N'est-ce pas le meilleur moment de l'année ?
Ah, l'odeur du pin qui flotte dans l'air,
les cadeaux sous le sapin, les sourires des inconnus.
Aucune chance que tu te calmes là-dessus?
Eh bien, excuse ma joie, mais grâce à Holly,
C'est le premier Noël que nous allons célébrer ensemble.
Je veux juste que ça soit parfait.
Je suis désolé, c'est juste que je viens d'avoir ma mère au téléphone.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit quand tu lui a dit que tu ne serais pas avec elle ?
Elle a dit : "Haskell, tu es un parasite ingrat
qui a détruit mon corps et ruiné ma vie".
Alors je lui ai dit que je ne venais pas, et les choses se sont gâtées.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je croyais que tu étais aller acheter un cadeau pour Eden.
Oh, mec, j'étouffais.
Faire un cadeau à une femme est un champ de mines.
Si tu lui offres une tenue d'exercice, c'est "Quoi, je suis grosse ?".
Si tu lui offres une soin beauté, c'est "Quoi, je suis horrible ?".
Si tu leur offres de l'argent, c'est "Quoi, je suis une prostituée ?".
Et puis tu es privé de sexe,
ce qui est ridicule parce que tu viens juste de payer pour ça.
Tu vois, je ne vois qu'une manière de m'en sortir.
Je dois savoir ce que Eden va m'offrir,
et je lui offrirai le même.
Joyeux salut, salut.
- Hey. - Bonnes vacances.
Joyeux Noël, Eden.
Oh, j'ai oublié d'accrocher le gui.
Qu'est-ce qui y est accroché ?
Bain de bouche.
C'est la saison des bisous,
donc il faut avoir une haleine qui picote de fraîcheur
avec le rince-bouche recommandé par tous les dentistes.
Tu ne peux pas le laisser au bureau une nuit ?
Je ne sais pas, Haskell. Est-ce que les bactéries peuvent oublier une nuit ?
Regardez, on dirait que quelqu'un a fait un peu de shopping.
Oui, en effet.
Rien ne réchauffe plus le cœur qu'offrir des cadeaux aux gens que vous aimez.
Eh bien, tu as oublié d'emballer ceux d'Holly.
Au diable Holly. Ils sont pour moi.
- Je suppose qu'il y en a un à moi. - Oh, tu supposes bien.
Mais lequel ?
Lequel ?
Non, sérieusement, lequel ?
Je ne te le dirai pas. Ça gâcherait la surprise.
J'ai faim.
Où est the manger ?
"The manger" ?
C'est ainsi que tu parles des 7 plats du chef Escoffier que j'ai préparés ?
Excuse-moi.
Où est le manger ?
Le dîner sera servi quand Holly sera là.
Où est Holly ?
Son avion au départ de Londres a atterri en retard.
Pauvre chose, voyager le jour du réveillon de Noël.
Elle doit être malheureuse.
Oh, c'est hystérique.
Allez, Holly. Je ne suis pas aussi drôle.
Je pense que ça doit être le décalage horaire.
Oh, crois-moi. C'est toi.
- synchro par brayanatsix - - www.addic7ed.com -
The Exes S03E12 How the Grinch Spent Xmas
Donc, cette baleine à bosse femelle s'était empêtrée
dans le filet de crabes pesant plus d'une centaine de kilo.
- Oh. - Alors j'ai nagé
et je l'ai libérée en coupant le filet avec mon couteau.
- Ah. - Puis, étonnamment,
elle a nagé et en fait
m'a effleuré avec sa tête
comme pour dire, "merci".
Oh. Mais elle est hors de l'image maintenant, non ?
Crois-moi, elle n'a rien contre toi.
J'ai de la chance que tu te sois assis à côté de moi dans l'avion.
D'habitude, je suis à côté d'un mec qui demande la rallonge pour la ceinture.
Eh bien, je t'avais repérée avant l'embarquement.
Eh bien, j'étais contente de ne pas porter mes chaussettes de circulation.
Qui est drôle maintenant ?
Ou... Oui, oui c'était une blague.
Ooh, je dois le prendre.
Désolée, j'en ai pour une seconde.
Ouais, pas de soucis. Je vais prendre un autre formulaire d'immigration.
D'accord. Salut.
- Holly, où es-tu ? - Au paradis.
Je viens juste de passer les sept dernières heures
à survoler l'Atlantique
avec le gars le plus incroyable.
Il est magnifique. Il est intelligent. Même les baleines sont canons pour lui.
Eh bien, contente pour toi.
Il est en ville pour donner une conférence sur l'activisme environnemental,
et il a nulle part où aller pour Noël.
Je peux l'amener à notre fête. Je peux ? Je peux ?
Hey, Holly a rencontré un mec. Ça serait cool qu'il se joigne à nous, non ?
- Oui, bien sûr, peu importe. - Euh, je ne sais pas.
Je vais devoir revoir le plan de table.
Je pense que je le mettrai en bout de table.
Et s'il est gaucher, ça ne sera pas un problème.
Je vais me suicider.
Stuart dit plus on est de fous, plus on rit.
Génial. Bye.
C'étaient mes amis.
Écoute, on organise un petit truc pour Noël.
En fait, pour tout te dire, c'était mon idée, et je voulais...
Je veux bien.
Vraiment ?
Suivant.
Bonjour.
Je suis désolé, monsieur. Votre passeport a été signalé.
Vous plaisantez.
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec l'incident
du baleinier norvégien ?
Tout ce que je sais, monsieur, c'est que je ne peux pas vous autoriser à entrer.
Bien sûr que si. Il doit se rendre à une fête.
Madame, s'il vous plait, reculez.
Depuis quand ce pays renvoie des hommes disponibles et canons ?
Ce n'est pas l'Amérique que je connais.
Donc pour répondre à votre question, monsieur, non.
Je ne reculerai pas.
- Sécurité. - Je recule.
Haskell, les magasins ferment tôt.
J'ai besoin de savoir ce que Eden va m'offrir pour lui offrir la même chose.
Crois-moi.
Les cadeaux de Noël ne conduisent qu'aux larmes et au chagrin.
Enfant, chaque année, je demandais à ma mère les talkies-walkies G.I Joe.
Elle riait et disait
"Qu'est-ce que tu vas faire avec des talkies-walkies ?
Il ne faut pas un ami pour le deuxième ?".
Alors, tu ne parleras pas à Eden pour moi ?
- Bien sûr. - Merci, mon pote.
Quelqu'un devrait aller voir Stuart.
Son moulin à poivre est coincé.
Mouds, garce, mouds.
J'y vais. Haskell.
Alors Noël, hein ?
Tu sais, avec tout ce matérialisme grossier,
les gens oublient que cela a commencé avec un bébé dans une mangeoire.
Alors, que vas-tu offrir à Phil ?
Pourquoi tu veux savoir ?
Je veux être sûr qu'on ne va pas lui offrir la même chose.
Eh bien, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça, d'accord ?
Le mien est un peu sexy.
Comme le mien. Tu vas devoir être plus précise.
D'accord, ne le dis pas à Phil, mais je lui ai fait une vidéo chaude et sexy.
Peut-être que je devrais jeter un coup d’œil pour être sûr qu'elle marche bien.
Peut-être pas.
- Je connais le cadeau d'Eden. - Très bien.
Elle t'a fait une vidéo chaude et sexy.
Le Père Noël doit avoir reçu mes lettres.
Maintenant, je sais exactement quoi lui offrir...
Moi, nu, la secouant.
Je crois que je vais l'appeler "chocolat chaud."
♪ Décorez la salle avec des branches de houx ♪
♪ Fa, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ C'est la saison des réjouissances ♪
♪ Fa, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ Suivez-moi en mesure joyeuse ♪
♪ Fa, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la ♪
♪ Pendant que je chante le trésor de Noël ♪
♪ Fa, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la ♪
Mauvaise nouvelle.
Mes collègues ont essayé, mais ils ne veulent pas me laisser entrer.
On dirait que je vais passer Noël ici.
Je suppose que c'est au revoir.
Je ne veux pas dire adieu.
Moi non plus.
♪ Fa, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ Chantons joyeux tous ensemble ♪
♪ Fa, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la ♪
Holly est au téléphone. Elle veut nous parler à tous .
Et... et je ne veux pas te forcer, mais la plupart d'entre nous ont un pantalon.
Très bien, Holly, nous sommes tous là.
Salut à tous. Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
S'il te plait, dis-moi que tu es en chemin.
Petit imprévu.
Il s'avère qu'ils ne veulent pas laisser Derek entrer dans le pays.
Donc, j’espérai un peu
que ça serait bien que je reste passer Noël avec lui.
Quoi ?
Qu... Non, c'était ton idée de passer Noël tous ensemble.
Holly, c'est toi qui nous a convaincus Phil et moi d'annuler notre séjour
dans un chalet dans les Berkshires.
Ouais, j'ai renoncé à du sexe dans un chalet.
Sexe dans un chalet.
Et j'ai laissé mère toute seule avec rien d'autre pour la réconforter
que ses combats de coqs sur Internet.
Écoutez, je ne le demanderais pas si ce n'était pas si important,
mais ce mec est incroyable.
Je pense vraiment qu'il pourrait y avoir quelque chose.
Mais je ne resterai pas sans votre bénédiction.
Eh bien, pour répondre à ta question, non.
- Tu n'as pas notre ... - C'est dur, je vais rester.
Ça serait génial.
Merci. Merci beaucoup.
C'était la station.
Il s'avère que notre chalet est encore disponible.
- Vraiment ? - Vraiment.
Maintenant que Holly s'est désistée, pourquoi pas nous.
Stuart veut savoir où est le moulin à poiv... Que se passe-t-il ?
Il ne se passe rien.
Vous voulez sortir d'ici, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ? - Parce que moi aussi.
La culpabilité de laisser mère seule me dévore.
Si je pars maintenant, je serai à la maison à temps
pour voir son tour du tuyau d'alimentation sur les chanteurs.
Très bien, filons.
Attendez, non, les gars, on ne peut pas abandonner Stuart,
vous savez combien ça compte pour lui.
Ah, elle a raison.
Donnons au petit batteur un peu de l'esprit de Noël
et puis fichons le camp d'ici.
D'accord.
- Combien de temps ça prendra ? - Ouais.
Bon, c'est le moment de dévoiler officiellement les activités de ce soir.
- Waouh. - Quoi ?
Ça fait beaucoup pour Noël.
Eh bien, heureusement, nous avons toute la nuit.
Maintenant, la première activité et qui est la préférée de tous...
la décoration de cookies.
J'ai mis un biscuit pour le Père Noël pour chacun de vous
et une variété de glaçage aux couleursdes vacances.
Amusez-vous.
- Fini. - Fini.
Fini.
- Je n'ai pas fait le mien... - Fini.
- Tu as fait mon cookie. - Joyeux Noël.
C'est quoi après ?
Très bien, mes petits lutins rapides.
Ensuite, il y a la partie musicale de la soirée... Chants.
Dans vos rouleaux, vous trouverez douce nuit.
Dans le passé, je chantais la version allemande, Stile Nacht...
mais pour être honnête avec vous, ça effrayait les voisins.
Alors... donc je vais commencer, et quand je vous le signalerai...
C'est votre signal pour vous joindre à moi.
♪ Douce nuit ♪
♪ Sainte nuit ♪
- ♪ Tout est calme ♪ - ♪ Tout est lumineux ♪
♪ Autour de la vierge mère et de l'enfant ♪
♪ Saint nourrisson, si tendre et si doux ♪
♪ Dors dans une paix ♪
♪ céleste ♪
♪ Dors dans une paix céleste ♪
C'est pas exactement comme ça que je voulais le faire.
J'essayais juste de le rendre vivant.
Allez, allez, c'est quoi la suite ? Surprends-moi.
La suite est une bonne tasse de chocolat bouillant
et vos souvenirs d'enfance préférés.
- Mm. - Je commence.
Sept ans, premier vélo.
Neuf ans, four à cuisson facile.
De 1 à 32 ans, l'enfer sur terre.
- Non... Ne... - Mm !
Maman...
- Oh. - Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il se passe quelque chose ?
Les gars, vous essayez juste de partir d'ici, n'est-ce pas?
Non, non, Stuart. On ne veut pas te fuir.
C'est juste que Holly nous a lâchés, ça a un peu tué l'ambiance.
Je suppose qu'on ne compte pas beaucoup pour elle.
Aw, faut voir la réalité.
Holly a gâché notre Noël.
Tu as raison.
Là, je n'ai même plus envie de faire des bois de renne avec les ballons.
- À moins que vous ne vouliez... - Non.
- Non, non, c'est bon. - Ouais, tu as raison.
Non, oublie ça. Vous savez quoi ?
Ouvrons nos cadeaux et partons d'ici.
Ugh, là.
En voilà un. "Pour Haskell, de Holly."
Ah, je ne devrais même pas lui donnerla satisfaction,
mais, vu qu'elle a pleuré dessus.
Oh, mon Dieu.
Ce sont les talkies-walkies GI Jo dont j'ai toujours révés.
Elle s'en est souvenu.
Voyons. "Pour Phil et Eden."
Aussi de Holly.
Oh, c'est une carte-cadeau de cette station dans les Berkshires.
Elle nous a rendu le sexe dans le chalet.
Hey, Stuart, celui-ci est pour toi de Holly.
C'est pas un cadeau dérisoire qui va rattraper cette journée...
Oh, c'est un scrapbook !
Regardez, regardez. "La nouvelle vie de Stuart."
C'est une photo de moi le jour
où j'ai aménagé avec vous les gars.
Et, heu. Oh, regardez.
C'est notre première liste de courses !
Je n'arrive pas à croire que vous n'aviez pas de coriandre les gars.
Nous ne sommes qu'une bande de salauds ingrats.
Je n'arrive pas à croire à quel point on est égoïste.
Je veux dire, comment pouvons-nous lui refuser une chance de trouver l'amour ?
À son âge, elle ne peut pas laisser passer un tâtonnement dans le métro.
On aurait jamais dû lui dire de choisir entre Dereck et passer Noël avec nous.
Qui dit qu'elle ne peut pas avoir les 2 ? Que diriez-vous de lui apporter Noël ?
C'est une bonne idée.
Emballons tout et allons à l'aéroport.
Whoa, whoa. Tu es fou ?
Je ne peux pas emballer un repas pour sept personnes.
Je pensais que c'était la saison des miracles.
Ou ce ne sont que des mots imprimés sur notre papier toilette ?
Tu as raison.
Si les rois mages ont pu traverser le désert pour apporter des cadeaux à bébé Jésus,
je peux traîner un rôti de côtes à l'aéroport JFK.
C'est tout ce que j'ai pu trouvé dans le distributeur automatique.
- Oh. - J'ai regardé
dans la bouche béante d'un grand blanc,
et je dois être honnête avec toi.
Ces trucs me font vraiment peur.
Au moins, ça fait Noël.
La viande est devenue verte.
Holly, je suis heureux que tu sois là.
Cela va peut-être te sembler bizarre, mais c'est en fait
un des plus beau Noël que j'ai jamais eus.
Ouais, moi aussi.
- Quelque chose ne va pas ? - Oh, non.
Non, ça va. Je... Ce sont mes amis.
Je pensais à eux.
Je me suis disputée avec eux.
- Oh, je suis désolé. - Ouais
Tu sais, tu crois qu'ils seraient heureux pour moi.
J'ai finalement rencontré un mec super,
c'est pas que ça arrive rarement.
Je veux dire, ça arrive beaucoup, parfois beaucoup trop.
C'est genre "Calmez vous, tout le monde. Prenez un numéro", tu vois ?
Eh bien, je veux pas dire ça comme ça. C'est pas comme si j'étais passé autour.
Tu peux m'embrasser pour que je me taise, s'il te plait ?
Mm. Désolé.
Salut.
Vraiment ?
C'est génial.
Très bien, merci, mon pote. Je te revaudrai ça.
On dirait que le Costa Rica est d'accord pour me laisser entrer.
Eh bien, c'est... C'est une bonne nouvelle, je suppose.
Viens avec moi.
- Quoi ? - Allez.
On va passer Noël ensemble.
Je ne peux pas prendre un avion et m'envoler vers le Costa Rica.
- Pourquoi pas ? - Pourquoi pas ?
- Eh bien... - Pourquoi pas ?
Pour... Pourquoi... Pourquoi pas ?
Ouais, je n'ai rien qui me retient ici.
Allons-y.
- C'est bon ? - Ouais.
Oh, voici , monsieur.
Joyeux Noël. Restez au chaud.
Je ne suis pas un sans-domicile.
Je fais une escale.
G.I Joe à Sergent. G.I Joe à Sergent.
Aucun signe de longues jambes ?
Terminé.
Non, Haskell. Je ne l'ai pas vue.
Utilise ta radio soldat.
Terminé.
Vraiment ? On va jouer à ça ?
J'ai attendu 40 ans pour les avoir. Maintenant joue avec moi, bon sang.
Terminé.
Difficile de croire que tu n'avais pas d'amis, enfant.
- Terminé. - Bien reçu.
- Je ne la trouve pas. - Moi non plus.
Et elle ne répond pas à son portable.
Eh bien, ça s'est très bien passé.
Pas de chalet, pas de Holly.
Tiens, peut-être que ça va te remonter le moral.
Joyeux Noël, Phil.
Ça ne ressemble pas à une vidéo sexy.
Eh bien, je savais que tu fouinais,
alors je lui ai dit ça pour t'embrouiller.
- C'est quoi ça ? - C'est une tenue d'exercice.
Tu m'offres une tenue d'exercice.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu penses que je suis gros ?
Non, non. Tu as un corps splendide.
Eh bien, tu ne le verras pas ce soir.
Eh bien, aucun signe de Holly.
Vous pensez qu'elle est partie avec ce gars ?
Les gars, on dirait que qu'on va passer Noël sans elle.
Qu'est...
Qu'est-ce que vous faites ici les gars ?
J'ai un visuel de longues jambes.
Terminé.
Je vois que tu as eu mon cadeau.
- On les a tous eus. - Ils sont impressionnants.
Ouais, ils étaient beaucoup plus impressionnants que nous.
Alors pour rattraper ça,
nous avons amené Noël à toi.
Je ne sais pas quoi dire.
Alors, où est Derek ?
Je meurs d'envie de le rencontrer.
Il est en route pour le Costa Rica.
Il m'a demandé de venir avec lui,
mais plus je me rapprochais de la passerelle,
plus je réalisais
que ça ne sera pas Noël
si nous ne sommes pas tous ensemble.
Joyeux Noël, les gars.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Permission de pleurer. Terminé.
Permission accordée.
Dis terminé.
Je ne veux pas dire terminé. C'est idiot.
- Non, tu es stupide. - Non, tu es stupide.
Très bien, très bien.
Je vous les rendrai après le dîner.
Je suis désolé j'ai réagi de manière excessive.
J'ai aimé ton cadeau.
Et je pense que tu vas aimer le mien.
- Ooh. - En fait,
Je viens de te l'envoyer.
♪ Décorez la salle avec des branches de houx ♪
Qu'est-ce que c'est ?
Comment vous l'avez eu ?
Tu as fait un envoi groupé, andouille.
♪ C'est la saison des réjouissances ♪
Oh, non !
Je l'ai envoyé à tous ceux que je connais.
Ma grand-mère est dans la liste.
- synchro par brayanatsix - - www.addic7ed.com -