Tu n'as jamais cessé de m’étonner.
Eloigner la méchante Reine, en moins d'un jour ?
Impressionnant.
Elle aime le garçon.
C'est ce qui la rend faible.
C'est ici.
C'est ici que nous allons la lancer.
Les ingrédients ?
Quand ce sera fait, seront-ils tous mort ?
Pire. Ils deviendront les esclaves de notre nouveau monde,
Sans savoir qui ils étaient auparavant.
La mort est définitive, Felix.
Leur souffrance...
sera éternelle.
Une autre malédiction ?
Cela se reproduis à nouveau ?
Cette malédiction, fonctionnera comme la dernière ?
La dernière a été créée pour réaliser les voeux de la reine.
Ce sera fait selon les désirs de Pan.
Je m'attends à quelque chose de diabolique.
La malédiction a été créée pour être imparable.
Il n'y a rien qu'on puisse faire.
Il est possible de l'arrêter.
- Quoi ? - En utilisant le parchemin lui-même.
Mais elle peut être défaite
par la personne qui a utilisé le parchemin.
Toi, Régina.
Ce qu'elle a fait est un jeu d'enfant comparé à ce que j'ai en tête.
Je savais que tu vaincrais.
Peter Pan n'échoue jamais.
Que dois-je faire ?
Détruire le parchemin.
Ta malédiction et la sienne doivent être arrêtées,
Mais sache
qu'il y aura un prix important à payer.
Que proposes-tu ?
Au lieu de le trouver, amenons-le à nous avec un sort
qui rendra leurs corps à Henry et Pan.
Est-ce qu'il manque quelque chose ?
Oui.
Quoi ?
Le coeur de la personne que j'aime le plus.
Le coeur de ton fils ?
Je n'ai jamais aimé Rumple.
De quel coeur avons-nous besoin ? Qui aimes-tu ?
L'amour peut être beaucoup de choses.
Il n'est pas uniquement romantique ou familial.
Il peut être loyal.
L'amitié.
Une seule personne a toujours cru en Pan.
Moi.
N'aie pas peur. Sois flatté.
Si je retourne dans mon corps, j'aurai le parchemin.
Je pourrai vous l'amener.
Exactement.
Même toi tu n'es pas assez puissant pour lancer un tel sort.
Je pourrais l'être, avec l'instrument approprié.
La baguette de la Fée Noire.
Une des fées les plus puissantes qui ait jamais existé.
Spécialisée en magie noire. La Fée Bleue l'a bannie.
Mais avant de le faire, elle a pris sa baguette.
Je suppose que notre défunte mère supérieure l'a cachée
à son domicile.
Qu'attendons-nous ? Allons au couvent.
Je peux venir ?
Je dois présenter mes respects à Bleue, après tout.
Alors c'est réglé.
Le reste d'entre nous devrait revenir à ma boutique
et préparer Henry pour le sort.
Once Upon a Time 3x11 - Going Home Première Diffusion : 15 Décembre 2013
Synchro par atrn97g www.addic7ed.com
Et si ça échoue ?
Une armoire magique ? C'est pas gagné.
Nous le savons tous,
alors que faisons-nous si ce plan échoue ?
Alors la malédiction de la Reine nous transportera
dans un nouveau pays.
On perdra nos souvenirs et on deviendra esclaves
de ses désirs les plus sombres.
Donc, on doit avoir espoir que votre enfant
trouvera un moyen de nous sauver.
Si on ne sait pas qui on est
et qu'on ne peut pas lui dire qu'elle est la Sauveuse,
- comment saura-t-elle quoi faire ? - Un jour,
quand le temps sera venu,
notre histoire lui sera révélée, croyez-moi.
"Notre histoire". Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas encore.
Mais je sais que ça arrivera.
Comment pouvez-vous en être aussi sûre ?
Parce que j'ai une chose
dont vous avez besoin plus que jamais.
De l'espoir.
Bonne chance.
Ayez confiance.
Facile à dire
avec des ailes et une baguette.
Nous devons la croire.
C'était censé être à elle.
Nous avons tant prévu.
Écoute Bleue. On pourra gagner.
Cette malédiction a détruit tous les rêves
de cette famille.
On ne sait pas ce que l'avenir nous réserve.
Comment savoir que ce sera quelque chose de bon ?
L'inconnu n'est pas toujours mauvais.
La vie est pleine de détours qu'on ne voit pas venir.
Cette malédiction ?
Ce n'est qu'un détour.
Tout ce que je voulais,
c'était élever notre enfant ensemble.
C'était notre fin heureuse, et on l'a perdue.
On a perdu le futur qu'on imagine.
On peut en trouver un nouveau.
Inattendu.
Je choisis l'espoir.
Je peux y croire.
Ce mobile est accroché au dessus de ton berceau.
Il était censé être accroché au dessus de ton berceau.
J'aime les licornes.
Quand la malédiction est arrivée, t'abandonner
a été la chose la plus difficile que j'ai eu à faire.
- Je sais. - Chaque fois que je te regarde,
je me demande ce qui se serait passé si je n'avais pas eu à le faire.
Je fais la même chose avec Henry.
Tu a fais ce qu'il y avait de mieux. Tu lui a donné de meilleures chances.
Quand même,
les choses auraient été différentes
si je l'avais gardé.
On aurait vécu ensemble.
Une vie normale.
À Boston ou ailleurs.
Ça n'était pas censé arrivé.
Ça va ?
Je suis prêt à être de nouveau moi.
Bientôt.
Très bientôt.
Dès qu'on aura la baguette, tout devrait rentrer dans l'ordre.
Désolé de vous interrompre. On a besoin de votre aide.
Avec quoi ?
La baguette de la Fée Noire est ici. On en a besoin.
Nous ne pouvons pas...
C'est une chose terrible.
Ce qui arrive est pire. Où est-elle ?
Qu'est-ce que c'était ?
L'ombre de Pan.
Que veut-elle ?
La baguette. Courrez !
- Sortez d'ici ! - À couvert ! Par ici !
M. Mouche, accélérez le pas.
Cela serait bon pour notre voyage, et pour votre physique.
Désolé, Capitaine.
Cet endroit me file la chair de poule.
On devrait retourner au navire.
Quand j'aurai trouvé un moyen de quitter l'île.
Nous avons assez traîné.
Maintenant que je sais qu'une dague peut vaincre le Ténébreux,
nous devons retourner chez nous.
J'ai un nouveau but.
Votre but ne pourrait-il pas être de retourner au navire
en sécurité ?
Mouche ?
N'êtes-vous pas un peu vieux pour être un garçon perdu ?
Je ne suis pas avec Pan. Et je vous assure
que je ne suis pas un garçon.
Qui êtes-vous et que faites-vous ici ?
Je suis le capitaine du Jolly Roger,
et je cherche
de la magie pour partir d'ici
et repartir chez moi.
Vous n'avez-pas de magie ?
Je n'en ai plus.
Je n'en crois pas un mot.
Je pense que vous êtes une fée.
Et moi je pense
que vous êtes un pirate.
Je plaide coupable.
Pouvez-vous m'aider ?
Vous aider ?
Vous n'avez pas peur que je vous tranche la gorge ?
Les fées ne font pas ça.
Vous devriez m'aider à trouver une fin heureuse,
ou quelque chose d'aussi précieux.
J'étais une fée,
il y a longtemps.
On m'a pris mes ailes.
Pour votre fin heureuse ?
vous êtes seul.
Attention !
Ce n'est pas une arme
traditionnelle.
Du rhum ?
Pourquoi est-ce si important de rentrer chez vous ?
Le Ténébreux a tué la femme que j'aimais,
et je compte bien le faire souffrir pour ça.
Le tuer est votre fin heureuse ?
Même si en faisant ça,
vous pourriez vous tuer ?
Je risquerais ma vie pour deux choses.
L'amour et la vengeance.
J'ai perdu l'amour.
Et je mourrai pour la vengeance,
et ça me suffit.
Nous devons
allumer la bougie ?
C'est comme ça que tu l'as capturé au Pays Imaginaire ?
Cette fois nous devons nous en débarrasser pour de bon.
Je vais le mettre en colère.
Vous êtes sûr ?
C'est le seul moyen d'empêcher la malédiction
de tous nous éradiquer,
alors je prends le risque.
Je pensais que vous ne risquiez votre vie que pour l'amour ou la vengeance ?
Il y a autre chose...
Moi.
C'est tout ce que tu as ?
Vous pouvez l'attraper ?
Elle est trop haute. On doit s'approcher.
Je ne peux pas voler.
Je n'ai plus mes ailes, avez-vous remarqué ?
Mais vous avez de la poussière de fée.
Ça ne marche pas.
Vous avez réussi une fois.
Vous pouvez recommencer.
Qui est toujours une fée ?
Qui est toujours un pirate ?
Ça va ?
J'ai perdu ma main. Ce n'est rien.
Je sais que
vous avez risqué votre vie,
mais ce n'était pas pour vous, ni pour vous venger.
C'était pour Emma.
Bien joué, Verte.
- Vous étiez... - Partie, je sais.
Quand tu as tué l'ombre,
la mienne m'a été rendue, et j'ai été ressuscitée.
Merci.
Tu crois enfin en toi, Verte.
Clochette. Bienvenue parmi nous.
Je suis de nouveau une fée ?
Après vous avoir désobéi ?
J'ai été un peu stricte.
Tu mérites tes ailes.
Tu aurais dû les récupérer de nombreuses fois.
Merci.
En ce qui concerne la baguette de la Fée Noire...
Allez-y. Sauvez-nous.
La Fée Bleue est revenue.
Elle nous a donné la baguette.
Que faut-il d'autre ?
Un seul objet.
Quoi donc ?
Une des seules choses utiles
que j'ai pris à Greg et Tamara
avant qu'ils ne partent pour le Pays Imaginaire.
Il enlève les pouvoirs de ceux qui ont de la magie.
Au fait, je n'ai pas oublié tout ça.
Donne-moi ton poignet.
Je veux être sûr que
mon cher père sera affaibli quand il se réveillera.
Cela bloquera ses pouvoirs.
Que va-t-il se passer ?
Je lance le sort, tu t'endors,
et quand tu te réveilleras, tu seras dans ton corps.
Alors, tu tiendras fort le parchemin,
et tu viendras nous trouver aussi vite que possible.
Quand j'ai donné mon coeur à Pan,
je pensais être un héros.
Désolé.
Ce n'est pas toi qui devrais être désolé,
mais Pan.
C'est l'heure.
Suis la baguette du regard.
Que se passe-t-il ?
L'esprit d'Henry quitte le corps de Pan.
Ça a marché !
Allons trouver notre fils.
Tu ne viens pas ?
Je ne crois pas.
Mon père et moi avons
des affaires de famille à régler.
Tu n'as pas rendu tes devoirs.
Il y a un problème ?
Les choses vont changer
si tu y crois.
La vie est imprévisible.
Votre vie l'est-elle ?
Pour moi tout ici
reste pareil,
sauf moi.
Ma mère biologique ne m'aimait pas.
Regina dit qu'elle m'aime, mais elle ment.
Je n'ai pas ma place ici.
Tu as ta place ici.
Tu es aimé.
Je vais te montrer quelque chose.
Ce matin,
j'ai rangé mon placard
comme toutes les semaines, je l'ai fait des milliers de fois.
Tu sais ce qui s'est passé ?
J'ai trouvé quelque chose
que je n'avais jamais remarqué.
Il était là...
Comme par magie.
C'est impossible.
Bien sûr, mais c'est arrivé.
Ce livre est arrivé. Est-ce qu'on me l'a donné ?
Est-ce que je l'ai oublié ? Je ne sais pas.
Mais il était là.
Tu sais ce que j'ai vu à l'intérieur ?
De l'espoir.
Ce ne sont que des contes de fées.
À quoi servent les contes ?
Ils nous rappellent que nos vies s'amélioreront
si on s'accroche à l'espoir.
Ta fin heureuse ne sera peut-être pas celle que tu attends.
C'est ce qui la rendra spéciale.
Est-ce que
je peux l'emprunter ?
Tu peux l'avoir.
Vraiment ?
Le fait de croire en la possibilité
d'une fin heureuse est une chose puissante.
Ça pourrait te servir.
Je te verrai en cours.
- Mlle Blanchard ! - Oui ?
Merci
Avec plaisir.
Je sens son odeur !
Il n'est pas loin.
- La tour ? - Oui
C'est moi.
Ça a marché.
Maman, maman, je vous ai vues.
Et vous m'avez vu.
Mais nous ne t'avons pas vu.
Il l'a trouvé.
Tout dépend de toi maintenant.
Salut papa.
Je pensais que tu me tuerais pendant mon sommeil, mon petit.
Je suppose que tu as changé d'...
Attends.
Je vois.
Tu m'as enlevé ma magie.
C'est pour ça que c'est aussi facile pour toi
de te pavaner et de prendre la pose, n'est-ce pas ?
Je voulais te parler.
Je voulais que tu me voies
et que tu réfléchisses à ce que tu as fait.
Bien sûr.
Que je regarde mon fils avant la fin,
que je le voie vraiment
et que je réfléchisse à ce qui aurait pu advenir.
C'est ce que tu veux ?
Moi oui.
Je me souviens t'avoir regardé, un tout petit bébé,
sans défense et tout à moi.
Ces grands yeux pleins de larmes,
qui m'enlevaient tout.
Mon nom, mon argent, mon temps.
Mes espoirs de rendre ma vie
meilleure.
Cette petite larve rose et nue qui gigotait,
qui voulait dévorer mes rêves
sans s'arrêter.
Quel âge as-tu ?
Deux ou trois cent ans ?
Ne puis-je pas être libéré de toi ?
Tu le seras...
Quand tu seras mort.
Une dernière leçon, fils.
Ne crée pas de cage dont tu ne puisses sortir.
C'est moi qui ai fait ça.
Ça ne marche pas sur moi.
Mais sur toi...
À terre, mon garçon.
Voyons comment tu fais sans magie.
J'ai été trop loin pour ça,
pour eux.
Pour ton fils ?
C'est trop tard.
Bientôt, cette fumée verte remplira leurs poumons,
leur cerveau.
Contrairement au reste de la ville,
je ne vais pas leur prendre leurs souvenirs.
Parce qu'ils comptent tant pour toi,
je vais prendre leur vie.
Tu ne m'arrêteras pas.
Tu sais pourquoi ?
Parce que sans magie,
tu redeviens celui que tu étais.
Le lâche du village.
Cela fait trop d'années à compter.
Mais je les ai comptées.
Désolée.
Je ne savais pas que vous étiez là.
Partez.
Je vais poser ces fleurs.
Partez.
Désolée.
C'était en souvenir de lui.
Quel âge aurait-il ?
Il n'est pas mort. Il est perdu.
Perdu ?
Aujourd'hui, c'est son anniversaire.
Je devrais être avec lui,
à le fêter.
Nous avons eu une chance d'être heureux ensemble,
mais j'avais peur.
Il n'est peut-être pas trop tard.
Je l'espère.
Ma fin ne sera pas heureuse.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Ça va ?
Ça va. J'ai juste...
Que s'est-il passé quand tu l'as touché ?
J'ai vu ce qu'il fallait faire.
Maman, ça va aller ?
Ce qui compte, c'est que toi tu iras bien.
Ou pas.
Il a la...
La malédiction ?
Oui je l'ai.
Regardez-vous.
Un public prisonnier.
Je pourrais jouer avec vous comme avec des poupées.
Je vais commencer avec ces deux là.
Vous êtes si adorables.
Difficile de choisir qui tuer en premier.
Non, en fait.
Toi en premier.
Éloigne-toi d'eux.
Voyez-vous ça ?
Le ver montre les crocs.
Quoi, tu es là pour protéger ceux auxquels tu tiens ?
Je ne vais pas te laisser leur faire du mal.
J'aimerais tellement voir ça.
Tu vas voir.
Parce que j'ai quelque chose à finir,
et qu'il faut que je le fasse, quelqu'en soit le prix.
Pas de porte de sortie.
Et ce qui doit être fait a un prix...
Un prix que je suis finalement prêt à payer.
J'ai utilisé la malédiction pour te trouver, Bae,
pour te dire que j'avais fait une erreur,
pour être sûr que tu aies une chance d'être heureux.
Et ce bonheur est possible...
Mais pas avec moi.
Je l'accepte.
De bien jolis mots.
Je t'aime, Bae.
Je t'aime, Belle. Tu m'as rendu plus fort.
- Plus fort ? - Oui.
Mais toujours...
Pas de magie.
Mais je n'en ai pas besoin.
Tu n'as plus ton ombre,
mais tu oublies une chose.
Et qu'est-ce que c'est ?
Moi aussi.
Je l'ai envoyé cacher quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vois, le seul moyen pour que tu meures...
est que nous mourrions tous les deux . Et maintenant...
Maintenant...
Je suis... prêt.
Salut papa.
Rumple, s'il te plait.
Tu peux arrêter ça.
Enlève la dague.
On peut recommencer.
On peut avoir une fin heureuse.
Mais je suis un méchant.
Et les méchants n'ont pas de fin heureuse.
Rumple...
Il est... il est parti.
Regina ?
Ça va ?
Je vais bien.
Je suis tellement désolée.
Mon père a fait ce qu'il avait à faire.
Il nous a sauvés.
Regina, ne le laisse pas mourir pour rien.
- Regina. - Quoi ?
Nous sommes là pour une raison.
- Pan ? - Il est mort.
La malédiction est toujours là. Tu peux l'arrêter ?
Ou devons-nous tous commencer à préparer nos âmes ?
Parce que pour moi, ça va prendre du temps.
Elle est ici !
La malédiction ! Elle est ici !
Elle arrive !
De tous les côtés. Il n'y a pas d'échappatoire.
Ce n'est pas trop tard. On peut encore l'arrêter.
Quel est le prix ?
Gold a dit qu'il y avait un prix. Quel est le nôtre ?
Ce n'est pas le nôtre.
C'est le mien.
De quoi tu parles ?
C'est ce que j'ai ressenti, la première fois que je l'ai lancée.
Je dois dire au revoir à la chose que j'aime le plus.
Henry ?
Je ne pourrai plus jamais le revoir.
Je n'ai pas le choix.
Je dois défaire ce que j'ai commencé.
Le sort qui nous a emmené à Storybrooke.
Qui a créé Storybrooke.
Cette ville n'appartient pas à ce monde.
Ni aucun d'entre nous.
Briser le sort détruit la ville.
Elle va disparaître de ce monde,
Comme si nous n'avions jamais existé.
Et tout le monde retournera d'où il vient,
sans pouvoir jamais revenir.
Tu vas retourner dans la Forêt Enchantée.
Nous tous.
Sauf Henry.
Il restera ici, car il est né ici.
Seul ?
Tu le prendras,
car tu es la sauveuse.
Tu as été créée pour rompre la malédiction.
Et encore une fois, tu peux y échapper.
Je ne veux pas.
On retourne tous les deux avec tout le monde.
Ce n'est pas une option.
Je ne peux pas être avec lui.
Si je ne paye pas le prix, rien ne fonctionnera.
Emma, vous devez partir.
Je viens juste de vous trouver.
Et maintenant il est temps pour toi de nous laisser encore.
Pour ta meilleure chance, pour la sienne.
Je ... n'en ai pas ... fini.
Je suis la sauveuse, non ?
Je suis supposée ramener toutes les fins heureuses.
C'est ce qu'Henry a toujours dit.
Les fins heureuses ne sont pas toujours celles que l'on pense.
Regarde autour de toi.
Tu as touché les vies de tout le monde ici.
Mais nous sommes une famille.
Nous le serons toujours. Tu nous a donné ça.
Toi et Henry pouvez être une famille, et vous pouvez réaliser vos rêves.
Vous pouvez être comme tout le monde. Vous pouvez être heureux.
Il est temps de croire en toi, Emma.
Il est temps pour toi de trouver l'espoir.
Je te connais depuis un certain temps,
et tout ce que je voulais, c'était que
tu sortes de ma vie pour que je sois avec mon fils.
Mais ce que je veux vraiment...
C'est qu'Henry soit heureux...
Nous n'avons pas le choix.
Vous devez partir.
Maintenant, poussez fort.
Poussez.
Super, nous y sommes.
Bien, c'est magnifique.
Je sais.
C'est un garçon, Emma.
Vous pouvez changer d'avis.
Je ne peux pas être une mère.
Ce n'est pas juste.
Tout est de ma faute.
Comment ça ?
Si je n'avais jamais été chercher Emma,
si j'avais juste vécu sous la malédiction avec toi,
rien de tout ça ne se serait passé.
Je pensais que j'étais seul.
Je pensais que tu ne m'aimais pas.
J'avais tort.
Moi aussi j'avais tort.
Ce n'était pas de ta faute, mais de la mienne.
J'ai jeté la malédiction par vengeance
Et je suis...
Je suis une méchante.
Tu as entendu M. Gold.
Les méchants n'ont pas de fin heureuse.
Tu n'es pas une méchante.
Tu es ma mère.
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
Tu dois sortir notre fils de là.
Et tu dois y retourner.
Je sais.
Ce n'est pas fini.
Je vous reverrai tous les deux.
C'est un sacré bateau que vous avez là capitaine Swan.
Il ne se passera pas un jour sans que je ne pense à vous.
Bien.
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
Quoi encore ?
Quand la malédiction frappera, elle nous renverra là-bas.
Rien ne sera laissé derrière.
Y compris vos souvenirs.
C'est ce que que fait la malédiction.
Storybrooke n'existera plus.
Ça n'aura jamais existé.
Ces dernières années...
disparaîtront de vos mémoires.
Nous ne serons que des histoires.
Que va-t-il nous arriver ?
Je ne sais pas.
Ça ne sonne pas vraiment comme une fin heureuse.
Ça ne l'est pas.
Mais je peux vous en donner une.
Tu peux préserver nos mémoires ?
Je peux
faire ce que j'ai fait pour tous les habitants de cette ville
et vous en créer une nouvelle.
Tu les as maudits, et ils étaient malheureux.
Ils n'avaient pas à l'être.
Mon cadeau pour toi...
C'est un passé, une bonne vie pour toi
et Henry.
Tu ne l'auras jamais abandonné.
Vous aurez toujours été ensemble.
Tu ferais ça ?
Dès que j'aurai arrêté le sort, et que vous aurez quitté la ville,
tu auras la vie que tu as toujours voulu.
Mais ce ne sera pas réel.
Ton passé non, mais ton futur oui.
Maintenant partez.
Il ne reste plus beaucoup de temps,
le sort sera là d'une minute à l'autre.
Vous pouvez changer d'avis.
Attendez.
Laissez-moi le tenir.
Et voilà.
Maman, tu as oublié quelque chose.
Exact. La cannelle.
Et voilà.
On attend quelqu'un ?
Attends ici.
Swan.
Enfin.
Est-ce que je vous connais ?
J'ai besoin de votre aide. Quelque chose est arrivé.
Quelque chose de terrible. Votre famille est en danger.
Ma famille est juste là. Qui êtes-vous ?
Un vieil ami.
Je sais que vous ne vous souvenez pas de moi,
mais je peux arranger cela.
Mais, que faites-vous ?
Osé. Je devais tenter le coup.
J'espérais que vous ressentiez la même chose que moi.
Tout ce que vous allez sentir ce sont les menottes
quand j'appellerai les flics.
Je sais que ça semble fou, mais vous devez m'écouter.
Souvenez-v...
C'était qui ?
Aucune idée.
Quelqu'un a dû laisser la porte ouverte en bas.
Mangeons.
Synchro par atrn97g www.addic7ed.com