Kieran Ashton est vivant.
Parlez-moi de lui.
J'étais son superviseur à Londres,
mais j'ai dû le retirer d'une affaire délicate.
- Bonne chance. - Il sait que c'est moi.
- Parfois, il vaut mieux mentir. - Un mensonge en entraîne un autre.
Karl, c'est moi. Je viens de lire
les échanges entre Adam et sa copine et je suis inquiète.
Je pense que Becky n'existe pas.
Que c'est le Terroriste.
J'y vais, mais je ne sais pas si j'arriverai à temps.
Je suis désolée.
Police !
R.À.S. !
En avant !
Les gars ?
Chuks ?
Des coordonnées GPS.
Il nous donne sa situation.
Vicarage Lane,
à une quinzaine de kilomètres.
C'est à Adam. Un genre
de bracelet à ions négatifs.
Il nous aide à le retrouver.
C'est précisément ce que veut Kieran.
Qu'est-ce que t'as fait de mon fils ?
Faites l'inverse de ce qu'il veut.
- Pourquoi pas de message ? - Il vous torture.
Karl ?
On doit rester concentrés.
Tom et le jardin de minuit
Je bossais avec lui.
Pourquoi il...
Il a tout perdu. Chaque vérité est liée à sa colère.
Son vrai nom, c'est Kieran Ashton.
Pourquoi il nous fait ça ?
J'ai couché avec sa femme.
Ils vivaient en France.
Elle est venue s'épancher sur sa déchéance.
On a seulement...
En tout cas, il est au courant et se sent trahi par...
la société, la police...
Et son ami.
Oui.
Il est cuit.
J'aurais préféré un Froggy, mais on peut pas tout avoir.
C'est le chant du cygne.
Remarque futile,
quand on sait qu'il tient ton fils en otage, Karl.
On va tout faire...
Je me retire de l'enquête.
Je suis trop impliqué.
Je dois m'en remettre à vous.
C'est tout.
C'est sans doute une bonne décision.
On te tiendra au courant.
Je comprends pas.
Elle m'aurait dessaisi.
- Qu'en savez-vous ? - Peu importe.
Excusez-moi, une dernière chose. C'est important que vous le sachiez.
Désolé, Andrea.
C'est pas un hasard
s'il s'attaque à ma famille et à moi.
Il y a quelques années, il était...
Je supervisais son infiltration
dans une opération de trafic d'êtres humains.
Il a été exfiltré pour des raisons politiques quelque peu douteuses.
Quoi qu'il en soit,
j'ai couché avec sa femme,
quand ils étaient encore mariés
et qu'ils vivaient en France sous une nouvelle identité.
J'ai appris récemment qu'il était au courant.
Si je n'ai rien dit jusqu'à présent, c'est que...
j'étais gêné.
Mais à ce stade...
Europol
et Interpol sont sur le coup.
C'est une chasse à l'homme.
Le Terroriste vous a contacté ?
Je vous l'aurais dit.
Si vous n'enquêtez plus, vous ne me direz plus tout.
Je veux juste qu'Andrea me lâche.
Pourquoi je vous dirais pas tout ? On est ensemble.
- Oui. - Vous allez faire quoi ?
Répéter nos conversations, leur dire ce que je fais ?
J'ai pas dit ça.
Pour moi, l'important, c'est de trouver Adam. Et vous ?
Recevoir la médaille du Mérite ?
Gagner contre le Terroriste à votre jeu à la con
qui vous obsède ?
- Vous cherchez la bagarre. - Vous allez riposter ?
J'en ai pas envie.
Si vous me disiez comment votre jeu de merde
va se terminer ?
Sincèrement ?
Enjolivez, comme d'habitude.
- Même vous me changerez pas. - Vous avez le choix ?
Vous voulez juste m'insulter ou vous voulez une réponse ?
J'en sais rien.
Je crois qu'il envisage de le tuer.
Sauf
si on l'arrête à temps.
Je suis désolée, je perçois votre douleur.
Je veux retrouver mon fils.
Pourquoi vous me faites ça ?
Et si toutes tes certitudes s'étaient effondrées ?
Ceux qui sont censés t'aider te laissent tomber,
les autorités qui sont censées te protéger te lâchent.
Les amis auxquels tu fais confiance
te trahissent.
Pauvre chéri.
Appelez le médiateur chargé des jérémiades.
Tu parles comme ton père.
T'as aussi sa droiture morale ?
Tout ça pour vous venger de Karl ?
Le Terroriste de la Vérité...
Tu te méprends.
Aucune vérité n'a plus ni moins d'importance que les autres.
Tu l'appelles Karl ?
Ça m'arrive. Et alors ?
J'aurais pas aimé que mon fils m'appelle par mon prénom.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Un accident de voiture.
J'étais au téléphone avec sa mère au moment où c'est arrivé.
J'ai tout entendu.
C'est horrible.
J'ose pas imaginer.
J'ai pas à l'imaginer.
Bonjour, papa.
Pour une surprise !
Désolé, c'est du lait écrémé.
Ça va, ta tension ?
Ça peut aller.
Je dois éviter la picole, le sel
et Gideon Osborne à la télé.
Je fais du bénévolat
à l'observatoire ornithologique de Sandwich Bay.
Super.
C'est la saison
des migrations. Fauvettes grisettes, martinets.
Emmène les gosses.
Je suis ton enquête.
Je t'ai vu à la télé.
Quel taré !
Le terrorisme n'est pas la réponse.
Avec plus de temps, il aurait créé un parti prolétaire d'avant-garde.
Je peux voir le pistolet de papy de la guerre d'Espagne ?
T'as dit qu'il me reviendrait à ta mort.
Oui. Et à Adam, à la tienne.
J'aimerais l'emprunter pour le montrer à quelqu'un.
- À qui ? - Un expert en armes
passionné d'histoire militaire.
Février 1937.
La bataille de Jarama.
La moitié de la 15e brigade y a péri.
Des frères d'armes héroïques.
On ne risque plus sa vie pour une cause.
Si, mais pas pour ta cause.
- Ça a été la tienne. - C'est pas mon truc,
les causes.
Tu peux me raconter.
On n'a pas toujours été d'accord.
Mais tu peux me parler.
Il l'a enlevé.
Il a enlevé Adam.
Il me l'a enlevé, papa.
Et on doit faire vite.
Je vous demande pardon ?
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Je repars de zéro.
Sortez d'ici.
Je me fous de son système de classement
et de vos comparaisons débiles entre Anglais et Français.
Sans vous froisser,
je me fous de savoir ce que vous faites de votre temps libre.
Je vous ai prévenue.
Compris ?
Je saurai ce que je cherche en le trouvant.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Un cadeau au pied des marches à Dover Western Heights
Faites gaffe.
Les collègues arrivent. Je disparaîtrais,
à votre place.
Mon téléphone et mon ordinateur sont sur écoute ?
J'obéis aux ordres.
Quel taré.
La jeunesse d'aujourd'hui.
Stephen Beaumont.
À quoi servent les vieux ?
Un monde devenu fou.
Marie Villeneuve. L'inégalité devant la loi.
Vous avez pas besoin de faire ça.
Si.
T'inquiète, tu vas juste dormir.
J'ai pas envie de dormir.
Quand vous étiez Becky,
vous vouliez que je me rapproche de mon père pour qu'il souffre plus.
Vous m'avez pas fait aimer mon père.
Je l'ai toujours aimé.
Sa...
gentillesse.
Jette ton portable habituel.
Où est mon fils ?
Jette ton portable. Je veux pas que les flics te suivent.
Je ferai ce que tu veux pour le sauver.
Je me tuerai, si c'est ce que tu veux.
Débarrasse-toi de ton portable,
ou tu n'auras plus jamais de mes nouvelles.
Il te cherchera...
sans relâche...
mais tu seras parti...
comme un fantôme...
dans les nuages...
- Quelle heure il est ? - Le matin.
Pourquoi vous dormiez là ?
Pour être prêt.
On a peut-être des pistes de planques qu'il utilise.
Ma maison...
Elle est près de Bordeaux.
Il y a des figuiers au jardin et les...
à longue queue...
reviennent tous les printemps pour faire leur nid.
Les hirondelles.
Je me tiens devant la maison et je la regarde.
J'ouvre la porte.
Je monte l'escalier.
J'entre dans chaque pièce.
Je range tout ce que je veux me rappeler,
avant de monter tout en haut au grenier,
où on dormait, petites.
Elle est là ?
Votre sœur ?
Elle m'accompagne.
C'est elle qui me montre où sont les choses.
On va pouvoir retourner là où on a commencé.
Tout est en place.
Je t'enverrai des textos pour te guider.
Je dois y aller. Je dois y aller seul.
- Laissez-moi y aller. - Où ?
Je peux pas vous le dire.
Amenez les chiens !
Il l'a incinéré ?
Je vois pas de corps.
On a quelque chose.
Dans la maison principale.
En bas, on a quelque chose !
Dans le coin !
Il est là.
Où est mon fils ?
Connard de malade mental !
Dis-le-moi ou je t'éclate la cervelle.
La dernière fois qu'on s'est battus, tu m'as déçu.
Je t'accorde un avantage.
Impressionnant, comme théâtre.
Des caméras partout.
On aura bientôt de la compagnie.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Toi.
T'aurais jamais dû me retirer l'affaire.
Relâche mon fils.
Ma vie était entre tes mains, tu aurais dû me protéger.
Je t'ai protégé !
T'aurais fini mort.
J'étais sur un gros coup.
Trop, justement.
Tu sais de quoi il s'agissait ?
À l'époque, non. Maintenant, si.
Après, j'ai bossé pour Peloton.
Ils ont pris mon identité, avant de me recruter en France.
C'est ironique, non ?
Triste, plutôt.
C'était cohérent.
Si quelqu'un faisait de l'esclavage, autant le choisir nous-mêmes,
le contrôler et le taxer.
On ne fait pas ça.
Toi, tu détruis la famille des autres.
J'ai pas détruit ta famille, Kieran.
Tu les terrorisais, putain !
C'est pour ça qu'ils étaient en Angleterre.
Je l'ai entendu
hurler mon nom de la voiture.
Comment tu vas réparer ça ?
Tue-moi, alors.
Prends mon arme.
Prends-la, tue-moi.
Relâche mon fils.
Tiens.
Tue-moi.
Épargne mon fils.
S'il te plaît.
Les voilà.
T'as pas longtemps.
S'ils m'arrêtent, je te jure que tu sauras jamais
ce qui est arrivé à ton fils.
Bien.
C'est ici que ça se termine.
On veut leur envoyer quelqu'un.
La ventilation ne risque rien. Ils ont reçu des instructions.
- Il tient Karl ? - Oui. Seulement,
c'est Karl qui tient l'arme et la pointe sur nous.
Il risque de devenir une cible.
Ashton a alerté la presse.
Il fait le metteur en scène, tout le monde va assister
à son apothéose.
Je dois parler à Karl.
Le Terroriste sait que c'est fini. Il veut que Karl le tue.
- Ce sera sa victoire ultime. - Je ne peux pas le permettre.
Ça équivaudrait à une exécution.
Privons-le au moins de son public.
Coupons la vidéosurveillance.
On est prêts.
La presse criera au scandale.
De toute façon, il a son propre réseau.
Je peux aller lui parler ?
Dans sa dernière déclaration, le Terroriste de la Vérité
annonce que sa campagne
va s'achever. "Ma vérité finale
"concerne les trahisons et les mensonges
"qui nous maintiennent dans un gouffre de corruption."
Tiens, ta camarade de jeu est arrivée.
Lâchez votre arme, Karl.
Elle s'est pas sauvée en abandonnant son équipier, elle.
- Où est Adam ? - Posez l'arme.
On a trouvé Adam.
- Elle ment. - Dans une ex-planque de Peloton.
- Grâce à Fabien Vincent. - Il va bien ?
Oui.
Il est parti, Karl.
Tu l'as perdu à jamais.
On l'a trouvé.
Il va bien ?
Oui.
Où est-il ?
À l'hôpital. Mais ça va aller.
Qu'elle l'appelle.
C'est inutile.
Il va bien ?
Il avait assez de morphine dans le corps pour mourir
plusieurs fois.
Il a survécu.
C'est vrai ou vous me dites ce que je veux entendre ?
Mon fils est en vie, Élise ?
Mon fils est en vie ?
Donnez-moi ça, ils vous abattront.
Reculez !
Restez là.
Ils vont tirer.
À genoux, enculé !
Pourquoi il vivrait ?
La vie est sacrée, pour toi ?
- Ferme-la. - Sinon,
ça n'a aucun sens de laisser la vie sauve
à l'homme qui t'a pris ton fils.
Il fait comme toujours.
Ses ruses habituelles.
C'est pas la vérité, mais de la logique à deux balles.
T'es obligé de choisir.
Tu peux pas repartir la queue entre les jambes.
Fermer les yeux.
Sans prendre tes responsabilités.
C'était pas ça.
Toujours aussi lâche.
Il veut que vous le tuiez.
Ne l'exaucez pas.
On attend vos ordres.
Ne le faites pas.
Il veut que vous le tuiez.
Ne l'exaucez pas.
Où est Adam ?
À l'hôpital.
Il n'a pas souffert.
"Elle fit remarquer à Tom qu'avant cet été-là,
"elle n'avait jamais autant rêvé du jardin.
"Et qu'avant cet été-là,
"elle n'avait jamais eu de souvenir aussi vivace
"de ce qu'elle avait éprouvé quand elle était petite.
"Comme elle se languissait d'avoir un copain de jeu
"et un terrain de jeu."
Élise est là.
Les hirondelles sont revenues.
Il a pas pu l'incinérer, vous y croyez ?
Oui.
Je suis certaine
qu'il ne dira rien.
Muet et aveugle.
Condamné à ne voir que des ombres.
Elles en ont fait, un périple.
Du fin fond de l'Afrique.
300 km par jour, à ce qu'on dit.
Une épopée périlleuse, pour des créatures aussi délicates.
Je vais quitter la police.
Après le procès, je trouverai un journaliste honnête.
Je lui raconterai tout sur l'enquête retirée à Kieran.
Et comment il a perdu son identité, sa santé mentale.
Peloton. Tout.
Je veux pas que la presse en fasse...
une sordide histoire de mari jaloux.
Ça n'en a jamais été une.
Je vais dire la vérité.
Élise, vous restez dîner ?
On a plein de tabasco.
Non, merci.
Je voulais voir si Karl allait bien.
C'est chose faite.
Au revoir.
Adaptation Vanessa Azoulay
Sous-titrage Nice Fellow