C'est fini pour toi.
Je t'avais dit que je t'aurais.
Répondez-moi !
Finch, on a un problème.
Reese est vraiment sorti de sa réserve cette fois.
Nous sommes à cours d'options. On a besoin de Root.
Je sais que c'est notre seule solution, Mlle Shaw.
Je veux juste que nous soyons préparés
à ce qu'il pourrait arriver.
M. Reese, nous sauvons des vies.
Vous sauvez des vies.
Pas toutes.
Nous avons un nouveau numéro ?
Non, pas en ce moment.
Cela fait un bon moment.
J'imagine que les salauds de la ville se sont bien comportés.
Un peu de calme ne fait pas de mal.
Pas pour moi.
C'est pourquoi j'ai pris ce boulot, et celui d'avant.
Je ne suis pas sûr d'apprécier le fait d'être associé
à vos précédents employeurs,
qui ont essayé de vous tuer.
Ce n'est pas comme si ce travail est plus sûr.
Des nouvelles de Reese ?
Dès qu'il a pu tenir debout
il est parti sans un mot.
Une idée de l'endroit où il est allé
ou du moment où il reviendra ?
J'ai bien peur que seul M. Reese soit capable de répondre à ces questions.
Au revoir, Mlle Shaw.
Whisky.
Veillez à ce que mon verre soit plein.
Une autre partie, quitte ou double ?
Qu'est-ce que t'essaies de faire ?
Tu crois que tu peux me battre ?
C'est juste un coup de chance.
Ta chance a tourné.
Allez, que quelqu'un m'aide !
Allez-y doucement, les mecs !
Dis-moi si c'est assez doucement.
Je vais sortir pour acheter des vivres tout à l'heure.
Faites-moi savoir si
vous avez besoin de quelque chose en particulier.
Juste un livre de votre chariot.
L'étagère du haut, le troisième à partir de la droite.
Faux dieux, pseudépigraphie dans l'ère moderne ?
Une petite lecture amusante, Mlle Groves ?
Ça a été dur pour vous, Harold,
après toutes les difficultés que vous avez vécues.
Et maintenant, même John est parti.
Malgré tout,
vous ne devriez pas vous en prendre à elle.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je parle...
du fait que vous l'ignorez.
Elle a un nouveau numéro pour nous.
Comment l'avez-vous eu ?
Communiquez-vous avec la machine ?
Je comprends pourquoi vous voulez arrêter, Harold.
Mais ce n'est pas le moment.
Elle veut que nous travaillions ensemble.
Je savais que vous me cachiez des choses.
Devez-vous faire ça ?
Donc, nous avons un autre numéro.
- Je n'ai pas encore décidé. - Décidé ?
Je ne pense pas que vous avez à décider.
En fait, si.
Ça va arriver bientôt,
ou je dois chercher de l'action ailleurs ?
Arthur Claypool.
Quelque chose ne va pas ?
Non, rien. On devrait s'y mettre.
Vous êtes dans la base de données des employés de l'hôpital
comme le Dr Anne Moore.
Vous êtes sur de pas vouloir jouer au docteur ?
Je n'ai jamais fait un docteur convaincant,
même quand j'en étais un.
Non, c'est mieux si je reste ici
pour en découvrir autant que possible sur Claypool.
Alors, quels sont les détails sur ce type ?
Il vit et travaille dans le Maryland.
Jusqu'à récemment, il était un consultant en informatique
à une société de logiciels,
Runyon Technology Solutions.
Ses plus récents frais de carte de crédit
sont à la boutique de souvenirs de l'hôpital.
Il est dans quel pièce ?
C'est la partie étrange.
Il n'y a pas trace de lui
dans le système d'admission de l'hôpital.
Je le vois. Il est ici.
Alors ses dossiers médicaux doivent être sur dossier.
Je les ai trouvés.
Selon ce document, son diagnostic
est un glioblastome multiforme.
Tumeur au cerveau. Y a-t-il un pronostic ?
Terminal.
Donc, en supposant que ce type est la victime,
qui voudrait tuer un mourant ?
C'est ce qu'on doit découvrir.
Et comment allez-vous aujourd'hui, M. Claypool ?
J'imagine plus comme une abeille que comme une libellule.
Pardon ?
La durée de vie.
La libellule c'est quatre mois. L'abeille quatre semaines.
Tant que vous ne me faites pas le coup de l'éphémère,
pas de problème.
Vous êtes nouvelle ?
Ou je vous ai oubliée ?
Vous ne m'avez pas oubliée.
Attendez un peu.
Mon esprit est comme un ordi avec un système de fichiers corrompu.
Je sais que je veux me rappeler quelque chose,
et je vais ouvrir le fichier, et il a disparu.
Et ensuite,
les souvenirs refont surface
et repartent.
Y compris certains qui ne devraient pas.
Et quels sont ces souvenirs ?
M. Claypool ?
Avez-vous figé dans le code les valeurs essentielles ?
Pardon ?
Il faut vérifier la base de données
après chaque opération.
Excusez-moi, Docteur...
Moore.
Je ne vous ai jamais vue à cet étage.
Parce que je ne suis jamais venue avant.
- Je viens d'être transférée. - D'où ?
New York General.
Quelle est votre spécialité ?
Oncologie et soins palliatifs.
Et la vôtre ?
Dites-le-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Bien sûr.
Claypool a un agent de sécurité du gouvernement.
Quel est son travail encore ?
Consultant informatique. C'est un peu vague.
Une adresse au Maryland, profession vague,
agent de sécurité...
Je dirais qu'il a un niveau d'habilitation top secret ou mieux.
Il a dit que sa tumeur lui faisait parler de ses souvenirs,
y compris certains dont il ne devrait pas.
Peut-être
que quelqu'un prévoit de le faire taire pour de bon.
Son service de sécurité utilise
une formation de trois hommes.
Ce qui veut dire ?
Qu'ils sont des Services Secrets.
C'est qui ce type ?
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Ce sont des moineaux, papa ?
Pas loin.
Je vais te dire.
Tu m'aides avec le camion,
et je t'aiderai avec les oiseaux ?
Le moteur est noyé,
et je ne trouve pas pourquoi.
Où est la clé à douilles ?
Je l'avais en main.
Papa ?
Je ne sais pas où j'ai la tête dernièrement.
Tiens, tu veux essayer ?
Ne la perds pas.
J'aurais besoin de chaque pièce.
Rien ici n'y a pas sa place.
À part la saleté.
Je vais répondre.
Désolé, ça a pris plus de temps que...
Regarde.
Que je sois damné.
Mais tu n'es pas supposé
démonter des choses comme ça.
Tu comprends, Harold ?
Si ils ne veulent pas que tu les démontes,
ils devraient les construire mieux.
Bien, fils.
Tu as tenu ta part du marché.
Tu veux toujours savoir quel genre d'oiseau c'est ?
Des progrès, Mlle Shaw ?
Les gardes de Claypool ne le lâchent pas d'une semelle.
Vous avez trouvé autre chose ?
Ses empreintes digitales
tendent à soutenir votre idée
qu'il a travaillé en secret pour le gouvernement,
mais c'est aussi bien plus difficile
de déterminer la vraie nature de la menace.
Je peux me débarrasser des chiens de gardes.
Il me faut juste un gallon d'un truc inflammable.
Quoi ?
Relax, on est dans un hôpital.
Je suis sûr qu'il y a des moyens
d'atteindre Claypool qui n'impliquent pas
une combustion.
Bien. Mais j'aurai besoin d'un partenaire.
Vous pourriez être un directeur général de l'hôpital.
C'est impossible, j'en ai peur.
Mlle Groves requiert
plus de surveillance en ce moment.
Attendez.
Claypool a une visiteuse.
Une femme, à peu près de son âge.
Grande, cheveux bruns.
Comme ça ?
- Merci. - De rien.
Diane Claypool.
Sa femme. Ils sont mariés
depuis un peu plus de 20 ans.
- Arrête. - Chéri...
Comment êtes-vous entrée ici ?
- Arthur c'est moi. - Comment êtes-vous entrée ?
Le patient est en détresse. Reculez.
Il n'est pas en détresse, mais troublé.
Que voulez-vous ?
Rien ! Je suis venue te voir.
Je ne comprends pas...
vous n'avez l'autorisation d'être ici.
Je ne peux vous écouter car c'est un étage sécurisé,
et vous n'avez pas l'autorisation.
Tu n'es pas au travail.
Arthur, regarde autour de toi.
Tu es dans une chambre d'hôpital.
D'abord, pour qui vous prenez-vous
pour me parler ainsi ?
Je suis Diane. Ta femme.
Tu ne te rappelles pas.
Je n'ai pas le temps de jouer.
J'ai une date limite.
- Je dois le réparer. - Réparer quoi ?
Samaritain.
Il doit être opérationnel avant qu'ils...
Ça suffit.
Samaritain ? De quoi tu parles ?
Ils ne pensent pas que je sais
ce qu'ils vont faire,
mais je le sais.
Ils veulent le tuer, mais je ne laisserai pas.
J'ai pris mes précautions.
Allez-y doucement, M. Claypool.
N'est dupé que celui qui sait être dupé.
Excusez-moi. Je reviens.
Vous avez entendu ça ?
Ça semble répondre à la question
de s'il travaille ou non pour le gouvernement.
Sur quelque chose appelé Samaritain ?
Le nom est familier.
Je verrai ce que je peux trouver.
Je ne pense pas être
près de Claypool de si tôt.
Mais je peux m'approcher de l'autre.
Ce n'est pas un Starbucks, mais ça fait l'affaire.
Je n'avais pas remarqué.
Désolée pour la scène.
Ce n'est rien comparé à ce dont j'ai l'habitude.
Je ne sais pas comment vous faites.
Moi, je déteste les hôpitaux.
Et maintenant j'y passe tout mon temps.
Quand a-t-il été diagnostiqué ?
Il y a un an.
Tous les symptômes étaient là.
Je ne voulais juste pas les voir.
Il se perdait dans le voisinage.
Il y a eu des changements dans son caractère.
Mme Claypool, connaissez-vous quelqu'un
qui en voudrait à votre mari.
Arthur ?
Il était... est l'homme le plus aimable.
Pourquoi demandez-vous ça ?
Sa garde rapprochée.
Eux. Non.
Ils sont ici à cause de l'endroit où il travaillait.
Et c'était où ?
À la NSA.
Il n'aurait pas voulu que je vous dise ça,
mais je ne vois plus l'intérêt de le cacher.
Votre mari devait être quelqu'un d'assez important.
Je ne saurais le dire.
Il ne me parlait jamais de son travail,
donc j'ai finalement arrêté de lui poser des question, et ensuite...
on a carrément arrêté de parler.
Parler c'est surfait.
Ça a dû être très difficile.
Pas autant que de réaliser que la personne avec qui vous avez passé
la moitié de votre vie
ne sait même plus qui vous êtes.
C'est sûrement pourquoi je continue de venir ici.
Avec l'espoir qu'Arthur se souviendra de qui je suis,
même pour un instant,
et s'il se rappelle, je veux être présente.
Je suis désolée.
Je devrais me remettre au travail.
Sa garde rapprochée est partie.
Et Claypool ?
Excusez-moi.
Où est le patient a qui on a attribué cette chambre ?
Il a été transporté au service de radiologie.
Finch, la femme de Claypool a dit qu'il était de la NSA.
Ça colle.
Je savais que j'avais déjà entendu parler de Samaritan.
C'était un projet secret de la NSA.
Le congrès s'est retiré du projet et il a été arrêté en 2005,
ce qui correspond exactement à la période où Claypool y travaillait.
Si Claypool a fait carrière à la NSA,
alors il a dû lire toutes sortes d'informations classés top-secrets.
Informations qu'il est prêt à divulguer à n'importe qui voulant les entendre.
Je pense à 15 services de renseignements étrangers
qui tueraient pour ce renseignement.
J'y ai aussi pensé.
Y a-t-il une chance que la menace puisse venir
de son propre service de sécurité.
Pour protéger les secrets du gouvernement.
Vous devez vous rapprocher de lui.
Plus facile à dire qu'à faire.
J'y suis.
Soyez prudente, Mlle Shaw.
Je n'ai aucun renfort à vous envoyer.
Je vais faire vite alors.
- Détendez-vous, M. Claypool. - Attendez un instant.
Une seringue dans la poubelle ?
Un traceur lui a sûrement été injecté
avant son examen.
C'est du thiopental sodique.
Qui les détient ?
Où est Rudy ?
Ce n'est pas un examen. C'est un interrogatoire.
Tout va bien ?
Quiconque se trouve derrière la menace pesant sur Claypool,
ils sont déjà ici.
Ne bougez pas.
Autant pour la rapidité.
Qu'as-tu construit là, fils ?
C'est une collection de transistors à grille flottante,
configuré comme une séries de portes NAND.
C'est un système mémoire. Regarde.
"D"...
"A"...
"D".
Maintenant regarde ça.
"Papa."(Dad)
Je te construis une mémoire
qui t'aidera à te souvenir des choses comme éteindre la cuisinière,
et si je continue de travailler sur ça,
je crois que je pourrai y arriver ainsi il pourra se souvenir
de toutes les choses dont tu pourras pas.
Nous en avons parlé.
Le mal qui m'atteint ne peut pas être réparé par toi
ou n'importe qui d'autre.
Mais que se passera-t-il si je construis une machine
avec beaucoup de mémoire, une qui pourrait penser ?
Même si tu y arrives,
même si tu le remplis de tous mes souvenirs,
ça ne pourrait jamais être moi.
Tout ce qui est abîmé
ne peut être réparé.
Tu comprends ?
Appel inconnu.
- Allô ? - Mlle Shaw ?
Je me suis dit que c'était vous. Comment m'avez-vous trouvé ?
J'ai triangulé le téléphone près du dernier signal émis par votre GPS.
Où êtes-vous ?
Enfermée dans un bureau. Easton a pris mes armes et mon téléphone.
Je m'en doutais,
c'est pourquoi je me suis déplacé
pour mieux surveiller la situation.
- Vous êtes ici ? - Je suis sur le parking.
Bien. Pendant que je trouve un moyen de sortir d'ici,
vous pouvez garder un œil sur Claypool.
Je crois que c'est mieux si je reste ici
et que j'essaie d'identifier qui l'a drogué.
Finch, pourquoi...
J'ai découvert quelque chose.
La femme déguisée en technicienne en imagerie,
elle a évité les cameras en portant un chapeau à la sortie
mais avant ça,
elle s'est enregistrée dans la salle des ordinateurs.
Une certaine Elizabeth Ross.
On doit trouver pourquoi elle interrogeait Claypool.
Je ne saurais le dire.
Je l'ai juste entendu prononcé le nom "Rudy".
Dr Moore.
Ou quel que soit votre nom.
S'il vous plaît.
Quiconque vous a fournit cette identité
sait vraiment ce qu'il fait.
Ce qui m'amène à vous poser les questions suivantes.
Qui êtes vous, et que voulez-vous à Arthur Claypool ?
Finch t'a envoyé ?
Il s'inquiète pour toi.
Comme nous tous.
Comment m'as-tu trouvé ?
À ton avis, j'ai gagné mon insigne d'inspecteur
à une partie de poker ?
Lunettes (Harold) a un peu aidé.
Rentre, Inspecteur.
Je t'ai entendu.
Tu sais quoi ? C'est un endroit public.
J'ai autant le droit d'être là que toi.
D'accord.
Mais si tu t'assieds là,
tu vas boire et ne pas parler.
Compris ?
Ça me va.
Whiskey. Double.
Bourbon et coca. Laissez le bourbon.
Vous travaillez pour quelle agence ?
FSB, MSS ?
Vous perdez votre temps.
Vous devriez protéger Claypool.
Cette technicienne lui a injecté du penthotal de sodium.
Comment sauriez-vous ça ?
Comme vous, si vous aviez fait du vrai travail de terrain.
Je peux rendre les choses désagréables.
Désagréable ?
Vous les garçons des Services êtes si polis.
Ceux qui s'en sont pris à Claypool
n'ont pas eu ce qu'ils voulaient.
Ils réessayeront.
Ça va, Dudley ?
Vous n'avez pas l'air bien.
Une chance que vous ayez pimenté
le riz frit du gars des Services Secrets.
Alors on a un problème.
En effet.
Je pense avoir identifié la menace contre Claypool.
En tant qu'employé de longue date pour la NSA,
il serait une cible numéro 1 pour quiconque est obsédé
à exposer les opérations secrètes de surveillance du gouvernement.
Et puis je me suis souvenu du nom de la technicienne.
Elizabeth Ross.
Un nom partagé avec un héros de la guerre révolutionnaire,
plus communément appelé Betsey Ross.
Guerre révolutionnaire ?
Je vous donne une idée de qui c'est.
Vigilance. Et ils sont ici.
C'est Collier.
Docteur ?
Pourquoi avez-vous une arme ?
Qu'est-il arrivé à son garde ?
On doit partir.
Pourquoi ?
Car des gens vont s'en prendre à votre mari.
Quel genre de gens ?
Ceux pour qui il faut une arme. Prenez ses habits.
- Réveillez-vous. - Quoi ?
Vous devez venir avec nous.
Pourquoi ? Où va-t-on ?
- Dans une chambre plus agréable. - Je n'en veux pas.
- Monsieur, vraiment... - Écoute-la.
Écoute ce qu'elle te dit.
- Qui êtes-vous ? - Si on peut vous sortir d'ici...
Que faites-vous avec mes habits ?
Lâchez-moi toutes les deux,
ou je vous ferai renvoyer.
Il ne viendra pas avec moi.
Calme-toi.
Arthur, viens.
Il faut partir.
C'est ça.
Enfin quelqu'un que je reconnais.
Ça fait combien de temps ?
Un bon bout de temps.
Données du FBI
Les parents de Sandra ont quitté la ville.
La bière va couler.
Et toi, Harold ? Tu viens ?
Quand ont-ils changé le panneau pour la dernière fois ?
Pour quoi faire ?
Exactement.
Paris a une population de 9 millions.
Qui ça intéresse ?
Tu ne peux pas aller à Paris depuis Lassiter.
Je vais vous emmener à Paris.
Merde.
Comment t'as fait ça ?
C'était bien trop marrant pour être légal.
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
Il s'agit de ton père.
Donc vous vous connaissez ?
Harold et moi ça remonte au MIT.
Les supers ingénieurs ?
Vous auriez dû nous voir, deux jeunes courageux
à l'aube de l'âge de l'information.
On allait façonner l'avenir,
- tu te souviens, Harold ? - Oui.
Oui, mais moi aussi.
Tu boites, tu es blessé ?
C'est une vieille blessure qui n'a jamais bien guéri.
Par ici.
Harold était le plus brillant de tous.
Si quelqu'un allait changer le monde,
on savait que ce serait lui.
Tu fais quoi au final ?
Quel est ton domaine ?
Assurance.
Il a une arme !
Qui sont ces gens ?
Pourquoi ils nous tirent dessus ? Que veulent-ils ?
- Toi, Arthur. - Moi ?
Que leur ai-je fait ?
Vous serez en sécurité ici
pendant que je prends des arrangements
pour que vous soyez en sécurité.
En danger ? Pourquoi, on est en danger ?
L'homme armé.
De quoi s'agissait-il ?
Ton travail, Arthur.
Mon travail ?
Tu as travaillé pour la NSA ?
Pas devant elle.
Oui, j'ai travaillé pour eux.
J'imagine que les gens qui nous tirent dessus
le savent aussi.
Ils n'essayent pas de te tuer
pas avant d'avoir les informations qu'ils veulent.
Quelle information ?
Quand on t'a scanné à l'hôpital,
le technicien t'a demandé qui les avait.
- Les. - Et tu as répondu, "Rudy".
Vraiment ?
De qui parlais-tu ?
Je ne sais pas. Désolé.
C'est rien. Et si tu te reposais ?
Qu'as-tu avoir avec tout ça ?
J'ai appris que tu pourrais avoir des problèmes.
Viens, on va t'installer.
Vous ne devriez pas rester près des fenêtres.
Qui êtes-vous ?
Ceux qui vous gardent en sécurité.
Et ses agents de sécurité ?
Les Services Secrets ne devraient pas savoir qu'on est ici ?
Là, je ne fais confiance qu'aux gens de cette pièce.
Tu te sens mieux ?
Tu te rappelles
Arise, Ye Sons Of MIT ? (Chanson)
John sera déçu d'avoir raté ça.
Qu'était Samaritain ?
Samaritain est vraiment un projet remarquable.
Tu dis remarquable. Parle-m'en.
Sa fonction primaire est de détecter
des actes terroristes potentiels
en analysant de grandes bases de donnés.
Spécifiquement, ça aura la capacité
d'anticiper les actes d'agression
et suggérer les moyens de lutter
avant que les criminels n'agissent.
Un sacré projet.
Samaritain est révolutionnaire.
Pas tant pour ce qu'il fait, mais comment il le fait.
Le système a été conçu pour fonctionner de façon autonome,
pour s'adapter continuellement et se mettre à jour
à travers les expériences passées.
Tu dis qu'il peut se rappeler et apprendre.
C'est ce dont on a toujours rêvé.
Samaritain est vraiment une intelligence artificielle.
Tu as raison.
C'est remarquable.
Excuse-moi.
Il parle de ce dont je crois qu'il parle ?
On dirait bien.
Mais alors ça voudrait dire...
Qu'il y a une deuxième machine.
Et Arthur l'a construite.
Compris.
J'ai trouvé Harold et je les ramène à la maison.
10-4.
Il errait à un kilomètre de la maison.
Que se passera-t-il quand il gèlera ?
Si tu as atteint le point
où tu peux lui donner ce qu'il a besoin,
il est peut-être temps de lui trouver un endroit.
Désolé, fils.
Je ne sais pas pourquoi ça continue d'arriver.
J'oublie qui sont les gens, qui je suis.
Ça va, papa.
Non.
Tu as de la grandeur en toi.
Ton esprit, les choses que tu peux voir...
Ce n'est pas... papa...
C'est gâché ici.
Tu devrais aller à la fac,
pas t'occuper d'un vieux.
Je n'irai nulle part.
En plus, ils construisent un réseau d'ordinateurs
qui va connecter toutes les facs du pays.
Si je peux pas quitter la ville,
je ferai venir l'information jusqu'à moi.
Je trouverai une solution.
Attention, fils. Ne sois pas imprudent.
Ne te fourre pas dans quelque chose que tu ne devrais pas.
S'ils ne veulent pas que tu y entres,
ils doivent mieux construire.
Viens.
Cette machine que tu as construite...
Samaritain. Où est-elle maintenant ?
Nulle part.
Samaritain a été détruite il y a des années.
2005.
Détruite ? Pourquoi ?
Après le 11 Septembre, le gouvernement avait tout le monde
essayant de construire un système
qui pourrait tout surveiller.
Ils sont venus à toi aussi.
Je leur ai dit que le seul moyen d'accomplir
ce qu'ils voulaient était de construire une chose
qui non seulement observe, mais comprend
ce qu'elle regarde.
Une intelligence artificielle.
Je sais que tu as toujours dit qu'une IA
était une idiotie, mais...
J'étais si proche.
Proche ?
De rendre Samaritain opérationnel.
En vérité, je n'ai pas réussi à la faire fonctionner.
J'aurais pu, si ces idiots de bureaucrates
m'avait donné quelques semaines de plus.
Je sais que j'aurais y arriver.
Et c'est là que le Congrès a tout arrêté.
Pas seulement nous. Tout le programme.
Stellar Wind, Tides, Genysis,
Futuremap, Genoa.
Dans les six mois, tout avait disparu.
Ils sont venus pour Samaritain
le 25 Février 2005.
Par peur de "Violer les libertés civiles,"
enfin c'est ce qu'ils ont dit.
Et tu pensais qu'il y avait une autre raison.
Le gouvernement voulait un système, Harold.
Ils n'allaient pas juste abandonner.
Ils ont laissé le Congrès tout arrêter, sauf cette daube de Prism,
mais ce n'était que pour faire diversion.
De quoi ?
Ils l'avaient déjà trouvé.
Quelqu'un d'autre avait déjà réussi.
Et l'avait construite.
Quand j'ai dit "boire", je ne pensais pas à de l'eau gazeuse.
Finch t'a nommé mon chauffeur attitré aussi ?
Non, petit malin.
Je suis sobre depuis deux ans.
Pourquoi ?
Car à l'époque quand je faisais des choses stupides,
boire était l'une d'elles.
Et puis ce con en costume s'est pointé sur mon siège arrière
et m'a forcé avec son arme à l'aider
et jeté un coup d'oeil à qui j'étais.
Pourquoi j'ai arrêté de boire ?
Toi.
Que ça ne te monte pas à la tête.
Un autre.
Tu penses être le seul à souffrir ?
Ma partenaire a été tuée.
Dis-moi en quoi te cacher dans ce troquet
va arranger ça.
J'ai vu le panneau de la base de l'armée il y a 8 km.
Je pensais peut-être que c'était là où tu avais stationné.
Jusqu'à ce que je vois la photo.
et la ressemblance.
Mon père était ici avant d’être envoyé au Vietnam.
J'ai fait quatre fois le tour.
C'était un sacré héros de guerre.
Il a été tué au combat ?
À la raffinerie, là où il travaillait.
Il n'était pas rentré depuis deux mois.
C'est dur.
Mais qu'est-ce que ça a à voir avec Carter ?
Rien.
Ça prouve juste que quoi qu'on fasse ou pas
dans ce monde, de mauvaises choses arriveront quand même.
C'est...
sans intérêt.
Non pertinent.
Comment peux-tu dire ça ?
Tu as sauvé beaucoup de gens, moi inclus.
Tu dis que c'est sans intérêt ?
Bien.
Allons-y.
Je ne pars pas.
Je n'ai pas parlé de partir.
Je ne vais pas me battre avec toi, Lionel.
Allez.
Ça devrait faire l'affaire.
Demain à la même heure, Arthur et Diane Claypool
seront Henry et Elaine McCarthy.
J'ai aussi trouvé une chambre pour Arthur à l'hôpital de Toronto.
Nous partons demain à la première heure.
S'il y a quelque chose que je peux faire...
Ça suffit !
Désolée, j'essayais juste de lui parler.
Qui êtes-vous ?
Laissez-moi tranquille.
Arthur, c'est bon.
Vous ne pouvez pas me garder ici.
La vérité n'a pas peur des questions.
Arthur, c'est moi, Harold.
Et voilà Diane, ta femme.
Pourquoi je me souviens de toi et pas d'elle ?
Les tumeurs affectent la mémoire de manière bizarre.
C'est comme tu as dit.
Ton système fichier est corrompu.
Ce n'est pas ça.
Je me rappelle de Diane.
Diane est morte.
Je l'ai enterrée il y a deux ans,
le 12 Juin 2011.
Tu te souviens.
Allez-y.
Je suppose que c'était inévitable.
Et voyant comme le temps est un luxe que nous n'avons plus...
Hersh.
Le périmètre est sécurisé, madame.
Madame ?
Il travaille pour vous ?
Tout comme vous, à un moment, Agent Shaw.
Je suis sûre que vous avez toujours voulu me rencontrer.
Contrôle.
J'avais peur que vous dérangiez
mes tentatives de me rapprocher d'Arthur.
Cependant, vous avez prouvé être assez utile,
en le sauvant des terroristes privés malavisés
et en m'arrangeant une rencontre avec votre employeur,
dont j'ai tellement entendu parler.
En passant,
je n'ai pas compris votre nom, Harold.
Que voulez-vous à Arthur ?
Juste des informations.
L'emplacement de sa plus grande réalisation,
Samaritain.
Samaritain a été détruit.
Je connais l'histoire officielle, Arthur.
Je sais aussi pour les disques durs.
Alors...
où sont-ils ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Bon, arrêtez. Il vous dit la vérité.
Il ne sait pas.
Je trouverai bien assez tôt.
Et comme vous et moi avons eu la chance de nous rencontrer,
vous pouvez m'aider à récupérer autre chose
qui m'appartient.
Votre plus grande réalisation.
Je crains de ne pas pouvoir le faire.
L'un de vous va me dire ce que je veux savoir.
Et celui qui le fait...
sera celui qui sortira d'ici...
vivant.
Prédiction de la mort : Arthur 46,11 %. Admin 43,72 %. Shaw 84,98 %.
Programme Samaritain : État désactivé.
Programme Samaritain : État inconnu.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com