Ça déchire.
Sérieusement. Mieux que la semaine dernière.
Tu veux goûter ?
Vraiment ?
Bien.
C'est toi qui vois.
Tu sais, il y a un monde dehors, autre que les croquettes,
que tu ne goûteras jamais.
Tu dois vivre avec ça, pas moi.
Bubba a le coeur brisé ?
Quel est le problème, dur à cuire, t'arrives pas à trouver ta tétine ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment tu as ouvert la porte ?
À l'aide !
Aidez-moi !
Aidez-moi ! Je vous en prie ! Oh, mon Dieu.
Aidez-moi !
NCIS: LA 5x12 Merry Evasion Première diffusion le 17 Décembre 2013
== synchro par elderman == === www.addic7ed.com ===
Je pense que Michelle a raison.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
C'est pas très noël.
C'était juste une carte. Pas toutes les cartes, juste une.
Je l'ai lu, elle l'a lu. J'ai eu des nouvelles
de la famille de mon pote et je l'ai jetée.
Il y avait des paillettes sur la carte.
Qu'est-ce que tu as contre les paillettes ?
C'est la poussière du diable.
Une fois que ce truc entre chez toi, ça va se dissimuler quelque part.
Rien que ça, ça vaut une séance de thérapie.
Tout ce que je dis
c'est que tu devrais exposer tes cartes de vœux.
Les exposer ? Ouais.
Mets les sur ta cheminée, fais les voir un peu.
Je n'ai pas de cheminée.
Alors mets-les sur un ruban décoratif.
J'ai déjà vu ça quelque part.
Combien de cartes tu reçois
sans compter celle qui vient de la famille Hanna ?
Moi ? Pas beaucoup.
Mais mes alias en reçoivent disons...une cinquantaine ?
Mele Kalikimaka, les gars.
Deeks.
Qu'est-ce que tu fais avec les cartes que tu reçois ?
Je les mets sur ma cheminée.
Merci.
Attends, laisse-moi deviner... tu fais
une guirlande à l'aide de cordes de parachute
et puis tu accroches les cartes dessus ?
Des cordes rouges et vertes, ce serait un truc de malade.
C'est pas une mauvaise idée.
C'est ce que je dis.
D'accord, si....
et j'insiste : SI je devais les afficher...
Jusqu'à quand je devrais les garder ?
Le 3 Janvier.
Le 3 Janvier ?
Minimum. Minimum.
Venez les gars. On a une affaire
Ce matin, en centre-ville, un cambriolage.
Quelqu'un a repéré Krampus.
Krampus c'est un démon de Noël, venu des Alpes, il vole des enfants.
Tant pis. J'arrête de parler.
Qu'est-ce qu'il a pris, Nell ? Rien.
La propriétaire, Lily Lockhart, l'a fait fuir
avec l'aide de son Malinois Belge.
Bubba s'est fait tirer dessus. Il est en chirurgie chez le vétérinaire.
J'imagine que si on a l'affaire,
c'est parce qu'elle est reliée au Sénateur Lockhart ?
C'est sa fille.
Et le département d'État veut savoir si c'était plus
qu'une simple effraction.
Où est le Sénateur ?
Ici à Los Angeles. Pour les vacances.
La police du Capitole des États-Unis est déjà avec lui .
Il est en sécurité dans son bureau.
Pourquoi il voyage sous la protection de la police du Capitole ?
Le Sénateur mène actuellement une enquête
sur l'Armée Populaire de Libération Chinoise.
Unité 61398.
L'unité de cyberguerre chinoise. Des génies de la technologie
avec des capacités en anglais.
Ils sont suspectés d'attaques à grande échelle
contre des compagnies américaines de haute-technologie et d'aérospatiale.
Il se dit que l'APL
n'est pas très ravie des plans du Sénateur.
Du fait de sa protection par la Police du Capitole,
le Sénateur devient une cible difficile à abattre.
Si l'APL est ici et qu'ils s'en prennent à la fille du Sénateur
sur notre territoire, il faut qu'on les arrête.
C'est exactement ce que je pense,
M. Hanna.
Où est Lily maintenant ?
Au poste de police d'Alvarado.
Messieurs, j'aimerais que vous placiez
Mlle Lockhart sous protection rapprochée
et que vous l'emmeniez au hangar à bateaux pour un interrogatoire.
Compris.
Et vous deux,
allez interroger le sénateur.
Moi et... mon autre moi ?
Vous et Nell.
Essayez de voir s'il sait quelque chose
à propos de menaces émanant de l'APL.
Moi et... Nellosaurus ?
Oui, j'avance vite, M. Deeks
Essayez de suivre.
Allons-y, Sammy.
Bien joué.
Je te suis, Véra.
Juste pour info, c'est une idée géniale.
Géniale.
Ils m'ont dit que Bubba est en chirurgie, donc...
il va falloir qu'on s'arrête à l'hôpital pour animaux sur Wilshire.
Désolé, Mlle Lockhart, on va vous emmener directement
Dans un endroit sûr tant qu'on ne peut pas déterminer le niveau de menace.
"Mlle Lockhart ?" Non.
On a qu'à s'en tenir à Lily.
OK, Lily. Des agents sont en route pour parler à votre père.
Quand on y sera ... Mon père ?
Qu'est-ce que mon père vient faire là-dedans ?
La police m'a dit que c'était un cambriolage.
On étudie plusieurs pistes.
Wow, c'est génial.
Je ne lui parle plus depuis deux ans,
et il choisit le moment idéal
pour revenir et tout gâcher.
Donc, l'homme
Qui m'a attaquée cherchait mon père ?
Ça n'a pas été confirmé. Oh.
Cool. "Hey, Lil, Pourquoi t'es pas venu à ma fête de Noël ?"
Oh, Parce que j'étais détenu dans un...
emplacement sécurisé magique.
Génial.
Merci, Mac.
Comment va-t-elle ? Avez-vous vu Lily ?
Non, on ne l'a pas vue, Monsieur.
Le NCIS pense que cette attaque a quelque chose à voir avec moi ?
On étudie toutes les possibilités, Sénateur.
Récemment, vous avez été très loquace dans la presse,
à propos de l'unité 61398 de l'Armée Populaire de Libération Chinoise.
Cette unité est dangereuse.
Elle doit être surveillée et traitée
comme n'importe quelle autre menace pour la sécurité nationale.
La Police du Capitole s'intéresse aux menaces que vous avez reçues.
Vous ne pensez pas que l'APL est derrière tout ça ?
C'est ce que pense Neidra Industries.
La firme en contrat avec l'État ? Ce sont des spécialistes
en matière de tactiques de cyberguerre.
Ils ont mis au jour cette rumeur et l'ont considéré comme une menace.
On va exploiter la piste de Neidra
Si vous pensez à quoi que ce soit d'autre...
Je vous contacterai.
Euh, après l'attaque de Lily...
Vous ne vouliez pas allez la voir ?
Quand j'ai appelé le poste de police,
ils m'ont dit qu'elle ne voulait pas me voir.
Voilà ce qu'on gagne
quand on passe plus de temps avec son bataillon
plutôt qu'avec son enfant.
Je suis désolé. Je ne voulais pas ...
dire que ... Ce n'est rien.
Lily est forte.
Elle a appris à faire sans.
Merci, Sénateur.
Merci.
Désolée d'être partie au quart de tour...
C'est juste que mon père et moi n'avons pas vraiment une bonne relation.
Pas de problème.
Vous me rappelez les amis de mon père.
Votre père a de bonnes fréquentations.
Vous êtes des Forces Spéciales ? J'étais
dans une unité d'élite. Alors vous êtes un SEAL ?
Vous allez essayer de me vendre un DVD d'entrainement physique ?
Donc vous êtes le SEAL.
C'est quoi votre truc à vous ?
Ouais, c'est quoi ton truc, G ? Non, attendez, laissez-moi deviner.
Vous êtes le gosse de riche devenu avocat puis agent du NCIS.
Gosse de riche ? Ouais.
Vous avez le style country club.
Je parie que vous rentrez votre chemise dans votre pantalon
quand personne ne regarde.
Ce boulot n'encourage pas vraiment
le style country club.
Qu'est-ce que vous faites pour payer les factures, Lily ?
Chef privé. Je fais partie du mouvement Slow Food.
J'adore tout ce qui tourne autour du Slow Food.
C'est quoi cette histoire de Slow Food ?
C'est manger ce qui est autour de toi.
Regarder tes légumes pousser.
C'est savoir ce que tu manges, G.
Impressionnant.
Je sais ce que je mange.
Ah oui ?
Qu'est-ce que vous avez mangé hier soir ?
Un hamburger.
Vous connaissez le nom de la vache ?
Mac.
Et son prénom, c'était Big.
Vous voyez ce contre quoi je lutte ?
Essayez de manger équilibré
avec ce type comme équipier.
Vous avez la moindre idée du trajet de ce "burger"
C'est un piège.
Lily, baissez-vous !
Tamponne-le, G. Fonce !
Recharge !
Les fusils d'assaut et les sacs à dos sont dans le coffre !
Le coffre est trop exposé ! Je peux pas l'atteindre !
Couvre-moi !
À trois !
Qu'est-ce qui se passe à trois ?
Ils avancent très rapidement. On se lance à deux, OK ?
Vous pouvez m'expliquer le plan ? À deux, vous allez
prendre vos jambes à votre cou.
Un !
Deux !
À terre ! Restez à terre !
Oh, Seigneur.
Restez là.
Hetty, on est tombé dans une embuscade.
Civil en sécurité.
Pas de blessures. Minimum deux tireurs toujours en mouvement.
R.A.S
Reçu, Sam.
On a localisé votre position GPS.
La FIR est en route.
Bien reçu.
La FIR arrive.
C'est quoi la FIR ?
Force d'Intervention Rapide.
On a juste à attendre. Ils seront bientôt là.
La cavalerie est en route.
Bonjour.
Où sont les autres ?
J'ai envoyé Harris à Athènes,
et Booker et quelques autres à Istanbul.
Pourquoi ?
Un peu de détente pour les vacances.
Vraiment ?
C'est sympa de votre part.
C'était pas pour eux. C'était pour moi.
J'en avais assez de les entendre se plaindre.
Ils vivent dans
une vraie maison roulante, avec eau chaude,
le câble, Internet...
quand j'étais sur le terrain,
On s'estimait chanceux si on pouvait monter une tente.
Je parie que vous deviez aussi faire 15 km dans la neige jusqu'à l'école.
J'imagine que vous ne m'envoyez pas à Los Angeles ?
Paris ?
Qu'est-ce que on a ?
Un satellite a repéré plusieurs groupes d'hommes
faisant route vers le Pakistan la nuit dernière.
Des moudjahidines ?
Si ce n'est pas déjà le cas, ils le deviendront bientôt.
À mon avis, ce sont des prisonniers
que les Talibans ont libérés de la prison de Zarghun Shahr.
Logique. Libérer quelques criminels,
leur donner des armes... une armée en un rien de temps.
Il y a aussi eu une légère hausse
des sommes d'argent circulant à travers le réseau Hawala.
C'est souvent le prélude à une attaque d'envergure.
Il faut qu'on trouve ce Fantôme Blanc.
Blye, vous vous souvenez de l'Agent Sabatino, de la CIA ?
Division des Missions Spéciales.
Comment ça s'est passé ?
Ils étaient au-delà de la frontière avant qu'on puisse les attraper.
On a mis l'armée Afghane en alerte rouge,
ils vont doubler les patrouilles le long de la zone.
Prévenez-moi s'il y a du changement.
Granger, j'écoute.
C'est sympa de voir un visage familier.
En effet. Granger ne m'a pas dit que vous étiez là.
Je n'y suis pas. Vous n'y êtes pas.
Bien sûr. Moi non plus.
C'est du café ?
Si on veut.
Dieu merci.
Vous êtes ici depuis combien de temps ?
Presque trois mois, mais...
j'ai l'impression que ça fait trois ans.
Je pensais que vous aviez été rappelé
à Washington pour mener les recherches sur les bombes de Sidorov.
En effet, mais ils m'ont réassigné ici.
Ce qui se passe ici est plus important que trois têtes nucléaires volées ?
Vous savez comment fonctionne Washington.
Au fait, bon travail.
Merci.
J'aurais bien aimé
pouvoir abattre moi-même celui qui a tué Snyder mais...
je suis content que vous l'ayez eu.
J'ai cru comprendre que deux des vôtres avaient été amochés.
Oui, mais heureusement, ils vont mieux.
On dirait que vous avez faim. Ouais.
J'ai crapahuté à travers le Kush pendant trois horribles semaines.
Si je dois manger un autre rongeur, je pense que je vais y rester.
Alors, quel est votre rôle ici ?
Je suis chargée d'abattre
le Spin Pairay/Fantôme Blanc.
Quoi ?
Rien.
Vous pensez que je n'ai pas les aptitudes pour ça ?
Vous les avez ?
On m'aurait appelée si ce n'était pas le cas ?
Granger ne vous a pas dit ce qui est arrivé au dernier tireur ?
Le type que vous remplacez, Sanders...
il était aussi des Forces Spéciales. Il est arrivé avec moi.
Il a été capturé par l'ennemi.
J'ai retrouvé son corps.
J'ai jamais retrouvé sa tête.
À quoi ils ressemblent, les types de la FIR ?
Comment ça ?
Est-ce qu'ils sont plus taillés comme Hemsworth,
genre bodybuilder aux longs cheveux, ou élancés et malin comme Gosling ?
Je suis même pas sûr de savoir ce que tout ça veut dire.
Est-ce que ce sont des personnes ?
Vraiment ?
G, fenêtre.
Rentrez là-dedans.
Prends-les vivants !
Il est parti.
Je croyais qu'on devait les prendre vivants ?
Ton type est vivant mais loin.
Ça ressemble à une victoire pour toi ?
Il n'a rien sur lui.
Regarde ses chaussures.
L'APL Chinoise
engage des mercenaires venus d'Europe, maintenant ?
Peut-être.
Le type qui m'a attaquée...
il avait une cicatrice comme celle-ci sur le cou.
Il faut qu'on bouge.
J'envoie la photo. Allons-y.
La voiture des tireurs n'avait pas de plaques mais...
Callen a envoyé ça.
Ça ne ressemble pas à un Chinois de l'Armée Populaire de Libération.
Je l'ai entré dans le système de reconnaissance faciale.
C'est très bien.
A couvert. Vite.
Ce SUV...
c'est la deuxième fois que je le vois.
Il ne peut pas nous voir.
Ils nous traquent.
Vous avez un téléphone ?
Non. À la maison.
Vous vous souvenez, on a essayé de me tuer, tout ça ?
Tout va bien...
Vous avez dit que vous vous êtes battue avec le type, chez vous.
Il aurait pu vous coller un dispositif de traçage.
C'était en train de devenir intéressant.
C'est surement nos téléphones.
Ils utilisent notre fréquence.
Ils ont pu cibler nos portables durant l'embuscade.
Envoyons-les ailleurs.
Quoi ?
G, donne-moi ton téléphone.
Portables et sac plastique ?
Qu'est-ce que vous allez faire avec vos portables et un sac plastique ?
C'est pour faire une bombe ?
Restez en arrière.
Une bombe avec un portable.
Sympa.
En route pour San Pedro.
Ça fonctionne.
Ça a vraiment fonctionné.
Il s'en va.
N'ayez pas l'air si surprise.
Donc on fait quoi maintenant ?
On fonce voir la police ou on vole une voiture ?
Non, si on fait ça, on va se retrouver sur les radios de la police,
et ils surveillent surement.
Ça les mènerait droit sur nous.
On est en solo, OK ?
On ne peut pas contacter notre équipe, mais ils ne peuvent plus nous tracer.
À pieds et incognito, c'est le plus sûr.
On va vous sortir de là, Lily.
C'est très vague. "On va vous sortir de là."
Ça peut vouloir dire un tas de choses.
Il faut que vous nous fassiez confiance.
G ?
On y va.
Du nouveau, M. Beale ?
Callen et Sam
ont jeté leurs portables dans le système de drainage de la ville,
mais après ça, c'est comme s'ils avaient disparus.
C'est parfait. C'est ce qu'ils font de mieux.
J'ai eu une réponse d'Interpol sur la photo envoyée par Callen.
Malik Terzik.
Un Bosnien,
suspecté d'avoir des liens avec
un groupe paramilitaire d'Europe de l'Est nommé Roda.
Un mercenaire bosnien.
Comment un type comme ça se retrouve lié
au Sénateur Lockhart et à sa fille ?
C'est ce que nous devons découvrir.
Où est Nell quand on a besoin d'elle ?
Enfin... je n'ai pas besoin de Nell.
C'est juste sympa de l'avoir...
Laissez tomber. Nell est sur le terrain
vu que Kensi est sur une mission super importante.
J'ai bien compris.
Kensi est sur une mission super importante, n'est-ce pas ?
Quand est-ce que vous alliez me le dire ?
Vous dire quoi ?
À propos du tireur que je remplace.
Je n'allais rien dire. Pourquoi ?
Ça n'a aucun rapport avec votre mission.
Pas de rapport ?
Je suis là parce que le gars avant moi a été décapité.
Sabatino m'a dit ce qui s'est passé.
Donc maintenant, vous êtes au courant.
Mais pourquoi vous ne vouliez rien me dire ?
Vous pensez que je ne peux pas l'encaisser ?
Ou que j'allais me mettre à paniquer ?
J'ai pensé que vous saviez que c'était une zone de guerre, Blye,
et j'ai aussi supposé que vous aviez compris
que nos ennemis ne vont pas
nous offrir le thé si nous nous faisons capturer.
Donc oui, votre prédécesseur s'est fait couper la tête.
Mais j'espérais que vous n'aviez pas besoin
que je vous le dise
pour éviter qu'il ne vous arrive la même chose.
A présent, on a des renseignements à récupérer.
Allons-y.
Ça va ?
Oué, super. Vous venez avec nous ?
Non, je viens de rentrer.
En plus, je bosse seul.
Rien de personnel.
OK.
Peut-être qu'on pourrait faire un truc ensemble, à votre retour.
Comme quoi ?
Je ne sais pas, mais je suis sûr qu'on trouvera un truc.
On pourrait louer un chameau et aller en boite.
C'est ça, oui.
Avant je roulais à côté de ça en pensant "Poubelle géante"
Maintenant je pense juste "Cocon chaud et sécurisé."
Il m'en reste deux.
Je suis à sec.
Attendez, on a plus que deux balles ?
J'ai plus que deux balles. Vous avez vos poings.
Seigneur, deux balles, deux balles deux balles.
Le répéter encore et encore
ne va pas en invoquer une de plus.
Pourquoi vous souriez ?
Arrêtez de sourire. Il n'y a aucune raison de sourire.
On n'est pas en train de se marrer.
On survit à peine.
On ne peut pas "à peine survivre"...
ou on survit, ou non.
Et on est toujours là, pas vrai ?
On n'a plus que deux balles.
Je peux peut-être arranger ça.
C'est le dernier endroit où Eric a localisé leurs portables.
Ils doivent être dans le coin.
Sam et Callen sont chassés comme des bêtes sauvages,
et on ne peut même pas les trouver.
Je me sens presque mal pour les types à leurs trousses.
J'ai trouvé. Quoi donc ?
Ils sont partis par là.
Comment tu sais ça ? Parce qu'ils doivent
se fondre dans le décor.
De ce côté, il y a un tas de banquiers en costumes.
Autant porter un panneau lumineux.
Mais par là, que des jeans et des t-shirts.
Se "fondre dans le décor" hein ?
L'été dernier, Kensi a passé ses vacances
à suivre un cours de traçage en milieu urbain.
Elle ne pouvait pas s'arrêter de de parler de ça.
Forcément, c'est une grosse partie du repérage en milieu urbain.
Merci, Kensi.
Sérieusement, qui fait ça pour le plaisir ?
Si on me donne des vacances, je vais à la plage.
Ça m'est égal que ce soit la côte est, la côte ouest ou Hawaii,
mais il faut qu'il y ait du sable, du surf,
et il faut absolument qu'il y ait des femmes en bikinis.
Je sais où ils vont.
Ouais, mais la plage est trop loin.
Bon, peut-être pas exactement où ils vont
mais je sais de quoi ils ont besoin.
Est-ce que tu joues à Mot de Passe ?
Entre l'attaque de la Mercedes
et l'affrontement dans l'entrepôt,
Callen et Sam doivent surement être à court de munitions.
Tu penses qu'ils sont à Wal-Mart ?
J'ai entendu une rumeur sur la CIA qui aurait des caches dans les grandes villes
qui renferment de la nourriture, des équipements, des munitions...
Tu as entendu une rumeur à propos d'un cache top-secret de la CIA ?
Bon, je l'ai pas entendu. Peut-être que j'ai lu un truc
que je n'aurais pas dû lire.
Quoi qu'il en soit, s'ils n'ont plus de munitions,
Callen devrait savoir où sont ces planques.
Où est-ce qu'ils sont ?
C'est la partie qui était noircie.
Est-ce qu'Hetty le sait ?
Peu probable. Seuls les agents de terrain
sont autorisés à connaître ce système.
Donc qu'est-ce qu'on fait ?
On se fond dans le décor ?
Faisons ça.
Mme Lange, j'ai passé quelques coups de fils,
mais je ne sais pas quoi faire.
Sénateur, je n'ai pas de fille, et je n'ose imaginer
ce que vous traversez en ce moment.
Je ne vous manquerai pas de respect
en prétendant que je le sais.
Mais je tiens à vous dire que
Lily ne pourrait pas être sous la surveillance
de deux hommes plus qualifiés ou plus entrainés
que les agents Callen et Hanna.
Ils ramèneront Lily à la maison.
Merci, Henrietta.
c'est tout naturel.
C'est Malik Terzik.
Un mercenaire bosnien.
C'est l'un des hommes après Lily ?
Oui. Il est mort maintenant.
Je ne le connais pas.
Nous fouillons dans ses comptes
pour voir si les Chinois auraient pu l'engager.
J'ai beaucoup travaillé en Bosnie.
Je sais, oui.
Nous travaillons là-dessus aussi.
La manière dont vous parlez des agents Callen et Hanna, ce respect...
Les gens parlaient de mon unité de cette manière.
En effet.
Et aujourd'hui, quand ça compte le plus, avec Lily, dehors, effrayée,
Je dois rester assis sur le banc de touche.
Vous savez ce qui se dit à propos de vieillir, Sénateur.
Ce n'est pas pour les mauviettes.
Voilà le cache.
Ce machin électrique ?
Caché en pleine lumière.
Comment on se débarrasse de ces types,
afin de récupérer les balles ?
À ton tour, Sam.
Je peux pas tout faire. Tout faire ?
Sur quelle planète tu vis ?
Planète Réalité, mon vieux.
Dépêche-toi, le temps presse.
Les gars... Je peux même pas te dire
combien de fois j'ai couvert ton...
Me couvrir ? Alors maintenant tu me couvres ?
Les gars...
c'est quoi le plan ?
La tournée du patron.
Parfait. Quoi ?
Attendez là.
C'est comme ça que vous gérer votre zone ?
Absolument pas, patron.
Je peux vous aidez ?
J'espère.
Qui êtes-vous ?
Je suis Stevens, le Manager du District...
Le quoi ?
Nouvellement nommé District Manager.
Laissez-moi simplement parler à mes hommes, s'il vous plait.
Je vais vous payer une bière, voir même un pichet entier.
Vous pouvez en être sûr. En fait, je vais surement
tous vous payer une tournée.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'étais censé vous positionner
sur l'entretien d'un point d'eau sur Figueroa, et je l'ai pas fait.
C'est ma faute, seulement voilà.
Aujourd'hui, c'est mon premier jour,
et le patron a décidé de venir faire une tournée d'inspection.
C'est pas bon pour moi.
On vous couvre.
Allez, on bouge !
On aurait dû être sur Figueroa il y a dix minutes déjà.
Merci.
Je t'ai déjà dit que j'aime les espions ?
Allons-y.
Non, merci.
Il faut vous hydrater.
Une bouteille non recyclable ? Vous êtes fou ?
Vous n'avez jamais entendu parler du Vortex du Pacifique nord ?
Maintenant si.
C'est un amas de plastique qui fait deux fois
la taille du Texas et qui flotte au milieu de l'océan. C'est immonde.
Compris, pas de plastique. Et de la nourriture ?
Une bouillie industrielle ? Non plus.
Alors vous préférez jeûner ?
Je mange correctement. Je peux tenir plusieurs jours sans manger.
Tu y crois, à ça ?
Macronutriments, G. Prends-en de la graine.
Deeks, c'est Sam.
On est de nouveau connectés. On va avoir besoin de votre aide.
Pourquoi on retourne vers l'ennemi ?
Ils nous ont perdu.
Ils vont procéder à une recherche en spirale à partie de l'entrepôt.
Si on veut arrêter ça,
il faut qu'on découvre qui sont ces types.
Deeks, dit à Eric de verrouiller ce téléphone satellite.
Lily, ils nous ont chassé assez longtemps.
Maintenant, c'est notre tour.
Ça va aller ?
Allons, choper ces mecs.
Agents fédéraux ! Lâche ça !
Lâche ça !
Tournez vous.
Les mains sur la tête.
Merci pour le coup de main. C'est bon de vous voir.
Un sapin de Noël.
Grinch.
Les elfes ont bien bossé.
Vous avez vu le sapin ?
Oui, beau travail, Sabatino.
Maintenant ils se souviennent tous qu'ils ont le mal du pays.
Seigneur ! Ça sent très bon.
Et juste à l'heure pour le dîner.
C'est vous qui avez fait tout ça ?
Je ne suis pas qu'un beau gosse.
Oh, on a aussi reçu un truc.
Je l'ai laissé sur votre lit.
Super. Je vais me doucher.
C'est pas de la dinde, n'est-ce pas ?
Gypaète barbu.
Mais ça a le même goût que la dinde.
Je vais vous croire sur parole.
Merci.
Qu'est-ce qu'on a, Sam ?
Ce type ne lâche rien.
Il a sûrement peur de Ludomir Susic le patron de Roda.
Susic est à la tête de Roda depuis des années.
mais il ne s'est jamais montré en Amérique jusqu'à présent.
La reco faciale l'a repéré travers l'aéroport international.
Peu importe pourquoi il est là, ça vaut le coup à ses yeux.
Le type que vous avez embarqué
peut ne rien dire, mais son portable parle pour lui.
Il a reçu et émis des appels vers un seul numéro.
C'est un prépayé.
Le portable de Susic.
Tu as localisé ce prépayé ?
On le triangulise en ce moment.
La police du Capitole vient d'appeler. Le sénateur leur a faussé compagnie
Il est dans la nature.
Il ne s'est pas enfui avant de savoir que Lily allait bien.
Les gars, j'ai une alerte des impôts.
Le Sénateur Lockhart a reçu un transfert
vers une banque à Singapour hier. 200 000 dollars.
On s'est peut-être trompé depuis le début.
Et si le Sénateur et Susic bossent ensemble ?
Si c'est le cas, pourquoi s'attaquer à Lily ?
Si le Sénateur et Susic avaient un marché
mais que le Sénateur a changé d'avis après avoir été payé
Susic n'a pas dû apprécier.
Il aura voulu motiver le Sénateur
à honorer leur marché. S'attaquer à Lily est un bon moyen.
Je crois savoir où se dirige le Sénateur.
Le portable de Susic est à Pershing Square.
Deeks, tu as repéré Susic ?
Négatif.
J'ai le Sénateur, mais pas Susic.
Attends une minute.
J'ai quelqu'un en approche.
Deeks, est-ce que c'est Susic avançant droit vers le Sénateur ?
Je ne peux pas confirmer.
Je m'approche pour confirmation visuelle.
Susic ne va pas venir ici sans quelqu'un pour surveiller.
Restez attentifs.
C'est Susic.
Je m'occupe du son.
...votre fille a survécu.
Elle est peut-être sauve aujourd'hui,
mais elle ne sera pas protégée 24h/24.
Je peux l'atteindre dans... deux semaines, deux mois,
deux ans, quand je veux.
C'est pour ça que je vais vous tuer.
Je n'en attendais pas moins quand vous avez appelé.
Mais vous n'allez pas me tuer sur une place bondée.
Vous ne me connaissez pas.
Mais ce sera comme si
nous nous connaissions
Après que vous aurez sorti votre arme
et que mes hommes vous auront tué,
le gouvernement va trouver un compte à votre nom.
Un compte que j'ai approvisionné.
Vous deviendrez un traître
et je tuerai quand même votre fille.
Susic a des hommes ici.
Il faut qu'on les trouve avant d'intervenir.
Pourquoi vous faites ça ?
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Vous vous souvenez de Grbavica ?
En 1994,
l'unité que vous commandiez
a assassiné un homme qu'ils appelaient VUK...
un homme bien.
Un homme bien ?
C'était un seigneur de guerre.
Il a tué des gens innocents...
C'était mon père.
J'ai repéré le guetteur.
Veste en jean grise.
Il a pas lâché le Sénateur des yeux.
Je pense qu'il a une arme.
Il y en a au moins un autre.
C'est une revanche.
Occupe-toi de Susic, je vais trouver l'autre guetteur.
Deeks, tu t'occupes du Sénateur.
Nell, mets le guetteur hors jeu.
Tu bouges, je tire.
Sénateur ! On bouge !
Tout le monde à terre !
Situation ?
Je vais bien !
Sénateur en sécurité.
Tireur à terre et menotté.
On gère, merci.
Papa.
Je t'aime.
Moi aussi.
Quelqu'un d'autre veut te voir.
Oh, bébé.
Quel amour.
Merci, messieurs, pour avoir su protéger Lily aujourd'hui.
- Vous avez fait l'impossible. - De rien.
De ce que j'ai entendu, vous avez fait la même chose.
J'ai une dette envers vous, messieurs.
Je la rembourserai.
Je pense qu'on a bien mérité une bière bien fraîche, partenaire.
Ou 6.
Et moi ?
Vous avez mérité la tâche
de nous cuisiner un dîner type Slow Food.
Je peux le faire.
Merci.
De rien.
C'est le gars. C'est le gars.
Bon garçon.
Ça n'a pas une odeur normale.
Pousse-toi.
On dirait l'odeur d'un vagabon.
Bouge de là.
Il y a beaucoup de brandy.
Je ne pense pas que tu puisses techniquement dire
que c'est un lait de poule à ce point là.
Remonte ta jupe et boit.
Sympa.
Écoute,
je sais que ça va me prendre du temps
et je ne serai peut-être jamais au niveau de Kensi mais...
Pas sans un siège rehausseur.
Non, je rigole.
Tu as assuré aujourd'hui.
Merci.
Santé.
Merci.
M. Callen...
Vous gardez Nell sur le terrain ?
Nell a un travail ici ?
Vous vous en souvenez ?
Vous ne seriez pas en train de la préparer
pour un boulot en particulier ?
Quel boulot ce serait ?
Comment c'est ?
Ça va vous changer la vie.
- Et voilà. - C'est bon à ce point.
Un peu de lait de poule...
Je dois te le dire,
les proportions de lait et de brandy...
c'est parfait.
La plupart des gens le noient trop.
C'est parfait, c'est délicieux.
Merci.
J'étais justement en train de lui dire la même chose.
C'est bien corsé, Nell.
Les gars...
à Kensi.
À Kensi.
Un gâteau de Noël.
Hetty, vous êtes vraiment nulle pour refourguer les cadeaux.
Bien sûr.
Je vois que vous avez reçu mon cadeau.
En effet. Merci.
C'est une ligne sécurisée.
Personne d'autre n'a ce numéro
ou celui duquel vous appelez.
Ne perdez pas ce téléphone de vue.
C'est votre seule vraie corde de sauvetage.
Je ferais attention.
Comment allez-vous ?
En un seul morceau.
La porcelaine de Chine aussi.
Vous n'êtes pas faite en porcelaine.
Je m'en sors parfaitement bien.
Qu'est-ce que vous pensez de l'équipe d'intervention ?
Ils ont l'air bien.
Je pense que l'air de la montagne
a diminué votre vocabulaire.
Ils semblent compétents...
mais renfermés.
Ils ne forment pas le groupe le plus amical.
Quelqu'un en particulier qui sort du lot ?
Comment ça ?
Quelqu'un d'anormal ?
Quelqu'un qui...
n'a pas l'air de se lier aux autres ?
Quelqu'un qui pourrait, d'aventure, être un traître.
Vous pensez qu'il y a une fuite ?
Je pense surtout que les insurgés
font un travail fantastique
à éviter nos efforts pour les traquer.
Que voulez-vous que je fasse ?
Débusquez-les.
Donnez à chacun une variante
d'une même désinformation,
en confidence.
Histoire de voir qui mort à l'hameçon le premier.
Et si ça se produit ?
Colmatez la fuite.
Et soyez prudente.
Toujours.
Il y a un autre numéro
en mémoire sur votre téléphone.
C'est aussi une ligne sécurisée.
Joyeux Noël.
Merci, Hetty. Qui...
M. Deeks.
Désolé, c'était un peu trop
génial ? Parce que je peux...
je peux baissé d'un ton.
Allez voir dans votre tiroir de bureau.
Je vous ai laissé un petit cadeau.
Merci, Hetty.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël, M. Deeks.
Bon anniversaire, Joyeux Noël.
Ou une bombe.
Ça sonne comme un...
téléphone. Un téléphone satellite.
Ici le Père Noël.
Hey, salut... comment tu...
Comment tu as fait ... ça n'a pas d'importance.
Oh ... mon dieu, comment vas-tu?
Euh... Je vais bien.
Comment vas-tu?
Euh... Je, je vais bien, tu sais.
Je suis en forme. Moyennement.
Je suis moyennement en forme.
Enfin ça va.
Vous me manquez, les gars.
Tu me... enfin moi et les gars..
Tu nous manques aussi.
Partenaire.
Tu manques aussi à Monty.
C'est un peu gênant, il se morfond à travers la maison,
il écoute Tori Amos toute la journée.
Tu as des plans?
Bien sûr, on a un gros truc de prévu.
Un truc énorme pour les vacances...
Monty a préparé un roti
dans la marmite,
donc on va...
et donc on va manger ça et puis sortir.
Et toi ? Tu as des plans ?
Oh, tu sais...
moi et les autres mecs, on va en boite cette nuit.
C'est cool car j'ai entendu du bien
de la discothèque en Hindu Kush
== synchro par elderman == === www.addic7ed.com ===