Chut, tout va bien, il n'y a rien à craindre.
Il ne faut pas avoir peur. Gardez votre calme.
Attention à vos têtes ici.
Libs, s'il-te-plaît, fais un peu plus attention.
Suis-moi.
- Allez. - On ne peut pas !
Conor, où est-ce que tu m'emmènes ?
Fais-moi confiance.
Dispersez-vous et utilisez vos appareils.
Nous recherchons des orbes, des endroits plus froids et des bruits comme des coups.
Et si nous sommes chanceux, le fantôme de la fille du forgeron apparaîtra.
- C'est le fantôme ! - J'ai peur !
La température est en train de chuter...
Où sont Conor et Felicity ?
Conor...
Viens.
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Non, non, vas-t'en.
Syksie, laisse ça.
- Tu attends quelque chose ? - Non.
Et toi ?
Salut, bidou.
Il y a une carte adressée à Sykes.
Sykes s'en sort vraiment bien cette année. Il a plus de cadeaux que moi.
Je ne sais pas pourquoi.
C'est notre dernier Noël à trois. Il n'y aura bientôt plus autant de gratouillage
de ventre, de friandises à grignoter et de siestes sur le canapé, n'est-ce pas ?
Ça pourrait aussi changer pour Sykes.
Bizarre que nous n'ayons pas de nouvelles de Jones.
Pas vraiment, il va être occupé.
Brighton est une ville très mouvementée et il est inspecteur désormais, grâce à toi.
Je sais. Je ne m'attendais pas à ce qu'il déménage et nous oublie si vite.
Il te manque.
Non, pas du tout.
- Barnaby. - Sir.
Ah, Nelson.
Je vous retrouve là-bas. J'ai hâte de vous rencontrer.
Il s'est passé quelque chose.
Alors est-ce Nelson comme dans Horatio Nelson ou comme dans Nelson Mandela ?
Tu ne m'as encore rien dit à propos de lui.
Charlie Nelson.
Ooh, joli nom.
Eh bien, sois gentil avec lui.
Tout le monde n'est pas Jones.
Mmh-mmh.
...personne ne rentre ou ne sort.
Sergent Nelson, je suppose ?
Monsieur.
Ravi de vous rencontrer.
Félicitations. Votre baptême du feu pour votre premier jour en tant que sergent.
Bienvenue à Midsomer.
Herm...
la victime est Conor... Conor Bridgeman.
De sexe masculin, caucasien, la trentaine, fabricant de meubles sur mesure.
Il a été tué au milieu de la nuit,
transpersé à deux reprises par une épée.
Sa femme vit au village, elle a été informée.
Pourquoi la victime se trouvait-elle là en pleine nuit ?
"La Nuit de l'effroi". C'est une enquête paranormale,
rapport au fantôme d'une fille de forgeron.
Est-ce que cela se produit souvent ici ?
Pas que je sache.
Je présume que vous avez déjà saisi tous les enregistrements ?
Je suppose qu'une telle enquête requiert l'usage d'appareils d'enregistrement.
Je suis dessus, patron.
Je suis certain que c'est le début d'une relation de travail fructueuse, Sergent
Mais cela se passera plus en douceur si vous ne m'appellez pas "patron".
Monsieur.
Bien, on y va ?
Bonjour, Monsieur.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Oh oui, ça l'est.
Tabby...
Merci d'être venue, Val.
- C'est normal, Tabby. Tu vas bien ? - Pas vraiment, non.
Tu ne peux pas m'appeler maintenant.
Bien, tout le monde se tait.
Ecoutez.
Monsieur.
Je suis l'inspecteur Barnaby.
Je vous remercie d'avoir attendu, je sais que vous devez être fatigués.
Quand mes hommes auront fini de prendre vos déclarations, vous pourrez partir.
Après, nous resterons en contact tant que cela sera nécessaire.
Oh, herm...excusez-moi.
Brendan Pearcen, historien local.
Vous savez qui a fait ça, n'est-ce pas ?
La petite Rose Wilton.
Son père étant malade, elle a apporté une bûche de Noël au manoir comme offrande.
Excusez-moi monsieur, mais quand cela a-t-il eu lieu ?
Elle a été rejetée d'ici la veille de Noël, il y a 127 ans.
Une tempête de neige a piégé la malheureuse et elle a connu une fin tragique.
C'est sa vengeance.
Eh bien, ça doit être ça alors. C'est l'évidence même.
Hey, ce n'est pas une blague, vous savez.
Ça ne l'est certainement pas. Et je vous assure que nous étudierons toutes les pistes.
Merci.
Doucement Nelson. Un peu de tact pourrait vous emmener loin ici.
Monsieur.
Dr Kate Wilding, Sergent Nelson. Sergent Nelson...
Nous nous sommes déjà rencontrés. Le sgt Nelson était le premier sur les lieux.
Oh, OK.
Que pouvez-vous nous dire à propos de M. Bridgeman ?
L'heure de la mort se situe à peu près à 3h00 du matin.
Un coup d'épée ancienne en argent a traversé le cartilage costal,
et un autre coup droit dans le coeur.
Fait avec conviction, à défaut d'autre chose.
Aucune empreinte.
- D'où provient l'épée ? - Juste là-bas.
Pouvez-vous trouver le propriétaire ? Nous aurons besoin de visiter.
Oui, Monsieur.
- Il a l'air passionné. - Vous trouvez ? Je n'avais pas remarqué.
Est-ce que Jones vous manque ?
Pas le moins du monde.
Vous risquez d'être interessé par ça.
C'était dans sa poche.
"Stop aux nuits de l'effroi.
Ne jouez pas avec des puissances qui vous dépassent...
...ou la vengeance frappera."
Monsieur ?
Merci.
Monsieur Fergus-Johnson.
Simon, s'il-vous-plaît.
Puis-je vous dire que nous sommes tous complément dévastés ?
Con était vraiment un type bien.
Ce n'était clairement pas l'opinion de tout le monde.
Pippa ?
Tout va bien chérie, je suis là.
Felicity ?
Non.
- Du thé ? - Oh, non merci.
Avez-vous entendu quelque chose avant qu'il ne soit tué ?
Je crois avoir entendu des cognements rythmés, pas toi ?
J'ai entendu quelque chose.
Admets que c'est positif pour le village !
- Ne sois pas stupide. - Ça l'est, c'est excitant.
Je suis épuisée.
"Les nuits de l'effroi", c'était une idée de qui ?
Ma fille Pippa. Elle et son ami, Des... Dev...je ne connais pas son nom.
Ils sont à l'origine de ça.
Ça fait partie d'une campagne destinée à rendre au village un titre longtemps perdu.
- "Le village le plus hanté d'Angleterre." - C'est celui-ci.
Tout le monde est obsédé par cette histoire de fantôme.
Ce n'est pas vraiment Fort Knox, non ?
Avez-vous de caméras de vidéo-surveillance ?
Il y en a une devant qui devrait marcher.
Nous aurons besoin de voir les copies des enregistrements.
Vous êtes combien à vivre ici ?
Il n'y a que moi, ma fille Pippa et ma femme Tabby, qui a déjà dû aller au lit.
Ma soeur aînée, Valérie, a les clefs.
- Mais elle ne vit pas ici ? - Plus maintenant.
Elle s'occupait de père et a déménagé quand il est mort. Elle vit au village.
- Merci. Ce sera tout pour le moment. - Bien.
Vérifiez le reste de la maison,
parler à la fille Felicity.
Commencez à rassembler les pièces du puzzle grâce aux enregistrements.
Où allez-vous, patr...monsieur ?
Parler à la femme de la victime.
Etait-il avec une femme ?
Oui.
Je vois.
Il n'a jamais pu s'empêcher de courir les jupons.
Qui était-ce cette fois ?
Felicity Hearn.
Vous la connaissez ?
C'est ma professeure de chant.
Auriez-vous la moindre idée de qui aurait pu vouloir tuer votre mari ?
À part moi ? Non.
Où étiez-vous la nuit dernière ?
Ici.
Savez-vous s'il avait des soucis avec quelqu'un, des problèmes au travail ?
Les affaires étaient bonnes, jetez un coup d'oeil.
Ross Clymer lui devait de l'argent.
Je sais qu'il le poursuivait pour ça.
C'est le propriétaire du Blacksmiths Arms. Conor a déjà travaillé pour lui.
Simon Fergus-Johnson est barré de cette liste.
Vous savez pourquoi ?
Simon a approché Conor pour rénover le manoir et en faire un hôtel.
Mais ?
Simon a peut-être reçu un bel héritage, mais il n'a pas 2 euros pour l'entretenir.
Nous avons un peu d'argent, donc Conor a proposé d'acheter le manoir à la place.
Et comment M. Fergus-Jonhson envisageait-il la vente ?
Les négociations étaient encore en cours...
et de plus en plus tendues.
Deux mâles en rut.
Mademoiselle Hearn. Sergent Nelson.
Pouvons-nous parler ?
Ils vont tous me détester, n'est-ce pas ?
Comment avez-vous rencontré Conor ?
Je suis la prof de chant de sa femme.
Je l'ai accompagné à un récital et Conor était là.
Les choses...sont allées plus loin.
Mais je ne suis pas là depuis longtemps.
J'essaie toujours de me faire des amis. Ça aide vraiment, vous ne trouvez pas ?
Peut-être n'était-ce pas une bonne idée de venir ici avec le mari de quelqu'un d'autre.
Je ne savais pas qu'il serait là.
Je lui ai dit que je serais là et il est apparu.
On n'est pas encore ouvert.
Vous êtes donc libre pour répondre à quelques questions alors.
Monsieur Clymer ? Inspecteur Barnaby.
Vous faisiez partie d'un événement paranormal cette nuit ?
Nous avons tous survécu à celle-ci, Dieu merci.
Vous avez également reçu un tract. Vous avez une idée de sa provenance ?
Sans doute un abruti. Le village en est plein.
Quel est le lien entre le Pub et cette histoire de fantôme ?
C'est l'ancienne forge. La famille Wilton vivait ici.
Vous vous tenez dans leur salon.
Des gens disent y avoir entendu des voix, des pas...surnaturels comme vous dites.
Vous y croyez ?
Je n'en ai rien à secouer, tant que ça attire le chaland.
Nous avons organisé ce genre de nuits pendant des années.
Nous nous trouvons à l'emplacement véritable du fantôme.
Par opposition à...?
Au manoir et tout le méli-mélo de Simon.
Ce naze fait son fonds de commerce en proclamant que c'est son fantôme.
- Et a l'intention de devenir un concurrent. - Exactement.
Et tout ça parce que "papa" est mort.
Ce n'est pas comme s'il méritait d'y être. L'endroit aurait dû revenir à Valérie.
Elle était un vrai ange gardien pour le vieil homme.
Avez-vous une idée de qui aurait pu être en conflit avec Conor Bridgeman ?
Mis à part la moitié des maris du village ?
- Et vous ? - Je ne suis pas marié.
Mais vous lui deviez de l'argent, il me semble ?
J'étais juste un peu en retard pour le payer, c'est tout.
Pourquoi ?
Est-ce que vous faites de moi un suspect ?
Vous savez que quelqu'un a été tué au manoir,
alors que personne n'a quitté l'endroit et que je n'y ai pas fait allusion.
Comment vous pouvez m'expliquer ça ?
Ollie.
Hey, Mel.
Que diable fais-tu ici ?
Je peux entrer ?
Ce n'est pas vraiment le bon moment.
Je sais que ça doit te faire un choc, de me revoir ici.
Je voulais juste... - Conor est mort. Il a été assassiné.
Je suppose que tu n'as à rien à voir avec ça ?
Tu dois rester loin de moi, tu entends ?
Vous avez trouvé votre bureau, alors ?
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien, c'est juste que...
Non, en fait, pas vraiment. Il y a quelque chose que vous devriez écouter.
J'ai entendu quelque chose frapper.
C'est une vieille maison. Ça pourrait la plomberie, ou n'importe quoi d'autre.
D'accord, et à propos de ça ?
"Vous allez tous mourir. Vous allez tous mourir."
Pouvons-nous envoyer les enregistrements aux gars de la reconnaissance vocale ?
Nous avons des techniciens, Nelson, mais c'est Midsomer, pas le MI5.
Réfléchissons-y un petit moment.
Supposons que ce n'était pas un fantôme.
Qu'est-ce que cet enregistrement nous apprend ?
Que quelqu'un simule le phénomène.
Que nous apprennent les déclarations ?
Rien de concluant. Personne n'a vu ou entendu quoi que ce soit.
Et à propos de la femme avec qui se trouvait Conor ?
Felicity Hearn.
Un peu névrosée mais elle paraît assez inoffensive.
"paraît', Nelson, "paraît" ?
N'oubliez pas le PVC...
"Présumer : rien, Vérifier : tout, Croire : personne."
Ne jamais quitter des yeux le tableau général. Allez.
Un : La femme de Conor, Mel Bridgeman.
Elle n'a pas d'alibi défini, elle savait qu'il la trompait.
Elle aurait pu se glisser par la porte de derrière.
Deux : Ross Clymer.
Il devait de l'argent à Conor.
Il savait pour le meurtre et n'a pas pu m'expliquer comment.
Trois : Simon Fergus-Jonhson.
Il nous a dit combien Con était un mec formidable,
mais ils étaient à couteaux tirés à propos de la vente potentielle du manoir.
On les fait venir et on leur met la pression ?
La pression, c'est pour les brasseurs.
Non, vous restez ici et continuez à vérifier les enregistrements.
Essayons de trouver qui est à l'origine de ces tracts.
Je vais parler à Valérie Fergus-Jonhson.
Parce qu'elle a accès à la maison et connait la configuration des lieux ?
Exactement.
Oh, et vérifiez la liste d'appel du téléphone de Tabby Fergus-Jonhson.
Elle était sur son portable quand nous l'avons rencontrée la première fois.
Ross Clymer savait à propos du meurtre, il y a bien une explication.
Alors, deux et deux... autre chose ?
C'est sur votre bureau ?
Vous vous amusez ?
Je retiens difficilement l'excitation que je ressens.
Sa Grâce vous traite-elle correctement ?
Je ne m'attends pas à une carte de Noël dans l'immédiat.
La barre est haute. Ça prend du temps, c'est tout.
Inspecteur.
Entrez donc. Aimeriez-vous une tasse de thé ?
Oh, ce serait vraiment aimable, merci.
Le manoir doit vous manquer à ce moment de l'année.
Pas vraiment. Ça fait vraiment vide avec juste nous trois...
Moi et puis mon père, et Pippa en vacances scolaires.
J'ai cru comprendre que vous aviez toujours un trousseau de clefs.
Y seriez-vous allée la nuit dernière ?
Non. Je ne suis pas très fan de tous ces trucs sur le fantôme.
Ça m'effraie, à vrai dire. Papa a toujours marché à fond là-dedans.
Vous vous êtes occupée de votre père, n'est-ce pas ?
Oui, il a eu une attaque quand j'avais 13 ans.
C'était sans doute à cause du stress provoqué par la mort de ma mère.
Donc oui, j'ai pris soin de lui après ça.
Depuis l'âge de 13 ans ? Ça a dû être dur.
Seulement ces derniers temps, de voir sa santé se dégrader.
Son départ fut une bénédiction, à la fin.
Avez-vous eu un quelconque soutien, quelqu'un qui vous ait permis de souffler ?
Je n'ai jamais eu de vacances.
J'ai rarement quitté Midsomer.
Mais où étaient Simon et Tabby pendant tout ce temps ?
Oh, ils voyageaient de par le monde, menaient la grande vie.
Développaient le dernier projet farfelu de Simon.
Puis ils sont revenus quand papa est mort.
J'espère que vous ne m'en voudrez pas de poser la question, mais...
Simon est-il l'héritier testamentaire du manoir ?
Ça a toujours été le pacte.
Je pense que papa croyait que Simon en avait plus besoin que moi, pour lui
donner un projet. J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.
Je vous remercie.
Quel genre de relation entreteniez-vous avec Conor Bridgeman ?
Nous n'avons jamais été vraiment proches, d'une certaine manière.
Quelle en était la raison ?
Il était une sorte de séducteur.
Je ne crois pas que j'étais son genre.
Puis-je vous demander...les épée du manoir...
d'où viennent-elles ?
Elles sont de la fin de l'époque victorienne.
Père disait qu'elles ont été faites par le forgeron de l'histoire de fantôme.
Tu ne peux pas me laisser tranquille ? Je suis fatiguée !
Je veux savoir où tu étais la nuit dernière. Parce que tu n'étais pas là !
J'étais sortie faire un tour en voiture.
Pour qui est-ce que tu me prends ? Combien de temps ça t'a pris ?
Dis-moi. Je suis ton mari.
Seigneur, vraiment ? C'est tellement facile d'oublier parfois.
De toute évidence.
Je suis là, vous savez !
Tu es obligée de porter ces vêtements ?
Je veux dire, ne pourrais-tu pas mettre une jolie robe ou un truc dans le genre ?
Je pense que tout devrait être bon pour ce soir.
Je me préoccupe davantage des grottes la veille de Noël.
Pour diffuser en continu l'événement en direct.
On peut s'inquiéter de ça plus tard.
Tu vas bien ?
Ce sont mes parents, c'est tout.
Ouais, les tiens sont tout à fait charmants.
Je suis contente de ne pas être la seule à penser ça.
C'est vraiment cool que tu sois là.
Je dois y aller.
Encore ? Où ?
Juste pour des trucs de la fac. Je ne serai pas long.
Joyeux Noël ! Soyez généreux pour la collecte de Noël de Morton Shallows.
Ho, ho, ho, joyeux Noël !
À votre bon coeur, ho, ho, ho !
Comment se passe la collecte cette année ?
Ça va être une autre année exceptionnelle cette année, Val, je le sens.
Et herm... à quelle œuvre les fonds sont-ils destinés ?
Le comité n'a pas encore décidé.
J'ai une idée. L'aire de jeux a été négligée pendant des années.
Oui, mais l'aire de jeux ne nous rapportent rien au niveau touristique.
Ce n'est pas le but recherché, c'est pour que les enfants y jouent.
Pourquoi tu t'en soucies ? Tu n'as pas d'enfants !
Eh bien, si j'en avais, eux au moins voudraient toujours me voir.
Ho, ho, ho ! Joyeux Noël !
- Le pub est fermé. - Mais on devait se voir.
J'ai dit que le pub était fermé !
On va se faire un petit pot festif entre collègues dans la soirée.
Vous voulez venir ? Vous avez l'air d'en avoir besoin.
J'aimerai bien, merci.
Tu dois être épuisé !
J'aurai tout le temps de dormir quand je serai mort.
Ne dis pas ça, Brendan.
On vit une période palpitante, Liberty.
Pense à la notoriété que le meurtre de Conor va rapporter au village.
Ça pourrait être le début de quelque chose d'énorme.
Cet homme vient juste de mourir, Brendan.
"À quelque chose malheur est bon." Libs.
"À quelque chose malheur est bon." !
Rien de tel que de la mauvaise publicité.
Attends. Attends !
Ça vient juste d'arriver. Plus de brochures.
Vraiment ?
Oui !
Beaucoup plus brillantes, celles-ci.
Tu dépenses de l'argent que nous n'avons pas et la banque s'en met plein les poches.
"La croyance est un pont..." Libs.
Tu n'as pas dû remarquer, mais nous ne sommes pas débordés. Qui va les acheter ?
Combien de fois ? Combien de fois ?
Tu dois spéculer pour accumuler.
Tu te souviens de la citation ? "Si vous le contruisez, ils viendront."
Qui ? Les huissiers ?
Ollie.
♪...l'âge d'or arrivera
♪ Quand la paix, sur toute la Terre
♪ Lancera ses antiques splendeurs
♪ Et le monde entier renverra la chanson
♪ Qu'à présent les anges chantent.
Très bien, Soph.
Mel.
Merci. Merci beaucoup, Soph. On se voit la semaine prochaine.
Merci, Mademoiselle Hearn.
- Au revoir. - Au revoir.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Entres.
C'était le préféré de Conor.
Tu le savais probablement.
Mel, je suis tellement désolée.
J'ai toujours su que je ne pouvais pas faire confiance à Conor.
Mais toi ? À quoi pensais-tu ?
Je ne sais pas.
Tu pensais que je ne le saurais pas ?
Je savais qu'il avait un flirt. Mais... tu ne pouvais pas résister ?
Je pensais que nous étions amies.
Comment as-tu pu me faire une chose pareille ?
Mais...tu ne mérites pas d'avoir des amis.
Je n'arrive pas à croire que c'est toi.
As-tu vu Mel ?
J'ai essayé.
Je crois que tu m'as toujours rendu un peu nerveux.
J'espère bien.
Tu sembles tellement fatigué.
Je suis juste las du monde, c'est tout.
Tu n'as pas changé d'un pouce.
En 24 ans ? Tu n'as rien perdu de ton charme, alors.
Que fais-tu demain soir ?
Nous pourrions aller là où nous avions l'habitude d'aller.
J'aimerais beaucoup.
Je t'avais dit que je reviendrais.
- Je t'ai dit que j'ai besoin de temps. - Salut Maman. - Arrête de m'embêter.
Qui sait ? Oui, peut-être.
Papa ?
Plus tu me harcèles, moins j'ai de temps pour réfléchir.
S'il te plaît, ne m'appelle plus.
Si tu veux savoir qui m'appelle, tu n'as qu'à demander.
Ross Clymer.
Seigneur. Même pour toi.
Comment peux-tu tomber aussi bas ?
Que comptes-tu faire ?
Je pensais que maintenant que nous en sommes là, nous pourrions recommencer.
Maintenant ? Eh bien, tu te plantes.
Donc ?
Sois un homme pour une fois.
Mets-toi en rogne, jette des trucs. Mais pour l'amour de Dieu, fais quelques chose.
Oui, je sais, nous sommes en retard. Pourriez-vous attendre jusqu'à...
Bien.
Et joyeux Noël à vous aussi.
Bonjour, Inspecteur.
Pardon.
Puis-je vous aider ?
- J'aimerais prendre ça, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Vous allez bien, Madame Pearce ?
Oui, oui, je vais bien.
Merci.
Pourquoi tu t'acharnes à me téléphoner ? Les gens vont devenir soupçonneux.
J'ai pensé que nous devions parler de ce qui s'était passé la nuit dernière.
Et de quoi devons-nous parler ?
C'est important.
Je pense que nous devrions juste oublier.
Ce qui est fait est fait, compris ?
Depuis combien de temps votre mari est-il si impliqué dans la vie du village ?
À peu prés 4 ans, depuis que Debbie a quitté la maison.
Debbie ?
Notre fille. Elle vit en ce moment dans l'Est.
On espérait qu'elle vienne pour Noël. Mais... elle ne peut pas.
Comment Brendan a-t-il vécu son départ ?
Oh, il était dévasté.
Nous l'étions tous les deux, mais Brendan plus particuliérement.
C'était la fille à son papa, tout ça.
Et puis elle avait une peine de coeur.
Pourquoi ?
Conor Bridgeman. Elle avait craqué pour son charme et son soi-disant charisme.
Où est votre mari en ce moment, Madame Pearce ?
Il emmène un groupe sur les traces du fantôme au donjon du diable.
Les grottes à l'extérieur du village.
...abandonnée, rejetée du manoir,
la petite Rose Wilton s'est retrouvée piégée par une tempête de neige.
Ce gars devrait sortir plus souvent.
Il est obsédé par cette histoire.
Je pense que notre meurtrier l'est également.
L'arme du crime aurait été fabriquée par le forgeron* lui-même.(*NdT "blacksmith")
C'est ici que la petite Rose est venue chercher un abri.
C'est ici qu'elle est morte de froid,
son corps n'a jamais été retrouvé.
La rumeur locale dit que le diable l'a réclamée.
Je vous en prie, allez jeter un coup d'oeil.
À vos risques et périls.
Vous êtes un mordu de fantômes, n'est-ce pas, Monsieur Pearce ?
De tout ce qui peut faire de la pub pour le village.
C'est tout ? Ou ça a quelque chose à voir avec votre fille ?
Chassée par Conor Brigeman.
Vous avez voulu lui rendre la monnaie de sa pièce ?
Je ne comprends pas.
Pour avoir brisé le cœur de votre fille et l'avoir poussée à partir.
Juste comme la petite fille de votre histoire de fantôme.
Je vais être honnête avec vous. Je ne l'ai jamais aimé.
Jamais.
Il peut rôtir en enfer, pour ce que je m'en inquiète.
Ah, oui, cette pierre est intéressante...
D'accord, OK. Bien, faites-moi savoir si vous en apprenez plus.
Yep, merci pour votre aide. Au revoir.
Un peu de lecture. Voyez ça comme un cadeau de Noël.
De la lecture pour quoi ?
La veille de ce soir. À laquelle vous allez participer.
- Monsieur, c'est que... - Vous n'aviez rien de prévu au moins ?
Non, non.
Où en sommes-nous sur les tracts ?
Ah, nous avons du nouveau. Je voulais vous montrer ça.
Ici, notre tract protestant contre les Nuit de l'effroi.
OK, et ?
Voici un poster que j'ai trouvé.
Ah, même design, mêmes couleurs, même police d'écriture.
Même type d'imprimante. J'ai vérifié.
Il y a une très forte probabilité pour qu'une même personne ait fait les deux.
Mel Bridgeman.
Nous sommes venus vous parler des tracts distribués au village.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Les avez-vous faits, Madame Bridgeman ?
Le paranormal n'est pas une chose sur laquelle il faut enquêter.
C'est trop dangereux.
Il est mieux que certaines choses restent des mystères.
En tant que policiers, vous ne pardonnerez si nous ne sommes pas d'accord.
Le ton de ces tracts est menaçant, à parler de vengeance.
Parce que ce sont des avertissements.
Ils ont été ignorés, et votre mari a été tué.
Pensez-vous que ça ait un lien ?
Absolument.
L'Univers a une façon de vous botter les fesses si vous ne le respectez pas.
Quelque chose de mauvais devait inévitablement se produire.
Je ne savais pas que ça tomberait sur Conor.
Elle représente un véritable défi.
Et personne ne peut confirmer l'alibi selon lequel elle était seule chez elle.
Elle est certainement assez forte pour manier une épée.
Nelson.
OK, merci.
Les enregistrements téléphoniques de Ross Clymer. Vous aviez raison.
Il a téléphoné à Tabby Fergus-Jonhson plus d'une fois aujourd'hui.
Et la nuit dernière.
Monsieur Fergus-Jonhson.
Pourquoi ne pas nous avoir dit que vous vous étiez disputés avec Conor Bridgeman ?
J'ai pensé que ce n'était pas pertinent.
N'est-ce pas à moi d'en décider ?
Il a fait une offre d'achat insultante, j'ai fulminé et me suis emporté,
je lui ai dit de se mettre sa proposition où je pensais.
- Quel est le fin mot de l'histoire ? - Les finances ne sont pas vraiment bonnes.
Si il avait fait une offre intéressante, j'aurais été stupide de la refuser.
Mais je pense que ça n'arrivera plus maintenant.
Y a-t-il autre chose que vous deviez nous dire ?
Non, et je suis désolé si vous avez fait tout ce chemin juste pour me demander ça.
Ce n'est pas le cas.
En fait, nous sommes venus parler à votre femme.
À quel propos ?
Je ne suis pas sûre que cela te regarde.
Nous ne sommes pas vraiment un couple inséparable.
Nous ne sommes pas vraiment un couple.
Serait-il possible d'entrer ?
Par ici.
- Vous voulez prendre la main ? - Avec plaisir.
Connaissez-vous bien Ross Clymer ?
Heu...c'est le propriétaire du pub local.
Oui, c'est bien lui.
- Asseyez-vous. - Ça ira, merci.
Il vous a aussi téléphoné une douzaine de fois cette nuit et ce matin.
À propos d'une réservation pour un repas, sans doute ?
Vous qui semblez tout savoir, vous pensez qu'il s'agissait de quoi ?
Je ne fais pas de suppositions. Je vous pose la question.
Nous avons eu une relation sexuelle, il y a bien longtemps de ça.
Ça n'avait aucune importance. Je m'ennuyais. Qu'en pensez-vous ?
- Votre mari est au courant ? - Vous devriez lui demander.
Vous le ferez peut-être réagir, pour une fois depuis toutes ces années.
Oh, allez, nous sommes tous adultes ici.
Du moins, la majorité d'entre-nous.
Donc Ross Clymer vous appelle toujours parce que... ?
Parce qu'il a passé un bon moment et en veut plus.
Vous savez comment sont les hommes.
- Avez-vous couché avec Conor Bridgeman ? - Vous êtes obsédé.
Je pose juste une question.
Et la réponse est non.
Conor semblait préférer les plus jeunes que moi.
Ce sera tout, messieurs ?
Pour le moment.
Salut. Comment va Bidou ?
Bidou va bien.
Ooh, un film nocturne, mes préfèrès.
Si tu apprécies de voir 8h00 de film sans que la caméra ne bouge.
On n'a pas déjà regardé un film russe comme ça une fois ?
C'est pour le travail.
Alors ?
Comment est-il ?
Comment est qui ?
Le petit nouveau, à qui pensais-tu ?
Oh, lui. Heu...
Bien, je crois.
C'est tout ? "Bien, je crois."
Qu'est-ce que tu veux, que je te raconte sa vie ?
Je ne sais pas, un peu plus. Comme l'endroit où il vit par exemple ?
Je n'en ai aucune idée.
Joyeux Noël tout le monde !
Merci.
- Je pense juste que nous n'avons pas assez de lasers. - On en a plein.
On fait comme on a dit, j'accueille tout le monde et je vous présente.
Ouais, on sait comment ça se passe, Ross.
Vous êtes ici pour la veille ?
Sergent Nelson. Ouais.
Flic ?
Bien, gardez votre sang froid.
J'y compte bien.
Je suis juste venu pour mes recherches.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Boire.
- Ça te pose un problème ? - Oui.
Tu n'es pas le bienvenue.
Peux-tu quitter mon pub ?
Pour quelle raison ?
Pas besoin de raison, je suis le propriétaire.
Tout ce que je veux, c'est une pinte.
Tu me dois bien ça, tu ne crois pas ?
Je ne te dois rien.
Tu es toujours empêtré dans ton histoire, alors ?
Toujours à radoter sur les mêmes absurdités ?
Je t'ai dit de sortir, sur le champs.
Sinon tu vas m'y forcer ?
S'il le faut.
Oh.
Avec l'aide de ce flic...
si besoin est.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Alors, à quoi il ressemble ? Allez, décris-le-moi.
C'est un...homme.
Oh, eh bien, voilà qui est beaucoup plus précis.
Tu dois vraiment être envié quand vient le moment d'identifier les criminels.
À propos d'identification, "Bidou Barnaby" ne passera peut-être pas à l'état-civil.
Je ne sais pas. J'aime assez l'allitération.
Tu sais comment ça marche ?
Tu appuies ici et puis...voilà.
Tu veux celui-là ?
OK.
- Tu prends ça au sérieux ce soir ? - Oui.
Bonsoir.
Merci à tout le monde d'être venu.
Surtout après certains événements.
Mais ne vous inquiétez pas, le petit déjeuner sera servi demain matin.
En espérant que nous serons tous encore là.
Je vous confie à ces personnes qui vont nous aider cette nuit pour nos recherches.
Bien. Eteignez vos téléphones portables.
Tout réside dans l'écoute. C'est une veille.
On se disperse dans le bâtiment, de manière à être espacés les uns des autres.
Nous prenons chacun une position et on attend.
Qui ou quoi exactement devons-nous attendre ?
Très probablement des manifestations sonores.
Rose Wilton vivait ici. Des bruits des pas, des pleurs ont été entendus.
Nous voulons enregistrer ça sur nos moniteurs.
Si vous entendez quelque chose, enregistrez-le.
Ne criez pas, ne hurlez pas, et venez en courant, OK ?
Allez.
J'y vais, et je vérifie le cellier.
Ow.
Oh...
OK tout le monde. Extinction des feux.
Trois, deux, un.
Alors, Charlie a une petite amie ?
Un petit ami ?
Je m'inquiète pour lui. Il pourrait être sur un banc de parc n'importe où.
Il participe à une enquête paranormale.
Oh, il est intéressant. Il a un petit côté merveilleux.
Quelqu'un a été assassiné à une heure la nuit dernière.
Quoi ?
Et tu regardes la télé les pieds sur la table,
pendant que ce beau garçon, le pauvre, s'est jeté dans la gueule du loup ?
Qui a dit qu'il était beau? Et ça se passe au Blacksmiths Arms.
Et s'il lui arrive quelque chose ?
Continues comme ça et ça arrivera. Il recevra ses indemnités dans la matinée.
Un Sergent Détective ce n'est pas que pour Noël, John.
Bien, je vais me coucher.
Merci.
Oh.
Esther donne des coups de pieds.
J'essaye, pour voir.
Ou Archie, si c'est un garçon.
Tu penses à quelque chose, vas-y.
Et Barnaby Barnaby ? Si bon qu'ils l'ont nommé deux fois.
Pourquoi est-ce que je pense que tu n'es pas sérieux ? Tu es dans le déni ?
C'était quoi, ça ?
John, c'était la jeep ?
Tous feux éteints.
Qui conduit ?
Tabby.
Alors elle ne dormait pas.
Ross Clymer, le propriétaire du Blacksmiths Arms.
Qui se dirige vers le manoir, avant qu'un meurtre n'y ait lieu.
Le Blacksmiths Arms ? Ce n'est pas où se trouve Charlie ?
Tu vas mourir. Tu vas mourir.
Meurs !
Allumez la lumière !
Tu vas mourir.
Restez où vous êtes.
Felicity ?
Tu vas mourir. Tu vas mourir.
Mademoiselle Hearn.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu faisais ça ?
J'essayais d'aider.
- Aider ? - Tout le monde semble prendre ça à coeur.
Ça semble tellement important à vos yeux. J'ai pensé que je vous aiderais.
En le simulant ?
Je trouve ça glauque.
Nous pouvons, bien sûr, toujours essayer de mettre ça à profit.
- Brendan. - En prétendant que c'est vrai.
Ross ? Qu'est-ce que tu en penses ?
Monsieur Clymer ?
Trauma crânien à l'arrière de la tête causé par un instrument contondant,
entraînant un hématome sous-dural important et de multiples fractures du crâne.
La blessure unique est compatible avec le marteau ensanglanté trouvé sur la scène.
Le marteau du forgeron.
- Gaucher ? Droitier ? - Impossible à déterminer.
Selon mes calculs, la porte du congélateur a été ouverte.
La victime a été frappée par l'arrière, et est tombée ou a été poussée dedans.
La porte du congélateur a été refermée, la poignée essayée.
Combien de temps est-il resté dedans avant qu'on ne le retrouve ?
Pas tant que ça. C'est ce que je ne comprends pas.
Pourquoi s'embêter à refermer la porte du congélateur ?
Pour faire écho à l'histoire du fantôme.
Un corps gelé.
Ça va, Nelson ?
Non, ça ne va pas. J'étais là. J'aurais dû arrêter ça.
Comment ? Il faisait noir, vous faisiez face à une toute autre situation.
Vous n'avez rien fait de mal, rien que je n'aurais pu faire.
Quand bien même, Ross Clymer a été tué juste sous mon nez.
J'ai donné à Felicity Hearn un avertissement sévère. - Bien.
-Avez-vous entendu autre chose pendant la Nuit de l'effroi ? - Non.
Quelqu'un, de l'intérieur ou l'extérieur aurait-il pu aller dans la cuisine ?
Felicity semblait penser que l'on pouvait se promener dans les lieux discrétement.
Tout le monde était dispersé.
J'ai quand même remarqué un truc.
Une faible lumière rouge venant vers moi.
- Et puis ça a disparu. - En êtes-vous sûr ?
Et puis il y a eu cet homme qui est venu au pub un peu avant. Ollie Tabori.
Il a dû partir. C'était clairement tendu entre lui et Ross.
La barmaid m'a dit que ce Ollie Tabori était le soupirant de Valérie,
mais qu'il a été envoyé à l'école militaire.
- Voyons voir ce que l'on peut trouver sur lui. - J'ai déjà regardé.
Il est commandant dans les Marines.
J'ai appelé son officier supérieur, mais je n'ai pas eu de retour.
Et si la lumière rouge que j'ai vue provenait de lunettes de vision nocturne ?
Un militaire. Le mobile ?
Je ne sais pas.
Contrairement à Simon Fergus-Jonhson dont les ennemis semblent tomber comme des mouches.
Je veux savoir où il était cette nuit.
Yep. Nous devrions aussi vérifier pour Dev Kardek.
La Barmaid m'a parlé de plusieurs tête-à-tête entre lui et Ross Clymer.
Ah ! Ça en fait des cartes de Noël, cette année.
Oh, ce ne sont pas des cartes de voeux. Ce sont, euh...
des menaces de poursuites judiciaires.
- On ne peut pas continuer comme ça, Bren. - Bien sûr qu'on peut, Liberty.
Tout va bien se passer. - Non.
Ça ne va pas bien se passer.
Ça ne sera jamais le cas.
Oh, Brendan. Pourquoi tu n'arrives pas à t'en rendre compte ?
- Tu es juste fatiguée. - Je ne suis pas fatiguée !
C'est toi. Tu es dans le déni !
C'est Noël, Brendan. C'est Noël !
On n'a même pas assez d'argent pour acheter à manger.
Il y a eu deux meurtres.
Je...
Mon Dieu, notre Debbie me manque.
- Il y aura un rush de dernière minute. Tout ira mieux. - Non !
Ross Clymer a été tué la nuit dernière.
C'est donc pour ça, alors.
Nous voulons connaître vos mouvements à tous les deux à partir de minuit.
J'étais ici, à tenir le fort. Simon ?
Je suis allé me promener, pour me vider la tête.
De quand à quand ? Je ne sais pas.
Je... suis parti aux alentours de 22 heures. Je suis...
parti pour quelques heures.
Bien. Nous nous sommes disputés.
À propos ?
Ross. C'était à propos de Ross.
Êtes-vous allés à proximité du Blacksmiths Arms, M. Fergus-Jonhson ?
Tu n'es pas parti et tu n'as pas finalement fait quelque chose, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas enfin réagi et es devenu un homme ? - Non.
Je n'ai pas été au pub.
Non, bien sûr que tu ne l'as pas fait.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je travaille.
Pourquoi ne me montres-tu pas ton mémoire ? Je peux peut-être aider.
Je veux que personne ne le lise avant que ce soit fini. C'est moi.
J'adore cet endroit.
Ça me rappelle mon enfance.
Joignez-vous à moi.
- Je suis un peu rouillé. - Ne le sommes-nous pas tous, Inspecteur ?
Ross Clymer a été tué la nuit dernière.
Par qui ? Les deux meurtriers sont connectés ?
Nous explorons tous les cas de figures.
Nous avons besoin de parler à Ollie Tabori. Savez-vous où il se trouve ?
Pourquoi Ollie ? Il n'est de retour que depuis deux jours.
Raison de plus pour lui parler.
Pourquoi est-ce que tout le monde pointe Ollie du doigt ?
Qui est tout le monde ?
À quel point Ollie connaissait Ross Clymer et Conor Bridgeman ?
Ils sont allés à l'école ensemble. Nous y étions tous.
Jusqu'à ce que Ollie se fasse virer.
C'est pour ça qu'il a quitté le village ?
Il s'est fait virer pour avoir déconné avec les freins du bus. Le professeur a fini dans un fossé.
Personne n'a été blessé... mais Ollie a trinqué.
Sauf que ce n'était pas lui. C'était Conor et Ross.
Ils s'entendaient comme des larrons en foire, ces deux-là.
Ollie était un peu du genre solitaire alors...
C'était leur parole contre la sienne.
Tout le monde les a cru.
Sauf moi.
Je dois retrouver Ollie. Avez-vous une idée d'où je pourrais le trouver ?
Ça risque d'être dur, mais vous pouvez toujours essayer chez Mel.
Mel Bridgeman ?
Ouais.
Elle est la soeur d'Ollie.
Ces choses qui doivent rester un mystère, Madame Bridgeman,
comprennent-elles que Ollie Tabori est votre frère ?
Biologiquement on peut être frère et sœur, mais... on ne se parle pas.
Pourquoi ? Ollie et Conor ne se sont jamais entendus.
À cause de ce qui s'est passé à l'école ?
Ollie détestait l'idée que je commence à sortir avec Conor.
J'ai détesté la dissension qu'il a créée dans la famille.
Et cette querelle a duré tout ce temps ?
Ollie a essayé de renouer le contact, mais Conor a toujours refusé.
- Il est réapparu hier. - Qu'avez-vous fait ?
Je lui ai dit où aller.
Pensez-vous que votre frère puisse avoir tué votre mari ?
Je ne sais pas.
Je ne pensais plus que nous le ferions à nouveau.
J'ai l'impression que c'était hier.
Combien de temps vas-tu rester ?
Je ne sais pas.
Alors...
comment ça marche ? Tu attends une nouvelle affectation ou...?
Je préfère ne pas en parler.
Pardon.
Cet endroit a besoin d'un rafraichissement.
Tu as déjà fait du bon boulot.
Est-ce que tu as appris ça dans les Marines ?
Je crois que l'idée de base est plutôt de rester discrets.
Pardon. - C'est rien.
Je n'ai rien été de plus qu'un soldat.
- Tu es un héros. - Je ne suis pas un héros.
- Pardon. - Tu peux arrêter... de t'excuser ?
Je ne comprends pas. Où se trouve donc Ollie Tabori ?
J'ai essayé dans tous les B&B du coin, sans succés.
Sergent.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient de son régiment.
Ollie Tabori souffre de stress post- traumatique et a déserté il y a 3 jours.
Ils pensent qu'il peut être dangereux.
Valérie ?
Inspecteur ?
Commandant Tabori ? Je suis l'inspecteur Barnaby.
- Vous devez nous suivre. - Pourquoi ?
- Pourquoi doit-il aller avec vous ? - Nous devons lui poser des questions.
- Vous vous trompez. Il n'a rien fait de mal. - Ne t'inquiètes pas, tout va bien.
Pourquoi ne me dites-vous pas de quel droit vous me retenez contre ma volonté ?
Je ne pense pas que vous ayez la moindre preuve.
Merci, messieurs.
Monsieur.
Nelson.
Vous êtes en train de perdre votre temps.
Je suis malade, mais je ne suis pas un assassin.
Nous avons deux cadavres dans notre morgue: Conor et Ross.
Des gens avec qui vous étiez à l'école, avec qui vous étiez brouillé.
Nous avons un meurtrier qui utilise des armes et des appareils de vision nocturne.
Vous voyez où nous voulons en venir.
Quand exactement êtes-vous... revenu au village ?
Il y a deux nuits.
- Quand exactement ? - En pleine nuit.
Par voiture, par le train ?
Y a-t-il possibilité que nous puissions vérifier vos trajets ?
Pas vraiment.
J'ai fait un détour par Londres.
Et pourquoi êtes-vous revenu ?
Et pourquoi pas ?
Vouliez-vous vous venger de Conor et Ross, qui vous avaient chassé d'ici ?
- Vous étiez sans doute en colère... - Injustement accusé.
Banis.
Quitter ce village a été la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Je n'ai pas fini comme menuisier ou tenancier de pub.
Je n'ai tué personne.
Enfin, pas ici, en tous cas.
Vous n'avez toujours pas dit pourquoi vous étiez revenu.
La paix.
La normalité.
Valérie.
- Vous le croyez ? - Je ne sais pas.
Si le médecin dit qu'il va bien, nous devrons le relâcher.
Oui, nous n'avons aucune preuve.
Nous essayons de nettoyer cet endroit, Pippa, pas de l'encombrer.
Papa, c'est Noël.
Maman ? J'ai pris un sapin.
J'ai pensé que nous pourrions le décorer.
Commences. Je te rejoindrai peut-être plus tard.
- Des tourtes à la viande, pour le petit-déj' ? - C'est bientôt Noël.
J'ai parlé à Mel Bridgeman.
Elle m'a dit que Dev Kardek est venu voir Conor quelques jours avant sa mort.
- Elle n'est pas sûre de l'objet de sa visite. - Contactez sa fac.
Elle a dit quelque chose d'intéressant,
Elle pense que ça pourrait avoir un lien avec le comité de la collecte de Noël.
Eh bien, Brendan et Conor étaient tous les deux dans le comité.
-Et devinez qui d'autre en faisait partie ? - Ross Clymer.
Brendan est notre dernier homme en vie.
Si quelqu'un essaie de dissoudre le comité, Brendan est soit une cible...
Soit un meurtrier.
Brendan ? Bren ?
Madame Pearce, nous devons parler à votre mari.
Brendan n'est pas rentré cette nuit. J'ai pensé qu'il pouvait être là mais...
J'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose. Il était tellement... stressé.
Euh...c'est fermé à clef. Il a l'habitude de fermer.
Raison de plus pour que nous allions vérifier. Savez-vous où est la clef ?
Pas besoin.
Oh, mon...
Où est passé l'argent ?
Tata Valérie...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu me manques.
Grand-père me manque.
- Tu me manques aussi. - Pourquoi ne reviens-tu pas ?
J'aimerai bien, mais...
j'ai ma propre maison. - S'il-te-plaît.
Je ne peux pas. Les choses sont en train de changer pour moi en ce moment.
Ollie Tabori est revenu. Nous avons des projets.
Peut-être voyager, enfin découvrir le monde.
Bien sûr. Tu as raison.
Tu veux quand même bien m'aider avec ces trucs ?
Essaie et arrêtes-moi si tu peux.
Très bien. OK, merci pour votre aide.
Au revoir.
Brendan a encaissé tout l'argent à la première heure ce matin, selon la banque.
Pour le mettre sur le compte de la collecte ?
Pour le changer en le plus de coupures possibles. Il a volé l'argent.
Hey, Liberty. Devine ?
J'ai gagné un peu d'argent.
Où est-ce que tu penses aller ?
Ow.
Quelque part où il fait chaud, d'après cette chemise.
Brendan.
Comment as-tu pu faire ça ? L'argent de la collecte de Noël.
Qu'est-ce que tu comptais faire ? T'enfuir ?
Faire le tour du monde ?
- Pas tout seul. - Eh bien, avec qui alors ?
Toi !
J'ai toujours fait ça pour toi.
Je me suis investi pendant des années pour le village, mais c'est toi que j'aime.
Vous avez décidé qu'il était temps d'être payé en retour et avez volé l'argent ?
Pour Liberty.
Monsieur Pearce, les deux autres membres du comité.
Je sais. Tous les deux morts.
Je n'arrive pas à y croire.
"À quelque chose...", hein ?
C'est pour ça que j'ai pensé que je pouvais partir avec.
Je voulais juste assez d'argent pour...
aller voir notre fille.
C'est tout. Je voulais juste emmener ma femme voir notre fille.
Ce n'est pas si terrible que ça, non ?
Brendan Pearce ne voulait pas faire de mal mais sa tête apparaît partout.
Ce n'est pas sa tête le problème. C'est son coeur.
Qu'est-ce que les gens ne feraient pas par amour.
C'est vraiment profond Nelson. Et Brendan n'est pas le seul.
Je vais parler à Valérie Fergus-Jonhson. Il y a un truc qui me tracasse.
Allô ? Merci de rappeler. C'est à propos de l'un de vos étudiants, Dev Kardek.
Il fait un mémoire sur les phénomènes paranormaux. Je...
Quel en est le sujet ?
OK, merci. Au revoir.
Monsieur ?
Dev Kardek nous a mentit.
Vous remettez ça aujourd'hui ?
C'est la veille de Noël. On espère que Rose va apparaître dans les grottes.
Monsieur Kardek, j'ai besoin de jeter un coup d'oeil sur votre ordinateur.
- C'est privé. - Vous n'avez pas été honnête avec nous. Avec aucun d'entre-nous.
Vous voulez le dire à Pippa ou c'est à moi de le faire ?
- Me dire quoi ? - Le vrai titre de votre mémoire.
Je ne sais pas de quoi vous parler.
"La Crédulité, l'Irrationalité et l'Incapacité à Confronter la Réalité."
"Une étude de cas psychologique."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est juste légérement différent, mais ce n'est pas bien grave.
"Pas bien grave" ? Tu m'utilises comme un cobaye !
- Je suis ton étude de cas ? - Ecoute.
Tu ne peux pas sérieusement penser que ce truc paranormal n'est pas bidon.
Elle est complétement déconnectée de la réalité.
J'aimerais savoir pourquoi vous avez visité Conor Bridgeman et Ross Clymer ?
Euh...pour les interroger.
Ils étaient sceptiques également.
Des perspectives sur ma source principale.
C'est ouvert.
Inspecteur. Ollie n'est pas, si c'est à lui que vous voulez parler.
Et je suis au courant de sa situation.
En fait, c'est à vous que je voulais parler.
Les mensonges de Conor et Ross, tels que vous les avez vus,
ont conduit Ollie à quitter le village, à partir loin de vous.
Ça à dû être douloureux.
Très.
Vous ne leur en vouliez pas ?
J'ai appris à chasser ça de mon esprit.
Il y a autre chose qui me trouble.
Vous êtes convaincue que Ollie n'a rien fait.
Comment pouviez-vous en être si sûre ?
"L'amour n'est pas l'amour s'il fane lorsqu'il se trouve que son objet
s'éloigne." J'ai pensé à lui pendant 24 ans.
J'avais totalement foi en lui à l'époque...et encore maintenant.
J'ai cru comprendre que son retour n'a pas réjoui tout le monde.
Que seriez-vous prête à faire pour le garder ici ?
Je ferai n'importe quoi.
Vous êtes une femme assez résolue, n'est-ce pas Valérie ?
Oui.
Je ne suis absolument pas la sainte que tout le monde pense.
Mais les gens ne s'en rendent pas compte. Ils voient seulement ce qu'ils veulent voir.
- Nous sommes rentrés. - Nous ?
Moi et Nelson.
Salut Syksie.
Bonjour Charlie. Enchantée de te rencontrée. Je suis Sarah.
Enchanté de vous rencontrer...tous les deux.
John ne vous a pas dit que nous allons avoir un bébé ?
Euh... oui. Oui !
Il n'arrête pas de nous le râbacher. - Il est déjà en train de mentir pour toi.
Merveilleux. Vous irez loin. Vous voulez une tasse de thé ?
On ne reste pas. On est juste venu vérifier quelque chose.
- Où est-ce qu'ils vous ont cloîtré ? - Dans une mansarde, en ville.
- Vous ne pouvez pas passer Noël là-bas. - Sarah.
- Je vais bien, honnêtement.- Vous n'avez pas de la famille dans le coin ?
Sarah.
Monsieur.
- Je te l'avais dit qu'il était beau. - Oui, oui, l'enregistrement...
Je, euh...vous laisse tous les deux.
OK, c'est ce que je voulais vous montrer. C'est un truc que Valérie a dit.
Les gens ne voient que ce qu'ils veulent voir.
Quand j'ai vu Ross Clymer se diriger vers le manoir,
je pensais qu'il y allait pour tuer Conor.
Je vous suis.
J'ai donc foncé aux Blacksmiths Arms, en pensant que vous étiez en danger.
Que faisait-il au manoir ?
Oh, attendez. Il est au téléphone.
Avec Tabby. - Ça devrait correspondre avec les enregistrements téléphoniques.
Où est-ce qu'il va maintenant ?
Continuez, continuez.
Ah, Tabby est de retour.
Avec Ross. Ils se sont retrouvés. Bien sûr.
Tabby a menti en parlant d'une fois unique, alors.
Ces deux-là sont vraiment perturbés.
Je dirais plutôt troublés, Nelson.
Qu'est-ce que les gens ne feraient pas par amour.
Madame Fergus-Johnson.
- Vous ne frappez jamais ? - Pas toujours.
Vous nous avez menti à propos de votre relation avec Ross Clymer.
Vous étiez avec lui pendant la première nuit de l'effroi.
Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.
On vous a vu avec Ross grâce à la caméra de sécurité.
Ce n'était pas juste l'histoire d'un soir ?
Ross me demandait de partir avec lui. J'étais tentée.
L'aimiez-vous ?
Oh, ce n'est pas une question d'amour. C'est plutôt ce que je déteste ici.
Je déteste cet endroit.
Alors vous auriez été heureuse si Simon avez vendu la maison à Conor.
Enchantée. Cette maison m'a toujours donné la chair de poule.
Tout ce truc bizarre avec le fantôme.
Le vieil homme était à fond dedans et Pippa en a pris de la graine.
Avez-vous remarqué quand l'intérêt de Pippa pour le paranormal a commencé ?
Depuis son enterrement.
- Où est Pippa ? - Pourquoi vous me demandez ça ?
Parce que vous êtes sa mère.
Elle a toujours été proche de Valérie.
- Mais Valérie va avoir sa propre vie désormais. - Tant mieux pour elle.
Eh bien, je veux dire...Ollie Tabori.
Le chevalier dans son armure étincelante qui va l'emmener loin de nous tous.
- Est-ce que Pippa est partie dans les grottes ? - Ouais, elle va faire le direct.
Allez-y.
Vous pouvez me montrer ça d'ici, s'il vous plaît ? - Quoi, maintenant ?
Oui, maintenant !
Ne refais pas ça. Tu m'as fait peur.
Rose Wilton a connu une mort tragique il y a 127 ans, jour pour jour.
Je pense que cette mort traumatisante a conduit à la création de son fantôme.
Je veux recréer ça.
Personne n'a encore créé de fantôme.
Je veux prouver que c'est possible.
C'est étrange. On a perdu la transmission.
On en l'a pas perdu. On l'a coupé.
Tu n'avais pas dit que le direct serait diffusé en continu ?
- Ce n'est plus le cas. - D'accord.
Val a dit que tu avais besoin d'un coup de main pour la transmission.
Non, pas vraiment.
Je lui ai dit ça pour que tu viennes ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Du calme, Pippa.
Tuer Ollie ne résoudra rien.
C'est à propos du manoir, n'est-ce pas ?
Tout est à propos du manoir.
Vous avez tué Conor parce qu'il voulait l'acheter.
C'est le seul endroit auquel j'appartiens.
Avec votre famille.
Tous ensemble, au moins. Votre père, votre mère et vous.
Et c'est pour ça que vous avez tué Ross aussi, n'est-ce pas ?
Il essayait d'emmener maman ! Comme lui avec Valérie !
Tu ne penses pas qu'elle mérite d'être heureuse ?
Et moi ?
Pippa ! Vous ne perdrez jamais Valérie. Elle vous aime trop.
Je...veux juste une chance d'être normale.
- Ça va, Nelson ? - Ouais... je vais bien.
Un peu, euh...viril à la fin, mais...
bien joué.
- Vous vous sentez déjà comme chez vous ? - Oui, ça vient.
Vous faites quoi pour Noël ?
Um... Repas de Noël à l'hôtel.
De la dinde et compagnie.
Un bonnet aussi. Ce sera assez sobre, vraiment.
Et ce sera une table pour... ?
Moi. Bien, hum...
je suppose... un.
- Vous ne pouvez pas ouvrir de cracker tout seul. - Bien sûr que je peux.
C'est de cette façon que je suis sûr d'avoir le jouet qui est dedans.
- Combien de temps vous restez à l'hôtel ? - Jusqu'à ce que je trouve où aller.
J'étais censé faire des recherches, mais euh...
j'ai été un peu occupé.
- Ça arrive souvent dans le coin. - Hm.
Ecoutez, j'ai une chambre d'ami.
Si vous voulez. Bail raisonnable. Une affaire sérieuse.
Un peu plus de sous, ça pourrait m'aller
Et si ma grand-mère imbibée de xérés en train de farcir la dinde ne vous effraie
pas, vous pouvez emménager ce soir. Qu'est-ce que vous en pensez ?
À nous tous ici réunis. Joyeux Noël !
Joyeux Noël.
Oh, au fait, Sherlock...
La carte pour Sykes...le tampon de la poste est de Brighton.
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
Sykes. Je vous souhaite à tous les 4 de passer un très joyeux Noël.
Ah. Et dis bonjour au vieil homme.
Et dis-lui qu'il m'a appris plus qu'il ne pense.
Ben.
PS: si le bébé est un garçon et qu'ils veulent l'appeler Ben...
ce sera un honneur pour moi.
- On retrouve l'allitération - Mmh.
Ben.
Benjamin Barnaby.
J'aime bien.
Désolé, nous sommes fermés.
Je sais pas ce qu'on va faire. Je sais.
Maman, papa.
[chanson : "Fairytale of New York"]
Merci d'être venus. C'est super de vous voir.
Entrez.
Oh, regardez, il neige.
Oh, c'est merveilleux.
Joyeux Noël, tout le monde.
Allez Sykes.
Subtitles by Deluxe. Trad: Addic7ed.