Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
Joe, réveille-toi.
Ce n'est qu'un rêve. Tu es revenu de la guerre.
Tu es à la maison !
Tu es en train de rêver. Tu es revenu de la guerre.
Laisse-moi aider !
Oh, mon...
Qu'as-tu fait ?
Redis-le. La ligne est mauvaise.
J'ai une adresse... North Wilcox.
Il faut frapper...
Trois courts, deux longs, trois courts.
Tu es sûr de ça ?
Bien sûr que je suis sûr.
Assure-toi qu'aucun flic soit blessé.
Et c'est la dernière fois, compris ?
J'arrête.
Quoi que tu dises.
Dis-moi où est la planque du commis,
et je m'en irai.
Il est dans le chapeau de Carmen Miranda.
Tu vas me le dire parce que...
Si ton indic se présente au tribunal demain,
je dirai à tes copains flics qui a réellement tué Hecky Nash.
C'est exact.
J'en sais plus sur ce qui s'est passé dans ce champ de pétrole
que tu ne le penses...
Assez pour t'écarter jusqu'à la fin des temps.
La chaussure à l'autre pied, pas vrai ?
Fais ce que t'as à faire.
Fan de baseball, c'est ça ?
Brooklyn a un gars de couleur
qui joue pour eux.
En ce qui me concerne, je n'ai jamais eu de problème avec les gens de couleur.
Noir, blanc, jaune, peu importe...
Ils saignent tous rouge.
Il y a quelqu'un dehors.
Je crois qu'il observe la maison.
Viens, Max.
Bon garçon.
Son chien vient de pisser.
Je vais appeler du renfort.
Arrête. Tu le rends nerveux.
Oui.
Arrêtez.
Les manches sont trop longues.
Pas besoin d'être parfait demain,
juste convenable.
De toute ma vie, j'ai jamais balancé... pas une fois.
Et regardez-moi maintenant.
Une foutue balance en costume de flic emprunté.
Pourquoi tu me fais faire ça ?
Tu ne connais même pas ce Carl Steckler.
Allez. On parle c'est tout.
Pourquoi la vie d'une balance vaut tellement plus
pour toi que celle d'Hecky ?
Et si on s'évitait les soucis ?
Disons qu'on a fait match nul.
Alors c'est ça... match nul ?
Tu ne peux pas me couler sans te couler aussi.
Mon bateau prend déjà l'eau...
Accusation de meurtre, racket.
J'ai deux torpilles dans le dos.
J'ai rien à perdre.
Toi, par contre,
tu es un mystère... à première vue.
Tu te fiches de l'argent...
ou d'être battu.
Tu te fiches même d'aller en prison.
Pour un gars comme toi,
il faut creuser un peu plus.
Creuser assez profond,
tôt ou tard vient la seule chose qui compte.
Alors, ce sera quoi, soldat...
La balance ou la fille ?
Vous êtes en avance.
On nous a dit 21 H 30.
Et nous qui pensions être en retard.
La relève est là, les gars !
Bonne nuit, Carl. Bonne chance pour demain.
Oui, merci.
Ça a dû faire mal...
Perdre une femme comme ça au profit d'un Hecky Nash.
Surtout un gars comme toi
qui sert son pays avec tant de distinction.
Silver star, deux purple hearts.
Fils de pute.
Je ne m'en moque pas. Je le respecte.
T'as jamais ruminé ça,
sachant qu'un tel connard baisait ta femme ?
Pourtant, tu la protèges.
Soit tu es le plus grand nigaud jamais vu
soit c'est une sacré bonasse.
Tu la touches, et je te tue.
Tu m'entends ?
Allez. On parle, c'est tout.
Ton bras s'arrachera avant le radiateur.
- Je vais te tuer ! - Alors aide-nous tout les deux !
Balance l'indic !
Tu me dois une caisse de scotch.
Reste en ligne et écoute.
Tu aimeras ce que t'entends.
Vous avez faim ? J'ai fait du chili.
Prends des couverts.
Carl, à l'arrière de la maison !
Bouge maintenant !
Je ne parlerai pas !
Je le jure ! Je le jure !
Je suis pas une balance !
Je parlerai pas !
Ne me tue pas.
Ne me tue pas. Ne...
On dirait qu'on a réglé ça autrement,
donc...
Laisse tomber.
Est-ce que ça va ?
Jasmine, cours !
À l'intérieur. Maintenant.
Oh, mon Dieu.
Opérateur, passez-moi police secours.
Prends ça.
Dis-leur que les voisins se battent...
Quelqu'un essaye de tuer quelqu'un, à cette adresse.
Police secours.
On dirait qu'il y a un meurtre à côté...
1155 Arcadia.
Dépêchez-vous.
Jack Dempsey, beau boulot.
Tu m'as même délogé une dent.
Prends ça.
L'album photo...
Ça ne devrait pas tomber entre les mauvaises mains.
Je garderai le silence là-dessus.
Selon à quel point
tu seras amical à partir de là.
Penses-y.
Ça va ?
On vient de lui donner ce qu'il voulait.
Quoi... un nez en sang ?
Un alibi.
Pars.
Va. Maintenant.
Il y a un mandat d'arrêt contre moi. Je me rends pacifiquement.
C'est lui qu'on recherche !
J'ai une arme sous le bras gauche.
J'ai un permis.
C'est lui !
Ce flic habite cet immeuble !
Il m'a kidnappé et torturé !
Je veux porter plainte !
Il était dans mon appart quand je suis arrivé.
Il a essayé de me faire cracher l'endroit.
Et tu lui as donné quoi ?
Une lèvre fendue.
Nous sommes prêts.
Je croyais qu'ils ne tuaient pas la police.
Il semble que les règles ont changé.
Ça marche dans les deux sens.
Et comment.
On rend la pareille quand ?
C'est ainsi que la bande à Horall fait les choses.
On aura les animaux qui on fait ça par du vrai travail de police.
Celui qui sort du rang se retrouvera à la circulation.
Restez concentré.
On a rendez-vous au tribunal demain et un témoin mort.
Si on ne trouve pas un truc,
Siegel va s'en tirer.
On a encore Tug.
S'il s'en sort, il identifiera le tireur.
S'il fait ça, ça nous ramènera à Siegel.
Ça fait beaucoup de si.
Peu importe le chemin, c'est une autre impasse.
Poste des gardes devant la chambre d'hôpital de Tug.
Aidons-le à passer la nuit.
Le témoin est mort.
Il a essayé de sortir par la fenêtre de la salle de bain,
mais je l'avais fait clouer.
C'était notre seul angle mort.
Ce n'est pas ta faute pour autant.
Si, Jas.
J'allais t'engueuler pour cet album photo.
Maintenant je n'ai plus le coeur à ça.
Ne bouge pas. Ça va piquer.
Je le sais.
J'ai plus le coeur à blaguer.
Je suis terrifiée.
Sid sait pour nous.
Il est le bras droit de Bugsy.
Tu l'as entendu.
Il ne l'utilisera pas contre toi,
mais contre moi.
Il veut faire de moi son flic de compagnie.
Il ne te connait pas très bien. Si ?
Des côtes cassées ?
Non, je ne pense pas.
Il a des compétences,
il sait comment et où frapper.
J'ai été stupide, et tu en paies le prix.
Peu importe mes problèmes, c'est ma faute.
Personne ne devrait en souffrir,
surtout pas toi.
Pas comme ça.
Qu'est-ce qu'on fait ?
De quoi ça a l'air ?
De problèmes.
Pas d'attente au-delà de ce soir.
Tu peux vivre avec ça ?
Allégez-vous, les gars. Juste ici.
Elles seront enfermées dans le coffre durant le sommet.
Vous les récupérerez en partant.
Toutes les parties peuvent fouiller toutes les parties.
Je compatis à vos doléances,
mais je ne serai pas pris au milieu.
C'est pas moi qui essaye de m'imposer de force
dans les rackets d'un autre.
Ce ne sont pas les tiens.
Mais ceux de Ben Siegel, et il est fini.
Tu vois le journal du matin ?
Les flics n'ont rien !
Prie pour que ça reste ainsi,
car si Benny est plus là,
tu auras affaire à moi.
Tu sais ce qu'est un piqueboeuf ?
C'est un petit oiseau bruyant
qui se ballade sur le dos d'un rhinocéros
bouffant les nuisibles.
C'est ce que t'es.
Sans Ben, tu n'es rien.
Tu penses que tu peux m'avoir ?
Viens me chercher, connard de métèque.
Messieurs, on n'est pas ici pour régler vos comptes.
Mais pour assurer à Bunny
que vous ne les réglerez plus dans sa communauté,
et pour compenser sa perte.
J'ai toujours partagé mes affaires équitablement entre vous,
mais je ne serai pas tyrannisé pour choisir un camp.
Pratique pour vous.
Le milieu de la rue est un endroit délicat.
Je ne suis pas d'accord. C'est une grande ville.
Vous pouvez vous battre à Beverly Hills,
ou sur Sunset Strip,
mais si vous amenez le combat dans Central Avenue,
je vous exclurai tous.
Je suis prêt à me faire moins d'argent
en échange de la paix.
Et vous ?
C'est du bluff.
Vous avez des egos froissés et des dégâts de propriété.
Moi... un homme mort et beaucoup de gens en colère.
Si vous ne voulez pas une guerre raciale sur les bras,
prenez-moi au mot.
Que votre gars soit tué, c'était contre ma volonté.
Néanmoins, la famille de Smooth Watson a perdu un gagne-pain,
et il y aura des dépenses funéraires.
Le bon geste apaisera une situation volatile.
J'accepterai la trêve pour le bien des affaires.
Je payerai 5.000 à la famille du mort
et la moitié des dégâts de propriété,
mais je paie pas pour l'enterrement d'un bamboula.
Sans vouloir vous vexer.
Je n'oublierai jamais ça.
Ça suffit. Pas d'accord.
Réfléchis. Tu représentes Ben.
Tu as exprimé ton point de vue.
Tu les as déjà repoussés. Maintenant c'est une opportunité.
Oui, d'arracher les couilles de ce connard.
D'être le meilleur.
Consolide les amitiés sur Central avenue.
M. Cohen payera aussi 5.000 à la famille du défunt
et est d'accord pour partager les dégâts.
Pour les funérailles, c'est pour lui.
M. Cohen payera la totalité.
L'argent c'est facile.
Voici la partie difficile.
M'en parle pas.
Je suis occupé.
Mais je peux venir.
Comment va-t-il ?
Super. C'est une bonne nouvelle.
Quand va-t-il reprendre conscience ?
Bien.
Merci !
Tug ?
Il va vivre.
Je veux être là à son réveil.
Si on peut relier le tireur de la planque à Bugsy,
on lui bottera les fesses au tribunal.
Aujourd'hui.
C'est ça ? Le grand espoir ?
- On a d'autres choses en place. - Comme quoi ?
Les gars ont mis un micro dans le bureau de Mickey Cohen.
Comment sont-ils entré dans son bureau ?
En forant par le toit,
le micro est dans le plafonnier.
Ils ont entendu un truc intéressant ?
C'est sûr.
Mickey criant après les serveuses pendant des heures.
Mais ça pourrait donner quelque chose.
On ne sait jamais.
Bon sang, Jas. N'aie pas l'air piégée.
Qu'est-il arrivé à "pas d'attentes" ?
C'est toujours valable... Si c'est ce que tu veux.
Tu dois savoir que je ne suis plus ce gars.
Plus de rêves sur la guerre ?
Moins ces jours-ci. Beaucoup moins.
J'ai remarqué que je n'ai pas été étranglée à mort
dans mon sommeil hier soir.
Donc c'est une amélioration, non ?
Écoute, Jas...
Toi et moi.
Je le referais...
entièrement.
Si tu ne ressens pas la même chose,
on peut arrêter à l'instant où je passe la porte.
Bien sûr.
Peut-être que tu trouveras un job de vendeur d'aspirateurs,
et que j'apprendrai à cuisiner.
Bien.
Ici, chéri.
On est tous là, partenaire.
Jack le gros ?
Il ne s'en est pas sorti.
Tug.
À propos de l'attaque...
Ils étaient deux...
habillés comme des flics.
Tu as eu un de ces bâtards.
Et l'autre ?
Je lui ai tiré dessus.
Dans la jambe, je pense.
Son visage... décris-le.
Flou.
Quoi ?
Flou.
J'ai perdu mes lunettes.
Je n'ai jamais vu...
son visage.
Sid Rothman a agressé un de mes officiers.
Ça doit compter pour quelque chose.
Il prétend que votre homme l'a kidnappé et agressé.
Il est prêt à porter plainte.
Laissez-moi deviner. S'il s'avance... il porte plainte.
Messieurs...
Vous voulez vraiment la publicité en plus
à jouer à "votre parole contre la sienne"
avec Sid Rothman en audience publique ?
J'ai déjà pris des coups.
Laissez aller.
Votre honneur, vu le manque de preuves,
nous demandons que l'état abandonne les charges.
Votre honneur, à contrecoeur, l'état n'a pas d'objection.
Le voilà... M. Siegel !
Je suis victime d'une injustice flagrante.
Ces flics... sont le pire genre de malfrats,
et Parker est le pire de tous.
Ils ont une vendetta contre moi.
Ces soi-disant "fonctionnaires"
font tout ce qu'ils veulent à tout le monde.
La prochaine fois, ça pourrait être vous...
Ou même vous.
Et ils nous traitent de criminels.
C'est une blague. Excusez-moi.
Jour embarrassant pour Los Angeles.
Le Maire Bowron et le Capitaine Parker ont sérieusement merdé.
Si j'étais eux, je me demanderais comment l'expliquer
aux gens de cette belle ville.
On pensait avoir un dossier solide, mais ça n'a pas payé.
Vous voulez appeler ça un pari, c'est le mien.
Siegel a été arrêté sous ma seule autorité...
Pas le maire, ni personne d'autre.
J'en prends l'entière responsabilité.
Messieurs.
L'avocat de Siegel fait passer le rejet de la cour
comme une victoire pour le système juridique.
La rumeur court que Bugsy envisage de poursuivre
la ville pour harcèlement et pour abus de pouvoir.
Des flics de L.A ?
Plutôt du genre de Keystone.
Pas ces verres à vins.
C'est quoi, soirée rabbin et vieille fille ?
Toi, plus d'arrangements floral.
Et pas de tulipes... Ce n'est pas un enterrement.
Et les prostituées ?
Benny ne peut rien fêter sans prostituées.
Oui, on a des putes.
Et des photographes ? On en a assez ?
Il nous faut plein de photos prises ce soir.
Je ne sais pas. Dois-je vérifier ?
Non, je le ferai.
Crétin, tu sais pas lire ?
Désolé, M. Cohen. Je n'avais pas vu que c'était vous.
Je m'excuse.
C'est pourquoi la lumière rouge ?
Pour qu'on puisse voir
sans que ça abîme les tirages.
Il n'y a que le rouge qui ne les abîme pas.
Chaque chambre noire a ça ?
Tiens donc ? J'ai vu la lumière.
Que vais-je faire de toi ?
On va manger des sandwichs aux oeufs brouillés.
N'est-ce pas, chérie ?
Assis.
J'ai vu le flic passer la nuit.
Vous avez ma clé de casier ?
Pourquoi est-elle ici ?
Je la tuerai si vous ne faites pas ce que je dis.
C'est clair ?
La clé.
Permettez-moi.
Ça fait mal.
Bien.
Clé.
Poche.
Vous avez ce que vous vouliez. Maintenant partez.
J'ai pas eu ce que je voulais.
On me doit toujours 45.000, et vous allez m'aider à les avoir.
Compris ?
Habillez-vous.
Arrangez vos cheveux.
On a encore quelques heures.
Là où je peux vous voir !
Vous n'avez rien que je n'aie déjà vu.
J'étais dans votre sortie de secours toute la nuit.
Il vous faut un hobby.
Je vous l'ai dit, je suis l'associé silencieux.
Vous allez vous assurer que ça reste ainsi.
Vous êtes mon nouvel intermédiaire.
Le dernier gars qui a eu le job a été retrouvé mort.
Hecky était stupide.
Cette fois, ça se passera en public.
J'ai tout prévu.
Vous allez appeler Siegel et dire ce que je vous dis.
Mon ami Joe... Vous savez, le flic ?
Il m'a dit qu'ils ont les téléphones de Siegel sur écoute.
Si on le fait à votre façon,
vous invitez des gens en plus...
Le genre avec des badges.
Ne dites pas que je vous ai jamais fait de faveur.
Comment, alors ? Un télégramme chantant ?
Le Clover a appelé. Ils veulent que je travaille ce soir.
Mickey organise une fête pour son retour à la maison,
et il veut beaucoup de photos.
J'irai et en parlerai à Ben en personne.
"Ben" ? C'est quoi votre approche avec lui ?
Vous les regardez.
Une fille occupée.
Vous êtes bien plus douée à ça que Hecky.
J'ai fait une liste...
Toutes les personnes qui savaient pour la planque.
Quelqu'un de cette liste nous a balancés...
Tug s'est fait tirer dessus, Jack le gros et notre témoin sont morts.
Je vois mon nom au sommet de cette liste.
Pas alphabétiquement, je suppose.
Dans l'ordre du plus probable.
Peut-être que Rothman te l'a fait cracher,
et que tu ne veux pas l'admettre.
C'est ainsi que ça va être ?
Et comme ça que c'est.
Une sacrée fête.
Ne soyez pas longue.
"Citrouille" pourrait rater l'heure du coucher.
Te voilà.
Mickey te cherche.
Il est d'une humeur.
Tu as des problèmes ?
Le bureau de Mickey.
Maintenant.
Comment ça va ?
Vous disiez que je devais venir vous voir
si j'avais une idée de qui a pris ces photos.
Vraiment ?
Tout ce temps passé,
et d'un coup, vous voulez me parler de photos ?
C'est horriblement décent de votre part.
J'ai hâte d'entendre ce que vous appelez...
votre idée...
Vu que vous êtes une telle pro de la photo.
Disons, par exemple...
à quoi sert une lumière rouge. Comme dans une chambre noire.
J'attends, Gambettes.
Vous savez, vous me rendez malade...
Vous et vos stupides jeux.
Excusez-moi ?
Non, je vous excuse pas... ni Hecky.
C'est pour ça que vous ronchonnez ?
Elle est à vous. Allez la visser dans la prise.
Vous allez blâmer une fille de s'être retrouvée au milieu ?
Bien. Mais ne croyez pas que ça a quelque chose à voir avec moi.
Il s'agit de vous et Hecky étant des amis merdiques.
Si vous aviez été plus gentil avec lui
et lui moins gourmand avec vous,
rien de tout ça ne serait arrivé.
Vous allez retourner ça contre moi ?
On a dépassé ça.
Vous avez raison.
J'ai menti pour les photos.
Quel choix avais-je ?
Ça empire.
J'ai fait des copies.
Et dupliqué les négatifs.
Je resterai calme.
Dites-nous ce que voulez.
Suppression de nuisible.
Je suis en chemin pour récupérer les photos.
Arrivez avant moi,
vous verrez de quel nuisible je parle...
Leslie Shermer.
Ça vous dit quelque chose ?
Il était dans le coup avec Hecky.
Maintenant il pense que l'argent devrait lui revenir.
Il m'a envoyé ici pour un arrangement...
Les photos contre le liquide.
50.000 ?
Même pas 50 cents si vous la jouez bien.
Vous aurez l'argent, les photos, et votre gars indiscipliné.
Pourquoi vous me l'offrez en paquet-cadeau ?
Une fois qu'il aura son argent, je suis quasi morte.
Ce n'est plus juste du chantage.
Il a kidnappé une petite fille pour que je joue le jeu.
C'est la chambre à gaz pour lui s'il se fait prendre.
Paquet-cadeau ?
Je lui ferai même un noeud.
Il est d'accord.
Ils seront là à 21 H 00 avec l'argent.
En route.
Je veux y être bien avant eux.
Ne soyez pas stupide.
C'est ici qu'elle descend.
Elle ne sait pas votre nom ni où on va.
Elle sort maintenant, ou j'appuie sur l'accélérateur et on se crashe
dans cette voiture de flic là,
juste pour voir ce qui arrive.
Va et dis au policier de te ramener à la maison.
C'est bon. Vas-y.
Je vous ai accordé ça.
Il n'y a que des corps depuis ton arrivée...
Phil Holtz à l'église, Hecky Nash,
Little Moe et Jerry Two-Tone,
Jack le gros et Carl le commis
dans la planque que tu as préparée.
Tu as oublié le Dahlia Noir... Je l'ai découpée en deux.
Je l'intégrerai.
Dis-leur de rappeler.
Inspecteur Teague.
C'est Eddy. Je pense que votre fille
s'est fourrée dans les ennuis.
Bien sûr.
- Tu es seul ? - Pas vraiment.
Je parle. Tu écoutes.
Mais tu vas me devoir de vraies réponses.
- D'accord ? - C'est bon.
Ça vient du micro du bureau de Mickey.
Mais ça empire.
J'ai fait des copies.
Et dupliqué les négatifs.
Je resterai calme.
Dites-nous ce que vous voulez.
Suppression de nuisible.
Je suis en chemin pour récupérer ces photos.
Arrivez avant moi,
vous verrez de quel nuisible je parle.
C'est tout.
Quand était-ce ?
Ça date d'il y a trois minutes.
Il y a deux minutes,
Rothman et des crétins ont filés par l'arrière.
T'as quelque chose de plus important ?
Que t'écouter brasser du vent ?
À vrai dire, oui.
Ce n'est pas bien.
Il y a trop de questions sans réponses.
Tu n'as pas de raison de me croire,
mais je n'ai pas mis ton partenaire à l'hôpital.
C'est aussi simple.
Si tu passes cette porte, tu...
On a fini.
Tu devras dégainer si tu veux m'arrêter.
Toi, va au diable.
Ne le perds pas.
Presque tirée d'affaire.
Sortez les photos, faites l'échange,
et puis, Frisco, nous voilà.
Je vous surveillerai.
Si un truc tourne mal, c'est votre vie.
Où sont les photos ?
Elles étaient ici, je le jure. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Menteuse !
Tu m'as manqué à l'église.
Tu m'as doublé, salope.
Vous m'avez mise au pied du mur. À votre tour.
Je dirais que t'es pas armé.
C'est pas une arme.
C'est assez près.
Je suppose que t'as pas mon pognon.
Ça m'est sorti de l'esprit.
Décevant.
On réessayera plus tard.
Et pour les putains de photos ?
On reste en contact...
Après que nous ayons discuté de ça.
Ce type vous ennuie, Mlle ?
Doucement, les gars !
C'est la gare, pas O.K. Corral.
Ce sera quoi, Joe ?
Personne ne voit une épingle, si ?
Le genre qui va avec une grenade ?
Quelqu'un ?
Ça fera l'affaire ?
Il n'y a rien à voir...
Rien qu'un homme rongeant son os.
Heureusement que j'avais un ami qui écoutait ce soir.
Je ne savais pas que tu avais un ami.
Moi non plus.
Tu dois arrêter de nous rendre service.
Ça ne fait qu'embrouiller les choses.
Je vais t'étriper.
Quand je te reverrai, je t'étriperai !
Garde ça pour les coyotes.
Viens.
Pas si vite.
Vous êtes blessé à la jambe ?
Ça fait quoi de se promener avec une femme morte ?
Où sont mes photos ?
Tu les as changées de casier ?
Tu les veux ? Gagne-les.
Sa vie... c'est mon prix.
Ce n'est pas à moi de prendre la décision.
Alors je parlerai à celui qui peut la prendre.
Tu sais qui.
Ne gaspille pas ta salive.
Hecky avait un accord avec ces enfoirés,
et ils lui ont tiré dans le dos.
Tu ne lui as pas dit ?
Je t'en dois une.
Tu m'en dois deux.
San Francisco... il y aura des hommes qui attendront.
Tu vas descendre quelque part entre ici et là,
tu vas changer de train.
Que voulait-il dire ?
Ne dis à personne que tu pars... à personne.
Si tu dois m'appeler utilise un téléphone prépayé,
mais appelle-moi uniquement à la gare, compris ?
Écoute-moi.
Tu fuis pour sauver ta peau maintenant.
J'essayerai d'arranger les choses ici, mais si je n'y arrive pas,
tu ne pourras pas revenir...
Jamais.
Que ne m'as-tu pas dit ?
Le champ de pétrole.
Dès que j'ai vu les négatifs, je savais que c'étaient tes photos,
même si elles n'avaient pas été dans les feuilles de plastique que tu aimes,
que tu commandes dans l'est.
Hecky discourant sur le Tri-X comme s'il était un expert.
"On peut pratiquement
tout photographier, même de nuit."
Des mots que je t'ai entendu dire des milliers de fois.
Si je les avais arrêté ce soir-là comme je le devais,
tes photos auraient fait la première page du matin.
Tu aurais été morte d'ici la fin de la semaine,
ou si j'avais laissé Hecky quitter la ville
avec toi et l'argent
la mafia vous aurait trouvés tôt ou tard.
Dans les deux cas, c'est pareil... Vous deux morts.
Il avait tout prévu.
Il avait prévu beaucoup de choses.
Son plan l'a fait tuer.
Excuse mon manque de foi.
Tu l'as fait ?
Il se dirigeait vers la tombe !
Et il t'emmenait avec lui !
Oui, je l'ai tué.
Et je le referais.
Pour te garder en sécurité,
je tuerais 100 hommes comme lui et encore 100 après ça !
Je détruirais le monde s'il le fallait.
À Benny Siegel ! De nouveau au commande !
Dis-moi que tu as les photos.
Teague les a.
Il veut passer un accord avec Ben...
Les photos conte la fille.
Ces photos sont la peste de notre putain d'existence.
Je pensais que ce flic était ton ami.
Je pensais qu'Hecky était le tien.
Joe, lui, ne me poignarderait pas dans le dos pour de l'argent.
Quelqu'un doit le dire. Ce n'est pas un mauvais accord.
On peut croire qu'elle ne parlera pas ?
Elle sait ce qui arrivera si elle le fait.
Ce ne serait pas la première fois qu'on s'éloigne
d'un témoin pour de bonnes raisons.
Bien, réparateur, va réparer.
Arrange une rencontre. Voyons comme tu es bon.
Sinon, on devra tuer tout le monde.
Pas de pression.
Ne vous arrêtez pas pour moi.
En fait...
Vous êtes ici pour me virer.
C'est le plus intelligent...
Vous éloigner autant que possible
de ce massacre.
J'ai lu vos commentaires dans la presse.
Vous n'aviez pas à prendre le blâme pour ça, mais vous l'avez fait.
Vous m'avez servi de bouclier.
C'était moi le responsable dès le début.
Ça nous a pété à la figure.
Et vous avez une élection à venir.
Un foirage comme ça,
quelqu'un doit tomber sous l'épée.
J'ai dû faire des compromis,
mais vous n'en faites pas partie.
Toute votre carrière, on vous a emmerdé
car vous refusiez de regarder ailleurs.
C'est le genre d'homme dont la ville a besoin
comme chef de la police.
Le boulot est déjà pris, à ce qu'on dit.
J'ai aussi lu ses commentaires.
Lui n'a pas essayé de me servir de bouclier.
Plutôt le contraire.
Il n'a pas été tendre avec nous.
Il n'a pas l'air de beaucoup vous aimer.
Tant que vous êtes engagé
à révéler la corruption dans ce département,
il sera engagé à vous montrer la porte.
- Dites-moi un truc que j'ignore. - Essayez ça.
Ce n'est pas que votre job... le mien aussi.
Il pense que "Maire Horall" sonne bien.
C'est plaisant à ses oreilles.
Pourquoi croyez-vous qu'il fera campagne ?
Oh, il le fera.
Vous savez ce que ça fait de vous et moi ?
Des alliés.
Je ne peux vous promettre le job, mais je vous promets ceci...
Je veux arrêter ce fils de pute corrompu.
Je veux sa tête sur une pique, les corbeaux la picorant
et que le royaume entier le voit.
Si vous m'apportez sa tête,
j'utiliserai chaque once de mon influence politique
auprès de la commission pour vous donner ce que vous voulez.
Je viserai Horall...
Mais pas pour votre promesse.
Si c'était pour ça,
vous n'auriez pas le job.
Qui était l'abruti avec la grenade ?
L'associé de Hecky. Il l'avait renseigné sur le meurtre de Greenie.
Donc ce connard est le responsable de tout ça ?
Là, il est dans un entrepôt souhaitant ne pas l'avoir fait.
Je lui ai parlé de Hecky.
Toute l'histoire.
Comment elle a pris ça ?
Si je ne l'avais pas collée dans un train,
elle me giflerait toujours.
Tu lui as rendu service.
C'est drôle, elle ne l'a pas vu ainsi.
C'est ça les femmes.
Donc tu veux passer un accord.
Qu'on soit du même côté.
Le côté qui a tué des flics ?
On est tous coincé ici.
C'est pas joli, mais c'est là qu'on est.
Et maintenant ?
Je rencontre Siegel.
Le supplier pour la vie de Jasmine... C'est ça l'approche ?
Je ne supplie pas.
Et il reste tranquille ou je l'envoie à la chambre à gaz.
J'ai des photos pour le faire.
On dirait du chantage.
Appelle ça comme tu veux.
Il n'a qu'à voir une raison.
Avec Ben, c'est beaucoup demander,
mais je t'appellerai dans la matinée.
Tu pourrais souhaiter être aussi monté dans ce train.
Où est l'enregistrement ?
Dans la boite à gants.
"Merci d'être venu, Eddy". Bienvenue Joe.
Comment as-tu su qu'il fallait m'appeler ?
La nuit où Hecky Nash est mort,
on a emmené Jasmine Fontaine pour l'interroger.
Tu lui as apporté une tasse de café.
La première chose à faire en amenant un café à un inconnu
c'est de demander comment il le prend. Tu ne l'as pas fait.
Tu lui as donné comme si tu le savais déjà.
Je n'ai pas dû creuser beaucoup
pour trouver une licence de mariage et un jugement de divorce.
Tout ça à partir d'une tasse de café.
Je suis vraiment doué.
Alors t'y gagnes quoi ? Quel est ton motif ?
Pas de motif.
Tu essayes de la protéger.
Tu as toujours des sentiments. Je le comprends.
J'ai un coeur tendre.
Pas comme tout le monde.
Tu ne peux garder ce secret pour toujours.
La vérité nous rattrape toujours.
Tu dois faire les choses bien avant que ça arrive.
Donne les photos à Hal,
amène la preuve qui fera plonger Ben Siegel,
et personne ne t'en tiendra rancune... Pas même Mike.
Il est remonté que tu l'aies frappé au visage,
au fait.
J'y penserai.
N'y pense pas trop.
T'étouffes l'affaire, je te dénonce.
C'est pas facile de te rendre service.
Je sais.
Elle vaut la peine ?
Ça me fait enrager.
Pas les mafieux... Ce sont des animaux.
Ils ne savent pas faire mieux.
C'est celui qui a balancé la planque.
C'est quelqu'un de chez nous...
Un flic.
Hal dit que tu as rendu ça.
Il me dit que tu démissionnes.
On en a parlé...
Ma femme et moi.
Je vais retourner finir l'école de droit
et peut-être dénicher un job au bureau du procureur.
J'ai des amis là-bas.
Je peux passer des coups de fil en ta faveur
si c'est ce que tu décides.
Je serai désolé de perdre un bon officier.
Je ne suis pas taillé pour ça.
Je ne l'ai jamais été.
On a eu les meilleurs tueurs de la mafia à nos trousses.
Tu en as tué un et blessé l'autre,
en étant toi-même blessé.
Quelle partie dois-je voir comme un échec...
ou un manque de sang froid ?
Tu n'y étais pas.
Moi, si.
Au pied du mur dans ce couloir,
je n'ai jamais eu aussi peur de toute ma vie,
et je ne trouvais même pas mes fichues lunettes.
La pensée de sortir mon flingue une fois de plus
me donne envie de vomir.
J'ai fait mon choix.
Et si tu n'avais plus jamais à sortir ton arme ?
Nous devons assainir la police de l'intérieur.
Je crée une nouvelle unité pour faire exactement cela…
Une division de renseignement.
Renseignement ?
On ne peut combattre le crime
si la moitié de la police est payée par la mafia.
Nous devons nous débarrasser de cette moitié...
Garder les bons gars, jeter les mauvais,
policer la police.
C'est une nouvelle idée… ça n'a jamais été fait,
pas au niveau auquel je pense.
Ça ne sera pas très populaire.
Faire la bonne chose ne l'est jamais.
Et vous voulez que je travaille pour cette unité ?
Je veux que tu la diriges.
La division des Affaires Internes.
Tu en détermines la politique, tu décides comment ça marche.
Ta première tâche sera de débusquer la taupe
qui a fait tuer Jack le gros et notre témoin.
Et est-ce que c'est tout ?
Après tu vas m'aider à coincer notre chef de la police.
Pour nettoyer la pourriture, il faut commencer pas le haut.
Où est-ce que je signe ?
Descendez les filles. On a de la compagnie.
Eh, chéri, tu viens rejoindre la fête ?
Je suis venu pour Ben.
Quoi ?
Il y a un type !
Il a l'air important !
Il est flic ?
D'accord ! Attendez une minute !
Merci, ma chère.
C'est un gentleman.
Filez, les filles.
Ben. Je suis content de t'avoir trouvé.
Je suis d'abord passé chez toi. Esta m'a dit que tu n'étais pas rentré.
Depuis quand es-tu sur la Côte Ouest ?
Depuis ce matin. Je suis au Biltmore.
Si tu as un moment, j'aimerais te parler.
Prends un pantalon.
Comment ça il n'est pas disponible ?
Quoi ? Tu te fous de moi ?
Ce n'est pas son choix.
Il est retenu de manière imprévue pour quelques heures.
Dès qu'il aura fini, on s'occupera de notre problème.
Fais-moi confiance, c'est inévitable.
Alors, où dois-je aller ?
Au Biltmore. Attends dans le hall.
Reste en dehors du chemin jusqu'à ce que je te le dise. Tu peux faire ça ?
Oui, je peux faire ça.
Attends.
Jolie photo, non ?
Cette affaire Greenberg... pas si jolie.
Il l'avait vu venir, le con, et je m'en suis occupé.
Comme un taureau dans un magasin chinois... un tas de témoins.
Témoins morts.
Ce qui n'aurait pas été nécessaire
si t'avais pas fait le con en premier lieu.
C'est pour ça que nous avons des tueurs, Ben.
Ils se salissent les mains à ta place.
Ces tueurs… On les repère à un kilomètre !
Benny, on est entre vieux amis ici.
Dis-le calmement.
2 ans que Greenie se met à table chez les fédéraux.
Imagine le dossier qu'ils montent.
La moitié des gars intelligents sur la Côte Est
seraient derrière les barreaux.
Ils devraient m'embrasser le cul.
À la place, ils t'envoient.
D'abord, personne ne remet en cause que tu nous as rendu service.
Oui, ça aurait pu être plus subtil,
mais tout le monde le voit comme un Mitzvah,
moi surtout.
Ensuite, personne ne m'envoie.
Je suis venu de moi-même,
ai traversé le pays en train, me suis faufilé en ville comme un réfugié
par amitié pour toi.
Alors, tu vas me serrer dans tes bras, ou tu vas faire l'enfoiré ?
Viens ici. C'est bon de te voir, Meyer.
Oui, crétin. Mange quelque chose.
Ça te fera passer la gueule de bois.
Depuis quand les réfugiés voyagent en première classe ?
Ravi de te voir, Sid.
Ça marche pour toi à L.A ?
Génial, M. Lansky.
- Ça pourrait pas être mieux. - Bien.
Je sais que t'as pas fait 5000 kms
pour me sermonner à propos de Greenie.
C'est au sujet de Vegas.
Sans blague. Quand est-ce que ça n'est pas au sujet de Vegas ?
Depuis que tu as commencé à construire cet hôtel.
C'est pas le Taj Mahal, Benny.
C'est le Taj Mahal.
C'est le château de Versailles.
C'est un casino...
Un endroit où les ploucs dépenseront leurs salaires
au milieu de nulle part.
C'est là que tu te trompes.
C'est au milieu du paradis...
Où les jeux d'argent sont légaux.
C'est une licence pour blanchiment d'argent.
Toi, entre tous, devrais voir le potentiel.
Tu as toujours été un visionnaire.
Tu étais celui qui voyait les choses telles qu'elles étaient
et comment elles pourraient être.
Tu as tout rendu possible.
Sid, dis-lui comment c'était à l'époque.
La prohibition ?
Des idiots qui s'entretuaient pour contrôler des coins de rue.
Meyer les a rassemblés,
a géré ça comme un vrai business... Meyer et Luciano.
Plus de sang versé pour des broutilles.
Tout le monde a prospéré grâce à toi,
grâce à ta vision.
Et maintenant j'ai ma vision,
et ce que je vois est plus grand que ce qui a jamais été.
Ben, les surcoûts de ton hôtel sont énormes.
Au départ, ça devait coûter 900.000 $ tout compris.
Les gens ont pensé que c'était beaucoup.
Tu as dépensé 6 millions.
C'est "million" avec un "m".
Le Taj Mahal n'a même pas coûté autant.
Pour quoi… de la plomberie et des rideaux de Chintz ?
Tu te rappelles la nuit où nous avons volé l'alcool de l'Irlandais ?
Tu as fait exploser sa voiture avec la dynamite ?
Comment pourrais-je oublier ?
Nous étions trois tarés avec plus de couilles que de cervelle.
C'étais le début de quelque chose de grand,
plus grand que tous nos rêves... Un empire.
Ça nous a menés...
de l’égout à la suite présidentielle,
à manger du homard sur des plateaux d'argent.
"Plus de couilles que de cervelle" ? Je ne suis pas d'accord.
Je dirais couilles et cervelles en quantités égales.
Et des leçons de violon.
On s'est fait 100.000 $ sur ce coup, et c'était l'argent de 1925.
Rappelle-moi, Sid. En quoi on l'a dépensé...
Des habits, des voitures de luxe, des gonzesses en vrac ?
On l'a utilisé pour construire et étendre notre affaire.
Nous l'avons réinvesti.
Benny... Des millions...
Millions qu'on s'est fait depuis, mais c'est des clopinettes !
Ce que j'ai en construction à Vegas...
Les bénéfices vont réécrire les règles
de ce qu'il est possible de faire.
Ça déroutera les sens.
Des milliards.
Des milliards avec un "m".
Ils ont fermé le robinet.
Il n'y a plus de financement.
Pas un centime de plus.
C'est pour te le dire que j'ai traversé le pays.
Et aussi, qu'il y'a un million manquant.
Ils veulent le récupérer.
Ils le considèrent comme un prêt sans intérêt.
Je l'ai volé ?
C'est ça l'idée ?
Qui sait ?
Mais cette poule que tu baises, Virginia Hills...
Il parait qu'elle verse un tas d'argent
sur des comptes privés en Suisse.
Seigneur.
Fils de pute ! Je vais te décapiter !
On n'a pas besoin de corps aujourd'hui.
Donne-moi le couteau.
Ben, donne-moi le couteau.
Personne d'autre n'a les couilles pour le dire.
Tu pourrais être plus diplomate.
Tu as laissé faire ça ?
Il y a eu un vote.
C'est ainsi qu'on a bâti l'empire, tu te souviens ?
Pas d'empereurs, juste un sénat, à la majorité.
- Et comment t'as voté ? - Tu dépasses les bornes.
Comment t'as voté ?
Selon ma conscience.
J'ai pas besoin de toi !
Ni de toi ni de ces imbéciles de femmelettes à l'est
qui se disent être des hommes !
Le vote de Meyer était en ta faveur.
Il a voté, sachant que ça se retournerait contre lui.
Il était prêt à être humilié pour ton bien,
mais c'est le genre d'amis qu'il est.
C'est ça. Meyer n'a pas eu la majorité des voix... c'est une première.
Ton Taj Mahal a diminué son statut plus que tu ne le crois.
Il est trop fier pour le dire,
donc je vais le dire pour lui.
À un certain point,
ce qui t'arrivera sera hors de son contrôle.
Est-ce une menace ?
On ne peut pas raisonner avec toi.
Qui le pourrait ?
Ne me tourne pas le dos !
Aujourd'hui j'ai vu un homme supplier son ami de ne pas se suicider
et cet ami se fichait s'ils finissaient au fond d'un trou.
Tu me rends malade.
Pas maintenant. Crois-moi sur parole.
Ne m'évite pas.
Une autre fois. Sérieusement.
On règle ça maintenant.
Il a raison. Réglons ça.
Allez ! Avance. T'as quoi...
Tirage, négatifs ? Montre-moi.
Appareil photo, aussi...
La cause de toute ma douleur.
Attrape-le.
Tenez-le !
Cette salope de photographe est déjà morte.
T'as une décision à prendre.
Tu veux la rejoindre dans le cercueil ?
C'est ma dernière offre.
On dirait qu'il a besoin d'un peu de glace.
Je suivrai en taxi.
Allez. Debout.
Tu sais combien de fois tu m'as sauvé la vie ?
Trois fois. J'ai compté.
Laisse-moi sauver la tienne.
Écoute attentivement,
car c'est ici que ça se passe ou pas.
Chaque combattant sait tôt ou tard
qu'il y a un combat qu'il ne pourra gagner.
Tu dois accepter que ce jour est venu.
C'est toi qui m'as dit ça.
Elle est une cible maintenant.
Reste baissé, Gunny.
Le combat est terminé.
Laisse l'arbitre compter jusqu'à dix.
Ma dernière offre.
Reste baissé !
Je ne vais pas le laisser comme ça.
Tu ne peux être mêlé à ça !
Je suis celui qui parle aux flics !
Terry, sors-le d'ici.
Et prends ça.
Mort ou pas, ils ne trouveront jamais ces photos, compris ?
Compris ?
Joli visage. Qu'est-il arrivé ?
Je me suis frotté à un voyou.
T'as bien pris.
Tu devrais voir l'autre.
J'étais dans le couloir quand j'ai entendu les tirs.
J'arrivais sur le seuil quand il a été touché.
Parait qu'il y a un macchabée. Quelqu'un qu'on connait ?
À environ 20 H 45 ce soir,
un tireur non identifié a tiré 11 fois
avec un fusil calibre 30.
Neuf de ces tirs
ont atteint le corps de Benjamin Siegel.
Je ne reste pas longtemps.
Bon conseil que tu m'as donné, "Reste baissé".
Mais tu l'as donné au mauvais gars.
C'est une façon de le voir.
D'une autre façon,
tu viens de créer une absence de pouvoir.
Tu penses que Jack Dragna va attendre
et laisser Mickey hériter du racket ?
Tu penses que Mickey ne va pas réagir et durement ?
Tu penses que Bunny va rester calmement au milieu
quand il sera pris entre les tirs ?
Tu ne sais pas quel baril de poudre est L.A. en réalité.
Aucun de vous les flics, mais vous allez le découvrir.
Profite de ton verre tant que tu peux. C'est pour moi.
Ce bon vieux Joe...
toujours à jeter de l'huile sur le feu.
Essaye de ne pas m'entraîner quand tu prendras feu.
C'était un sacré fils de pute.
C'est une des choses que j'aimais chez lui.
Les gars comme ça, s'ils t'ont à la bonne,
ça te fait te sentir important.
Classe, aussi.
Il m'a enseigné comment m'habiller.
Il m'a accordé de l'attention.
Je sais que vous étiez proches.
Mes condoléances.
Ben ne tarissait pas d'éloges à ton égard,
il a dit qu'on pouvait compter sur toi.
Il a dit ça ?
C'est comme ça qu'on a su qu'on faisait confiance au bon type.
Je dois le dire.
Je ne vous en veux pas de ce qui s'est passé...
Avec Ben, je veux dire.
Je n'aime pas ça.
Mais j'accepte qu'il y avait des raisons, donc je l'accepte.
Ben était difficile à contrôler.
Il ne comprenait pas le compromis,
se fichait de qui il énervait.
Mais le truc, Mickey...
Ça ne venait pas de nous.
Je ne dis pas que ça n'aurait peut-être pas fini ainsi.
Mais ce n'est pas nous.
Il n'y a pas eu de vote,
ni de décision prise,
ni d'action encore envisagée.
Ce qui veut dire...
Un merdeux,
pour des raisons qui nous sont inconnues,
vient de tuer mon ami Ben Siegel.
Tu vas découvrir qui.
Tu vas découvrir pourquoi.
Et tu vas nous amener
le poids en chair qui nous est dû.