NARRATEUR : Les enfants, quand le bus de Marshall est tombé en panne
à 8 kilomètres de l'auberge de Farhampton.
Il a fait une promesse.
Je peux marcher aussi loin.
Oui. C'était une nouvelle partie excitante de...
♪ Marshall VS les machines
♪ Notre héros commence son voyage
♪ avec une détermination à toute épreuve, mais
♪ avançons un peu plus tard
♪ avec un lent évanouissement
♪ Tellement déshydraté
♪ ça n'a aucun sens
♪ Une seconde, pourquoi Bigfoot
♪ est à côté de cette barrière ?
Oh. Hé.
Vous n'avez rien vu.
♪ Je n'hallucine pas
♪ Bigfoot existe
♪ Mais tout le monde sait qu'il a arrêté de fumer il y a des années
MARSHALL : Mince, je perds la tête.
[UN VÉHICULE APPROCHE]
[COUP DE KLAXON] FEMME : Excusez-moi. Hé.
Vous avez besoin d'aide ?
NARRATEUR : Voilà comment Marshall a rencontré votre mère.
♪ How I Met Your Mother 9x13 ♪ Bass Player Wanted Diffusé le 16/12/2013
== synchro par elderman == www.addic7ed.com
C'est super. Toute la bande réunie.
Presque toute la bande.
Ouais, il manque un élément essentiel.
Une bouteille de Glen McKenna scotch de trente ans d'âge.
Mmm... [BOIT BRUYAMMENT]
NARRATEUR : Jusque là, ce weekend
a été fatal, pas que pour une...
mais pour 2 bouteilles de scotch à 600 $
gardées pour un important moment.
Aussi, où est passé Marshall ?
Je n'arrive pas à croire qu'il ait accepté d'être juge sans m'en parler.
Je sais que c'est pas beau, mes rêves contre ceux de Marshall.
Je ne vous forcerai pas à choisir un camp.
Bien, car je suis du côté de Marshall.
Ça aurait été trop embarrassant.
Allons voir s'ils ont du Glen McKenna au bar.
OK.
Ne sois pas fâchée.
Barney pense juste qu'avec un ami juge,
il va pouvoir annuler ses citations à comparaître pour avoir uriné en public.
Combien de fois Barney a uriné en public ?
Beaucoup de fois.
Mais ne t'inquiète pas.
Je suis de ton côté.
Oh... [RIRES]
Quoi de neuf, les filles ?
ROBIN : Qui est ce crétin ?
LILY : Et avec laquelle de nous il veut coucher ?
Vous êtes super jolies ce soir.
ROBIN : Mec, un tricycle vraiment ?
[TOUSSE] Tu peux imaginer avoir un plan à trois avec ce type ?
[RIRES] Oui, bien sûr.
Toi, moi et ce gars,
nue, y allant.
Et quand il sera fatigué, ca sera juste toi et moi.
ROBIN : Euh Lily... Ça serait stupide.
Tellement stupide....
ROBIN : Euh, OK, je vais le renvoyer.
Au fait, je suis trop excité par le mariage demain, Robin.
Je suis très honoré que Barney et toi
m'ayez demandé de venir.
Nous somme honorés...
que tu sois un...
... invité important. [RIRES]
ROBIN : Aide-moi. Qui c'est ?
LILY : C'est peut-être un cousin canadien très éloigné ?
Tu as tous tes doigts et dents ?
Euh... oui. [RIRES]
ROBIN : Pas mon cousin.
Hé, merci encore de nous avoir pris.
Ça a été une semaine de fou.
Vous ne pouvez pas imaginer ce que j'ai vécu.
Laissez-moi deviner.
Vous êtes allés voir de la famille,
peut-être votre mère ?
Et je dirais
du côté du Midwest,
quelque chose comme le Wisconsin...
[TOUSSE] ... non, Minnesota ?
Wow
Vous... vous êtes très douée pour ça.
Vous avez prévu un voyage outre-Atlantique avec votre femme.
Je vois...
une rousse qui adore l'art.
Elle vient de recevoir une offre de travail
en Europe, peut-être en France ?
Non. Italie ?
[HALÈTE]
Au hasard...
Rome ?
Je vais juste...
Je vais sortir maintenant. [LA PORTE SE VERROUILLE]
Vous n'irez nulle part.
Non, je me moque de vous.
J'ai pris le train avec votre femme.
Elle n'a pas arreté de parler de vous.
Vous devez être Marshall.
Euh...
Je vérifiais le bébé.
[RIRES]
Attendez... attendez une minute.
Donc vous avez été toutes les deux enfermées
sur le toit en pyjama ?
Vous êtes tellement drôles et adorables !
LILY : Tu sais qui c'est ?
ROBIN : Non, mais j'adore qu'il nous trouve
drôles et adorables !
LILY : Nous sommes drôles et adorables !
[RIRES] Je vais chercher la prochaine tournée.
Merci.
Merci, Lil.
Je suis désolé si j'ai fait irruption entre vous.
Je peux être un peu empressé
pour tisser des liens des fois.
Probablement à cause de mon enfance.
Oui.
À cause de ce truc qui est arrivé.
Ma mère est morte durant une chasse
quand j'étais très jeune.
Ouais, c'est ça le truc.
Désolé, blah, pas drôle !
[RIRES]
Donc, Robin.
Qu'est-ce qui se passe...
avec toi ?
Oh, rien.
Euh, rien de grave en tout cas.
Hé, hé, hé...
c'est à moi que tu parles.
Il y a ce truc avec Lily...
Tu sais Ted,
si tu veux vraiment offrir une bouteille
de Glen McKenna de 30 ans d'âge à Barney,
j'ai eu la dernière du magasin d'alcool de Farhampton.
La sécurité est vraiment bidon !
Non, tu vois, je ne veux pas savoir ça.
Je ne veux pas être complice d'un tel crime.
Je ne confirme ni ne dénie rien.
Mais il y a cette haute fenêtre dans l'espace de stokage
et si tu grimpes sur...
La la la la, je n'écoute pas !
J'aime Barney,
mais je n'irai pas en prison pour lui.
Quoi ? Vraiment ? Pourquoi pas ?
J'irais en prison pour toi.
- Non tu n'irais pas. - Si j'irais.
Aller en prison pour ton meilleur ami ?
C'est le rêve.
Vraiment ?
C'est ça le rêve ?
C'est la plus noble, nan bro-ble
chose qu'un bro peut faire pour un autre bro.
Mm-hmm.
Donc oui Ted, c'est ça le rêve.
T'es trop laxiste avec "C'est ça le rêve"
Raconte une fois où j'ai dit ça !
Un costume fait en prosciutto pour le manger et finir à poil.
"C'est ça le rêve."
Une meute de lions combattant un Tyrannosaure,
"C'est ça le rêve."
Avoir la possibilité de prendre
la valeur d'une année entière de déprime
dans une période non-stop de 24 heures
de façon à ne plus déprimer
pour le reste de l'année,
"C'est ça le rêve."
Je n'ai jamais dit que le Jour de la Déprime était le rêve.
J'ai dit que la science est à ça de créer une pilule.
Il ne peut y avoir qu'un seul "rêve" !
Tu dis que c'est aller en prison pour un pote ?
T'es d'accord pour dire que ça
c'est le seul vrai rêve, pour toujours ?
Oui.
Bien, mainenant tu ne peux plus utiliser cette phrase.
Et pour moi c'est ça le rêve.
Hé, Lily, Robin vient de me parler de l'Italie !
Oh, oui, ça va être génial.
Oui, si je peux convaincre mon mari
de laisser tomber sa promesse et déménager avec moi.
Robin, je sais
que tu m'as dit que tu voulais que Marshall gagne,
mais je sais pas.
Je vais être du côté de Lily cette fois.
À plus les filles.
Merci encore de nous avoir sauvés.
Je ne m'arrête généralement pas,
mais je ne pouvais pas résister au plus beau auto-stopper du monde !
Merci.
Oh, vous parliez de Marvin.
[GLOUSSEMENT] Désolé, c'était une très, très longue journée.
Quand on arrive, je vous paye un verre.
Merci, mais, euh, après vous avoir déposés,
je retourne en ville.
Quoi ? Je pensais que vous aviez dit que
votre groupe jouait au mariage.
Pourquoi partir ?
Le chanteur.
C'est le diable.
C'est un fauteur de trouble.
Il ruine la vie des gens
juste pour s'amuser.
Vous savez, il approche deux amis
il trouve la seule chose
qui détruirait leur amitié et puis, pouf !
réduite en cendre.
Wow.
Quel est son nom ?
Quoi de neuf, les gars ?
LA MÈRE : Darren.
T'es du côté de Marshall ?
Pourquoi tu t'achèterais pas
un T-shirt Team Marshall ?
Tu fais quelle taille ?
Extra-traître ?
Non. Non, OK...
Ce que j'ai dit c'est ...
Tu vois, ce que je pensais c'est ...
Bon sang, comment en est-on arrivé là ?
C'est la question que tu te poses.
Voila comment il fait :
Un, il te fait te sentir
la plus drôle
et adorable des personnes au monde...
Les gars vous êtes tellement drôles
et adorables !
TED : J'aime qu'il comprenne
à quel point on est drôle et adorable.
BARNEY : On est drôle et adorable.
[RIRES]
Ensuite, il trouve une infime connexion avec toi
basée sur là d'où tu viens...
- Cleveland ? - Ouais.
Galluci sert
- le meilleur pain au pepperoni ! - Le meilleur pain au pepperoni !
Et Staten Island !
Les gens se battent sur leur pelouse !
On dirait que t'en viens !
[RIRES]
TED : Ce mec est génial !
BARNEY : Tellement génial !
TED : C'est sûr j'irais en prison pour lui.
BARNEY : C'est blessant.
Ensuite, il se confie sur "un secret vraiment personnel"
souvent c'est sur une tragique histoire
tiré d'un film animé pour enfant.
Ma mère est morte durant une chasse.
C'est souvent Bambi.
Mon père a été trahi et tué
par un fiable conseillé.
Parfois il jette un peu de Roi Lion.
Je n'ai pas de famille.
Mais ce soir...
Je pense avoir trouvé deux frères.
[SANGLOTS]
Désolé, blah, trop lourd.
[EN PLEURS] C'est bon, mec.
[EN PLEURS] J'vais vous chercher un verre.
LA MÈRE : Et là, quand ta garde est tombée,
l'examen émotionnel commence...
Donc, Ted,
qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Eh bie... Il y a bien ce truc...
Peu importe.
Hé, hé, hé...
C'est à moi que tu parles.
Tout ce que je dis
c'est qu'il y a deux parties ici.
Oui,
l'Italie c'est ton rêve,
être juge est celui de Marshall.
Ça
et apprendre la comédie
à un oiseau exotique.
Le spectacle du perroquet n'a rien à voir avec ça !
Je n'ai pas besoin d'objectivité.
Tu es ma meilleure amie, j'ai besoin de ton soutien.
Je comprends. Tu l'as.
[SOUPIRS] Je suis désolée.
Oh, moi aussi.
J'ai oublié mon téléphone.
Je suis désolé, vous deviez parler des détails du mariage.
Je veux dire, aucune demoiselle d'honneur n'aimerait attirer l'attention
avec ces problèmes
pendant le grand weekend de la mariée, non ?
Haut les cœurs, les filles !
Tu sais, il a raison.
Pourquoi tout tourne autour de toi ?
Je veux dire, tu as été préoccupée
par Marshall tout le weekend.
C'est faux !
Tu as dormi avec une poupée faite de coussins
que tu as appelée Marshall.
Faux !
Après avoir fait nos affaires,
Marshall-en-coussin dort sur le canapé !
- Tiens, voilà ! - C'est tellement ridicule !
Qu'est ce que t'as fait Darren ?
Il y a quelques années, j'ai créé un groupe.
Et c'était, tu vois, une idiotie...
c'était juste moi et quelques potes de l'école de commerce.
J'ai honte de te dire le nom.
J'ai créé un groupe de funk avec des avocats
appelé Le Funk, Le Tout Funk et Rien que le Funk.
Oh, maintenant je suis rassurée pour mon groupe...
Super-bizarre-onomics.
- Sympa. [RIRES] - Peu importe,
j'ai embarqué Darren pour diviser la voix du chanteur principal,
et il a pris le dessus.
Tu sais, au début il m'a pris mes solos,
puis j'ai été affectée aux choristes,
et maintenant, la seule fois où je suis au micro
c'est après la première fausse sortie de Darren, et pour dire,
"Vous voulez encore Darren ?"
Et un jour,
j'ai trouvé ça sur internet.
"Cherchons un joueur de fesses" ?
Tourne l'image.
Oh, "Cherchons un joueur de basse."
Attends, il allait te virer de ton propre groupe ?
Oui.
Mais à la place... Je suis partie.
T'es partie ? Pourquoi ?
Mais c'est ton groupe... tu dois être vengée !
[RIRES] C'est drôle que tu dises ça,
car quand j'ai quitté l'hôtel, je suis tombée sur quelqu'un.
Tu devrais voler le van de ce crétin.
Aldrin Justice, jolie !
Ta femme est cool.
La meilleure.
Hé, a-t-elle, euh, mentionné
le fait que j'ai en quelque sort ruiné
son rêve de déménager en Italie ?
Oui, elle y a fait allusion.
Tu devrais voler le van de ce crétin.
Et rouler
sur mon mari avec.
Je pense qu'une dure conversation t'attend.
Oui, eh bien, vous aussi.
Quand on arrivera au Farhampton Inn,
vous allez entrer et faire face à Darren.
Oh, allez, j'ai fait la Justice Aldrin.
Ouais, mais je parie que tu vas juste
lui redonner son van.
Je veux dire, tu aller au moins pisser dedans ?
Je pensais faire le plein et le laver.
T'es trop gentille.
Je suis pareil.
Parfois, tu dois y aller
et... et te redresser pour toi.
Je cède toujours et me range du côté de l'autre personne.
Je suis pas douée pour la confrontation.
Si, vous l'êtes.
Vous avez raison.
Écoutez.
Je ne vous connais pas, mais je peux vous dire que vous êtes forte.
C'est votre groupe.
Ne laissez pas Darren vous le voler.
[SOUPIRS]
Non, on ne peut pas battre le diable.
Il est le problème de quelqu'un d'autre maintenant.
Je suis désolée si j'ai été
distraite ce week-end.
Oh, arrêtons de se disputer maintenant, d'accord ?
Oh, super, Robin, tu as finalement dit à Lily
que tu as l'impression qu'elle t'abandonne en tant qu'amie
en déménageant en Italie.
L'honnêteté avant tout. Restez belles.
Je ne suis pas...
Ouh, Ted. [CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Quand tu partiras pour Chicago,
tu dois essayer Gazzola pizza.
Namaste, les gars.
Tu déménages à Chicago ?
Cet endroit existe vraiment ?
Ça a la forme d'une pizza.
Ted, tu ne peux pas vivre dans une pizza.
J'ai eu une offre pour un super boulot.
Écoute, Lily sait, mais Marshall et Robin non.
Donc s'il te plait, reste discret.
[PARLANT FORT] Tu déménages à Chicago ?
Il... il déménage à Chicago !
Tu pars quand ?
Dis-moi au moins que c'est pas avant l'an prochain ou un truc du genre.
C'est pas avant...
Lundi.
Lundi ?
Et tu allais juste disparaître la lendemain de mon mariage ?
Après 10 ans en étant meilleurs amis ?
- En réalité, Marshall est... - Ne finis même pas cette phrase !
C'est plutôt juste.
Tu vas me prévenir un jour à l'avance ?
Ben, je ne voulais pas te déranger pendant ton mariage.
Non, c'est bon.
Ce sera plus facile de dire au revoir
maintenant que je sais combien je compte pour toi.
Bien... [SOUPIRS]
[LA PORTE SE FERME] [DES PAS APPROCHENT]
Salut.
Écoute, je n'ai...
Je n'ai jamais été du côté de Marshall.
J'étais pour le côté ne pas perdre ma meilleure amie.
Mais c'était égoiste.
Peu importe ce que tu décides,
je serai de ton côté, et pour toujours.
Et pour te le prouver...
Que vas-tu faire avec Marshall en coussin ?
Lui tenir les bras dans le dos
pendant que tu frapperas cet enfoiré.
Car c'est ce que font les meilleures amies.
Merci, mais ça ne marchera pas.
Essaie. Un coup.
Ouh, ça fait du bien.
Mm-hmm.
[GROGNE] Ouais, c'est ça, ma chérie.
Tête, corps, tête. Tête, corps, tête.
Barney, attends, attends !
Ton amitié est important pour moi.
Je le jure sur ma mère...
Non, je le jure sur Dieu.
Non... je le jure sur Hef.
[HALÈTEMENTS] N'invoque pas ce nom pour rien.
Si quelqu'un est important pour toi, tu lui annonces que tu pars.
Je suis juste un type que t'as rencontré à New York.
Hé.
Quoi.
Comment... ?
C'est une bouteille à 600 $.
Ted, c'est un grave délit.
Tu pourrais vraiment aller en prison.
C'est ça le rêve.
Donc...
Tu déménages à Chicago.
Je déménage à Chicago.
Pourquoi ? Je sais que Marshall et Lily pourraient partir,
mais ce serait qu'un an, pendant ce temps,
on se verra tout le temps.
Toi, moi, Robin...
Oh.
J'ai besoin d'un nouveau départ.
Tu vas me manquer.
Tu vas aussi beaucoup me manquer.
Voilà, on est arrivés.
Bonne chance là-dedans.
Merci.
Et ne t'inquiète pas,
au dîner, je crierai,
"Le chanteur principal suce des sexes malodorants"
après chaque chanson.
[RIRES]
Je trouverai quelque chose
mieux que "sexes malodorants".
Non, non.
"Sexes malodorants" est assez solide.
Tu ne peux pas crier ça au chanteur.
Parce que je ne suce pas de sexes malodorants.
Attends, tu est en train de dire...?
J'y vais. Darren et moi allons discuter
à propos de mon groupe !
[CRIS DE JOIE]
MARVIN : sexes malodorants.
Juste pour info...
son premier mot
était "Maman".
Mm-hmm.
C'est mon groupe. Je l'ai créé.
Et si quelqu'un va se faire virer, c'est toi Darren.
Donc dégage,
s-sexe...
malodorant.
C'est même pas un peu intimidant ?
Non, et le tricot n'aide pas.
Je suis désolé, je viens de rencontrer ce bébé et il a besoin d'un chapeau.
Quoi... [BAFOUILLE] Tu ne peux pas virer Darren.
Il sais à quel point je suis drôle et adorable.
Et c'est si inspirant
comment il a survécu à la mort de sa mère, mangée par un barracuda.
Rah ! C'est Nemo.
[SOUPIRS]
C'est nouveau.
On ne peut pas gagner contre le diable.
Nouveau plan. Linus, à partir de maintenant
si ce soir tu me vois avec un verre vide...
le pack Kennedy.
C'est un choix très populaire ce weekend.
Merci, Linus.
[GROGNEMENTS] Yup.
Euh, Lily ?
Lily.
MARSHALL : Lily.
Pause ?
Pause.
Salut.
Merci, Linus.
Mm-hmmm.
Les vrai méchants existent dans ce monde.
Mais ils optiennent rarement justice, pas vrai ?
Tu veux croire que le karma les aura.
Très bien, qui veut un verre ?
Je vole.
[SANTÉ]
Mais le karma
ne fait pas toujours effet.
J'aime le fait que votre mariage soit si fort.
Et vous n'avez pas besoin de perdre du poids, Louise,
peu importe ce qu'il m'a dit.
On se revoit bientôt, muchachos.
Oh ! [GÉMISSEMENTS]
[RIRE COURT]
Désolé, mi amigos.
Je suppose qu'on doit accepté que parfois dans la vie...
... on ne puisse les mettre K.O.
[COUP FORT]
[GROGNEMENT FORT]
[TOUT LE MONDE RIT]
Hé, je peux avoir de la glace ?
Le témoin m'a frappé au visage sans raison.
[RIRES]
Oh, et tu trouves ça drôle ?
Tu sais quoi ? Je démissionne.
Tu peux reprendre ton stupide groupe.
Ça me manque d'être dans un groupe où les gens sont respectueux entre eux
et sans drame.
Je vais rejoindre les nouveaux Guns N' Roses.
Linus, qui que soit le témoin,
j'aimerais lui offrir un double de ton meilleur scotch.
♪ Tu as créé un groupe
♪ Ce fut cool pendant un temps
♪ mais il a mal tourné
♪ J'ai commencé un combat
♪ avec le voisin d'en face
♪ et son embêtante femme...
Voilà pour vous.
C'est de l'un d'entre vous ?
- Non. - Non.
OK.
♪ Et encore plus quand tu ne l'es pas ♪
Et bien... c'est incroyable.
C'est quoi ?
Un Glen McKenna de 35 ans d'âge.
Attendez une minute.
Pendant tout ce temps vous aviez un Glen McKenna de 35 ans d'âge ?
Pourquoi vous n'avez rien dit ?
Vous n'avez pas demandé pour un 35.
NARRATEUR : Et les enfants, ce fut le premier verre
que votre mère m'ait offert.
== synchro par elderman == www.addic7ed.com
Barney, je suis désolé d'avoir loupé le repas de répétition.
C'est bon.
On a à peine remarqué ton absence, crétin.
Je sais que je ne peux pas remontrer le temps pour être en retard,
mais j'ai quand même un cadeau spécial.
Eh bien, fais péter, imbécile.
Tu vas peut-être vouloir patienter jusqu'à après les photos du mariage
Fais péter maintenant,le voyageur.
OK, Barney, je vais faire péter.
Oh, mon Dieu, c'est la quatrième baffe !
Je sais pas pourquoi j'étais tellement énervant.