- Je suis enceinte. - Judith est enceinte. - De toi?
Elle n'a pas couché avec un autre.
Robbie a une copine.
Je suis Cheryl. Enchantée.
Elle va vivre avec lui.
- Je peux vivre chez papa ? - Ce n'est pas une bonne idée.
- Vous n'avez pas fixé la date ? - C'est sa sœur.
Elle n'arrive pas à savoir si elle veut l'inviter.
Alan Buttershaw !
Il a invité son frère Ted.
Papa est sorti. Tu viens me chercher ?
J'ai dit que j'organiserais leur mariage et que vous m'aideriez.
Où est Lawrence ?
Ne me dites rien si vous deviez le regretter.
e l'ai tué. Eddie.
Syncro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par Marmosin www.addic7ed.com
Caroline ?
Caroline.
Je vous ai fait du thé.
- Quelle heure est-il ? - Sept heures moins dix.
Ça va ?
Je vous ai dit des trucs.
Vous êtes en colère ?
Vous me détestez ?
Parlez-moi.
Il faut que je sache...
si vous allez prévenir la police.
Pourquoi me l'avez-vous dit ?
Je ne sais pas.
Vous m'avez tout raconté.
Toutes ces humiliations.
Personne ne devrait vivre ainsi.
Vous ne l'avez jamais dit à personne ?
Jamais ?
Papa sait que je...
lui ai tapé sur la tête pour l'achever.
Mais il a cru que c'était un suicide.
C'est ce que je lui ai dit.
Il ne sait pas ce que j'ai subi.
Papa ne savait pas.
Je crois...
qu'il savait que ce n'était pas drôle.
Mais...
je ne l'ai jamais dit à personne.
Je ne pouvais pas.
Si je ne le lui avais pas fait,
c'est lui qui me l'aurait fait.
Je crois qu'il vaut mieux ne plus en parler.
Faisons comme si vous ne m'aviez rien dit.
D'accord.
- Vous avez bien dormi ? - Moi, non.
Avec tout ça qui me trottait dans la tête.
Alan, vous voulez un hareng ?
Non, je suis suffisamment rempli. Merci.
Tu as pensé à... pas une soirée entre filles,
je sais que ce n'est pas ton truc, mais une fête, la veille ?
Par exemple ?
Vous n'allez pas passer la veille de votre mariage ensemble ?
- Ah bon ? - Pourquoi pas ? - On l'a déjà fait.
Ça ne se fait pas.
Alan et moi, on ne respecte pas les règles.
- Pas si on peut l'éviter. - On pense latéralement.
- Hors des sentiers battus. - On repousse les limites.
- Vous passez la soirée ensemble ? - Tu veux enterrer ta vie de garçon ?
Dans un club ? Avec des strip-teaseuses ?
- Tu es d'accord ? - Oui. Je serais une d'entre elles.
- Muriel, tu pensais à ça ? - Non, je disais...
- Les strip-teaseurs, ça existe ? - Sans doute.
- C'est pareil que la danse de polo ? - Non, pas du tout.
- Tu veux dire le pole-dancing ? - Tu connais !
Non ! Je ne pensais pas à ça.
- Je ne pensais pas... - Cherche sur Google.
Nuit chaude à Amsterdam ! Que désirer d'autre ?
- J'avais bien précisé que... - Par hypothèse.
Je veux bien aller à Amsterdam pour voir les musées si...
On s'en fout des musées ! C'est plein des croûtes
de ce benêt qui s'est coupé l'oreille.
C'est de ma soirées entre filles qu'il s'agit ! Qu'en penses-tu ?
Moi, j'y suis allé j'y suis tombé,
j'ai déjà le T-shirt, mais si ça te plaît...
Tu es allé à Amsterdam ?
- Plus d'une fois. - Alors tu recommandes ?
Pourquoi me l'avez-vous dit ?
Vous pensiez que ça vous soulagerait ?
Je ne sais pas.
Vraiment ?
Vous auriez préféré ne pas savoir ?
Vous en avez parlé parce que vous en aviez besoin.
Vous vouliez en parler. Mais pourquoi à moi ?
Parce que...
vous étiez là.
Parce que j'avais bu.
Vous voulez que je vous dénonce ?
- C'est ça la raison ? - Non.
Non.
J'ai tout foutu en l'air.
- On aurait pu être amies, et... - Vous avez beaucoup enduré.
Prise au piège avec un mari qui...
Nous sommes amies.
Vous aviez besoin de me le dire.
Je ne vais pas vous dénoncer.
Je ne vais pas vous dénoncer, d'accord ?
Vous êtes sûre ?
Oui.
Vraiment ?
Oui.
- Soyez prudents ! - Pas de souci !
Quelle hypocrite. Tu veux enterrer ta vie de garçon ?
Envoyez-moi un texto dès que vous serez rentrés.
Oui ! Compte là-dessus.
Je prendrais bien une bière au Spring Rock avec Harry,
- et peut-être Raff. - Je ferais bien quelque chose aussi,
avec Caroline et Gillian.
Je l'inviterais aussi. Muriel.
Une partie de rigolade !
Au revoir !
Tu as été à Amsterdam ? Tu mentais ?
Pour de vrai ?
Vous êtes sûre de pouvoir conduire ?
Pas totalement.
Et vous ?
Dieu seul le sait.
Je vais chercher mon téléphone.
- Pardon. C'était difficile... - Fais chier.
Merci d'avoir appelé.
- Où l'avez-vous trouvé ? - C'est lui qui m'a appelée. Il était bouleversé.
Je lui ai dit de vous appeler, de vous laisser un message,
pour vous dire qu'il était chez moi, mais il a refusé.
Il a refusé de me donner votre numéro, et Caroline était injoignable.
De toute façon...
- Il fallait que je parte - Oui. - C'était dur.
Caroline...
ne sait... rien ?
Elle saura quand elle écoutera ses messages.
Il en a laissé plusieurs, et moi, un.
- Où est Lawrence ? - Il va bien, il va bien.
Il va très bien, il est là.
- Il joue avec sa Xbox. - Que s'est-il passé ?
Il ne s'est rien passé. C'est un malentendu idiot.
Une tempête dans un verre d'eau.
Pas de problème, quand vous voulez.
Tu es idiot. Je me réserve une soirée et je ne peux même pas me fier à toi.
- Il va très bien. - Dieu tout-puissant !
- Tu ne répondais pas ! - J'ai perdu mon portable ! Ce n'est pas ma faute !
- Je veux lui parler. - Il joue avec la Xbox.
Où a-t-il dormi ?
Que s'est-il passé ?
- Il a dormi chez Kate. - Chez Kate ?
Apparemment, il a appelé William,
le seul qu'il pouvait joindre et William a suggéré d'appeler Kate.
Il avait son numéro sur son portable.
Je parle de William.
Elle vient de le raccompagner.
Bon. Je rentre dans une heure. Maximum.
- Kate est encore là ? - Non.
Sois prudente.
Le con.
- Ça va ? - Oui.
J'y vais.
Bien.
- Prenez bien soin de vous. - Vous aussi.
Pardon, mais...
que je vous dise...
je crois que vous avez raison pour vous et Robbie.
Je sais. Je l'aime beaucoup.
Je voulais dire...
Vous avez dit que ce ne serait pas une bonne idée. Vous vous souvenez ?
Hier soir ? C'est comme ça que la conversation a démarré.
Oui, d'accord.
Oubliez. Vous êtes quelqu'un de bien, une bonne mère qui travaille dur.
Ce qui est arrivé est affreux, vous avez géré, tournez la page.
Oui.
Promis ? Si je garde votre secret, promettez-le moi,
parce que ce serait un sacré guêpier, lui et vous. Vous le voyez bien.
Bien sûr. Pardon. Vous avez raison.
J'ai pensé que je lui ferais à manger.
Pour toi aussi, si tu en veux.
Tu vas bien ?
Et lui ?
Il va parfaitement bien.
C'est juste de la soupe, du pain et du fromage.
Tu ne devrais pas t'occuper de Judith ?
Elle refuse de s'en débarrasser.
Et je ne veux pas l'encourager en faisant semblant de croire
que c'est une bonne idée.
Quel genre de vie aurait-il ?
Tu vas divorcer, tu peux l'épouser.
Ça n'arrivera pas.
C'est triste...
de penser à toutes nos erreurs.
Mais nous avons aussi des réussites à notre actif.
Je suis venue te remercier.
Tu n'étais pas obligée.
J'avais laissé mon portable dans un hôtel.
Gillian et moi, nous organisons le mariage de ma mère,
voilà pourquoi je ne répondais pas.
Lawrence va bien ?
Oui, très bien.
Il est à la maison, je ferais mieux de rentrer.
D'accord.
Je peux entrer ?
Je peux le dire sur le pas de la porte.
Non, entre.
Tu auras...
quelqu'un avec toi pour l'accouchement ?
Maman a dit qu'elle viendrait.
Si besoin est.
Et Greg, il ne pourrait pas ?
Non.
Il n'a jamais été question qu'il participe au-delà de...
- Personne d'autre , - Non.
Pardon.
Je viens de passer une soirée bizarre avec Gillian. Elle m'a dit...
Elle m'a dit ce que son mari lui faisait.
Il s'est suicidé, mais avant ça.
Elle ne l'a jamais dit à personne,
elle était incapable d'en parler, mais...
elle m'a dit des trucs.
Il l'a violée, il a fait des choses. Des choses qu'on ne peut...
Des humiliations.
Mon Dieu.
Un grand gaillard.
Pas besoin d'être très grand, Gillian est toute fine.
Il la clouait au sol, elle ne pouvait rien faire,
elle supportait parce qu'il le fallait.
Pourquoi ? Pourquoi il... ?
La domination.
Le pouvoir.
Pourquoi le font-ils ?
C'était une brute, un connard. Un connard incompétent.
Je crois qu'elle me l'a dit parce qu'on avait bu,
et on se racontait nos vies, et en fait,
à part que c'était vraiment une soirée bizarre,
j'ai compris que...
au cœur de toutes les déceptions, des complications,
du prosaïsme et de la folie du quotidien,
il nous est arrivé quelque chose de vraiment bien.
Je sais que tu t'es fait ton opinion sur moi,
et que je laisse parfois beaucoup à désirer,
mais j'ai pensé que ça valait le coup...
de demander encore une fois...
de te demander pardon pour toutes mes erreurs,
et je vais essayer, je vais faire des efforts.
Non.
Merci.
Le plan, c'est d'aller à Hebden avec notre voiture.
Non, on y va avec nos deux voitures.
On y laisse la mienne, la nôtre.
Ou la sienne, l'une ou l'autre, et
on va au quai de Souby Bridge avec l'autre, celle qui reste.
On part avec la péniche par Luddenden et Mytholmroyd,
jusqu'à Hebden, on y passe la nuit, on fait un bon repas...
Une biture.
- Un repas. - Un repas.
Toutes nos affaires seront à bord, les costumes,
les chapeaux, l'alliance, et on va direct à l'hôtel
depuis Hebden, avec la voiture.
Celle qu'on aura laissée à Hebden,
et on sera à l'hôtel à 10 heures pile.
Ça marche.
Sérieusement, vous n'allez pas passer la nuit dans ce... cageot ?
Tu ne la reconnaîtras pas d'ici quelques semaines.
Je parle d'une rénovation totale. Intérieure, extérieure.
Je n'ai pas une imagination aussi fertile que la tienne.
Tu vas passer une bonne soirée avec Caroline, Gillian
et Muriel, non ?
Oui ! On va faire du paint-ball.
- Sérieux ? - C'est vrai ?
On peut venir ?
Mon seul regret pour mon mariage,
c'est qu'on n'ait pas eu la maison de Ripponden Bank.
Il y en aura d'autres.
Tu crois que John voudra me donner en mariage ?
John ?
À qui d'autre demander ?
Il faut qu'on te donne en mariage ?
C'est la tradition.
Tu n'aimes pas John. Tu ne l'as jamais aimé.
Ça m'étonne que tu penses même à l'inviter.
Pourquoi pas inviter Judith.
Certainement pas.
Harry fait un discours sur Alan,
et avant, la tradition veut
que le père de la mariée en fasse un sur la mariée,
et bien que ce soit un bon à rien,
j'ai pensé que c'était dans ses cordes, à John,
de faire un discours.
Tu n'as pas peur qu'il dise des choses
que tu préfèrerais cacher ?
Par exemple ?
La fois où tu l'as giflé
à la ferme.
Je ne leur dirai pas que tu es tombé dans la bouche d'égout
couverte de neige, après avoir fait la nouba.
Elle aurait dû être éclairée.
La fois où tu as failli t'étrangler de rire
quand il s'est rompu tous les tendons de la cheville
en tombant de la jetée à Puerto Pollensa.
C'était comique.
La fois où t'a pris le rond-point de Bull Green à contresens
en rentrant du continent.
C'était palpitant !
Et ce Noël où tu lui as dégonflé tous ses pneus,
quand vous aviez trop bu de bière forte,
et qu'il t'avait traitée de vieux sac rance.
Il n'a jamais su que c'était moi.
Que si !
Ou la fois qu'on t'a surpris à tringler un mouton.
Ce n'est pas drôle.
Gillian a surpris un gars, une fois...
Je sais, elle me l'a dit.
Le plus drôle, il revenait toujours voir le même mouton.
Il y a un type en Inde qui a épousé son chien.
Pour être honnête, je vois les avantages.
Aucun chien ne te dirait : "Où vas-tu ?"
"Tu ne vas pas sortir habillé comme ça."
"Ne t'avise plus jamais de ramener tes potes à la maison,
"pas dans cet état."
T'as qu'à déménager si ça ne te plaît pas.
Elle doit te manquer quand même, Edith.
T'es sûr que tu veux te remarier ? Je dis ça comme ça.
C'est mon rôle en tant que témoin de te faire réfléchir.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Ce que tu veux vraiment ?
Je vais te virer si tu continues comme ça.
J'aurais été bien en Spice Girl.
Manly Spice.
Old Spice.
- T'es qu'un jaloux. - Si ça t'amuse de le croire.
Et ton discours ?
Papa ?
Bonjour.
Tu te souviens de quel jour on sera demain ?
C'est dimanche ?
Oui, c'est l'anniversaire de maman.
Oui, c'est vrai.
Oui, je le savais.
J'ai pensé qu'on pourrait aller la voir avec Calamity.
Oui, bonne idée. Elle va bien aimer.
Dommage que ça soit raté pour la maison.
Quelle maison ?
Celle de Ripponden Bank.
Celle pour laquelle vous aviez fait une offre.
Je croyais qu'elle ne te plaisait pas.
Moi ?
"Foutre de l'argent en l'air pour une maison débile."
J'étais énervée.
Je n'étais pas sérieuse.
Pas si c'est ce que tu voulais.
Je n'en suis pas totalement sûr.
Que veux-tu dire ?
C'est de ma faute si on ne l'a pas eue.
Pardon ?
Elle ne le sait pas.
Que veux-tu dire ?
Darren et Kimberley m'ont dit qu'ils n'avaient pas eu leur prêt,
et je n'ai pas eu le cœur à leur envoyer un avis d'expulsion.
Ça aurait été comme de remuer le fer dans la plaie,
et je n'ai jamais mis la maison en vente.
Je voulais, mais il y a eu une autre offre d'achat
pour la maison de Ripponden Bank,
et c'était trop tard.
On en trouvera bien une autre.
Non.
Pas tant que tu n'auras pas mis la tienne en vente.
C'est à Darren et Kimberley de trouver un autre endroit !
- Tu les préviendrais assez tôt. - Je sais, mais...
Si je m'étais magné le train pour m'en occuper,
on serait déjà installés.
Elle y tenait beaucoup.
Le problème, c'est que tu es trop gentil.
Et pour toi et Robbie ?
Pas la peine d'en parler.
Je vais aller voir oncle Norman.
Très bien.
Ma vieille, j'ai quelque chose à te dire.
Je vais me remarier.
J'espère que ça te convient.
Que ça ne t'ennuie pas.
Je pense...
Nous disions toujours qu'il fallait vivre sa vie.
Et quand on est parti...
Je...
J'espère...
Je sais que tu étais très jeune
quand tu ne m'as pas donné la lettre de Celia.
Et ça me flatte !
Ça me flatte que tu aies fait si grand cas de moi.
Je ne regrette rien.
Ça ne servirait à rien, de toute manière.
Je voulais...
J'espère que tu te réjouiras pour moi.
Je crois... que j'ai besoin de ta bénédiction.
Il est propre ?
Oui.
19 ans.
C'est fou.
Ma mère avait 10 ans quand il est mort.
Bien sûr, elle n'a pas pu aller le voir.
Ils l'avaient rapatrié
dans un hôpital militaire à Leicester, où il est mort.
Ma grand-mère y est allée, sa mère, la maman de ma mère.
Elle est restée deux jours à son chevet.
Il avait été atteint à la colonne vertébrale.
Il n'avait plus de sensations.
Alors...
J'ai promis à maman que je m'occuperais de lui.
Je t'attends à la voiture.
Caroline ! Pardon.
Kate est partie à l'hôpital.
Elle saigne.
Je ne savais pas si vous vouliez être prévenue...
- Quel hôpital ? - Vous avez des rendez-vous,
qui devront être reportés après Noël !
Peut-être ce n'est rien.
Ce n'est pas toujours ce qu'on croit.
Non, je pense...
que si on saigne, c'est la fin.
Oui, mais pas toujours, et ça fait 20...
Combien de semaines ? Ce serait très peu probable.
Je pensais...
cela fait quelques jours qu'il ne bouge plus autant.
Tu as appelé ta mère ?
Je ne veux pas l'inquiéter. Pas avant d'en savoir plus.
Kate McKenzie ?
Vous voulez venir par ici ?
Tu veux que...
je vienne avec toi ?
Tu veux bien ?
Il n'y avait pas beaucoup de sang.
C'est juste que...
Tout va bien. Parfaitement bien.
Voilà la tête. Vous voyez ?
Et là, c'est le cœur, qui bat.
Je vais faire quelques mesures, tant qu'on y est,
mais tout a l'air absolument parfait là-dedans.
C'est un de ces trucs. Ça arrive.
Vous avez bien fait de venir, mais vous allez bien tous les deux.
Merci.
Vous pouvez voir le sexe ?
Je vais vous donner un indice.
Il n'y a pas l'air d'avoir de testicules.
Vous voulez dire... ?
- Pardon. - C'est...
Non ! C'est arrivé quand ?
Avant-hier.
Non, ça a dû se passer la semaine dernière,
mais il nous l'a dit sur Skype avant-hier.
C'est tout enflé, voyez, jusqu'ici.
Bleu et noir, il a le genou dans le plâtre,
il y a un risque de phlébite profonde,
apparemment, et les docteurs ont dit "non".
- Et il est corpulent, non ? - Oui.
Et il a presque 80 ans, on ne prend pas de risques à cet âge.
L'assurance-voyage a été très bien.
Il va récupérer son argent.
Et il pourra venir d'ici trois ou quatre mois.
Comment il se l'est cassé ?
Quelle déception pour toi !
Il est tombé.
Dans son allée, à Auckland, en sortant sa voiture.
Et le reste de la famille ?
Ils ont tous renoncé, d'une manière ou d'une autre.
Il fallait qu'ils aient des congés assez longs pour que ça vaille le coup.
Si on est réaliste,
ce n'est pas intéressant de venir pour moins de 3 semaines.
Dépenser tout cet argent, venir de si loin pour...
- Il y en a qui... ? - Non. Ça n'en a pas l'air.
Angus peut venir ?
Et Kate ?
Quoi, Kate ?
Elle a proposé de jouer L'Arrivée de la reine de Saba
comme musique d'entrée,
ils ont un très beau piano, et je ne connais personne d'autre.
Je vois.
Tu peux lui demander ?
Tu peux, toi. Je peux te donner son numéro.
C'est lui !
Je t'ai apporté mon linge.
Roxy ?
Elle étudie les sciences politiques. Elle est de Liverpool.
- Elle est à Balliol. - Elle sait que t'es pédé ?
Ah oui.
Je voulais te l'annoncer en douceur depuis quelque temps,
je sais que tu seras déçu, mais je ne suis pas gay.
On va faire sa connaissance ?
J'espérais pouvoir l'inviter au mariage.
- Épatant ! Bien sûr ! - Elle est moche comme un pou ? Elle est miro ?
Tu es vraiment prévisible.
Maman, tu ramasses les assiettes ?
Raff t'a appelé ?
- Je suis paré. - Quoi ?
Vous êtes sûr que vous le voulez lui aussi ?
Bien sûr ! Et aussi Angus, s'il vient.
- Pourquoi Angus vient-il ? - C'est mon invité. De quoi s'agit-il ?
D'accord, il faudra que tu la fermes.
Tu sais chanter ?
Pas quand je la ferme.
Qui est-ce ?
Sûrement ton père. Il veut te voir.
Allô ?
Ted ! C'est Ted !
Il veut me souhaiter bonne chance pour le grand jour.
Comment va-t-il ? Et sa jambe ?
- C'est ton père ? - Le temps ?
Il fait nuit, il est 19 h 10,
mais il a fait doux pendant la journée.
Comment c'est chez toi ?
Pareil. La nuit. Un froid de canard.
J'espère qu'il va neiger.
Neiger ! T'as de la neige là-bas ?
Pas comme ici.
Dans le Yorkshire.
Celia veut savoir pour ta jambe.
Mon Dieu !
Ted !
Mon Dieu !
Regarde-toi ! Tu as rétréci, tu t'es ratatiné !
- Mais je croyais... - J'ai menti !
Il a menti ! Quel menteur !
- Il avait un plâtre ! On l'a vu sur... - C'était pas vrai !
- Du ciment peint ! - Vous saviez ?
Du ciment ?
Non ! Il a débarqué à la maison il y a une heure.
Celia Armitage ! Ted Buttershaw.
- Arrête ! - Toujours difficile.
Quand as-tu atterri ?
Je ne sais pas. Il y a deux heures ?
- La famille est avec toi ? - Non, les cons. Je suis seul.
On s'en fout.
Je pense que tu devrais te remettre avec Gillian.
Moi aussi.
C'est pour ça que vous m'avez invité ?
Mais non.
Vous avez déjà vu bondir une banane ?
Non.
Moi non plus.
Je crois qu'elles font ça la nuit.
Mais je suis avec Cheryl maintenant.
Elle est très gentille, Cheryl, bien sûr, mais...
Elle ne fait pas le poids,
comparée à Gillian.
Tu mérites mieux. Et qui de mieux que maman ?
Gillian a de la personnalité. Et des couilles.
J'aime bien ça, chez une femme.
Je ne veux pas vous contrarier ni vous offenser
en vous rappelant toutes les raisons de ma rupture
- avec Gillian... - Pourquoi avez-vous rompu ?
On sait qu'elle est pas facile.
Plus que ça, pour être franc. C'est une...
Une source d'ennuis. Sans aucun doute.
- Depuis toujours. - Ah bon ?
- Mais... - Elle en vaut la peine.
Ça fait partie de son charme.
Seul un type comme toi, un type de ton calibre
peut relever ce genre de défi.
Je crois. Mais bon. Qu'en sais-je ?
Qui vous l'a dit ?
- Je... Nous... - Je n'aurais pas...
Je vous l'ai dit parce que je croyais que vous verriez le côté comique.
Je ne pensais pas que vous le diriez à votre mère.
- Comment ça, le côté comique ? - Ne gâchons pas...
Je ne voulais pas...
Je ne comprends rien.
J'ai cru qu'il valait mieux le lui dire avant qu'elle ne l'apprenne
par quelqu'un d'autre. Pardon.
- Pardon. - Il est trop doux. Il est trop gentil.
- C'est là le fond du problème. - Exactement.
Je le lui ai dit toute sa vie, Celia.
- Il est trop généreux. - Enfin, toute ma vie.
Bien sûr. Non que...
Alors ?
Ils ont fait une offre pour acheter une maison.
Mais il fallait que papa vende notre vieille maison à Barkisland.
Mais comme c'est papa, il n'a pas pu virer les locataires.
Et entre-temps, quelqu'un d'autre a surenchéri
sur la maison et bien sûr ils ont accepté.
- Les vendeurs. - Grands dieux !
J'aurais cru que tu l'avais mieux dressé que ça !
C'est clair que non.
Pas encore.
Je ne ris pas d'elle, je...
Non. Mais vous avez raison. Elle est... très amusante.
Au fait...
Je voulais vous dire...
Quoi ?
On est toujours cool, Vincent ?
Oui.
Je sais que tu ne m'as jamais pardonnée pour Frank.
Je me fous de Frank.
Alors, tu m'as pardonnée ?
As-tu jamais su combien j'avais été malheureuse avec Kenneth ?
Non.
Pendant des années.
Non.
Je l'ai épousé par dépit, je le sais maintenant, mais...
il était creux, superficiel. Il fricotait ailleurs.
À la naissance de Caroline, la nuit où j'ai failli mourir,
quand on a dû me transfuser,
il faisait l'amour avec quelqu'un d'autre.
Je le sais parce qu'il me l'a dit 15 ans après.
Ça n'a plus d'importance.
Sauf que si.
Tu n'aurais jamais eu Caroline.
Non.
Je n'aurais jamais eu Caroline.
Mais j'aurais pu être heureuse. Plus heureuse.
C'est arrivé. On ne peut rien y changer.
Non, on ne peut pas.
Maintenant...
J'ai retrouvé Alan.
Tout le monde l'aimait.
Il a toujours été spécial.
Je suis contente que tu sois si heureuse. Vraiment.
Celia, c'est John. Je voulais vous dire bonne chance
pour aujourd'hui, et... m'excuser de ne pas être là.
Meilleurs vœux de bonheur. Au revoir.
Salut.
- Nous sommes prêts. - Merci.
Ils sont prêts.
Je suis comment ?
Maman.
Tu es très belle.
J'ai invité Kate à la réception.
Si ça ne te dérange pas.
C'était un peu grossier de lui demander de jouer du piano
et de ne pas l'inviter après.
"Quel tissu enchevêtré nous tissons lors de nos premiers mensonges."
- Pardon ? - Je suis au courant,
tu n'as pas mis la maison de Barkisland en vente.
Ça m'a fait rire.
- Tu es superbe. - Toi aussi.
Quand vous voulez, ma petite !
Moi, Celia Dawson, te prends, Alan Buttershaw, pour être mon époux...
t'avoir et te garder dès ce jour et à l'avenir...
pour le meilleur et le pire, dans la richesse et la pauvreté...
dans la maladie et la santé, pour t'aimer et te chérir...
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Je te donne cette alliance comme signe de notre mariage.
Avec mon corps, je t'honore,
tout ce que je suis, je te le donne,
et tout ce que je possède, je le partage avec toi.
Je te donne cette alliance comme signe de notre mariage.
Avec mon corps, je t'honore,
tout ce que je suis, je te le donne,
et tout ce que je possède, je le partage avec toi.
Mesdames et messieurs ! Un peu de silence !
Mesdames et messieurs ! Oh ! Ça marche !
Bon. Vous la fermez.
Toi aussi, Raff.
Traditionnellement... Qui parle encore ?
Ted Buttershaw, quelle surprise.
Traditionnellement,
on commence avec le discours du père de la mariée,
mais aujourd'hui ce sera la fille de la mariée.
Caroline !
Merde, que va-t-elle dire sur moi ?
Allons-y.
Quand maman m'a dit qu'elle se remariait,
j'ai dit : "Oui, maman, on en parle dans la voiture ?"
Elle a dit : "C'est sérieux, tu sais." Et j'ai dit :
"Si tu veux."
Mais elle était sérieuse ! Ils l'ont fait, et nous voilà.
Maman...
est unique.
Elle est intelligente, drôle,
toujours prête à aider, pleine d'amour,
et d'une grande bonté.
Elle a aussi son franc-parler de temps à autre,
mais je crois qu'Alan est prêt pour ça.
Je crois qu'Alan mérite quelqu'un d'aussi formidable que maman,
parce ce que, sans aucun doute, c'est le plus adorable,
le plus gentil des hommes que j'ai connus.
Cette union est bénie du ciel, je le crois vraiment,
et je pense que nous avons tous beaucoup de chance d'y avoir pris part.
J'espère que maman et mon nouveau papa...
passeront de longues années ensemble,
et que nous serons tous inspirés par leur amour extraordinaire,
leur magnifique passion, leur joie de vivre.
Merci.
J'ai toujours connu Alan, je ne me souviens pas ne pas l'avoir connu.
Un de mes souvenirs les plus anciens, c'était au bois de Elland.
On devait avoir quatre ans,
on avait trouvé une mare avec des œufs de grenouille,
et il voulait les ramener chez lui,
normal, mais on n'avait rien pour les transporter.
Il a dit : "Harry, enlève tes bottes, ça ira bien",
et, comme un idiot, je l'ai fait.
Je précise que lui aussi, il avait des bottes,
mais il avait dans la tête que les miennes étaient les seules
marquées "récipient pour œufs de grenouille".
Chez moi, ma mère me disait : "Pourquoi Alan est toujours propre
"et toi toujours dégoûtant ?" Ça va ?
J'étais exploité de manière éhontée...
- Et toi ? - Oui.
...par un plus malin que moi. Alan était toujours très soigné.
Comment va Cheryl ?
Bien.
Bon.
Il a eu ce boulot peinard chez Jessop's à Huddersfield...
- Belle fête. - Oui.
Merci pour l'invitation.
Papa.
C'est papa, pas moi.
Il t'a dit qu'il m'avait invité à enterrer sa vie de vieux garçon ?
Non.
- Tu ne savais pas ? - Non.
Il fait ce qu'il veut.
Il a dit...
Il a dit qu'il pensait...
Quoi ?
- Que toi et moi on devrait se remettre ensemble. - Quoi ?
Peu importe.
Non, sérieusement,
Alan est un type charmant.
Et Celia est tout aussi charmante.
Et finalement, je vais lui passer le relais.
Mesdames et messieurs, le marié,
le seul, l'unique M. Alan Buttershaw.
Où va-t-il ?
♪ Si je disais que ton corps est splendide
♪ Le tiendrais-tu contre moi ?
♪ Si je jurais que tu es un ange
♪ Me traiterais-tu comme un démon ce soir ? ♪
Tu étais au courant ?
♪ Si je mourais de soif
♪ M'abreuverais-tu de ton amour ruisselant ?
♪ Si je disais que ton corps est splendide
♪ Le tiendrais-tu contre moi ?
♪ On peut parler du temps qu'il fait
♪ Des amis que j'ai sur la côte ♪
À Bridlington !
Bridlington.
♪ Je pourrais te poser des questions loufoques
♪ ou te demander ce que je veux savoir
♪ Si je disais que ton corps est splendide
♪ Le tiendrais-tu contre moi ? ♪
- Je t'avais dit que ce serait gênant. - La prochaine fois, j'écouterai.
Papa !
Grand crétin...
Je ne sais pas faire de discours.
Bravo.
Papa ! C'était... totalement ridicule.
Tu as aimé ?
C'était...
- Je t'aime. - Je t'aime.
Qu'as-tu dit à Robbie hier soir ?
Qui ? Moi ? Rien. Pourquoi ?
Sauf que... Mais on avait pas mal bu.
Je suis un peu pompette,
Je vais tomber si je ne fais pas attention.
J'y vais.
Bien.
Peux-tu remercier Celia de ma part ?
Merci d'avoir joué du piano.
C'était un plaisir. Bon piano.
Passe un bon Noël.
C'est peu probable.
Pardon.
Toi aussi, passe un bon Noël.
Il s'emmerde comme un rat mort avec elle,
s'il avait l'honnêteté de le reconnaître.
Elle est vraiment charmante.
Kate.
Elle n'est plus là. Elle est partie.
Pourquoi ?
Il y a une heure. Et pourquoi pas ?
Ça va bien ?
Je voulais vous dire,
puisqu'Alan et maman vont rester à Harrogate pour Noël,
je vous accueillerais volontiers, avec Raff, Ellie et le bébé,
plus que volontiers, en fait...
- J'aimerais beaucoup. - Vraiment ?
Ce serait chouette.
Si je trouve quelqu'un pour les moutons.
À quoi pensez-vous ?
À rien.
Comme ils sont beaux.
J'adore cette chanson.
Moi aussi.
Quelle belle journée.
Pour moi aussi.
Pour tout le monde.
Et puis merde.
Je vais le forcer à danser avec moi.
Qui ?
Pas Robbie.
Allons, c'est la noce.
Excusez-moi.
Pourquoi es-tu ici ?
Pardon ?
Pourquoi es-tu ici ?
Parce qu'on nous a invités.
Oui, mais...
pourquoi as-tu accepté de venir ?
C'est là la vraie question.
Ton père avait raison.
- Quand ? - Hier soir.
Des trucs qu'il a dits hier soir.
Quels trucs ?
Que tu es un défi.
Un défi ?
C'est vrai, non ?
Tu es un défi.
Tu défies les gens avec ton attitude, parfois.
Tu voudrais que je sois Mme Fadouille ?
- Je n'ai pas dit ça. - Mme Je-suis-comment ?
Tu dis n'importe quoi.
Je suis rentrée, j'ai fermé la porte.
Et puis j'ai fait demi-tour et je suis revenue.
Tu veux danser ?
C'est pour...
Quoi ?
Pour toujours ?
Selon Prince, toujours, ça fait beaucoup de temps.
Tu sais, en théorie.
Quoi ?
Je la croyais partie.
Syncro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par Marmosin www.addic7ed.com