Saison 2 - Épisode 15 "Curve Ball" Première diffusion : 16/12/2013
Synchro par dcdah www.addic7ed.com
Rien ne symbolise plus Noël à L.A. qu'un string.
Pourquoi est-ce que je t'ai laissé m'amener
faire mes cadeaux de Noël sur Venice Beach ?
Il n'y a rien ici pour les deux nouveaux beaux-fils
de ma fille... rien.
En dehors du meilleur magasin de cerfs-volants de Los Angeles.
Roxie's High Life.
Tu te moques de moi ? Tu as dit que c'était un magasin de cerfs-volants.
Ils vendent aussi des pipes à eau.
Allez. Allez, Flynn.
Est-ce que je t'ai déjà mal aiguillé ?
Que font ces garçons ?
Ils pénètrent par effraction dans un camping-car. Appelle le 911.
Flynn, nous ne sommes pas en service.
- Sortez de là ! - Non !
Ralentissez. Ralentissez.
Deux gamins viennent de pénétrer par effraction dans ce camping-car.
- Vous vous en occupez ? - Oui, on est dessus. Allons-y.
Flynn, qu'est-ce que tu fais ?
On y va.
Les policiers à vélo sont sur cette affaire.
Je veux juste m'assurer qu'il n'y a pas de blessé,
comme un bon officier de police, tu vois ?
Un corps sur le sol.
- Stop, LAPD. - Mec, c'est quoi ton problème ?
Mec, j'ai besoin de ta planche. Allez. Allez. Donne-la moi.
- Appelle la centrale. - Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qu'on a ?
On dirait un meurtre et un cambriolage.
Le véhicule est enregistré au nom de Vince Massey.
D'après son bureau et sa carte de visite,
il est observateur sportif de baseball pour les St Louis cardinals.
Pas de portefeuille, pas de téléphone.
Il y a la wifi ici, mais aucun appareil informatique.
S'il s'agit d'un vol, ont-ils trouvé quelque chose
- sur les deux gamins qui essayaient de rentrer ? - Non. Pas encore.
J'ai lancé une alerte pour les cartes de crédit de la victime.
Nous serons informés s'il y a la moindre activité.
Bien. Kendall ?
Rigidité complète, je dirais qu'il est mort depuis au moins 12h.
12 heures ?
Ces gamins n'auraient pas tué ce type
pour traîner ensuite dans le coin toute la nuit.
Donc, si ces garçons ne l'ont pas fait,
est-ce que cela veut dire qu'il s'agit d'une enquête en cours ?
Je demande ça parce que ma sœur et moi
avions prévu de faire nos achats de Noël aujourd'hui.
Et ma famille est arrivée il y a deux heures car...
Écoutez, je sais que nous avions prévu
d'être en vacances cette semaine.
Mais ne ce n'est pas ma faute si nous avons une victime.
Accusez Flynn.
Parfait, autre chose ?
Il s'est pris un mauvais coup sur l'abdomen,
et un choc violent à la tête.
Mais c'est le câble autour de son cou qui l'a étranglé.
Aucun signe d'effraction antérieur au Lieutenant Flynn.
Notre victime devait connaître son agresseur.
Il se peut même qu'il lui ait proposé une bière.
C'est à ce moment-là que le tueur a frappé Massey à la tête.
Avec le grille-pain, c'est le plus probable.
Vous voyez cette jolie bosse sur le côté ?
Ils se sont battus, ont cassé la table.
Puis le tueur a passé le câble autour de cou de Massey,
a tiré,
et Massey a marché sur le mur, en cherchant de l'air.
C'est à ce moment-là qu'il a donné un coup de pied dans la fenêtre.
Donc le tueur était suffisamment fort pour le soulever...
Attendez un instant. Je viens de penser à quelque chose.
Il s'agit bien de notre scène de crime,
- mais le meurtre s'est déroulé ailleurs. - Quoi ?
Massey a donné un coup dans la fenêtre pendant la lutte.
Il n'y a aucune trace de verre sur le sol.
Celui qui l'a tué et l'a cambriolé a conduit le camping-car jusqu'ici.
Parfait, laissez-moi appeller ma famille
pour leur dire qu'ils devront se débrouiller seuls quelque temps.
Lieutenant, quelqu'un vient juste d'utiliser
une des cartes de crédit de la victime à The Target, dans Westwood.
La sécurité du magasin le retient pour nous.
Au moins quelqu'un a pu faire ses achats de Noël.
La patrouille a pris ce sac dans la voiture du suspect lors de son arrestation,
et il a une caméra vidéo, deux montres, un téléphone,
un portefeuille appartenant à Vince Massey,
oh, et un petit cadeau enveloppé ...
Contenu inconnu.
- Le suspect est prêt, madame. - Vous voyez ? C'est facile.
Nous parlons à ce type et plions cette affaire en beauté.
Et personne n'aura à annuler ses projets pour Noël.
Nous arrêtons un cinglé sans abri, et bonnes vacances.
- Où est l'ordinateur de Massey ? - Quel ordinateur ?
Andy, votre rapport indique
qu'il y avait la wifi dans le camping-car,
et que Massey avait un chargeur d'ordinateur portable.
Le tueur l'a peut-être déjà déposé en gage.
Nous lui demanderons.
La caméra vidéo est vide.
Y a-t-il une carte mémoire là-dedans ?
Rien.
Ce sac et tout ce qu'il contient...
Tout était dans une benne à ordures.
Ah bon ? Quelle chance. Et où était cette benne ?
- À Brentwood. - Pouvez-vous être plus précis ?
Euh, derrière La Villa. C'est un restaurant.
Est-ce que ma femme va savoir à propos de cela ?
Parce que je ne veux pas qu'elle pense que je, euh ...
Découvrir quoi, M. Bennet ?
J'étais dans la benne à ordure à la recherche de nourriture.
J'ai eu l'habitude de gérer La Villa.
Nous avons jeté des trucs décents tout le temps,
ensachés pour garder au loin les rats.
Je vois ...
Je me suis fait virer, il y a quelques mois,
et je n'ai pas été en mesure de trouver un emploi depuis, d'accord ?
Qu'est-ce que ce mec a acheté à Target ?
Un train électrique, monsieur.
Et nous avons deux petits garçons.
J'ai seulement utilisé cette carte de crédit pour leur acheter une chose
pour qu'ils aient quelque chose à ouvrir de la part du Père Noël.
Oh, mon Dieu, je ne pensais pas que c'était possible,
mais Noël devient encore plus déprimant.
Je pense que le tueur a abandonné ce truc dans la benne à ordures
pour le faire ressembler à un vol,
et que ce type vient de passer une autre mauvaise journée.
Est-ce que cette alarme provient du téléphone de Massey ?
Veuillez nous excuser, M. Bennett.
La victime a reçu un texto. D'un certain "Hunt".
Il dit "Je t'attends au terminal 8. Où es-tu ?"
Je vais parcourir ses contacts pour voir si je peux trouver
une photo pouvant être utilisée pour l'identifier.
- Bingo. C'est Hunt. - Super.
Julio et Amy, pouvez-vous passer le prendre à l'aéroport de L.A. ?
Envoyez-lui des textos tout au long du chemin pour qu'il sache
- que quelqu'un est en route. - Oui, madame.
Mike, le plongeur de la benne à ordure
essayait d'acheter un train électrique pour ses enfants
avec la carte de crédit volée qu'il venait de trouver.
Factures-en un autre sur ma carte, si tu veux bien,
et assure-toi qu'il l'ait avant que nous ne le relâchions.
Dr Joe, Rusty devrait revenir d'ici une minute.
En attendant, pourquoi ne venez-vous pas vous asseoir dans mon bureau ?
Et comment les choses s'améliorent-elles
avec Rusty ?
Oh... vraiment.
Il y a quelque chose que je devrais savoir ?
Et bien, je crois que je pourrais écrire mon évaluation après-demain.
Non, non. Je voulais dire... Non, c'est...
C'est bien.
Mais... Est-ce que Rusty a dit quoi que ce soit
que je devrais savoir ?
Je vois. Je vois.
Est-ce que vous me demandez de vous faire un privilège
en tant qu'officier en charge de la sécurité du garçon,
ou bien en tant que sa tutrice légale ?
En tant qu'officier en charge.
Alors, c'est assez facile.
Faites une demande pour rompre
ma clause de confidentialité avec Rusty devant un juge.
Et dès qu'il m'aura donné son aval,
je vous dirais tout ce que vous voulez savoir.
Et en tant que sa tutrice légale ?
Encore plus facile.
Demandez à Rusty de m'envoyer un mot en me disant
qu'il accepte que je partage nos conversations avec vous.
Dr Joe, j'espérais...
un arrangement un peu plus informel
qui m'ouvrirait une sorte de fenêtre
dans les pensées actuelles de Rusty.
Et bien, c'est aussi une possibilité,
mais c'est un peu vieux jeu.
Être vieux-jeu ne me dérange pas.
Très bien, alors,
pourquoi ne demandez pas vous-même à Rusty,
" Hé, comment ça va avec le Dr Joe ? "
Ou quelque chose dans ce sens pour voir ce qu'il répond ?
Excusez-moi, je dois aller ... Je ne veux pas que Rusty
se fasse une fausse idée de ce que nous disons ici.
- Qu'est-ce que c'était que ça ? - Oh, rien.
- Ta mère vient de me poser des questions sur ... - Quoi ?!
Sharon n'est pas ma mère.
Oh. Désolé.
Je ne voulais pas te contrarier. Je voulais...
Attendez. L'appeler ma mère...
C'est une sorte de piège de psy, n'est-ce pas ?
Tu crois ?
Oui, oui, oui. Vous essayez de...
Comment dire ? Minimiser.
Vous savez à quel point ma mère est importante pour moi,
et vous essayer de minimiser son importance pour me rendre furieux.
Et bien...
- Non. Mais ça a failli. - Je croyais qu'aujourd'hui
nous étions censés parler des menaces contre moi.
Alors pourquoi essayez-vous de me contrarier à nouveau avec ma mère ?
C'est le fils de la victime... Hunt Massey.
Il dit qu'il devait retrouver son père là pour les vacances, madame.
Que lui avez-vous dit ?
Que nous cherchions son père, et qu'il pourrait peut-être nous aider.
Est-ce que ça ne vous semble pas une grosse coïncidence ?
Le fils qui arrive tout juste à L.A.
Le lendemain de l'assassinat de son père ?
- Il venait de quel aéroport ? - San Jose.
C'est à 5h de route... Il a pu prendre sa voiture hier,
tuer son père, et revenir à temps pour prendre son avion.
Alors nous arrêtons ce type,
et nous pouvons tous reprendre nos vacances de Noël.
Ecoutons d'abord son histoire,
étudions ses comptes en banque
et voyons s'il a utilisé sa carte de crédit à L.A. la nuit dernière.
Bonjour, M. Massey. Merci pour votre patience.
Nous allons vous poser quelques questions.
Que faites-vous à San José, M. Massey ?
Kinésithérapeute. Spécialisé dans les blessures liées aux sports.
La pomme n'est pas tombée loin de l'arbre.
Elle est tombée assez loin.
Les recherches sur mon père avancent ?
Nous espérions que vous pourriez nous fournir des informations utiles.
- Je veux dire, s'il y a quelque... - Je - je ne le connais pas très bien.
Il a passé des années sur les routes,
et n'était pas joignable facilement quand il était chez lui.
En fait, la première chose qui m'est venue à l'esprit quand il n'est pas
venu me chercher aujourd'hui, c'était "Typique".
Quelle était la raison de votre visite ?
Je viens moi-même de divorcer.
Mon ex garde notre fils jusqu'en janvier.
Je suppose que l'on peut dire que je connais maintenant
le point de vue inverse.
Je pensais passer les vacances avec mon père
puisque nous sommes seuls tous les deux.
Des histoires de Noël terribles les unes après les autres.
Capitaine, nous avons repéré un retrait à un distributeur
effectué depuis le compte en banque d'Hunt Massey la nuit dernière
à 20h17 à San José.
En supposant que c'est bien lui qui a effectué le retrait,
c'est un alibi assez solide.
Nous avons les images de sécurité pour vérifier.
C'est bon, Buzz, vérifie tes e-mails.
J'ai donné ton adresse à la banque.
- D'accord. - Dans vos dernières conversations
a-t-il mentionné un nouvel ami ou de nouvelles connaissances ?
Et voila.
Non. Il était centré sur lui. - On dirait le même type.
Donc ce n'est pas notre tueur.
- Buzz ? - Oui.
Bonnes vacances, Détective Sykes.
Tu peux faire l'annonce maintenant. Désolé.
M. Massey, je voudrais d'abord vous présenter nos excuses.
Nous devions savoir où vous vous trouviez la nuit dernière
avant de pouvoir vous dire ce qui s'est passé.
Où je me trouvais ?
Quel est le rapport avec le fait que vous cherchiez mon père ?
Nous avons des mauvaises nouvelles, monsieur.
Votre père...
a été retrouvé mort dans son camping-car.
Quoi ?
Oh mon Dieu.
- Nous devions vous innocenter pour... - Et vous pensiez que je l'avais tué ?
C'est incroyable !
J'ai passé une demi-heure à l'arrière de votre voiture.
Et vous n'avez pas dit un seul mot sur la mort de mon père !
Je comprends que ce soit difficile. Je suis désolée.
Je dois y aller. Je dois parler à ma mère et à ma sœur.
Monsieur, nous avons récupéré plusieurs objets
qui avaient été dérobés dans le camping-car de votre père,
et nous avons quelques questions... s'il vous plaît.
Je sais que c'est difficile, mais si nous allons trouver
la personne qui a blessé votre père, nous avons besoin de votre aide.
Nous aiderez-vous ?
L'ordinateur de votre père a disparu.
Nous supposons que celui qui a attaqué votre père l'a gardé.
Est-ce qu'il y a quelque chose que le tueur ne voudrait pas que nous sachions ?
Honnêtement, je ne sais pas.
J'ai aussi remarqué que la carte mémoire de la caméra avait disparu.
Est-ce qu'il aurait pu, à tout hasard, les renvoyer à St Louis ?
Non, non. Il les mettait en ligne. Toujours.
Je le sais car je l'ai aidé à créer
son compte Cloudsaver en ligne.
On a passé 40 minutes au téléphone.
Bref, il prend les vidéos des enfants qu'il observe,
et il les télécharge sur Cloudsaver
pour que ses patrons dans le Missouri restent synchronisés avec lui.
Pouvez-vous accéder à ce compte ?
Tant qu'il n'a pas changé son identifiant ou son mot de passe.
Essayez Vin, tiret du bas, Massey.
Le mot de passe... c'est son deuxième prénom, Garrett.
Avec deux T.
C'est bon, nous y sommes.
- Buzz, peux-tu faire quelque chose ? - Que veux-tu voir ?
Va voir la dernière chose qu'il a visionné sur le site.
Ça date d'hier à 8h15 du matin.
- C'est l'heure ! - Très bien, allez-y.
- Joyeux Noël. - Regardez le rouge.
Regardez ce que le Père Noël a apporté.
C'est ma sœur et moi.
Maman ! Il n'y a pas de quoi.
Hunt, regarde dans l'arbre.
Pouvez-vous éteindre ça s'il vous plaît ?
Buzz, pourquoi ne regardez-vous pas les fichiers d'après leur date
de création pour aller au plus récent ?
Oui, c'est... C'est une bonne idée.
Oui, voici le jeu qu'il observait.
Oui, c'est... c'est ce que vous voulez.
Attendez. Il y a un repère sur la vidéo.
Il a sélectionné... ça.
Frappe !
Dehors !
Allez, maintenant ! Rentrez dans le match !
C'est parti !
Parfait, échangez maintenant.
Allez. Allez petit.
Ce gamin peut lancer avec ses deux bras.
Frappe !
Mon fils est là-bas. Que faites-vous ?
Je filme tous les joueurs,
- alors pouvez-vous retourner aux stands ? - C'est la voix de mon père.
Conneries, vous avez dit que ça allait être sujet de mon fils,
et je vous vois regarder cet autre garçon.
Vous laissez tomber mon fils pour un lanceur remplaçant ?
Vous devriez rester loin de moi. Je ne plaisante pas.
Où allez-vous ? Je vous parle. Que faites-vous ?
C'est comme ça que vous traitez les gens ? Restez loin de moi.
Si vous me touchez encore, j'appelle les flics. Compris ?
Voici ce que je comprends, enfoiré.
Nous avons retardé nos vacances d'une semaine
- pour jouer ce match amical. - Buzz, arrête.
- Reviens en arrière. - D'accord. Jusqu'où ?
Je l'ai vu moi aussi.
Juste après le retournement de la caméra,
quand il s'éloigne.
Ici.
- Peux-tu retourner l'image ? - Bien sûr.
S'agit-il du camping-car de la victime ?
C'est lui.
C'est ici que la dispute a eu lieu.
Et la scène de crime est là-haut.
Les gars, par ici.
On a du verre, en grande quantité.
Qui viennent de la fenêtre cassée du camping-car.
Donc c'est ici que Massey a été tué.
Mais pourquoi déplacer le camping-car jusqu'à la plage ?
Le père en colère du match de baseball pourra peut-être nous le dire.
Tu sais, tu n'as pas besoin
de te donner autant de mal pour moi, Sharon.
Tu n'aimes pas Noël ?
Et bien, avant toi,
je n'y avais jamais vraiment pensé.
Tu as l'air d'avoir le cafard.
Est-ce que tout va bien avec le Dr Joe ?
Bien sûr, tu n'es pas obligé de me dire quoi que ce soit
si tu n'en as pas envie.
J'ai beaucoup parlé de ma mère.
Je ne sais pas. Je...
Je me sens coupable parce qu'elle est dehors quelque part,
et que... je suis ici dans un joli endroit
avec un arbre et...
des décorations.
Ne te méprends pas, Sharon,
parce que tu es... tu es vraiment importante à mes yeux. C'est juste...
que j'aime aussi ma maman.
Je comprends. J'ai deux enfants.
Je les aime tous deux de la même manière,
mais si j'en avais la moitié d'un troisième...
je l'aimerai à lui aussi.
Je suis vraiment désolée que ta mère
ne puisse pas partager tout ça avec toi.
Mais je ne sais pas si elle l'apprécierait vraiment.
Mon Dieu, tu as beaucoup d'anges en décoration.
Oh, on n'a jamais trop d'anges.
D'accord, où en sommes-nous ?
Donnez-moi les dernières informations, Lieutenants.
Le père en colère est Craig Fowler,
connu pour son caractère, le genre d'enfoiré agressif
qui hurle sur son gosse et se dispute avec tous les arbitres.
Il a l'air d'un parent de choix.
Nous l'avons fait venir. Il est arrivé il y a 10 minutes.
Je lui ai dit qu'une plainte avait été déposée
contre lui après le match.
Je vais parfois un peu trop loin.
Les autres parents n'aiment pas quand je crie pendant le match.
Mais je suis un compétiteur. Que dire d'autre ?
Ça ne mérite vraiment pas toute cette attention.
Faites-nous plaisir. Les vacances n'arrivent pas vite cette année.
M. Fowler, vous savez qui est Vince Massey, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr. L'observateur sportif de baseball.
Parlez-nous de votre dispute avec lui.
- Quelle dispute ? - M. Fowler, nous avons une vidéo
de vous agressant physiquement M. Massey.
Allons. Je l'ai poussé une fois.
Est-ce que c'est lui qui a porté plainte ?
Disons que c'est à cause de lui que vous êtes ici.
Que s'est-il passé ?
Massey m'a appelé la semaine dernière.
Il disait qu'il voulait assister à ce match...
Celui d'il y a deux jours... pour voir mon fils Jason jouer.
J'ai dit "Super".
Le seul souci était que Jason avait fini les cours,
et nous projetions de rendre visite à la famille de ma femme dans le Wisconsin.
- Donc vous avez annulé votre voyage ? - Bien sûr.
Vous pouvez vous asseoir ici.
On ne tourne pas le dos à une opportunité pareille.
Pourquoi est-ce si important que Massey voie votre fils ?
Jason a obtenu son diplôme scolaire plus tôt.
Il finira ses études en janvier.
Quand il en sera là, les observateurs ne pourront plus lui parler.
Si un observateur tel que Massey pense que Jason est assez bon, ce qu'il est,
ils lui feront signer un contrat pour qu'il puisse
avoir une place dans l'équipe après avoir obtenu son diplôme.
Que s'est-il passé pendant le jeu ?
Massey était là, n'est-ce pas ?
Et Jason, il est doué.
Il a eu quatre frappes, deux points.
Mais je peux dire que depuis le début,
Massey regardait cet autre gamin, Reed.
Il est lanceur remplaçant dans l'équipe.
Et, d'accord, ce n'est pas quelque chose qu'on voie tous les jours.
- Mais ce Reed n'a rien de spécial. - Reed Downy. Ça doit être lui.
Savez-vous pourquoi votre père semblait si intéressé
par le gamin dont parle ce type ?
Maintenant que j'y pense, ce lanceur
n'a rien d'extraordinaire.
Est-ce que je peux regarder Cloudsaver à nouveau ?
Voulez-vous que je revienne à la séquence pendant laquelle Massey
a commencé à se concentrer sur ce lanceur en particulier ?
Je regardais mon fils.
- Ce n'est pas bien grave. - M. Fowler,
Vince Massey a été tué hier matin.
Comment ?
Alors, finalement, c'est très grave.
Vous êtes sérieux ?
Et vous pensez que je...
C'est pour ça que je suis ici ?
Allez.
Nous avons eu une petite altercation
lors d'un match de baseball... C'est tout.
Mort ?
Voilà. Ici.
Est-ce que c'est Reed avec le maillot numéro 9 ?
Le site Internet de l'équipe dit qu'il s'agit
de la première année de Reed Downy avec les Rockets.
Le reste de sa fiche est vierge.
Il lançait peut-être mieux avec sa gauche.
Est-ce que mon père avait pris des notes ?
Non, c'est assez étrange... Votre père a des pages de statistiques
sur les trois autres joueurs des Rockets
mais rien sur Reed Downy.
Donc s'il n'était pas impressionné par son jeu, pourquoi le filmer ?
Il y a une limite d'âge dans une ligue comme celle-là.
Peut être que mon père pensait que Reed était trop vieux.
Il y a quelque chose avec ce gosse, cependant.
Quelque chose...
L'équipe poste des certificats de naissance sur le site Internet.
Je vérifie le numéro de référence de Reed en ce moment.
Vous pensez vraiment que votre père aurait pu être tué
car il a découvert que ce Reed était trop vieux ?
Je ne sais pas pourquoi les gens se tuent.
Votre père avait aussi des clichés de Reed,
enregistrés dans un dossier sans nom sur Cloudsaver.
Voyez-vous pourquoi il les aurait gardés ?
Je peux, madame. Le certificat de naissance de Reed.
Le numéro de référence est faux.
C'est déroutant.
Voyons si Reed,
ou qui qu'il soit, peut expliquer ça.
Bien sûr, j'expliquerai. Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Pouvez-vous me parler du match que vous avez joué
avant hier ?
Avez-vous gagné ?
Êtes-vous sorti par la suite pour fêter ça ?
On est allé prendre une pizza. C'est ce qu'on fait toujours.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Quel âge avez-vous ?
Pourquoi ?
Votre père est en chemin.
Il devrait être ici d'ici une heure.
Vous avez faim ?
Avec plaisir.
C'est parti !
Les empreintes de Reed Downy appartiennent à un enfant porté disparu
à Joplin dans le Missouri, il y a neuf ans.
Oh, mon Dieu. Je savais qu'il y avait quelque chose sur lui.
Je viens de Joplin. Je me rappelle de cet enfant. Rory...
Oui. Rory Brooks.
Il a été porté disparu avec son père, je crois.
Il est marqué qu'il s'agit d'un enlèvement parental.
Il a été kidnappé par son père ? C'est ça ?
Je vais appeler Joplin pour obtenir leurs dossiers sur l'affaire.
On allait tous à la même église.
Je me rappelle que mon père a aidé à organiser une collecte
pour Rory quand il a disparu.
Je n'arrive pas à croire que ce soit lui.
Un article dans le journal local dit
que Rory et son père, Mark, ont disparu
le 12 juin 2004.
Et quatre jours après,
leur voiture a été trouvée abandonnée à la frontière mexicaine.
- Des photos d'eux dans cet article ? - Déjà imprimées.
Monsieur Massey, je pense que votre père a reconnu ce garçon,
et c'est pourquoi il le filmait.
Détective Sanchez, quand arrive le père de Reed ?
D'une minute à l'autre.
Peut-être qu'on pourra prendre quelques jours de vacances après tout.
Je ne vais pas m'en sortir.
J'aurais dû acheter ces cerfs-volants tant que je le pouvais.
Puis-je vous aider, monsieur ?
Oui, je viens récupérer mon fils,
Reed Downy ?
Par ici, monsieur Downy.
Tu as raison.
On ne va pas s'en sortir.
Parfait, pendant que tu réfléchis à ton prochain coup,
pourquoi ne pas en finir avec les questions sur ta mère ?
Sérieusement ?
D'accord. Dites moi.
Qu'est-ce que ma mère a à voir avec
mes aptitudes à participer à une opération de police ?
Parce que je veux parler des menaces qui pèsent sur moi.
D'accord, mais tu n'as pas l'air de prendre ces menaces au sérieux.
Et quel est le lien avec ma mère ?
Je croyais que tu ne voulais plus parler de ta mère,
et maintenant c'est toi qui abordes le sujet.
D'accord, c'est... C'est n'importe quoi, Dr Joe.
C'est vous qui parlez de ma mère, pas moi.
Pourquoi parler à nouveau de tout ça ?
Pourquoi continuez-vous à m'en parler ? Pourquoi ?
- Très bien, tu es furieux. - Oui.
C'est bien. Reste furieux contre moi
et dis-moi à quoi ressemblaient
les dernières années passées avec ta mère.
Elles étaient assez horribles, Dr Joe.
Que voulez-vous savoir de plus ?
Horribles avec ta mère... comment ?
Horribles parce que je ne savais jamais
qui elle allait devenir en passant la porte.
Horribles parce qu'après avoir été sobre pendant quelques jours,
elle se défonçait tellement
qu'elle me prenait pour quelqu'un avec qui elle avait rompu
et me mettait à la porte de l'endroit où nous vivions.
Horribles, car, la plupart du temps, les types avec qui elle sortait...
Ils étaient dangereux, d'accord ?
Et tout à coup, nous partions d'un village à l'autre,
et je ne savais jamais ce qui allait m'arriver.
Et je ne veux plus parler de ma mère !
Je veux parler des menaces contre moi !
Excuse-moi, je pensais que c'était ce que tu faisais.
Parce que ça a l'air d'une façon très, très effrayante de grandir,
tu ne trouves pas ?
Désolée de vous interrompre,
mais on a un problème avec cette affaire
et, Dr Joe, j'aimerais avoir votre contribution.
Ça ne t'embête pas si on arrête une minute ?
Joplin dit que toute l'affaire est basée sur l'hypothèse
de l'enlèvement de l'enfant par son père.
Oui, mais l'homme qui est ici n'est pas son père.
S'il a été kidnappé enfant,
peut-il vraiment croire qu'il est le fils de cet homme ?
D'après ce que vous m'avez dit, d'après ce que j'ai lu,
après avoir vécu avec le même adulte depuis l'âge de 6 ans,
la réponse courte est oui,
surtout si cet homme était un père décent.
Mais le garçon devrait encore avoir des souvenirs quelque part.
Est-ce que ce serait nocif de lui faire pression ?
Quand un enfant perd ses parents,
il a des problèmes, quoi qu'il en soit.
Vous avez une photo du gamin quand il était petit ?
Montrez-la lui.
Appelez-le par son vrai prénom et parlez-lui de sa mère.
Vous serez surprise de voir à quel point c'est efficace.
Vous reconnaissez ce garçon ?
Il s'appelle Rory Brooks.
Tu te rappelles de ce nom ?
Tu te rappelles de ta mère t'appelant comme ça ?
Je n'ai pas de mère.
Bien sûr que si. Elle est juste là.
Ma mère m'a mis à la port, ok ?
Elle ne voulait pas de moi. Mon père s'est occupé de moi.
Ce n'est pas ton père. Ça c'est ton père.
Plus maintenant.
Et ne... m'appelez pas Rory.
Ce n'est pas mon prénom.
Mon père m'a sauvé.
Qu'est-ce qui te fait penser que ta mère ne voulait pas de toi ?
Depuis que tu as disparu,
elle n'a jamais arrêté de te chercher.
Elle te cherche en ce moment-même.
Vous mentez.
Elle m'a laissé seul !
Elle m'a abandonné !
Non, elle ne l'a pas fait.
C'est un site Internet nommé findrorybrooks.com.
Ta mère l'a créé le 15 juin 2004,
trois jours après ta disparition.
Elle continue à payer pour que la hotline fonctionne.
Elle continue à t'envoyer des lettres
au moins une fois par mois.
Ce n'est pas vrai.
Elle a seulement fait ça pour se protéger.
Elle croit que je suis mort. Elle le croit.
Le suspect a bien berné ce gosse.
Elle croit que je suis mort. Elle croit...
Ce n'est pas vrai.
Je n'y crois pas.
J'ai parlé à ta mère ce matin.
Elle a pris un vol à Joplin.
Elle sera là cet après midi.
Je n'y crois pas.
Où est mon père ?
Où est mon père ?! Mon père biologique !
Si tout cela est vrai...
Où est-il ?
Il a disparu à Joplin le même soir que toi.
Je n'ai pas disparu.
Donc tu te rappelles de cette soirée ?
Tu te rappelles de ce qui s'est passé ?
Où était ton père ?
Où était ta mère ?
Ne monte pas là. C'est sombre.
Hé mon pote, éteins ça.
Mets tes chaussures. On va faire un tour. D'accord.
J'ai l'impression que nous avons roulé un bon bout de temps.
J'étais fatigué et je me suis couché à l'arrière.
J'ai dû m'endormir car tout ce que je sais,
c'est que j'ai entendu un bruit...
Un coup bruyant.
Papa ?
C'est ce qui m'a réveillé.
Papa ?
Papa, qu'est-ce qui se passe ?
Luke, qu'est-ce que tu fais ici ?
Luke Dalton... c'est ton nom, n'est-ce pas ?
Voici un rapport de disparition provenant de Tulsa, en Oklahoma,
rempli par Mabel Dalton le 14 août 2004.
- Votre mère, je présume ? - Pourquoi ne nous concentrons-nous pas
sur les faits qui se sont déroulés dans l'état de Californie ?
Bien sûr, une fois que j'aurais défini l'identité de votre client.
La mère de Rory, Cassy,
arrivera à l'aéroport de L.A. d'ici une heure.
Je crois comprendre qu'elle connaissait très bien
votre client, et elle reconnaîtra probablement Luke,
même neuf ans après.
Cela fait longtemps qu'on ne m'a pas appelé Luke.
Oui, je suppose que vous avez changé de nom
juste après avoir tué Mark Brooks et kidnappé son fils.
Lieutenant, ces accusations
vont en dehors de votre autorité juridique et...
Et sont reliées directement au meurtre de Vince Massey.
Nous savons ce que vous avez fait, M. Dalton.
Nous avons juste besoin de vous l'entendre dire.
Et si vous le faites, alors la D.A. a accepté
- de retirer la peine de mort. - Quoi ?
Tout d'abord, nous n'admettons pas du tout le meurtre.
Et ce n'est pas un cas de peine de mort.
Il n'y a aucune preuve que le tueur était à l'affût.
Aucune preuve qui suggère...
La vie est l'offre que nous offrons, M. Jennings,
et qui est seulement à condition que votre client nous raconte
comment il a tué Vince Massey.
Si vous tenez vraiment à Rory,
c'est le moment de le montrer.
Il est sur le point de retrouver sa mère,
et je vous assure qu'ils ne vont pas traîner ici longtemps.
Non.
J'aimerais avoir un moment avec Reed.
Et bien, il s'arrêtera peut-être pour vous voir en prison
quand nous vous aurons fait extrader dans le Missouri.
- Au revoir, Luke. - Attendez, attendez !
S'il vous plait !
Ecoutez, tout ceci était...
Un gros... accident.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je n'avais pas prévu de prendre l'enfant avec moi.
J'ai eu une liaison avec sa mère, Cassy,
quand son père était en Irak,
et je me suis rapproché de Rory.
Puis son père, Mark, est rentré d'outre-mer,
et Cassy a dit que c'était fini.
Je me suis énervé, j'ai quitté la ville.
Mais Mark avait des problèmes.
Il se retournait contre sa famille.
Et Cassy m'a envoyé un e-mail,
disant qu'elle avait à nouveau peur de lui.
Donc, un soir alors que je savais qu'elle était au boulot,
j'ai conduit jusqu'à Joplin, j'ai appelé Mark,
je lui ai tendu un piège pour le rencontrer.
J'essayais juste de m'assurer qu'il ne blesserait plus personne.
Je ne savais pas que Rory était avec lui jusqu'à... après...
Quand je suis monté dans sa voiture.
Le gamin est sorti de la banquette arrière,
et il me connaissait.
Vous comprenez ?
J'ai en quelque sorte changé mes plans après ça.
Je suis allé au Mexique avec le gamin,
j'ai laissé la voiture de Mark à la frontière.
Qu'avez-vous dit à Rory ?
J'ai dit que ses parents étaient partis et ne reviendraient jamais.
J'ai continué de répéter
que j'étais la seule personne en qui il pouvait avoir confiance
chaque jour jusqu'à ce que ça rentre.
Après ce que j'ai fait à son père,
j'avais deux options... tuer Reed ou le prendre avec moi.
J'ai choisi de le prendre avec moi.
J'ai choisi de le prendre.
Donc vous allez au Mexique, vous changez d'identités,
passez les neufs prochaines années en étant quelqu'un d'autre.
Que s'est-il passé au match de baseball ?
J'ai vu Massez filmer Rory avec cette caméra.
Après le match, il est venu me voir,
il m'a demandé si j'avais de la famille à Joplin.
Il disait que mon fils lui rappelait un autre gamin qu'il connaissait...
un petit garçon qui pouvait lancer de ses deux bras.
Et comment êtes-vous entré dans le camping-car de Massey ?
J'ai envoyé Rory chercher une pizza avec son équipe.
Après qu'il soit parti, j'ai toqué chez Massy,
j'ai demandé s'il se rappelait du nom de cet enfant à Joplin
ou s'il avait une photo de lui.
Et il a dit, "oui".
Ensuite ?
Il m'a invité à entrer pour voir les photos,
il m'a donné une bière.
Et quand il s'est retourné pour en prendre une autre,
je l'ai frappé à la tête avec quelque chose.
Puis j'ai entouré un câble autour de son cou
et tiré.
Mais il allait me dénoncer.
Il allait me dénoncer.
Pourquoi avez-vous jeté ses affaires ?
Je savais que je ne pouvais pas laisser son ordinateur,
- donc j'ai fait croire que c'était un vol. - Alors c'est ça ?
À part le faire enfermer à vie sans liberté conditionnelle.
J'ai pris plusieurs de ses affaires, et les ai lancées dans une benne.
Ou je pourrais ignorer la police de Los Angeles.
Et le faire extrader dans le Missouri.
Voulez-vous passer par des années de procès et d'appels
- nécessaires pour le mettre à mort ? - Puis-je voir mon fils maintenant ?
Et avoir Rory à la barre des témoins durant la prochaine décennie
parlant de la façon dont son père est mort ?
Ou on arrête là ?
C'était une preuve, nous avons dû l'ouvrir,
mais je pense que votre père vous la destinait.
Merci.
Combien de temps ce processus va-t-il prendre ?
Si on trouve le corps du père de Rory là où il nous l'a indiqué,
dans deux jours, Luke Dalton racontera son histoire à la cour.
Il ira en prison jusqu'à ce qu'il meure.
Et l'état s'arrangera pour vous rendre le camping-car de votre père.
Madame Brooks, Je suis le lieutenant Provenza.
On s'est parlé au téléphone.
S'il vous plait appelez-moi Cassy. Il est ici ?
Oui, madame. Par là.
C'est quoi ce truc à propos de ma mère ?
Je veux dire que j'ai eu l'impression de la juger.
Non, non, je ne crois pas que ce soit le cas.
C'est difficile de savoir comment aborder ces menaces contre toi.
Parfois, inconsciemment, nous confondons nos peurs actuelles
avec ce qui nous effrayait étant enfants,
alors je crois que tu...
gardes une partie de tes angoisses dans un endroit familier.
C'est ça.
C'est mal ? Je veux dire...
Tu penses que je vais comment ?
Je crois...
que tu portes un plateau très lourd en ce moment,
et que nous ne regardons qu'une partie du plateau, n'est-ce pas ?
Une dernière question.
Raccompagnes-moi.
La dernière question ?
Si ta mère revenait aujourd'hui,
partirais-tu en voiture avec elle...
Ou resterais-tu là où tu es avec Sharon ?
Je ne sais plus.
Je... Je ne sais pas.
Intéressant.
Eh bien, c'est bon, je pense.
C'est bon.
Oh. Avez-vous terminé ?
Oui. J'aurai mon évaluation pour le chef Taylor lundi prochain.
Mais si jamais il veut m'appeler, je suis de retour après Noël.
Et j'aimerais avoir de tes nouvelles, Rusty. Vraiment.
Merci, Dr Joe.
Merci.
Pourquoi ne la gardes-tu pas ?
Tu pourrais la vouloir.
Oh, c'est une sacrée chose ...
d'être réuni avec sa maman après autant de temps séparés.
Je me demande ce qui se passe dans la tête du gamin en ce moment, hein ?
Impossible à dire.
Synchro par dcdah www.addic7ed.com