucun plan.
- Toi non plus.
484
00:34:48,491 --> 00:34:49,890
Le MDK est exposé.
485
00:34:49,892 --> 00:34:51,442
On a envoyé les infos
486
00:34:51,444 --> 00:34:53,944
à toutes les agences de renseignement
du monde.
487
00:34:53,946 --> 00:34:56,797
Et ça prendra combien de temps
pour tout vérifier ?
488
00:34:56,799 --> 00:34:58,365
Probablement plus longtemps
489
00:34:58,367 --> 00:35:02,569
qu'il n'en faut aux missiles
pour anéantir les forces navales.
490
00:35:02,571 --> 00:35:04,588
C'est pas une victoire
si tu t'en sors pas.
491
00:35:04,590 --> 00:35:08,575
Tout le monde saura la vérité.
492
00:35:17,135 --> 00:35:21,421
Tu pensais vraiment que ça s'arrêterait
avec la victoire d'une de nous ?
493
00:35:34,357 --> 00:35:36,457
Annule le lancement !
Des milliers de gens vont mourir.
494
00:35:36,459 --> 00:35:41,012
C'est trop, même pour toi.
495
00:35:48,437 --> 00:35:51,689
Helen,
496
00:35:51,691 --> 00:35:54,625
ne les laisse pas te contrôler.
Tu as le choix.
497
00:35:54,627 --> 00:35:55,926
Tu n'es pas enfermée
dans leurs sous-sols.
498
00:35:55,928 --> 00:35:57,194
Il font pas de tests sur toi.
499
00:35:57,196 --> 00:36:01,132
Tu peux faire les choses bien
cette fois.
500
00:36:08,223 --> 00:36:12,360
C'est trop tard.
501
00:36:21,054 --> 00:36:23,804
- Birkhoff ?
- Je suis là.
502
00:36:23,806 --> 00:36:25,256
Ce camion au Pakistan,
503
00:36:25,258 --> 00:36:26,373
t'as toujours le contrôle du missile ?
504
00:36:26,375 --> 00:36:28,926
Oui. Pourquoi ?
505
00:36:28,928 --> 00:36:32,379
Lance-le au MDK.
506
00:36:32,381 --> 00:36:34,598
- Là où on est.
- Répète ?
507
00:36:34,600 --> 00:36:36,317
Amanda a commencé
la séquence de lancement.
508
00:36:36,319 --> 00:36:38,235
Si on détruit pas les systèmes de MDK,
509
00:36:38,237 --> 00:36:39,887
le missile sera lancée du Pakistan
510
00:36:39,889 --> 00:36:41,822
et anéantira les forces navales.
511
00:36:41,824 --> 00:36:43,891
- Faut qu'on se bouge.
- Faut qu'on se bouge.
512
00:36:43,893 --> 00:36:45,242
Je suis dessus.
513
00:36:45,244 --> 00:36:46,861
C'est vraiment le rêve de tous les pères.
514
00:36:46,863 --> 00:36:48,395
Regarder son fils lancer
515
00:36:48,397 --> 00:36:51,082
un missile balistique
sur sa propre position.
516
00:37:06,932 --> 00:37:08,132
Le missile arrive.
517
00:37:08,134 --> 00:37:12,186
On a trois minutes maxi.
518
00:37:13,922 --> 00:37:15,840
Tes missiles ne verront jamais le jour.
519
00:37:15,842 --> 00:37:19,477
D'ici peu, cet endroit
ne sera plus qu'un cratère.
520
00:37:19,479 --> 00:37:22,029
Ça n'a pas à se terminer ainsi.
521
00:37:22,031 --> 00:37:24,281
Ouvre la porte.
Viens avec moi.
522
00:37:24,283 --> 00:37:26,484
Et pourrir en prison
le restant de mes jours ?
523
00:37:26,486 --> 00:37:28,319
Ne serait-ce pas satisfaisant pour toi ?
524
00:37:28,321 --> 00:37:30,154
Tu survivras.
C'est bien ce que tu es, non ?
525
00:37:30,156 --> 00:37:33,991
Une survivante ?
526
00:37:33,993 --> 00:37:36,994
Tu n'as pas à me sauver.
527
00:37:36,996 --> 00:37:40,548
Mais tu me tueras.
528
00:38:50,652 --> 00:38:54,455
Un médecin !
529
00:39:03,265 --> 00:39:05,249
On a reçu des informations disant
530
00:39:05,251 --> 00:39:07,751
que Kathleen Spencer est en vie.
531
00:39:07,753 --> 00:39:11,038
Laissez-moi répéter car
je n'y crois pas moi-même.
532
00:39:11,040 --> 00:39:13,140
La Présidente est en vie.
533
00:39:13,142 --> 00:39:15,843
Sérieuse crise constitutionnelle.
Deux présidentes.
534
00:39:15,845 --> 00:39:18,596
Une au Bureau Ovale, l'autre
dont la mort a été mise en scène.
535
00:39:18,598 --> 00:39:20,147
Sauvée par Nikita Mears,
536
00:39:20,149 --> 00:39:22,733
la femme accusée de son assassinat.
537
00:39:22,735 --> 00:39:24,902
Le directeur des finances,
Philip Jones
538
00:39:24,904 --> 00:39:29,406
est probablement détenu
dans une base secrète de la CIA.
539
00:39:31,910 --> 00:39:37,197
Merci.
540
00:39:44,256 --> 00:39:48,175
Vous voyez, c'est ainsi
qu'on fait les choses.
541
00:39:48,177 --> 00:39:49,743
Nous ne sommes pas des combattants,
542
00:39:49,745 --> 00:39:53,547
mais des négociateurs.
Nous gagnons à chaque fois.
543
00:39:53,549 --> 00:39:55,466
Votre double était assez bon.
544
00:39:55,468 --> 00:39:58,552
Elle a vraiment capturé
votre personnalité mordante.
545
00:39:58,554 --> 00:40:00,471
Nikita pense que je suis morte.
546
00:40:00,473 --> 00:40:02,856
Elle pense avoir gagné.
547
00:40:02,858 --> 00:40:05,242
Santé.
548
00:40:05,244 --> 00:40:08,445
Vous buvez à la perte d'une
société de 14 milliards de dollars ?
549
00:40:08,447 --> 00:40:12,032
MDK n'était qu'un bras
de notre organisation.
550
00:40:12,034 --> 00:40:14,201
Un bras qui s'est infecté.
551
00:40:14,203 --> 00:40:17,938
Il risquait d'exposer
tout le corps et a dû être coupé.
552
00:40:17,940 --> 00:40:20,541
Vous vous y connaissez un peu.
553
00:40:32,387 --> 00:40:35,756
Tout doux.
554
00:40:35,758 --> 00:40:36,890
Tout doux.
555
00:40:36,892 --> 00:40:40,561
Doucement.
556
00:40:40,563 --> 00:40:43,847
On est où ?
557
00:40:43,849 --> 00:40:45,199
En sécurité.
558
00:40:45,201 --> 00:40:46,934
Une bulle a été créée
559
00:40:46,936 --> 00:40:48,802
pour que Nikita y croit.
560
00:40:48,804 --> 00:40:50,321
Elle va raconter son histoire.
561
00:40:50,323 --> 00:40:52,690
Et le reste du monde y croira.
562
00:40:52,692 --> 00:40:54,858
Tant qu'ils restent dans cette bulle,
563
00:40:54,860 --> 00:40:56,927
nous continuerons
notre business comme d'habitude.
564
00:40:56,929 --> 00:40:58,412
Nikita est trop intelligente.
565
00:40:58,414 --> 00:40:59,980
Votre illusion ne tiendra pas.
566
00:40:59,982 --> 00:41:01,865
Bien sûr que si.
567
00:41:01,867 --> 00:41:04,752
Parce qu'elle le veut désespérément.
568
00:41:04,754 --> 00:41:09,423
Elle désire la fin de cette guerre
depuis des années.
569
00:41:23,271 --> 00:41:25,773
C'est fini ?
570
00:41:36,735 --> 00:41:39,870
Même quand la vérité la contemplera,
571
00:41:39,872 --> 00:41:45,159
elle fermera les yeux
et l'ignorera.
572
00:41:48,113 --> 00:41:51,579
Après tout, tout le monde a un prix.
573
00:41:53,075 --> 00:41:58,075
== synchro par elderman ==
== www.addic7ed.com ==