1 00:00:02,040 --> 00:00:03,670 Le fantôme de Madame Reilly ! Dans les bois ! 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,390 Elle a amené l'enfant de sa soeur à la maison pour un moment 3 00:00:06,400 --> 00:00:07,790 pour lui accorder du repos. 4 00:00:07,800 --> 00:00:10,510 Restez couché. Je viens voir où en est votre lecture. 5 00:00:10,520 --> 00:00:12,230 Vous n'auriez pas du vous déranger, Madame. 6 00:00:12,240 --> 00:00:14,510 Tout n'a jamais été que tromperie avec vous. 7 00:00:14,520 --> 00:00:16,910 Tu es seul, Wickham. J'en ai fini avec toi. 8 00:00:16,920 --> 00:00:18,760 Denny. Ne fais pas l'imbécile ! 9 00:00:20,400 --> 00:00:21,470 Wickham ? 10 00:00:21,480 --> 00:00:22,590 Denny ! Je l'ai tué ! 11 00:00:22,600 --> 00:00:25,830 C'est un triste et inévitable chemin que Wickham a emprunté. 12 00:00:25,840 --> 00:00:27,830 Hardcastle va vouloir les alibis de tout le monde. 13 00:00:27,840 --> 00:00:29,630 Nous étions tous ensemble la nuit dernière. 14 00:00:29,640 --> 00:00:32,520 Sauf vous, Colonel et votre excursion nocturne. 15 00:00:34,200 --> 00:00:37,990 Pour le moment, vous êtes notre seul suspect. 16 00:00:38,000 --> 00:00:39,070 Pourquoi j'aurais voulu le tuer ?! 17 00:00:39,080 --> 00:00:42,270 Je le mets en cellule et le considère suspect du crime. 18 00:00:42,280 --> 00:00:46,560 Soyez prêt Darcy. S'il est coupable, vous connaissez les conséquences. 19 00:02:15,360 --> 00:02:17,550 Qui est le vilain soldat, alors ? 20 00:02:17,560 --> 00:02:19,070 C'est celui-ci. 21 00:02:19,080 --> 00:02:20,950 Madame. 22 00:02:20,960 --> 00:02:22,710 Mr Darcy est en retard ce matin ? 23 00:02:22,720 --> 00:02:25,520 Il était déjà là, Madame. Je pensais que vous le saviez. 24 00:02:27,960 --> 00:02:30,360 Papa est venu te voir ce matin ? 25 00:02:39,440 --> 00:02:41,630 Les dames sont calmées, j'espère ? 26 00:02:41,640 --> 00:02:44,150 Tout est calme. Vos bons soins ont été efficaces. 27 00:02:44,160 --> 00:02:48,230 Excellent. Si vous pensez que je peux me retirer... 28 00:02:48,240 --> 00:02:51,790 Vous avez du travail. Je suis reconnaissante pour votre aide. 29 00:02:51,800 --> 00:02:54,230 Mme Reynolds. Avez-vous vu Mr Darcy ? 30 00:02:54,240 --> 00:02:55,750 Non, madame. 31 00:02:55,760 --> 00:02:58,110 Pouvez-vous réunir toutes les servantes dans la salle de bal 32 00:02:58,120 --> 00:02:59,870 aussi vite que possible. - Bien sûr. 33 00:02:59,880 --> 00:03:03,200 Et pas un mot sur ce qu'il s'est passé, nous devons maintenir le calme. 34 00:03:04,520 --> 00:03:07,110 Oh mon Dieu. C'est donc ça, le Derbyshire ? 35 00:03:07,120 --> 00:03:08,190 Vraiment ? 36 00:03:08,200 --> 00:03:11,630 Le pauvre Denny tué et ma chère Lydia échappant à la mort dans les bois. 37 00:03:11,640 --> 00:03:14,310 Calmez-vous, Madame. - Je ne sais quoi penser. 38 00:03:14,320 --> 00:03:15,710 J'ai cinq filles... 39 00:03:15,720 --> 00:03:17,070 Merci. 40 00:03:17,080 --> 00:03:19,950 Quatre d'entre elles ont trouvé un mari, même la pauvre Mary, 41 00:03:19,960 --> 00:03:22,710 qui m'inquiétait beaucoup. Elle a le physique ingrat 42 00:03:22,720 --> 00:03:25,030 venant du côté de son père. - Mère, je vous en prie. 43 00:03:25,040 --> 00:03:27,830 J'ai entendu des pas, Lizzy, toute la nuit ! 44 00:03:27,840 --> 00:03:30,190 C'était seulement la police, tout va bien. 45 00:03:30,200 --> 00:03:33,710 Pas pour moi ! Oh... Oh mon coeur. 46 00:03:33,720 --> 00:03:37,470 Personne ne s'inquiète de mes pauvres nerfs. Je souffre toujours en silence. 47 00:03:37,480 --> 00:03:39,520 Oh, merci mon Dieu ! 48 00:03:40,720 --> 00:03:44,310 J'ai eu de nouveaux symptômes toute la nuit. Je ne sais pas quoi faire. 49 00:03:44,320 --> 00:03:46,910 Mais je vous en ai fais une liste... 50 00:03:46,920 --> 00:03:49,350 Regardez. - Oh, quelle prévoyance. 51 00:03:49,360 --> 00:03:50,990 Venez avec moi... 52 00:03:51,000 --> 00:03:52,110 Oh, Lizzy. 53 00:04:05,760 --> 00:04:07,360 Er... Ahem. 54 00:04:09,160 --> 00:04:12,070 Um... Ahem ! 55 00:04:12,080 --> 00:04:15,270 Puis-je avoir une minute, s'il vous plaît ? 56 00:04:15,280 --> 00:04:17,800 Puis-je avoir votre attention ? 57 00:04:20,880 --> 00:04:23,600 S'il vous plait ! Merci. 58 00:04:24,880 --> 00:04:28,630 Le bal...est annulé. 59 00:04:55,640 --> 00:04:59,080 Quel désastre ! Comment avez-vous pu laisser ça arriver ?! 60 00:05:00,880 --> 00:05:03,470 Je n'ai rien fais de mal ! 61 00:05:03,480 --> 00:05:08,310 Pourtant, je suis celui enfermé dans une cellule puante ! 62 00:05:08,320 --> 00:05:11,870 Taisez-vous, Wickham, moins vous en dites, mieux ce sera. 63 00:05:11,880 --> 00:05:13,040 Mieux pour moi ? 64 00:05:15,560 --> 00:05:17,840 Ou... mieux pour vous ? 65 00:05:19,920 --> 00:05:22,030 Me menacez-vous, Monsieur ? 66 00:05:22,040 --> 00:05:25,150 Je ne faisais que souligner que nous sommes dans le même bâteau 67 00:05:25,160 --> 00:05:27,350 depuis hier. 68 00:05:27,360 --> 00:05:29,910 Vous oubliez à qui vous vous adressez ! 69 00:05:29,920 --> 00:05:33,470 Remerciez Darcy pour sa générosité envers mes geôliers. 70 00:05:33,480 --> 00:05:35,510 Mais il va devoir y mettre un peu plus de coeur. 71 00:05:35,520 --> 00:05:38,880 Je veux une meilleure cellule ! 72 00:05:40,000 --> 00:05:41,640 C'est plus que ce que vous méritez. 73 00:05:43,240 --> 00:05:45,720 Darcy a toujours été si radin. 74 00:05:47,000 --> 00:05:51,150 Radin ?! Vous rendez-vous compte de ce qui est en jeu ?! 75 00:05:51,160 --> 00:05:53,270 Darcy peut perdre sa réputation avec ce scandale ! 76 00:05:53,280 --> 00:05:55,950 Et qui sait quelles seront les répercussions sur Pemberley, 77 00:05:55,960 --> 00:05:58,350 et sur les centaines d'âmes qui en dépendent ! 78 00:05:58,360 --> 00:06:00,040 Tout ça à cause de vous ! 79 00:06:02,320 --> 00:06:04,350 Je n'avais pas réalisé l'importance que je peux avoir. 80 00:06:04,360 --> 00:06:06,030 Comme c'est gentil à vous de m'en informer. 81 00:06:06,040 --> 00:06:07,230 Mon Dieu, je voudrais ... ! 82 00:06:07,240 --> 00:06:08,950 me tuer ? 83 00:06:08,960 --> 00:06:14,040 Nous avons tous les deux des raisons de nous taire, n'est-ce pas Colonel ? 84 00:06:21,280 --> 00:06:25,950 Vous et Darcy allez faire tout votre possible pour me sortir 85 00:06:25,960 --> 00:06:27,160 d'ici. 86 00:06:30,120 --> 00:06:32,680 Et commandez-moi un repas décent, voulez-vous ? 87 00:06:34,480 --> 00:06:36,160 Pas de cette boue ! 88 00:06:55,560 --> 00:06:57,430 Allez, arrêtez de lambiner. 89 00:06:57,440 --> 00:06:58,990 Prenez vos places, aussi vite que possible. 90 00:07:05,960 --> 00:07:08,630 Nous n'aurions pas du aller dans les bois, je te l'avais dit, Joan ! 91 00:07:08,640 --> 00:07:11,190 - Il a été arrêté. - C'est ce que j'ai entendu. 92 00:07:11,200 --> 00:07:14,160 Attendez que Mr Darcy se soit adressé à vous. 93 00:07:28,320 --> 00:07:32,030 Merci à vous de vous être réunis aussi rapidement. 94 00:07:32,040 --> 00:07:34,750 Il est malheureusement de mon devoir de vous informer que, 95 00:07:34,760 --> 00:07:36,510 la mort a frappé Pemberley la nuit dernière. 96 00:07:36,520 --> 00:07:40,870 La victime, un certain Capitaine Denny, n'est plus entre nos murs. 97 00:07:40,880 --> 00:07:42,310 Il n'était pas connu à Pemberley, 98 00:07:42,320 --> 00:07:46,040 et nos condoléances vont à sa famille et ses amis. 99 00:07:47,920 --> 00:07:52,710 Si l'un d'entre vous aurait des informations, venez nous voir. 100 00:07:52,720 --> 00:07:55,630 Sir Selwyn Hardcastle, que vous connaissez peut-être, 101 00:07:55,640 --> 00:07:58,750 vous interrogera tous individuellement aujourd'hui. 102 00:07:58,760 --> 00:08:00,560 Personne n'est suspecté. 103 00:08:01,880 --> 00:08:06,350 Alors répondez à ses questions aussi simplement et honnêtement que possible. 104 00:08:06,360 --> 00:08:07,640 Ce sera tout. 105 00:08:10,040 --> 00:08:14,110 Nous souhaitons vous remercier pour vos heures passées 106 00:08:14,120 --> 00:08:16,230 à préparer le Bal de Lady Anne. 107 00:08:16,240 --> 00:08:21,680 Mr Darcy et moi sommes navrés que ce soit en vain, et ce pour d'aussi tragiques raisons. 108 00:08:22,760 --> 00:08:26,550 Nous nous appuyons sur le mutuel soutien 109 00:08:26,560 --> 00:08:30,510 et la dévotion qui sont le coeur de nos vies, ici à Pemberley. 110 00:08:30,520 --> 00:08:33,270 N'ayez aucune crainte pour votre sécurité et votre avenir. 111 00:08:33,280 --> 00:08:35,870 Pemberley à résisté à de nombreuses tempêtes tout au long de son histoire. 112 00:08:35,880 --> 00:08:37,430 Et nous résisterons à celle-ci aussi. 113 00:08:37,440 --> 00:08:39,240 Merci. 114 00:08:41,080 --> 00:08:42,790 Retournez au travail ! 115 00:08:42,800 --> 00:08:45,830 Vous avez entendu ça ? 116 00:08:45,840 --> 00:08:48,320 Vous avez entendu Mme Reynolds, retournez au travail. 117 00:08:58,800 --> 00:09:00,200 L'avez-vous vu ? 118 00:09:01,280 --> 00:09:02,950 Alors ? 119 00:09:02,960 --> 00:09:05,750 L'homme est un misérable ingrat. 120 00:09:05,760 --> 00:09:07,080 Rien de nouveau. 121 00:09:09,520 --> 00:09:11,040 Darcy... 122 00:09:12,800 --> 00:09:18,070 Je sais que cette situation implique des difficultés pour vous 123 00:09:18,080 --> 00:09:20,150 que peu de gens peuvent comprendre. 124 00:09:20,160 --> 00:09:23,840 Si je peux aider, de quelque manière que ce soit... 125 00:09:25,000 --> 00:09:27,560 Merci, cousin. Ce ne sera pas nécessaire. 126 00:09:52,760 --> 00:09:55,710 Je dois dire que cette année, le bal est plus vivant que je ne l'aurais pensé.. 127 00:09:58,760 --> 00:10:00,550 Avez-vous rencontré la nouvelle Mme Darcy ? 128 00:10:00,560 --> 00:10:03,030 Non, mais j'ai entendu dire qu'elle avait de forts beaux yeux ! 129 00:10:03,040 --> 00:10:05,230 Il n'en faudrait pas moins ! 130 00:10:05,240 --> 00:10:08,510 On m'a dit que le domaine de son père valait à peine 2000 livres par an ! 131 00:10:08,520 --> 00:10:10,110 Seigneur ! - Et il y a pire ! 132 00:10:10,120 --> 00:10:13,470 Sa plus jeune soeur a épousé George Wickham, pas moins ! 133 00:10:13,480 --> 00:10:16,550 Et dans des circonstances qu'il vaut mieux garder sous silence. 134 00:10:16,560 --> 00:10:20,230 Je me demande si Darcy regrette son choix d'épouse... 135 00:10:34,840 --> 00:10:37,950 Je dois envoyer des lettres aux invités les informant de l'annulation du bal. 136 00:10:37,960 --> 00:10:40,560 Je me doute que ça leur donnera du grain à moudre. 137 00:10:41,600 --> 00:10:43,510 Oh, tout le monde sera terriblement déçu ! 138 00:10:43,520 --> 00:10:46,390 Il n'y a rien que les gens préfèrent à une bonne danse, 139 00:10:46,400 --> 00:10:47,830 et un bon scandale. 140 00:10:47,840 --> 00:10:49,280 Il n'y a pas de scandale. 141 00:10:50,720 --> 00:10:53,430 Nous agirons pour montrer que la vie à Pemberley 142 00:10:53,440 --> 00:10:56,070 se déroule comme à son habitude. 143 00:10:56,080 --> 00:10:57,120 Oui. Bien sûr. 144 00:10:58,520 --> 00:11:00,950 Je dois pouvoir faire quelque chose ! Je veux vous aider. 145 00:11:00,960 --> 00:11:03,710 Je ne pense pas... - Peut-être que Georgiana et moi pourrions agir ensemble ? 146 00:11:03,720 --> 00:11:07,950 Oui ! Et si Henry livre les lettres, le monde sera moins enclin à poser des questions. 147 00:11:07,960 --> 00:11:11,110 Henry peut errer comme bon lui semble mais je doute que Georgiana le puisse ! 148 00:11:11,120 --> 00:11:13,150 Je crois qu'elle devrait quitter Pemberley immédiatement, 149 00:11:13,160 --> 00:11:16,110 et mettre autant de distance que possible entre elle et cette affaire. 150 00:11:16,120 --> 00:11:18,070 Oui, le Colonel a raison, tu devrais t'en aller. 151 00:11:18,080 --> 00:11:20,030 J'écrirai et suggérerai qu'elle séjourne à Rosings. 152 00:11:20,040 --> 00:11:23,350 Je ne veux pas y aller ! - Je sais qu'elle n'aime pas s'y rendre mais... 153 00:11:23,360 --> 00:11:25,950 Miss Georgiana peut parler elle-même ! 154 00:11:25,960 --> 00:11:28,270 Il n'y a pas à être disciple de Miss Wollstonecraft pour 155 00:11:28,280 --> 00:11:30,870 savoir que les femmes devraient prendre leurs propres décisions les concernant. 156 00:11:30,880 --> 00:11:34,440 Gardez votre diatribe pour le tribunal ! - Messieurs, par pitié. 157 00:11:35,480 --> 00:11:37,550 Nous devons essayer de rester calme. 158 00:11:37,560 --> 00:11:39,150 S'il vous plaît ne m'envoyez pas ailleurs. 159 00:11:39,160 --> 00:11:42,830 Ma place est ici, avec vous, Elizabeth et le petit Fitzwilliam! 160 00:11:42,840 --> 00:11:45,030 Pour vous soutenir, en cette période de crise. 161 00:11:45,040 --> 00:11:47,070 Il n'y a pas de mal à ça. 162 00:11:47,080 --> 00:11:50,560 Si tu en es certaine, alors bien sûr, tu dois rester. 163 00:11:54,680 --> 00:11:59,870 Je vous présente mes excuses, Monsieur. Je n'étais pas à ma place. 164 00:11:59,880 --> 00:12:02,360 Faites vos excuses au Colonel, pas à moi. 165 00:12:06,320 --> 00:12:08,520 Je vous prie de m'excuser. 166 00:12:12,280 --> 00:12:14,240 Je serais ravie de votre aide. 167 00:12:27,560 --> 00:12:29,590 Sir Selwyn, un petit déjeuner ? - Pas le temps. 168 00:12:29,600 --> 00:12:33,150 Je dois interroger tout le monde aujourd'hui. Vos invités aussi, j'en ai peur. 169 00:12:33,160 --> 00:12:35,670 Est-ce vraiment nécessaire ? Nous étions tous ensembles la nuit dernière. 170 00:12:35,680 --> 00:12:37,910 À part le Colonel Fitzwilliam. 171 00:12:37,920 --> 00:12:40,870 qui a ressenti le besoin de sortir pour s'isoler. 172 00:12:40,880 --> 00:12:43,670 Colonel Fitzwilliam est mon cousin. Je le connais depuis l'enfance. 173 00:12:43,680 --> 00:12:47,200 Vous a-t-il dit où il est allé ? 174 00:12:48,560 --> 00:12:50,280 Je n'ai pas besoin de savoir. 175 00:12:52,320 --> 00:12:56,390 Une excursion solitaire, si tard dans la soirée ? C'est étrange, 176 00:12:56,400 --> 00:12:57,830 vous en conviendrez. 177 00:12:57,840 --> 00:12:59,990 Pas plus que le comportement de la victime. 178 00:13:00,000 --> 00:13:02,270 Le cocher nous a dit qu'ils étaient dans la plus sombre 179 00:13:02,280 --> 00:13:05,590 partie des bois quand on lui a ordonné de s'arrêter. 180 00:13:05,600 --> 00:13:10,550 L'intention de Wickham de s'inviter au bal était impoli, c'est certain. 181 00:13:10,560 --> 00:13:14,390 Mais de là à être offensé au point de quitter la sécurité du carrosse 182 00:13:14,400 --> 00:13:18,200 et plonger dans des bois avec lesquels Denny n'était pas familier... 183 00:13:19,440 --> 00:13:21,040 Cela n'a pas de sens. 184 00:13:31,840 --> 00:13:36,630 Le Capitaine Denny et votre mari se querellaient dans le carrosse ? 185 00:13:36,640 --> 00:13:39,670 Ils ne parlaient pas du tout, c'était insupportable ! 186 00:13:39,680 --> 00:13:43,430 Sauriez-vous la raison de leur mésentente 187 00:13:43,440 --> 00:13:45,030 à tous les deux ? 188 00:13:45,040 --> 00:13:46,480 Peut-être, oui. 189 00:13:47,520 --> 00:13:48,880 Dites-m'en plus. 190 00:13:53,840 --> 00:13:56,790 Je me suis souvent demandée, eh bien... 191 00:13:56,800 --> 00:13:58,790 si le Capitaine Denny n'était pas secrètement amoureux de moi. 192 00:13:58,800 --> 00:14:01,670 Ça rendrait Wickham furieux ! 193 00:14:01,680 --> 00:14:04,360 Lydia est le portait craché de moi lorsque j'étais jeune fille. 194 00:14:07,520 --> 00:14:12,070 Le Capitaine Denny s'est-il déclaré ? 195 00:14:12,080 --> 00:14:13,990 Bien sûr que non ! 196 00:14:14,000 --> 00:14:21,150 Avez-vous perçu le moindre intérêt de sa part envers vous ? Regards, soupirs ? 197 00:14:21,160 --> 00:14:25,430 Non, il m'a toujours traité avec la plus grande indifférence, 198 00:14:25,440 --> 00:14:27,760 et a toujours cherché à m'éviter de toutes les manières possibles. 199 00:14:29,400 --> 00:14:32,230 Alors, vous voyez ! C'est un signe, sûrement ! 200 00:14:32,240 --> 00:14:34,160 De son tourment intérieur ! 201 00:14:35,440 --> 00:14:37,760 Les hommes en savent si peu de leur propre sexe. 202 00:14:43,880 --> 00:14:45,430 Je l'ai vu brûler la lettre ! 203 00:14:45,440 --> 00:14:47,190 Je suis certain qu'il y a une raison logique à cela. 204 00:14:47,200 --> 00:14:51,120 Oui, mais... Il s'est assuré que personne ne l'observait, Darcy. 205 00:14:52,560 --> 00:14:55,790 Tout de lui suggérait... 206 00:14:55,800 --> 00:14:57,190 Quoi ? 207 00:14:57,200 --> 00:14:59,350 Où est-il allé la nuit dernière ? - Elizabeth... 208 00:14:59,360 --> 00:15:00,870 Je sais ! Je sais ! 209 00:15:00,880 --> 00:15:03,230 Je suis sûre qu'il y a une explication, c'est juste que... 210 00:15:03,240 --> 00:15:04,640 Je-je devrais y aller. 211 00:15:09,520 --> 00:15:10,600 Bien sûr... 212 00:15:16,040 --> 00:15:18,800 J'hésitais à signaler ma présence. 213 00:15:20,960 --> 00:15:23,870 J'aurais voulu que Wickham décide de son tempérament et s'y tienne. 214 00:15:23,880 --> 00:15:26,510 Je n'ai jamais connu d'homme plus inconstant. 215 00:15:26,520 --> 00:15:28,150 D'abord, nous avons eu le prétendant obséquieux, 216 00:15:28,160 --> 00:15:32,230 suivi de près par le grand coquin, puis héros de guerre, 217 00:15:32,240 --> 00:15:36,310 et enfin un vaurien incapable de garder un travail. 218 00:15:36,320 --> 00:15:39,590 Mais meurtrier ? Vraiment ? 219 00:15:39,600 --> 00:15:41,680 Le rôle de toute une vie ! 220 00:15:45,640 --> 00:15:49,350 J'ai envoyé une lettre à ta soeur. Elle sera vite parmi nous ! 221 00:15:49,360 --> 00:15:51,280 Je serai tellement ravie d'avoir Jane à nos côtés ! 222 00:15:52,800 --> 00:15:58,240 Jette un oeil à tous ces livres, Lizzy. Ces murs sont solides. 223 00:15:59,240 --> 00:16:01,120 C'est de cela que je tiens mon courage. 224 00:16:02,320 --> 00:16:06,760 Oui, on en oublie que le chaos et la malignité se tiennent si proches de nous. 225 00:16:08,560 --> 00:16:12,270 En parlant de ça, j'observais Lydia tout à l'heure, 226 00:16:12,280 --> 00:16:15,030 dans le jardin. Elle tentait de distraire l'un des policiers 227 00:16:15,040 --> 00:16:18,600 de la tâche mineur qu'est celle de résoudre un crime. 228 00:16:19,840 --> 00:16:24,110 Elle minaudait et se pavanait, oh Lizzy, j'aurais aimé que tu vois ça. 229 00:16:24,120 --> 00:16:26,750 C'était... C'était une superbe performance d'actrice ! 230 00:16:26,760 --> 00:16:30,270 Mais le policier, il ne se rendait compte de rien. Alors elle... 231 00:16:30,280 --> 00:16:32,470 Non, laissez-moi deviner. Je devine. 232 00:16:32,480 --> 00:16:35,550 Elle s'est tout à coup sentie défaillir. 233 00:16:35,560 --> 00:16:38,430 Elle est tombée droit dans les bras du pauvre homme. 234 00:16:38,440 --> 00:16:41,710 C'est heureux que le Dr McFee ait été témoin de l'affaire 235 00:16:41,720 --> 00:16:43,270 il l'a ramené à l'intérieur. 236 00:16:43,280 --> 00:16:46,190 Sans nul doute pour lui administrer l'un de ses remèdes. 237 00:16:46,200 --> 00:16:50,520 Je me demande ce qu'il met dans ses breuvages. J'en ferais moi-même ! 238 00:16:57,440 --> 00:16:59,310 N'ayez crainte. 239 00:16:59,320 --> 00:17:02,560 Je veux que vous décriviez la femme que vous avez vu dans les bois. 240 00:17:03,720 --> 00:17:06,160 Elle semblait sortir tout droit de l'enfer, Madame ! 241 00:17:07,200 --> 00:17:10,430 Vous souvenez-vous ce qu'elle portait ? La couleur de ses cheveux ? 242 00:17:10,440 --> 00:17:11,830 Quoique ce soit du genre ? 243 00:17:11,840 --> 00:17:14,550 Seulement son regard, il vous empêcherait de dormir... 244 00:17:14,560 --> 00:17:15,990 Je pense vraiment, Mme Darcy... 245 00:17:16,000 --> 00:17:19,160 Je vous en prie, vous souvenez-vous de quelque chose ? N'importe quoi ? 246 00:17:21,040 --> 00:17:25,110 Elle avait un gros chapeau, avec des rubans dessus. 247 00:17:25,120 --> 00:17:27,040 Vert et violet, je crois. 248 00:17:29,480 --> 00:17:31,430 Ce qui est curieux, franchement, pour un fantôme... 249 00:17:31,440 --> 00:17:34,070 Comme c'est sympathique. Un fantôme coloré, pour une fois. 250 00:17:34,080 --> 00:17:36,550 C'était Madame Reilly, Monsieur ! Je le sais ! 251 00:17:36,560 --> 00:17:38,430 Bien, si c'était elle, elle arrive au bon moment ! 252 00:17:38,440 --> 00:17:42,240 N'est-elle pas supposée apparaître avant qu'un malheur ne s'abatte ? 253 00:17:48,080 --> 00:17:50,790 S'il vous plait, je crois qu'elle est réelle, Sir Selwyn. 254 00:17:50,800 --> 00:17:54,510 Nul besoin de m'épargner, Mme Darcy. Je suis au courant de la superstition. 255 00:17:54,520 --> 00:17:58,390 Et du fait qu'elle tient son origine dans les agissements de mon père. 256 00:17:58,400 --> 00:18:00,110 Non. 257 00:18:00,120 --> 00:18:03,550 Je l'ai vu moi-même, dans les bois ce jour-là. 258 00:18:03,560 --> 00:18:08,480 En fait, elle avait perdu son chapeau et est revenue le récupérer. 259 00:18:10,840 --> 00:18:12,790 J'ai vu les blessures de Denny. 260 00:18:12,800 --> 00:18:16,320 Croyez-moi, ce n'était pas l'oeuvre d'une femme. 261 00:18:32,400 --> 00:18:34,830 Votre soeur, Mme Bingley, Madame. 262 00:18:34,840 --> 00:18:36,230 Jane ! 263 00:18:36,240 --> 00:18:37,510 Comment vas-tu, Lizzy ? 264 00:18:37,520 --> 00:18:39,990 Bien mieux maintenant que tu es là. 265 00:18:40,000 --> 00:18:42,230 Vous avez tous du passer une terrible nuit ! 266 00:18:42,240 --> 00:18:46,230 Nous allons bien, à part la pauvre Lydia. 267 00:18:46,240 --> 00:18:49,150 Je m'inquiète aussi pour Georgiana. 268 00:18:49,160 --> 00:18:51,190 Est-ce que Alveston est toujours ici ? 269 00:18:51,200 --> 00:18:53,480 Il ne la quitte presque jamais. 270 00:18:54,800 --> 00:18:57,110 Jane ! J'ignorais que... 271 00:18:57,120 --> 00:18:59,910 Lizzy ne vous a rien dit de mon arrivée ? - Non, je la cherchais, justement. 272 00:18:59,920 --> 00:19:01,550 Lizzy a toujours été jalouse de moi. 273 00:19:01,560 --> 00:19:05,830 Tout le monde sait qu'elle voulait Wickham pour elle, mais il me préférait. 274 00:19:05,840 --> 00:19:09,430 Elle ne l'aurait jamais accepté en mariage. Il était trop pauvre ! 275 00:19:09,440 --> 00:19:11,190 Sous ses grands airs et ses bonnes grâces, 276 00:19:11,200 --> 00:19:13,190 l'argent a toujours été sa priorité ! 277 00:19:13,200 --> 00:19:15,750 Pourquoi croyez-vous qu'elle a épousé Darcy ?! 278 00:19:15,760 --> 00:19:17,430 Lydia, je t'en prie ! 279 00:19:17,440 --> 00:19:18,880 Jane, tu es là ! 280 00:19:20,520 --> 00:19:22,390 Oh ! 281 00:19:29,480 --> 00:19:30,800 Darcy ! 282 00:19:32,840 --> 00:19:34,080 Te voilà. 283 00:19:35,200 --> 00:19:38,270 Pardonnez-moi d'avoir requis cet entretien. 284 00:19:38,280 --> 00:19:40,190 Merci de m'accorder un peu de votre temps. 285 00:19:40,200 --> 00:19:41,760 Asseyiez-vous. 286 00:19:43,080 --> 00:19:47,590 Je me rends compte que je vous dois une explication pour mon excursion nocturne. 287 00:19:47,600 --> 00:19:50,910 La dissimulation ne me ressemble pas. 288 00:19:50,920 --> 00:19:52,880 Aussi, je m'excuse pour cela. 289 00:19:54,200 --> 00:19:56,790 J'ai rencontré une certaine dame. 290 00:19:56,800 --> 00:19:59,480 Son nom importe peu. 291 00:20:01,240 --> 00:20:02,950 Je n'ai pas beaucoup de temps... 292 00:20:02,960 --> 00:20:05,870 Elle a demandé mon aide quant à une affaire délicate concernant 293 00:20:05,880 --> 00:20:08,950 son frère, qui servait en tant qu'officier dans mon régiment. 294 00:20:08,960 --> 00:20:12,550 Je tais son nom simplement pour protéger sa réputation, 295 00:20:12,560 --> 00:20:15,800 sachant qu'elle est sans rapport avec les événements survenus hier. 296 00:20:16,960 --> 00:20:19,150 Nous nous sommes vus au Green Man Inn, Sir Selwyn, 297 00:20:19,160 --> 00:20:21,750 si vous souhaitez confirmer la véracité de mes propos. 298 00:20:21,760 --> 00:20:24,230 Je le sais déjà, Colonel. 299 00:20:24,240 --> 00:20:29,150 Votre entretien a fait grande impression vu l'argent qu'elle a dépensé. 300 00:20:29,160 --> 00:20:30,800 Ils étaient navrés de la voir partir. 301 00:20:32,160 --> 00:20:34,030 Demandez-moi ce que vous voulez. 302 00:20:34,040 --> 00:20:36,160 Votre parole me suffit. 303 00:20:37,280 --> 00:20:38,720 Il y a autre chose... 304 00:20:40,080 --> 00:20:43,630 J'ai donné à Wickham les £30 que vous avez trouvé. 305 00:20:43,640 --> 00:20:47,630 Il m'a écrit récemment, requérant une assistance financière. 306 00:20:47,640 --> 00:20:50,160 Je savais que vous désapprouveriez, Darcy. Mais... 307 00:20:51,520 --> 00:20:55,670 Mon filleul, Robert, s'est battu avec Wickham et moi-même 308 00:20:55,680 --> 00:21:00,280 lors de la campagne d'Irlande. Et Wickham était à ses côtés à sa mort. 309 00:21:01,400 --> 00:21:03,950 Il a risqué sa propre vie pour ramener Robert chez lui, 310 00:21:03,960 --> 00:21:07,280 pour que sa mère puisse lui dire adieu. 311 00:21:08,840 --> 00:21:13,600 Rien que pour cet acte de bravoure, je... je me sentais redevable. 312 00:21:16,280 --> 00:21:19,280 Bien. Bien. 313 00:21:21,440 --> 00:21:24,710 Maintenant que le mobile de Wickham est caduc, 314 00:21:24,720 --> 00:21:26,750 cela signifie sûrement qu'il est innocent ? 315 00:21:26,760 --> 00:21:32,110 Innocence et culpabilité sont des notions complexes, Darcy. 316 00:21:32,120 --> 00:21:36,080 Dans tous les cas, le jury décidera. 317 00:21:52,120 --> 00:21:54,070 Bonjour, bonjour, bonjour... 318 00:21:54,080 --> 00:21:56,070 Bonjour, bonjour. 319 00:21:56,080 --> 00:21:58,230 George Wickham a été arreté ! 320 00:21:58,240 --> 00:22:01,390 Et bien, Josiah Clancy ! Je vois que vos jambes bougent à nouveau. 321 00:22:01,400 --> 00:22:02,630 Béni soit le Seigneur. 322 00:22:02,640 --> 00:22:04,110 Bonjour Révérend. Bonjour. 323 00:22:04,120 --> 00:22:06,430 Bonjour, mes enfants. - Bonjour Pasteur. 324 00:22:06,440 --> 00:22:10,030 Agnes, Agnes ! Les Darcy arrivent ! 325 00:22:10,040 --> 00:22:12,560 Entrez, ne faites pas attendre le Seigneur ! 326 00:22:14,960 --> 00:22:16,120 Bonjour. 327 00:22:23,640 --> 00:22:24,920 Belle matinée ! - Vraiment ? 328 00:22:28,840 --> 00:22:30,920 C'est Lydia, l'épouse de Mr Wickham. 329 00:22:33,720 --> 00:22:35,440 Regardez ! Mme Wickham. 330 00:22:38,680 --> 00:22:41,630 Non, je dois continuer. J'insiste ! 331 00:22:41,640 --> 00:22:43,670 Oh mon Dieu. 332 00:23:00,800 --> 00:23:02,440 C'est intolérable. 333 00:23:09,800 --> 00:23:12,630 Si j'étais un homme vain, 334 00:23:12,640 --> 00:23:16,790 Je serais tenté d'attribuer votre venue au succès du sermon de St Paul 335 00:23:16,800 --> 00:23:21,990 que j'ai tenu la semaine dernière. 336 00:23:22,000 --> 00:23:24,190 Mais non. 337 00:23:24,200 --> 00:23:29,630 Vous connaissant si bien, je suis sûr que c'est Dieu, et Dieu seul, 338 00:23:29,640 --> 00:23:33,670 qui vous a mené si vite de chez vous jusqu'ici. 339 00:23:33,680 --> 00:23:41,470 Même les malades... et les faibles chroniques qui sont parmi vous. 340 00:23:41,480 --> 00:23:46,470 Je suis ravi, mes amis, devant tant de piété. 341 00:23:46,480 --> 00:23:48,750 Et j'ai hâte - non. 342 00:23:48,760 --> 00:23:55,520 J'INSISTE pour que ce soit le premier d'une longue série de Dimanches. 343 00:23:57,880 --> 00:23:59,320 Je ne crois pas qu'il soit au courant. 344 00:24:01,360 --> 00:24:02,790 Maintenant prions. 345 00:24:02,800 --> 00:24:06,190 Nous devons faire partir Lydia aussi vite que possible. 346 00:24:06,200 --> 00:24:08,750 Je l'emmènerai à Highmarten dans la matinée. 347 00:24:08,760 --> 00:24:11,390 - Et Mme Bennet. Si tu penses que Bingley pourra le supporter... 348 00:24:11,400 --> 00:24:12,670 Bien sûr. 349 00:24:12,680 --> 00:24:14,230 S'assurer que mère et fille ne feront pas plus de dommages 350 00:24:14,240 --> 00:24:17,150 allégera notre charge de travail. 351 00:24:17,160 --> 00:24:20,550 Un public limité aux écureuils et aux lapins locaux 352 00:24:20,560 --> 00:24:21,910 suffira amplement. 353 00:24:21,920 --> 00:24:23,390 Lydia. - Oui ? Lydia. 354 00:24:23,400 --> 00:24:26,550 Pourquoi ne viendrais-tu pas avec moi à Highmarten, demain matin ? 355 00:24:26,560 --> 00:24:28,680 Lizzy, ma chère. 356 00:24:35,560 --> 00:24:36,760 Georgiana. 357 00:24:38,000 --> 00:24:39,320 Euh... 358 00:24:42,400 --> 00:24:45,760 Les événements rendent une conversation sur notre bonheur difficile à tenir. 359 00:24:47,120 --> 00:24:50,270 Oui, je sais. Ce n'est pas le bon moment. 360 00:24:50,280 --> 00:24:51,840 Pourtant je... 361 00:24:53,600 --> 00:24:56,310 Je ne peux vous quitter sans vous confier... 362 00:24:56,320 --> 00:25:00,950 quelque chose, de mes... espoirs. 363 00:25:00,960 --> 00:25:03,280 - de mon amour... 364 00:25:06,640 --> 00:25:09,950 Y aurait-il une chance que vous...? 365 00:25:09,960 --> 00:25:11,080 Oui ! 366 00:25:12,680 --> 00:25:14,240 Mais nous devons attendre. 367 00:25:15,520 --> 00:25:16,510 Bien sûr. 368 00:25:16,520 --> 00:25:20,390 Pour l'instant, tout doit être fait pour Darcy et Elizabeth. 369 00:25:20,400 --> 00:25:21,440 Oui, bien sûr. 370 00:25:28,080 --> 00:25:29,520 Sh. 371 00:25:47,120 --> 00:25:50,080 Nous ne serons pas longs. Je crains que Will ne sera pas des nôtres aujourd'hui. 372 00:25:51,400 --> 00:25:52,840 Alors j'attendrai ici. 373 00:26:01,120 --> 00:26:04,150 Louisa s'occupe-t-elle encore du bébé de sa soeur ? 374 00:26:04,160 --> 00:26:05,800 Je le crois. 375 00:26:14,360 --> 00:26:15,520 Il doit y avoir quelqu'un, à l'intérieur. 376 00:26:28,840 --> 00:26:33,630 Mme Bidwell. - Navrée de vous faire attendre. Merci. 377 00:26:33,640 --> 00:26:37,030 Mme Bidwell, Mr Darcy et moi-même vous suggérons que vous veniez 378 00:26:37,040 --> 00:26:38,830 et restiez à Pemberley pour l'instant. 379 00:26:38,840 --> 00:26:41,870 Dr McFee serait à porter de main pour Will. Ce sera un souci en moins. 380 00:26:41,880 --> 00:26:45,030 Vous avez du être terrifiée, seule, cette nuit-là. 381 00:26:45,040 --> 00:26:46,430 Nous n'avons pas peur. 382 00:26:46,440 --> 00:26:48,830 Ce qui est arrivé est terrible, bien sûr. 383 00:26:48,840 --> 00:26:52,110 Mais c'était un braconnier pris sur le fait. Nous en sommes sûrs. 384 00:26:52,120 --> 00:26:54,960 Il ne nous chercherais querelle. Et... 385 00:26:56,680 --> 00:26:59,670 Will ne serait pas heureux loin du cottage. 386 00:26:59,680 --> 00:27:02,160 Si vous pensez que c'est mieux, n'en parlons plus. 387 00:27:03,400 --> 00:27:05,870 Je m'arrangerai pour que Mr Bidwell soit déchargé de certains de ses devoirs. 388 00:27:05,880 --> 00:27:07,990 Non ! Vous êtes très gentille, mais j'insiste. 389 00:27:08,000 --> 00:27:11,150 Mr Bidwell est bien plus heureux l'esprit occupé. 390 00:27:11,160 --> 00:27:12,830 J'ai un livre pour Will. 391 00:27:12,840 --> 00:27:16,030 Il a été malade toute la matinée et s'est endormi. 392 00:27:16,040 --> 00:27:21,600 Je vais appeler Louisa pour que vous voyiez le bébé de Sarah. Louisa ! 393 00:27:26,040 --> 00:27:27,150 Madame. 394 00:27:27,160 --> 00:27:30,480 Quel adorable petit garçon ! 395 00:27:35,960 --> 00:27:38,560 Oh, comme ta Maman doit te manquer. 396 00:27:57,680 --> 00:27:59,830 C'était étrange... 397 00:27:59,840 --> 00:28:02,590 Les pauvres... Ca m'étonne à peine... 398 00:28:02,600 --> 00:28:03,950 et le bébé ... 399 00:28:03,960 --> 00:28:05,830 Quelle belle petite chose. 400 00:28:05,840 --> 00:28:07,640 J'ai vu Louisa s'en occuper, Jane. 401 00:28:09,480 --> 00:28:10,760 Le bébé est le sien ?! 402 00:28:15,360 --> 00:28:16,680 Où est Darcy ? 403 00:28:19,440 --> 00:28:22,040 Attends dans la calèche. Je vais le chercher. 404 00:28:46,280 --> 00:28:47,560 Darcy ? 405 00:28:48,600 --> 00:28:50,190 Je ne t'attendais pas si tôt. 406 00:28:50,200 --> 00:28:51,590 Qu'est ce que tu fais, ici ? 407 00:28:51,600 --> 00:28:52,880 Rien. 408 00:28:54,080 --> 00:28:56,950 Un Darcy, enterré ici dans les bois ? 409 00:28:56,960 --> 00:28:58,200 Qui était-ce ? 410 00:28:59,600 --> 00:29:02,960 Un Paria. Je ne tenais pas à ce que tu vois ça. Viens. 411 00:29:14,160 --> 00:29:16,390 Darcy ne vous en a pas parlé ? 412 00:29:16,400 --> 00:29:18,640 Il ne le souhaitait pas. 413 00:29:20,120 --> 00:29:22,440 Je ne m'y suis pas rendue depuis l'enfance. 414 00:29:24,640 --> 00:29:27,360 Georgiana, je vous en prie. Racontez-moi. 415 00:29:29,640 --> 00:29:33,110 La tombe est celle de notre arrière-grand-père. 416 00:29:33,120 --> 00:29:35,390 Il a apporté la honte sur notre famille. 417 00:29:35,400 --> 00:29:37,830 Un parieur qui a fait de téméraires investissements. 418 00:29:37,840 --> 00:29:40,750 Pemberley a failli être perdu, à cause de lui. 419 00:29:40,760 --> 00:29:42,710 Il a construit le cottage dans la forêt, 420 00:29:42,720 --> 00:29:45,310 dans lequel il s'est retiré en tant qu'ermite. 421 00:29:45,320 --> 00:29:47,080 Pourquoi ne suis-je pas au courant ? 422 00:29:48,000 --> 00:29:51,440 Il s'est suicidé, Elizabeth ! Nous n'en parlons jamais, jamais ! 423 00:29:52,640 --> 00:29:56,630 Notre père nous a mené à la tombe, une seule fois quand nous étions petits. 424 00:29:56,640 --> 00:29:58,240 Je me souviens encore de ses paroles. 425 00:29:59,360 --> 00:30:03,280 "Ici repose l'homme qui a mis ses intérêts personnels avant son devoir, 426 00:30:04,320 --> 00:30:07,280 et a manqué de tous nous ruiner." 427 00:30:08,600 --> 00:30:12,310 Père devait encore vendre des terres à cause 428 00:30:12,320 --> 00:30:15,270 de son comportement. 429 00:30:15,280 --> 00:30:18,160 C'est le temps que ça a pris pour rendre à Pemberley sa grandeur d'antan. 430 00:30:32,800 --> 00:30:36,230 J'ai lutté durement et longuement. 431 00:30:36,240 --> 00:30:40,030 J'ai tenté en vain de taire les sentiments que j'éprouve pour vous, 432 00:30:40,040 --> 00:30:42,510 sachant qu'une telle union irait, à bien des égards, 433 00:30:42,520 --> 00:30:44,670 à l'encontre de mon devoir et de mon rang. 434 00:30:44,680 --> 00:30:47,350 Sans parler des relations de votre famille, dont le statut 435 00:30:47,360 --> 00:30:49,430 est si manifestement en dessous du mien. 436 00:30:49,440 --> 00:30:52,710 Néanmoins... - Vous venez ici me dire que vous m'aimez contre votre volonté, 437 00:30:52,720 --> 00:30:54,840 votre raison et même votre propre personnalité ? 438 00:30:56,280 --> 00:30:58,200 Et vous n'y voyez même pas l'insulte ? 439 00:31:13,040 --> 00:31:14,200 Lizzy ! 440 00:31:16,640 --> 00:31:17,840 Lizzy... 441 00:31:23,120 --> 00:31:27,230 J'ai si peur, Jane ! - De quoi ? 442 00:31:27,240 --> 00:31:31,790 Darcy regrette notre mariage ! - Vous êtes tous deux sous pression. 443 00:31:31,800 --> 00:31:34,950 Mais il est si distant ! 444 00:31:34,960 --> 00:31:37,990 Je n'arrête pas de me souvenir de sa première demande - 445 00:31:38,000 --> 00:31:41,310 sur notre famille, et son devoir et son rang... 446 00:31:41,320 --> 00:31:44,870 Mais il a changé, Lizzy ! Tu l'as changé ! 447 00:31:44,880 --> 00:31:47,990 Notre mariage a ramené Wickham dans sa vie, 448 00:31:48,000 --> 00:31:49,350 et en tant que frère, en plus ! 449 00:31:49,360 --> 00:31:51,630 Il le savait avant même la cérémonie ! 450 00:31:51,640 --> 00:31:53,870 Il l'a fait de plein gré ! 451 00:31:53,880 --> 00:31:56,950 Je me suis toujours confortée dans cette idée. Mais c'est différent. 452 00:31:56,960 --> 00:31:58,710 Wickham est accusé de meurtre ! 453 00:31:58,720 --> 00:32:01,190 Cette tombe dans les bois, elle appartenait à un homme 454 00:32:01,200 --> 00:32:03,790 qui a plongé Pemberley dans la honte et le scandale ! 455 00:32:03,800 --> 00:32:08,510 Ca pourrait encore arriver et ce sera ma faute ! - Lizzy, non ! 456 00:32:08,520 --> 00:32:11,880 C'est le choc de ces derniers jours qui parle. 457 00:32:13,600 --> 00:32:16,190 Quand de personnes s'aiment comme vous le faites, 458 00:32:16,200 --> 00:32:19,230 ils font face aux défis de la vie ensemble. 459 00:32:19,240 --> 00:32:22,830 Tu connais ton mari, Lizzy. Autant que je connais le mien. 460 00:32:22,840 --> 00:32:25,800 Il ne pourrait penser du mal de toi, même s'il essayait ! 461 00:33:16,400 --> 00:33:20,240 Le temps et un bonne nuit de sommeil remettront les choses en perspective. 462 00:33:22,600 --> 00:33:24,470 Merci d'être là. 463 00:33:24,480 --> 00:33:27,590 Lizzy. Je sais. Je sais. 464 00:33:27,600 --> 00:33:29,480 Tu dois partir dans la matinée. 465 00:33:31,320 --> 00:33:34,750 Ca va aller. 466 00:33:34,760 --> 00:33:36,920 Je t'assure. 467 00:33:57,480 --> 00:34:00,430 Avez-vous pensé à la détresse que vous avez causé 468 00:34:00,440 --> 00:34:01,870 avec cette fugue ?! 469 00:34:01,880 --> 00:34:04,710 Vos parents et vos soeurs sont affolés ! 470 00:34:04,720 --> 00:34:08,830 Oh, pas vous aussi ! Y a-t-il quelqu'un avec un sens de l'humour ?! 471 00:34:08,840 --> 00:34:11,190 J'en ai assez de vos sermons. 472 00:34:11,200 --> 00:34:14,350 Je vous le laisse, mon cher. 473 00:34:14,360 --> 00:34:16,240 Bonne chance. 474 00:34:25,520 --> 00:34:27,280 Et bien ? - Et bien quoi ? 475 00:34:29,040 --> 00:34:31,710 As-tu l'intention de l'épouser ?! 476 00:34:31,720 --> 00:34:34,990 Le problème est qu'elle n'a pas de dot à m'offrir. 477 00:34:35,000 --> 00:34:38,390 Tu réalises ce qu'il adviendra d'elle si tu refuses ? 478 00:34:38,400 --> 00:34:40,190 Sa vie sera détruite ! 479 00:34:40,200 --> 00:34:42,750 Oh, ne me la fais pas, Darcy... 480 00:34:42,760 --> 00:34:49,190 Tu sais aussi bien que moi qu'un homme dans ma... situation 481 00:34:49,200 --> 00:34:51,760 doit penser d'abord à sa qualité de vie. 482 00:34:54,360 --> 00:34:55,870 Et combien cette... qualité de vie 483 00:34:55,880 --> 00:34:59,080 coûtera pour que tu fasses ce qui est honorable ? 484 00:35:16,200 --> 00:35:17,600 Si chère que ça... 485 00:35:24,480 --> 00:35:28,200 Epargnez-nous... - Reste là-dedans ! 486 00:35:45,520 --> 00:35:48,270 Darcy ! 487 00:35:48,280 --> 00:35:50,470 Quelle attention fraternelle ! 488 00:35:50,480 --> 00:35:53,040 Ou est-ce pour être vu faire preuve de pitié que tu viens ? 489 00:35:54,200 --> 00:35:57,830 Peu importe. Je ne peux pas me mettre en colère... 490 00:35:57,840 --> 00:35:59,790 Même avec toi. 491 00:35:59,800 --> 00:36:02,110 Je suis ravi de voir que les prisonniers te soutiennent. 492 00:36:02,120 --> 00:36:05,150 Ca pourrait s'avérer être un avantage. - Tu crois que je vais pourrir ici ?! 493 00:36:05,160 --> 00:36:07,750 Je prie pour que tu t'en sortes, pour que tu puisses quitter Pemberley 494 00:36:07,760 --> 00:36:09,470 et que tu ne reviennes jamais. 495 00:36:09,480 --> 00:36:11,150 Bien sûr. 496 00:36:11,160 --> 00:36:15,270 Et comme je fais confiance au bon sens du jury et à mes compatriotes, 497 00:36:15,280 --> 00:36:18,790 l'issue sera sans aucun doute comme nous la désirons tous les deux. 498 00:36:18,800 --> 00:36:23,830 Tiens, pour te prouver combien je suis optimiste... 499 00:36:23,840 --> 00:36:25,510 Mes mémoires. 500 00:36:25,520 --> 00:36:27,550 Un compte-rendu de la campagne irlandaise, 501 00:36:27,560 --> 00:36:30,150 et de l'injustice à laquelle je suis sujet. 502 00:36:30,160 --> 00:36:33,910 Tu penses que ça se vendra ? - J'espère, si ça te rapporte de quoi vivre. 503 00:36:33,920 --> 00:36:37,910 Je pensais à un portrait de moi-même sur l'en-tête, 504 00:36:37,920 --> 00:36:40,070 pour ces dames. 505 00:36:40,080 --> 00:36:43,230 Tu aurais peut-être un artiste à me recommander ? 506 00:36:43,240 --> 00:36:44,750 Quant à partir pour ne plus jamais revenir, 507 00:36:44,760 --> 00:36:47,520 Je serais trop heureux de t'obliger, mais je ne suis pas sûr. 508 00:36:49,640 --> 00:36:55,160 Fonder un foyer et entretenir une femme coûte beaucoup d'argent. 509 00:36:57,640 --> 00:36:59,560 Lydia est venue, hier. 510 00:37:00,680 --> 00:37:03,550 Tout ce qu'elle a fait, c'est geindre et pleurer 511 00:37:03,560 --> 00:37:06,150 jusqu'à ce que je la mette dehors. 512 00:37:06,160 --> 00:37:10,270 Si j'avais choisis librement, 513 00:37:10,280 --> 00:37:14,110 j'aurais privilégié... 514 00:37:14,120 --> 00:37:16,640 une épouse moins exigeante. 515 00:37:18,560 --> 00:37:22,030 Mme Wickham et toi pourrez compter sur mon soutien 516 00:37:22,040 --> 00:37:24,200 si et quand tu seras libéré. 517 00:37:31,520 --> 00:37:33,960 Tu te souviens du pauvre Patrick Reilly ? 518 00:37:40,480 --> 00:37:42,070 Je ne préfère pas. 519 00:37:42,080 --> 00:37:47,400 Je ne peux pas m'en empêcher. Je le vois sans arrêt. 520 00:37:51,240 --> 00:37:53,440 Je n'ai rien fais, tu sais. 521 00:37:55,080 --> 00:37:58,350 C'est l'une des choses que je souhaitais te demander. 522 00:37:58,360 --> 00:38:04,760 J'ai fais bien des choses stupides, dans ma vie. Mais pas ça. 523 00:38:09,000 --> 00:38:11,270 Pas ça. 524 00:38:11,280 --> 00:38:13,400 Je te crois. 525 00:38:16,920 --> 00:38:18,470 Madame. 526 00:38:18,480 --> 00:38:19,750 Madame Reynolds. 527 00:38:19,760 --> 00:38:20,800 Oh, Madame. 528 00:38:22,040 --> 00:38:23,510 Louisa Bidwell... 529 00:38:23,520 --> 00:38:26,230 Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel chez elle, récemment ? 530 00:38:26,240 --> 00:38:28,030 Seulement que nous ne l'avons pas beaucoup vu 531 00:38:28,040 --> 00:38:31,430 depuis qu'elle prend soin de l'enfant de sa soeur. 532 00:38:31,440 --> 00:38:33,470 Pourriez-vous lui parler, 533 00:38:33,480 --> 00:38:36,790 voir s'il y a quoique ce soit qu'elle souhaiterait nous confier ? - Bien sûr. 534 00:38:36,800 --> 00:38:38,430 Je pense qu'elle a peut-être des ennuis. 535 00:38:38,440 --> 00:38:40,440 Insistez auprès d'elle, voulez-vous ? 536 00:38:41,720 --> 00:38:44,870 A propos des hommes, quoique ce soit de ce genre. 537 00:38:44,880 --> 00:38:45,960 Je vois. 538 00:39:12,840 --> 00:39:14,560 Sir Selwyn ! 539 00:39:24,360 --> 00:39:26,640 Si je ne me trompe pas, c'est du sang, Monsieur. 540 00:39:28,560 --> 00:39:31,440 Il vaudrait mieux aller chercher Dr McFee. - Oui, Monsieur. 541 00:39:35,400 --> 00:39:39,110 Il n'y aura pas de visiteurs à Highmarten, Lydia. 542 00:39:39,120 --> 00:39:41,910 Ce sera calme et paisible. - Mais je ne peux laisser tomber les gens ! 543 00:39:41,920 --> 00:39:44,270 Je dois faire preuve de dignité et de courage matrimonial ! 544 00:39:44,280 --> 00:39:47,950 Vous avez raison. Nous organiserons votre emploi du temps dès notre arrivée. 545 00:39:47,960 --> 00:39:49,000 Merci, Maman. 546 00:39:54,680 --> 00:39:56,350 Elizabeth ! 547 00:39:56,360 --> 00:39:59,310 Le Colonel Fitzwilliam repart pour son régiment cet après-midi. 548 00:39:59,320 --> 00:40:04,590 Il m'a demandé la permission de faire sa demande auprès de Georgiana à son retour. 549 00:40:04,600 --> 00:40:07,710 Je lui ai dis que ce sera son choix, à elle. 550 00:40:07,720 --> 00:40:11,040 Cependant, nous serions enchantés si elle devait dire oui. 551 00:40:15,920 --> 00:40:17,590 Excusez-moi, je suis confuse ! 552 00:40:17,600 --> 00:40:21,830 Nous savons que l'inclination de Georgiana revient à un autre. 553 00:40:21,840 --> 00:40:23,710 Son penchant pour le jeune Alveston. 554 00:40:23,720 --> 00:40:28,910 Je le sais. C'est attendrissant, mais rien de plus qu'une passade. 555 00:40:28,920 --> 00:40:32,430 Il est de bonne famille, mais nous le connaissons à peine. Georgiana non plus. 556 00:40:32,440 --> 00:40:35,350 Je doute qu'il puisse lui garantir la même sécurité que son cousin. 557 00:40:35,360 --> 00:40:37,750 Sécurité ? Et son bonheur ?! - Elizabeth ! 558 00:40:37,760 --> 00:40:39,350 Veuillez m'excuser. 559 00:40:39,360 --> 00:40:40,400 Je suis navré. 560 00:40:43,720 --> 00:40:45,470 Elizabeth ? - Georgiana aime Alveston! 561 00:40:45,480 --> 00:40:47,790 Elle est jeune ! - Pas plus jeune que moi quand je t'ai rencontré. 562 00:40:47,800 --> 00:40:50,790 Tu insinues que le Colonel Fitzwilliam est incapable de la rendre heureuse ?! 563 00:40:50,800 --> 00:40:54,430 Je le pense, oui ! - C'est un homme décent et honorable. 564 00:40:54,440 --> 00:40:56,710 Arrogant et réservé ! Dis-moi, Darcy, 565 00:40:56,720 --> 00:40:59,390 Est-ce sa fortune qui t'attire autant ? 566 00:40:59,400 --> 00:41:02,110 Il n'y a pas de honte à cela ! 567 00:41:02,120 --> 00:41:06,390 Le bien-être et la sécurité de ma soeur sont capitaux. L'amour suivra. 568 00:41:06,400 --> 00:41:09,430 Tu n'as pas choisis comme ça ! Tu as ignoré ton devoir et ton rang. 569 00:41:09,440 --> 00:41:13,150 Et tu imposes à Georgiana de faire le contraire ? 570 00:41:13,160 --> 00:41:14,950 Il y a un mot pour ça ! 571 00:41:14,960 --> 00:41:19,110 Hypocrite ? Navré d'apprendre que tu me vois comme ça. - On s'est mis d'accord ! 572 00:41:19,120 --> 00:41:21,910 Oui. Et les chose ont changé Elizabeth. 573 00:41:21,920 --> 00:41:23,790 Qui sait quel malheur peut encore survenir. 574 00:41:23,800 --> 00:41:27,630 Si nous plongeons dans le scandale, elle ne pourra peut-être pas se marier ! 575 00:41:27,640 --> 00:41:31,190 Préférable à une union sans amour ! - Et à une amourette passagère ?! 576 00:41:31,200 --> 00:41:33,840 Qu'est-ce que tu insinues ?! - Exactement ce que je dis. 577 00:41:36,040 --> 00:41:38,270 Je demande à ce que tu rétractes ton consentement. 578 00:41:38,280 --> 00:41:40,430 Je ne ferai rien de la sorte ! 579 00:41:40,440 --> 00:41:43,230 Je te saurais gré de t'excuser pour t'être montrée si méchante. 580 00:41:43,240 --> 00:41:44,760 Je ne ferai rien de la sorte. 581 00:42:00,280 --> 00:42:01,640 Si vous avez un moment. 582 00:42:11,200 --> 00:42:12,790 Je n'ai rien vu de tel auparavant. 583 00:42:12,800 --> 00:42:15,920 Votre prénom est Fitzwilliam, il me semble ? 584 00:42:16,960 --> 00:42:21,040 L'autre possibilité est Denny, mais son prénom était Martin. 585 00:42:22,240 --> 00:42:27,640 Je me doute que vous et Mme Darcy ne vous livrez plus à ce genre de frivolité. 586 00:42:29,600 --> 00:42:31,950 Une fois qu'il y a les enfants... 587 00:42:31,960 --> 00:42:33,910 Il n'y a rien qui prouve que ça a été gravé par amour. 588 00:42:33,920 --> 00:42:36,240 Ca m'apparaît comme une souffrance. 589 00:42:41,000 --> 00:42:42,710 Son nom est Freddie Delancey. 590 00:42:42,720 --> 00:42:45,510 Il est mon amoureux. Il est parti à Londres pour quelques jours 591 00:42:45,520 --> 00:42:46,920 et n'est jamais revenu. 592 00:42:48,760 --> 00:42:50,280 J'ai attendu et attendu... 593 00:42:52,360 --> 00:42:57,120 Louisa, est-il le père de votre enfant ? 594 00:43:06,480 --> 00:43:08,790 Ne dites-rien à mon père ! Ca le tuerait ! 595 00:43:08,800 --> 00:43:12,560 Bien sûr que non... Vous avez ma parole. 596 00:43:15,760 --> 00:43:17,360 J'imagine que votre mère est au courant. 597 00:43:20,840 --> 00:43:24,710 Quand on a l'a découvert, elle m'a envoyé chez ma soeur, à Birmingham. 598 00:43:24,720 --> 00:43:26,510 Elle a déjà trois enfants, 599 00:43:26,520 --> 00:43:29,350 on pouvait faire passer Georgie pour l'un des siens. 600 00:43:29,360 --> 00:43:31,830 Je ne suis pas l'une de ces filles stupides, Madame, 601 00:43:31,840 --> 00:43:34,550 dont la tête tourne pour un soldat, seulement pour découvrir 602 00:43:34,560 --> 00:43:36,430 qu'il s'est enfuit quand elle est tombée enceinte ! 603 00:43:36,440 --> 00:43:38,870 Je veux dire, Freddie est un soldat, du régiment local. 604 00:43:38,880 --> 00:43:43,870 Mais il est différent. Il est doux et gentil et il m'aime. Je le sais ! 605 00:43:43,880 --> 00:43:45,480 J'en suis persuadée. 606 00:43:47,360 --> 00:43:50,830 Il est allé à Londres emprunter un peu d'argent, pour que lui, Georgie et moi 607 00:43:50,840 --> 00:43:54,280 puissions nous enfuir tous les trois et commencer une nouvelle vie ! 608 00:43:57,600 --> 00:43:59,990 Quelque chose d'horrible a du arriver ! 609 00:44:00,000 --> 00:44:02,950 Voudriez-vous que je me renseigne auprès du régiment ? 610 00:44:02,960 --> 00:44:06,750 Oh, Madame, vous le feriez ?! Freddie Delancey, son nom. 611 00:44:06,760 --> 00:44:08,670 Bien sûr. 612 00:44:08,680 --> 00:44:13,400 Allez, tu as a pris assez du temps de Mme Darcy. - Merci ! 613 00:44:17,080 --> 00:44:19,710 J'espère avoir bien agis, Madame. 614 00:44:19,720 --> 00:44:24,720 Evidemment. Bien que je craigne que Mr Delancey se révélera peu recommandable. 615 00:44:26,720 --> 00:44:30,480 Je le sais être un humain, pas plus haut que six pouces. 616 00:44:31,480 --> 00:44:34,440 Avec un arc et des flèches en mains et un carquois dans son... 617 00:44:43,120 --> 00:44:44,880 ... un carquois dans son dos. 618 00:44:47,360 --> 00:44:49,320 Mr Alveston, Madame. 619 00:44:56,120 --> 00:44:57,960 Quelque chose ne va pas ? 620 00:45:00,360 --> 00:45:03,150 Je suis désolée, Henry, 621 00:45:03,160 --> 00:45:06,190 mais je ne peux plus vous recevoir. 622 00:45:06,200 --> 00:45:07,880 Ou communiquer avec vous de quelque manière que ce soit. 623 00:45:16,080 --> 00:45:18,120 Puis-je vous demander... ? - Non ! 624 00:45:20,640 --> 00:45:24,520 Pardonnez-moi, Georgiana. Me serais-je fourvoyé ? 625 00:45:28,200 --> 00:45:29,230 Je suis désolée ! 626 00:45:29,240 --> 00:45:32,270 Cela a-t-il un rapport avec le Colonel Fitzwilliam ? 627 00:45:32,280 --> 00:45:34,750 Je sais que cette situation implique beaucoup de pression, sur vous tous. 628 00:45:34,760 --> 00:45:38,000 Pitié, Henry ! J'ai pris ma décision ! 629 00:45:44,680 --> 00:45:48,400 Alors, il ne me reste plus qu'à vous souhaiter tout le bonheur du monde. 630 00:46:29,120 --> 00:46:31,120 Merci. 631 00:46:37,280 --> 00:46:40,990 Elizabeth. - Saviez-vous que Alveston était là ? 632 00:46:41,000 --> 00:46:42,240 Oui, je l'ai vu partir. 633 00:46:45,560 --> 00:46:47,200 Je m'en vais pour le procès. 634 00:46:58,200 --> 00:47:00,430 Georgiana, je suis navrée. J'ai vu Alveston. 635 00:47:00,440 --> 00:47:03,390 J'aimerais être seule ! - Vous n'êtes pas obligée ! Nous trouverons un moyen. 636 00:47:03,400 --> 00:47:06,470 Arrêtez, je vais bien ! - Ce n'est pas ce que vous voulez ! 637 00:47:06,480 --> 00:47:08,200 Je suis une Darcy, Elizabeth ! 638 00:47:09,320 --> 00:47:10,710 Cet endroit, cette famille, 639 00:47:10,720 --> 00:47:14,870 n'ont pas été bâtis par des gens qui font ce qu'ils veulent ! 640 00:47:14,880 --> 00:47:17,080 Ca nous dépasse tous ! 641 00:47:18,480 --> 00:47:21,920 Nous tenons notre rôle pour que les choses demeurent après notre mort. 642 00:47:24,560 --> 00:47:26,640 Je choisis de le faire, Elizabeth ! 643 00:47:53,080 --> 00:47:54,440 A l'étable. 644 00:48:06,480 --> 00:48:07,520 Monsieur... 645 00:48:10,520 --> 00:48:13,800 J'aimerais vous offrir tout le soutien et l'aide dont je suis capable. 646 00:48:16,640 --> 00:48:18,120 Merci, Alveston. 647 00:48:24,240 --> 00:48:25,560 Voici des sièges, Monsieur. 648 00:48:29,720 --> 00:48:32,550 Sir Selwyn, qui préside aujourd'hui ? 649 00:48:32,560 --> 00:48:36,680 Moi-même. Pénurie de coronaires, comme vous le savez. 650 00:48:37,960 --> 00:48:39,000 Excusez-moi. 651 00:48:43,360 --> 00:48:44,400 Juste ici. 652 00:48:45,640 --> 00:48:47,680 Sir Selwyn. Messieurs. 653 00:49:03,400 --> 00:49:05,950 Veuillez ôter les fers du prisonnier. 654 00:49:05,960 --> 00:49:08,950 Messieurs les jurés, vous n'êtes pas très nombreux ! 655 00:49:08,960 --> 00:49:12,910 Je vous demande pardon, Monsieur. J'avais un enterrement. 656 00:49:12,920 --> 00:49:14,670 J'avais un vêlage. 657 00:49:14,680 --> 00:49:17,630 Une naissance, humaine, je veux dire. 658 00:49:17,640 --> 00:49:23,310 Oh, quelle belle palette de vie représente notre jury ! 659 00:49:23,320 --> 00:49:26,710 La vie, cependant, n'est pas notre premier tracas aujourd'hui, mais la mort - 660 00:49:26,720 --> 00:49:30,030 la mort du Capitaine Martin Denny, la nuit du 14 Juin. 661 00:49:30,040 --> 00:49:34,110 Votre devoir est de prononcer la cause de cette regrettable disparition. 662 00:49:34,120 --> 00:49:38,350 Et de décider si oui ou non, l'affaire sera présentée au tribunal. 663 00:49:38,360 --> 00:49:40,230 Premier témoin, je vous prie. 664 00:49:40,240 --> 00:49:41,270 Allez, George. 665 00:50:02,560 --> 00:50:05,360 Madame, une lettre du régiment. - Merci, Stoughton. 666 00:50:11,280 --> 00:50:13,750 Oh, mon Dieu. 667 00:50:13,760 --> 00:50:15,830 Est-ce le déjeuner de Mr Darcy ? 668 00:50:15,840 --> 00:50:18,350 Oui, Madame. Tout ce que vous souhaitiez est devant vous. 669 00:50:18,360 --> 00:50:21,910 Dois-je envoyer les filles le livrer maintenant ? - Je le ferai moi-même. 670 00:50:21,920 --> 00:50:25,150 Oh. J'envoie chercher pour vous accompagner ? - Non, non... 671 00:50:25,160 --> 00:50:28,390 Finalement, je prendrai Louisa Bidwell. 672 00:50:28,400 --> 00:50:29,440 Très bien. 673 00:50:31,360 --> 00:50:34,150 Alors quand nous avons atteint les bois, finalement... 674 00:50:34,160 --> 00:50:37,390 J'ai eu beaucoup de difficulté à calmer Betty et Millie. - Betty et...? 675 00:50:37,400 --> 00:50:40,190 Mes chevaux, Monsieur. 676 00:50:40,200 --> 00:50:43,430 Elles le sentent toujours quand le fantôme de Mme Reilly est dans le coin. 677 00:50:43,440 --> 00:50:45,590 C'est ridicule. 678 00:50:45,600 --> 00:50:49,590 ??? 679 00:50:49,600 --> 00:50:53,070 Je pense qu'elles sentaient la mort venir. 680 00:50:53,080 --> 00:50:57,230 - Ils le sentent dans le vent. Comme un sixième sens. 681 00:50:57,240 --> 00:50:59,120 Les faits, Mr Pratt. Les faits ! 682 00:51:00,160 --> 00:51:04,390 Quand nous étions à mi-chemin, dans les bois, c'est là que Mr Denny est parti. 683 00:51:04,400 --> 00:51:06,830 Il a dit quelque chose... Que c'était fini. 684 00:51:06,840 --> 00:51:08,910 Tu es seul, Wickham ! J'en ai fini avec toi. 685 00:51:08,920 --> 00:51:11,590 Et Mr Wickham l'a suivi. 686 00:51:11,600 --> 00:51:13,670 Ne fais pas l'imbécile ! 687 00:51:13,680 --> 00:51:15,350 "Ne fais pas l'idiot", il a dit. 688 00:51:15,360 --> 00:51:18,990 Ce sont les mots exactes, tels que vous vous en souvenez ? 689 00:51:19,000 --> 00:51:22,430 Oui. Mr Wickham a disparu après lui et... et bien, 690 00:51:22,440 --> 00:51:25,150 Je savais pas quoi faire, Monsieur, vous pouvez imaginer... 691 00:51:25,160 --> 00:51:27,760 Je ne souhaite pas imaginer, je souhaite être informé ! 692 00:51:29,000 --> 00:51:34,230 On a attendu, ça semblait une éternité mais pas longtemps, en fait. 693 00:51:34,240 --> 00:51:36,960 Et puis on a entendu - des coups de feu. 694 00:51:39,880 --> 00:51:41,230 D'abord un seul, boom ! 695 00:51:43,400 --> 00:51:45,230 Allons... Allons... 696 00:51:45,240 --> 00:51:47,630 On aurait dit que ça rebondissait sur les arbres. 697 00:51:47,640 --> 00:51:49,630 Et une minute plus tard, un autre ! 698 00:51:51,560 --> 00:51:54,990 Les chevaux se sont emballés. Et la femme s'est mis à hurler "Meurtre !", 699 00:51:55,000 --> 00:51:57,830 tout ce que je pouvais faire, c'était garder Betty et Millie sous contrôle. 700 00:51:57,840 --> 00:51:59,630 Merci ! Merci ! Merci ! 701 00:51:59,640 --> 00:52:01,190 Mr Pratt, vous pouvez vous retirer. 702 00:52:01,200 --> 00:52:03,110 Mais, Monsieur... Puis-je ajouter... 703 00:52:03,120 --> 00:52:05,150 Non, vous ne pouvez pas. Merci ! 704 00:52:08,800 --> 00:52:10,480 Merci, mon Dieu. 705 00:52:13,040 --> 00:52:14,560 Mr Wickham... 706 00:52:16,440 --> 00:52:18,470 Mr Wickham, vous maintenez 707 00:52:18,480 --> 00:52:21,470 que vous n'avez joué aucun rôle dans la mort du Capitaine Denny. 708 00:52:21,480 --> 00:52:25,750 Pourtant, j'ai ici le témoignage de trois personnes qui assurent que 709 00:52:25,760 --> 00:52:28,070 lorsqu'ils vous ont trouvé sur les lieux du crime, 710 00:52:28,080 --> 00:52:33,640 vous avez crié "J' l'ai tué et c'est ma faute !". 711 00:52:37,480 --> 00:52:42,030 Capitaine Denny ne supportait pas que j'amène ma femme à un bal 712 00:52:42,040 --> 00:52:44,270 auquel elle n'a jamais été invitée. 713 00:52:44,280 --> 00:52:47,910 Menteur... - Silence, laissez le parler ! 714 00:52:47,920 --> 00:52:50,150 Merci. 715 00:52:50,160 --> 00:52:56,070 Je sais que si je n'avais pas bu, j'aurais pu l'empêcher 716 00:52:56,080 --> 00:53:01,080 de sauter du carrosse et rencontrer son agresseur. 717 00:53:02,640 --> 00:53:06,150 Alors pourquoi, selon vous, a-t-il couru dans les bois 718 00:53:06,160 --> 00:53:09,800 sans lanterne, à la brune, plutôt que de rester sur le sentier ? 719 00:53:10,960 --> 00:53:13,590 J'en sais rien. Il était en colère. 720 00:53:13,600 --> 00:53:15,270 Avait-il peur de vous ? 721 00:53:15,280 --> 00:53:19,000 Bien sûr que non. C'est absurde ! 722 00:53:21,080 --> 00:53:22,270 Frank Stirling. 723 00:53:22,280 --> 00:53:26,030 Aucun procès ne serait complet sans l'une de vos questions. Alors ? 724 00:53:26,040 --> 00:53:30,670 Nous comprenons donc que, contrairement à sa femme, 725 00:53:30,680 --> 00:53:35,190 Mr Wickham ne serait jamais admis à Pemberley. Bal ou non. 726 00:53:35,200 --> 00:53:38,710 En quoi les invitations aux bals sont-elles pertinentes, ici ? 727 00:53:38,720 --> 00:53:40,670 Cela pourrait vous retomber dessus, Monsieur. 728 00:53:40,680 --> 00:53:41,830 Simplement ceci. 729 00:53:41,840 --> 00:53:45,550 C'est une chose vraiment étrange pour un homme d'interdire l'accès à sa maison 730 00:53:45,560 --> 00:53:50,200 à un frère, à moins que celui-ci ne soit prompt à une certaine violence. 731 00:53:53,960 --> 00:53:57,560 Peut-être Mr Darcy pourrait-il éclairer la question ? 732 00:54:01,520 --> 00:54:04,240 Je n'ai jamais connu Mr Wickham comme quelqu'un de violent. 733 00:54:05,680 --> 00:54:08,830 Il a toujours été un homme de paix, un homme affable et sociable, 734 00:54:08,840 --> 00:54:10,440 et telle est sa réputation. 735 00:54:12,720 --> 00:54:14,160 Merci, Mr Darcy. 736 00:54:17,160 --> 00:54:19,520 Merci, Mr Wickham. Vous pouvez vous asseoir. 737 00:54:22,920 --> 00:54:25,560 Dr McFee. 738 00:54:30,080 --> 00:54:35,510 Docteur, vous avez examiné la large pierre couverte de sang. 739 00:54:35,520 --> 00:54:37,710 Quelle pierre ? - A pas plus de 50 mètres du lieu où 740 00:54:37,720 --> 00:54:40,640 Mr Wickham a été découvert avec le corps du capitaine Denny. 741 00:54:41,800 --> 00:54:46,030 Pourrait-elle, selon vous, avoir été utilisée comme arme du crime ? 742 00:54:46,040 --> 00:54:47,950 Et bien... 743 00:54:47,960 --> 00:54:51,670 Son poids et sa forme coïncident avec les blessures de la victime, 744 00:54:51,680 --> 00:54:53,590 alors c'est tout à fait possible, oui ! 745 00:54:53,600 --> 00:54:56,510 J'ai traîné le corps de Denny à travers les bois pour le mettre en sûreté ! 746 00:54:56,520 --> 00:54:59,150 Il y avait probablement du sang partout. 747 00:54:59,160 --> 00:55:02,640 Mais vous n'avez jamais été sur un champ de bataille, pas vrai Docteur ? 748 00:55:04,320 --> 00:55:08,030 Mr Wickham... s'il vous plaît. 749 00:55:08,040 --> 00:55:10,070 Monsieur. 750 00:55:10,080 --> 00:55:11,360 Dr McFee, merci. 751 00:55:17,920 --> 00:55:21,070 Je suggère que le jury se retire, de préférence pas dans un bar, 752 00:55:21,080 --> 00:55:22,760 et réfléchisse à son verdict. 753 00:55:43,560 --> 00:55:45,440 Louisa. 754 00:55:48,960 --> 00:55:51,200 J'ai reçu une réponse du régiment local. 755 00:55:52,920 --> 00:55:55,960 Ils n'ont jamais entendu parlé d'un Freddie Delancey. 756 00:55:58,200 --> 00:55:59,920 Je suis navrée. 757 00:56:03,480 --> 00:56:07,510 Merci. Je vais apporter ceci à Mr Darcy. 758 00:56:07,520 --> 00:56:09,630 Dites-lui que je l'attends à l'extérieur. 759 00:56:09,640 --> 00:56:11,150 Louisa ! 760 00:56:11,160 --> 00:56:12,800 Nous continuerons à le chercher. 761 00:56:19,080 --> 00:56:20,670 Qu'en pensez-vous ? 762 00:56:20,680 --> 00:56:24,710 Nous devons nous accrocher au fait qu'aucune réelle preuve n'a été montrée. 763 00:56:24,720 --> 00:56:27,950 Bien que ça l'aurait aidé qu'il se montre un peu plus contrit. 764 00:56:27,960 --> 00:56:30,400 C'est vrai. Le jury revient. Les voilà. 765 00:56:41,800 --> 00:56:43,040 La fille Bidwell. 766 00:56:49,640 --> 00:56:50,910 Louisa ? 767 00:56:50,920 --> 00:56:52,590 Louisa ? 768 00:56:52,600 --> 00:56:54,280 Louisa ? 769 00:56:56,280 --> 00:56:57,320 Que se passe-t-il ? 770 00:56:58,840 --> 00:57:00,870 Freddie ! - Votre Freddie ? Où ça ?! 771 00:57:00,880 --> 00:57:03,310 C'est lui ! Louisa... Louisa... 772 00:57:03,320 --> 00:57:06,950 Venez avec moi. - Je ne veux pas entrer ! 773 00:57:06,960 --> 00:57:08,950 Mr Stirling. 774 00:57:08,960 --> 00:57:12,710 Le jury est-il parvenu à un verdict définitif ? 775 00:57:12,720 --> 00:57:13,760 Oui. 776 00:57:15,280 --> 00:57:20,070 Nous décrétons que le Capitaine Denny est mort d'un coup à l'arrière du crâne, 777 00:57:20,080 --> 00:57:25,270 et que le coup a été donné par George Wickham. 778 00:57:25,280 --> 00:57:27,550 Notre verdict, par conséquent, 779 00:57:27,560 --> 00:57:31,430 est que le Capitaine Denny a été assassiné par George Wickham. 780 00:57:31,440 --> 00:57:36,750 Mr Wickham, il est de mon devoir de vous informer que vous serez 781 00:57:36,760 --> 00:57:39,310 engagé dans un procès aux prochaines assises de Derby ! 782 00:57:39,320 --> 00:57:40,670 Dites-moi, Louisa... 783 00:57:40,680 --> 00:57:42,470 C'est de la folie ! Je n'ai rien fait ! 784 00:57:42,480 --> 00:57:45,160 Je n'accepte pas l'autorité de cette court. - Freddie ? 785 00:57:49,760 --> 00:57:51,520 Wickham ?! 786 00:58:00,320 --> 00:58:03,950 Darcy ne doit plus avoir rien à faire avec cette sordide affaire ! 787 00:58:03,960 --> 00:58:07,350 Coupable ou non du meurtre duquel vous êtes accusé ? 788 00:58:07,360 --> 00:58:08,550 Non coupable, votre Honneur ! 789 00:58:08,560 --> 00:58:10,470 Elle a porté son enfant. 790 00:58:10,480 --> 00:58:14,670 Si ça sort à la court... C'est le genre de conduite qui pourrait lui coûter cher. 791 00:58:14,680 --> 00:58:17,630 Prenez soi de lui, Louisa. Miss Bidwell. 792 00:58:17,640 --> 00:58:19,670 Georgiana... Cousin, arrêtez ! 793 00:58:19,680 --> 00:58:22,030 Je crois George Wickham coupable de ces crimes. 794 00:58:22,040 --> 00:58:23,390 Nous devons croire en la justice ! 795 00:58:23,400 --> 00:58:24,950 Décrétez-vous le prisonnier coupable... 796 00:58:24,960 --> 00:58:27,790 Lydia, Wickham a fait quelque chose de stupide. - Non, ne dis rien. 797 00:58:27,800 --> 00:58:29,480 ... ou non coupable ?