Précédemment...
Quand on sortira d'ici, je pense qu'il sera temps
que je commence à t’entraîner à être un Voleur d'Ombres.
Dyson n'est pas coupable de meurtre. C'est vous.
Le Blood King. Mais vous avez disparu.
- Beaucoup vous croient mort. - J'aimerais que ça reste ainsi.
Il est le Blood King. Il est mon grand-père.
Pourquoi ne m'a-t-il pas aidé à comprendre pourquoi j'ai été enlevée ?
Ce n'est pas juste. Il ne sait pas pour la marque sur ta poitrine.
Elle est plus que ce à quoi nous nous attendions.
Synchro par f1nc0 ~ www.addic7ed.com ~
Doc, qu'est-ce que tu penses de...
- On devrait l'aider ? - Non.
Non, c'est bon pour nous... Je veux dire pour elle.
Je pense que c'est thérapeutique.
Ça fait combien de missions échouées ça ?
La Fille veut vraiment cette chaussure démoniaque.
Adieu intestins d'UnderFae. Bonjour brewskies.
Qui doit-on payer pour l'essence ?
Laisse l'argent sur le comptoir. On te fait confiance.
J'ai un bon pressentiment pour ce soir.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Yule était un sacré événement chez moi.
On avait l'habitude de rester éveillé toute la nuit pour se cacher de Krampus.
Je me souviens encore du vers qu'on disait pour l'éloigner.
Tu t'en souviens ?
La bête de Burden, le plaisir du fou épargnez moi en cette nuit de Yule.
Évidemment à cette époque, Krampus te frapperait
avec un bâton avant de te mettre dans son sac.
Si je fais Kenzi en son absence: qui a le cul à l'étroit ? (cramped-ass)
Kram-pus.
C'est comme l'opposé de ton Père Noël.
Et il descend de ta cheminée le jour le plus chaud de l'année.
Ça ressemble à mon genre d'elfe.
Ce sont les bonbons de Yule pour Krampus.
Tu vas être sur sa liste des méchants.
Oh salope, je suis la liste des méchants.
- Ça ne se discute pas. - C'est clair.
Je suis fatiguée, tu conduis.
Mon Dieu, je dois sortir de ces vêtements trempés.
Après toi.
La vie est dure quand tu ne sais pas qui tu es.
Elle l'est encore plus quand tu ne sais pas ce que tu es.
Mon amour condamne à mort.
J'étais perdue pendant des années...
Cherchant, en me cachant.
Jusqu'à trouver que j'appartiens à un monde caché des humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que je choisis.
4x08 - "Groundhog Fae"
Le Seigneur de Noël, le Fils de Hel,
à lui nos secrets nous devons confier. Lest Krampus...
Assez de Stephanie Meyer.
Et si tu arrêtais avec ça et venais m'aider à mettre les décorations.
Le Noël de l'été, c'était ton idée.
Noël est une célébration sacrée de contrition,
pas une fête bizarre inventée dans un but uniquement commercial.
- Il y a Rudolphe sur ton pull. - C'est Eikpyrnir, le cerf !
Il a un nez rouge ! C'est Rudolphe.
Bienvenue dans l'atelier du Père Noël.
Ni hao.
Comment vont mes casses-noisettes préférés ?
Fatigués. On est encore dans une impasse.
En fait, c'était un ogre.
Qui aurait cru que trouver une chaussure magique pourrait
- être si difficile. - C'est joli ici K-star.
Merci. Donc où est Hale ?
Qui est Hale ?
Moi c'est Krampus. Va dans mon sac !
Paye-lui à boire d'abord.
- L'endroit est joli ! - Merci.
- Tu devais avoir les mains remplies. - Pas autant que plus tard.
Écoutez tous !
Bo-bo est vraiment stressée dernièrement.
Donc on veut lui faire passer un bon moment.
Donc je ne veux voir aucun fainéant
- faire la fête ce soir ! Compris ? - À fond pour faire la fête. Compris.
C'est vrai. Nous devons montrer à Bo que nous l'aimons toujours.
Oui, même si elle est du côté de l'Ombre...
- et souffre d'un syndrome post- traumatique... - On est là pour elle.
Elle n'est pas seule.
Ici, ici.
Dégueu. J'ai été comme ça combien de temps ?
Je ne peux pas croire qu'ils m'aient lâchée...
et je parle toute seule, parfait.
T'as la maladie, Choga a le remède.
C'est en liquide uniquement mais, pour toi, Choga peut faire quelque chose.
- C'est qui Choga ? - Comment ça tu connais pas Choga ?
Je suis ici et là, en haut et en bas du cadran.
Alors ? Tic Tac... Tu montes sur la bête ou pas ?
Est-ce qu'un seul de ces mots était français ?
Tu n'auras jamais pris autant de plaisir ma belle.
Ne dérangeons pas la gentille dame.
Salut Bo. Joyeux Noël.
- Merci Bruce. - Les aisselles c'est moitié prix !
Et maintenant j'ai un goût de vomi et je viens à peine d'arriver.
Choga pourrait se débrouiller avec ça.
Hey Choga, fais-nous lécher.
- C'est ce que je pense ? - Ça a été adressé
aux Archives Noires c/o Bo c'est l'écriture de Bo.
Et en plus de ne pas lui en avoir parlé,
je l'ai plus ou moins ouvert.
Je vois ça. On peut pas lui donner ça.
C'est toi qui le dis.
Vous m'avez foutu la trouille.
- C'est Dyson. - Pardon.
Et c'est quoi cette fête ? Tout le monde ici lèche Choga ?
J'en sais rien. Demande à Vex, ils sont venus ensemble.
Et merci d'avoir nourri mon impression d'abandon
en me laissant seule dans la voiture.
Au moins, tu as deux mains !
Je n'en ai qu'une seule et encore 14 verres comme ça à boire.
- C'est mon corset ? - Tu peux pas posséder de biens !
Kenzi !
- On va avoir besoin de plus d'alcool. - Je suis d'accord.
Mon sixième sens me picote.
C'est dingue ça. Laisse-moi me rattraper.
- Oh non, c'est juste du gaz. - Sexy gaz.
- Papa va s'occuper de toi. - Pardon ?
Oublie ça. Je serai meilleur la prochaine fois.
La porte de Kenzi est fermée,
bien, mais elle a jamais été avec un fae avant, tu sais ?
Et Hale ferait mieux de bien se conduire, mais quand même,
Tu te rends compte, elle est même pas venue voir comment j'allais.
En parlant de déconsidération...
bonjour , Lauren, Dyson les nouveaux Zan et Jayna ?
- J'ai raison ? - Si tu peux le battre...
Les rejoindre ? Ils n'ont même pas remarqué que j'étais absente. Encore !
Noël est le parfait moment pour se confronter à ses peurs.
Des peurs ? Moi ? Soyons sérieux.
Ok, peut-être que je n'ai plus d'excuses pour ne pas revenir
dans ce train. Pourquoi je vous raconte tout ça ?
Et qui êtes-vous ?
Parfois les réponses sont juste sous notre nez.
- Hilarant. - Elle déchire à l'orphelinat.
Tu es là ?
Tamsin ?
Je suis tellement désolée.
- C'était pourquoi ça ? - Peu importe.
Tu ne te souviendras de rien dans deux secondes.
- Opa ! - Opa !
C'est quoi ce B...?
Oui !
Tu es malade et je suis le seul remède ma belle.
Sérieusement, qu'est-ce que tu m'as passé ?
Mec, tu connais Choga.
Je suis ici et là, en haut et en bas du cadran, Yo.
Alors ? Tic Tac... Tu montes sur la bête ou pas ?
Non non, on est déja passés par là.
Non, Choga n'oublie jamais une langue ma belle.
N'embêtons pas la belle demoiselle, Choga.
- Salut Bo, Joyeux Noël. - Les aisselles sont à moitié prix.
Merci... Bruce. Encore.
Yo! Lèvres de Valkyrie ! Qu'est-ce que c'était ?
Tu t'en souviens ! Je suis pas la seule ! J'y crois pas.
Qu'est-ce-qui se passe ?
Dans environ trois secondes Fugly, là-bas, appelle
la brunette par le mauvais prénom.
Tu es tellement sexy, Christie.
- Ce n'est pas mon prénom. - Oh, Carrie.
- C'est Jeanette. - J'était très loin.
Mme muscle prend encore deux gorgées avant...
Au feu.
Bon Dieu, je peux le sentir d'ici.
C'est une Sasquatch. Elle a mangé probablement une centaine de chatons.
Et.. baisse-toi.
Je t'ai dit de te baisser.
Depuis combien de temps vis-tu le jour sans fin ?
Et tu n'as pas essayé de le dire à quelqu'un ?
Comme si, Oh mon Dieu... Je n'y avais pas pensé
genre une centaine de fois !
Hey toi, je sais que ça va paraître bizarre, mais nous sommes coincées...
dans une sorte de paradoxe quantique
la même nuit n'arrête pas de se répéter encore et encore.
Imbéciles de Noël !
Merci connard, et bonne chance avec cette éruption.
- Quoi ? - Tu comprendras.
Tous les gens à qui je le dis ont la même réaction. À chaque fois.
Rien... Jusqu'à ce qu'on s'embrasse.
- Rien. - Parle pour toi.
Bref. Peut-être que tu as besoin de le faire avec quelqu'un avec qui tu as
une connexion. Tu as parlé à Lauren ou Dyson...
Les gens qui m'ont laissée dans la voiture, toute seule ?
En plus je suis déjà montée. Ils sont bizarres avec Vex.
Et Kenzi n'a même pas encore jeté un œil sur moi.
S'il te plaît, cette fille est coincée entre Hale et l’Éternité.
En plus, pour eux, c'est juste faire la fête comme d'habitude.
Ils ne sont pas coincés dans la boucle. Dis opa.
- Quoi ? - Trois, deux, un...
Opa !
Parce que cette chanson est de mieux en mieux...
Il va avoir des rougeurs. Partout.
On peut boire à ça.
- Hey, hey. - Bruce. ...Bruce ?
Yo, pourquoi t'a fais une montagne de viande pareille ?
Il ne peut pas remplir ta prescription !
Tu sais quoi... fait chier. Temps mort sur les chaussures de Hel,
à être de l'Ombre, tout ça. Tout le monde s'amuse.
Maintenant c'est mon tour. À commencer avec lui.
oh, ouais, je lui ai mis la même environ 15 boucles avant.
Eh bien ça, c'est réglé. Il est temps de commencer notre Noël.
- Ici ? Devant tout le monde ? - Ils ne s'en rappelleront pas.
Et puis, dis-moi que ça, ça n'était pas sur ta liste.
Pour débuter l'annuel jeu d'alcool de Yule, buvons
pour décider si on le dit à Bo ou pas pour la boîte. D'accord ?
- D'accord. - Les avantages.
Ok, Bo a toujours détesté le mensonge
Vrai.
Les inconvénients.
Inconvénient : on risque de perdre Bo dans le gros train volant pour toujours.
Étant quelqu'un qui connaît Bo au-delà de sa poitrine
- et de sa ligne de sous-vêtements... - Touché !
Je pense que le meilleur plan d'action est la prudence.
Parce que même si je l'aime, tu sais qu'elle est parfois
comme un taureau très sexy dans un magasin chinois.
Pour quelqu'un qui a sacrifié son amour pour sauver Bo...
Mon dieu, vraiment. Ennuyant.
... plutôt que de lui mentir
un nombre incalculable de fois...
Su-per !
Laisse-moi dire que j'ai appris que Bo sait se débrouiller toute seule.
Et c'est pas une bonne idée de se mettre en travers de la destinée de Bo.
Devrais-je le dire à Bo... Bo ne m'aime pas...
Allez, trouvons ce qu'il faut faire avec le paquet mystère
et résolvons l'énigme du ménage à trois le plus ennuyant
une fois pour toutes ! Présentez-moi vos cas !
Et je délibérerai.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Probablement l'opposé de ce que tu penses.
D'accord. Mais tu réalises qu'on va écouter Vex. N'est-ce pas ?
Qui est en quelque sorte l'animal de compagnie de Bo maintenant.
Allez. Viens dans l'équipe Vex.
Et nous jugerons qui est le plus méritant de la boîte de Bo.
On tourne on tourne et là où elle s'arrête personne de le sait.
Kenzi était sacrément sec quand tu es partie.
Je devais juste trouver ma race. D'autres Valkyries.
- Me trouver, si tu veux. - Tu as réussi ?
- J'ai beaucoup à me faire pardonner. - Qui n'en a pas.
Joyeux Noël, Valkyrie.
Bo, il y a quelque chose dont je dois te parler.
C'est nouveau, ça.
- Et définitivement mauvais. - Opa ?
Oh merde.
Bien, restez ensemble.
Hé, hé... T'as la maladie, Choga...
Tu penses que Mama Choga te voulais
de quitter le lilypad et devenir une mignonne balance ? Hein ?
Tu es meilleur que ça ! Et reste loin des murs !
Bon, j'ai regardée partout. Cheveux-gris McCutie est parti.
Très bien, celui qui l'a enlevé doit avoir quelque chose
à voir avec les voyages temporels.
Vous pensez que ça a à voir avec moi ?
Parce que j'ai l'habitude d'avoir affaire à des trucs terribles.
Non. Relax Tamsin, Okay ?
Est-ce que quelqu'un d'autre a disparu depuis que tu es ici ?
Je ne sais pas. J'ai pensé que tout le monde était saoul et était parti.
Bruce.
Il était là, m'aidant à écarter les bras de l'amphibien hors de mon chemin.
Et maintenant il est.. parti.
Ouais mais Bruce est comme un rayon gamma géant !
- Qu'est-ce qui ou qui pourrait... - L'aspirer dans un mur ?
Raconte-moi tout ce dont tu te souviens avant d'être allée à la fête.
T'as emmerdé un sorcier ou autre pendant tes voyages ?
Non, j'ai pris le bus 43 et me suis arrêtée à la station essence.
J'ai acheté un paquet de chewing gum et suis venue ici directement. Je le jure.
On doit arrêter cette chose
- avant qu'elle vole quelqu'un d'autre. - D'accord... Comment ?
Je ne sais pas. Normalement dans ces situations, je demande à...
Trick !
Il devrait être facile a trouver, il porte un sacré pull.
La première fois que j'ai vu Bo ? J'ai su qu'elle était spéciale.
- Et bizarre. - Sans commentaire.
Amen.
Mais si je n'avais pas été là pour lui donner l'ancien Chi du loup
la ranimant elle n'aurait pas survécu à toutes ces épreuves.
S'te plait.
Donc en quelque sorte... c'est de ma faute si elle est toujours ici
donc je devrais choisir quoi faire avec sa boîte... la boîte.
- Objection ! - Non, un point pour essayer de gagner.
Mais un point de moins pour ne pas avoir remarqué mes nichons dans ce soutif
Je ne joue pas à ce jeu.
La première fois que j'ai rencontré Bo elle ne faisait pas la différence entre
(???) Elle était..
"Je suis une tueuse, mets-toi en travers de mon chemin et je te tue...
C'est ce que font les tueurs". C'est vrai.
Et puis j'ai contrôlé sa colère.
Elle était genre "peut-être que je suis bien, je ne suis pas si mauvaise."
Et je l'aime aussi, alors je pense qu'on devrait
Juste dans la boite un bon vieux feux, voilà.
Docteur, Merci beaucoup, restez !
Bo a été kidnappée par une mystérieuse fumée noire,
qui lui a envoyé un colis de mauvaise augure...
- Pourquoi on se dispute sur ça ? - Je ne sais pas, Dyson.
- Je ne sais rien. - Moi non plus.
Comment peut-on autant aimer quelqu'un et...
Le laisser tomber ?
- Exactement. - Je me pose encore la question.
Viens ici.
Allez Docteur.
Balance le câlin.
Ça fait longtemps. Donne-moi un peu d'amour.
Donne-moi de l'amour.
- Ok. - Donc ce que gagne le génie,
Tu sais qui a organisé cette petite Kumbaya ?
Tu... vas avoir ta main de nouveau attachée. Par moi. Tout de suite.
Chirurgie alcoolisée. Je serai l'infirmière.
Ça devient coquin.
Trick, tu n'as pas idée combien c'est bon de te voir.
Tu ne peux pas prouver que je l'ai fait.
On se calme.
- J'ai été absent longtemps ? - Tu te souviens de quoi ?
J'aidais Kenzi avec les décorations et la sonnette
n'arrêtait pas de sonner, et quelque chose sur... ? Oprah !
- T'es jolie. - Tu dois m'écouter.
Ça va te paraître incroyable mais tu dois me croire.
Bien sûr. Tu es ma grande-dubus.
Ma succu-fille.
On est coincé dans une boucle temporelle. Le temps se répète sans cesse.
J'ai besoin d'eau.
Ça empire. Les gens sont en train de disparaître.
Une personne dont on est sûr, mais il doit y en avoir plus.
Nous avons besoin de ton aide...
Opa !!
J'espère que Kenzi a plus de chance que moi.
Mon Kenzième sens me titille.
Je vais me mêler à tes frissons comme si j'étais célibataire, poupée.
Qu'est-ce que tu dis maintenant ?
C'est vrai que ça sent pas très bon ici.
Mon Kenzième sens me titille.
Je le sens aussi, c'est comme une sensation de brûlure.
C'est pas à moi, ça.
- Mon Kenzième sens me titille. - C'est juste mon train de l'amour,
allant dans ton tunnel.. d'amour.
Bon sang !
Je serais mort un millier de fois juste pour te rencontrer,
et maintenant que je l'ai fait, je veux vivre pour toujours.
- Hale. - C'est celui-là.
C'est celui-là ?
Un petit, première-fois avec-une-boite-fée de la part de Bo.
OK. C'est... préparé.
On a des comestibles, des non comestibles, des sans gras,
des fermes, des ininflammables, goût figue et...
Écoute, si tu ne veux pas faire ça.
Non, je veux le faire. Crois-moi. Vraiment.
Kenzi et Hale, prise 67.
Ok, la neuvième fois est la bonne, allez Trick ! Concentre-toi !
Tu ne peux pas prouver que j'ai fait ça.
On est dans une boucle temporelle, les murs mangent des gens, au secours !
C'est pas bon.
Quoi ? Una Mens mauvais ?
???
Six semaines de plus d'horrible hiver ? Quoi ?
Imbéciles de Noël !
- Il nous est inutile. - T'es jolie.
- Je sais. - Il est inutile.
Écoute, je voulais le dire depuis longtemps.
Je sais que tu ne m'as pas aidé à trouver le Vagabond.
Pourquoi ?
Parce que je suis terrifié.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Je ne veux pas te presser mais...
Opa !
Oh mince, Trick.
Qui d'autre sait à propos de...Noël.
Hale ! Quelque chose se passe, on est en danger, c'est peut-être les Una Mens.
On a déjà essayé ça. Et personne ne nous prend au sérieux.
Les Una Mens ne sont pas suffisamment débiles pour causer des soucis à Noël.
Putain, ils sont probablement en train de se tâter les amygdales sous le gui.
S'il te plaît, ne leur dis pas que j'ai dit ça.
Peu importe qui c'est, on a besoin de tout le monde. Où est Kenzi ?
Elle se rafraîchit. Encore. Opa !
Comet, Cupid et Blitzen.
Tu es au courant ? Tu en es ?
Krampus vous a eu tous les deux aussi ? Purée, il est habile.
Attends.
Tout ça est juste une stupide farce de vacances ?
- Sérieusement ? - Krampus ?
La fée anti-Père Noël dont vous parliez ?
Tous les ans, il choisit quelques imbéciles de Yule pour répéter la nuit.
- C'est totalement inoffensif. - Inoffensif ?
On vient de voir un mec se faire aspirer dans le papier-peint.
- Quoi ? - Non, non Krampus se nourrit de regret.
C'est pourquoi il met des gens dans la boucle ;
tôt ou tard, ils se mettront dans le pétrin.
Kiebler, qu'est-ce qu'il se passe ici ?
T'appelles ça une fête de Noël ? Pas de fruit ?
Pas d'offrandes à Vanir ? Pas de toasts ?
Et ça... ça n'a rien à faire ici...
On se mêle des affaires des autres maintenant ?
Ce chien galeux n'est pas Eikpyrnir, le cerf.
- C'est Rudolph ! - Je le savais !
Trick doit entendre ça.
- Bo-bo, où étais-tu ? - Où j'étais ?
Hey, mon pote. Je pense que tu n'étais pas invité techniquement...
La Krampusnacht est une nuit que les gens devraient vénérer...
Tu regrettera le jour où tu a profané le Seigneur de Yule !
Bo, attention !
Doux Noël.
- Kenzi ? - À l'étage, en sécurité avec Trick.
Est-ce que c'était... un Père Noël pourri ? Quel est son nom. Krampus ?
Krampus n'est pas supposé fréquenter des losers.
Non, c'est qu'un gentil vieux farceur qui emmène
les enfants méchants dans son sac au pays des bonbons.
Apparemment, il a vraiment intensifié son jeu cette année.
- Comment je le trouve ? - On retourne où
on est apparu sur son radar, je suppose.
Ce qui pourrait être n'importe où.
Tamsin s'est arrêtée pour acheter des chewing-gums.
Elle est descendue du bus numéro 43...
- Qui va directement à... - La station essence.
Oh mon Dieu, et si quelque chose lui était arrivé ?
Reste calme.
Si nous avons une chose de notre côté, c'est le temps. Tu te souviens ?
Mon Dieu, Hale, pourquoi tu t'impliquerais dans ça volontairement ?
Attends ? Toi et... Kenzi ?
Mon Dieu, c'est juste dégoûtant.
C'est l'opposé de dégoûtant !
J'ai eu une chance de perfectionner mon jeu.
Si on peut dire ça.
Je jure que j'allais lui dire.
- Je crois que tu viens de le faire. - Quoi ?
Qui est l'idiot de Noël maintenant ?
Non attends, laisse-la. Dans quelques minutes, elle ne se souviendra
- de rien, de toute façon. Pas vrai ? - Peut-être.
C'est pas pour autant que c'est juste.
Opa !
Merci pour la fête. Pourquoi est-ce que ça me gratte ?
Je n'ai pas recommencé dans la voiture. Que s'est-il passé ?
Est-ce qu'on a fini de répéter la boucle ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça signifie que Krampus a trouvé
quelqu'un avec assez de regrets pour le dépanner.
Et pour nous, on est de retour dans le temps normal.
Donc la vie continue, sans Tamsin.
Je dois aller à la station essence.
Reste ici et protège tout le monde.
Lame de fer, poignée d'os.
La veille de Yule, tu doit expier.
Écoute, Krampus peut être une blague mais ça ne le rend pas inoffensif.
Merci.
Je pisserais sur la poste.
D'accord, d'accord.
- Voilà, voilà. - Tu es sûre de savoir ce que tu fais ?
Tu te moques de moi ? Elle pourrait faire une plastie de cerveau
avec les deux mains liées derrière son dos.
Ça n'existe pas, mais merci.
S'il te plaît, peux-tu confirmer que c'est ta main.
Je vais avoir besoin de plus de sédatifs.
Honnêtement que va-t-on faire avec la boîte de Bo ?
Nous ne pouvons clairement pas la lui donner.
Pourquoi clairement ?
Parce que Dyson, si je dis vert, tu diras violet, pour avoir ma chèvre.
Je ne veux pas ta chèvre. Je peux avoir n'importe quelle chèvre.
Je suis un bon attrapeur de chèvre.
Vous voulez la même chèvre. On a compris, c'est bon.
Ce que vous ne comprenez pas.
C'est que vous ne vous détestez plus.
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Beaucoup de vérité...
et un mignon Choga.
Tu sais, il a raison.
Je ne te déteste plus depuis longtemps.
Tu es le seul qui comprend ma situation délicate, Louveteau.
Et tu me fais rire.
À nous. À Bo.
À la chirurgie alcoolisée.
Éloigne-toi de moi. Je dois mettre ça sur toi.
Tamsin ? Tu es là ?
Et on en revient encore à la voiture.
Tu viens encore fourrer mes bas avec ta bûche de noël, c'est ça?
Je suis désolé, c'était stupide.
- Donc combien de fois on a... ? - Non, aucune fois.
Pas une seule fois, promis.
Je veux dire, on a failli quelques fois mais on ne s'est jamais...
Connecté ?
Écoute, je voulais juste rendre cette nuit parfaite, tu sais ?
Écoute mec, je te kiffe.
Mais sois réaliste. Tu es Fae, je suis humaine.
Ça ne va jamais être parfait.
Et je ne voudrais pas que ça le soit.
- Je ne voulais juste pas te décevoir. - Tu te moques de moi ?
Le Casanova du Clan Zamora ?
Je n'ai jamais fait ça avant.
Avec quelqu'un... à qui je tiens vraiment.
- Où vas-tu ? - Me rafraîchir.
Tout le monde mérite une deuxième chance.
Rien ne presse. On a le temps.
C'est quoi cet endroit ?
- Tamsin ? - Comment vas-tu ?
- Je vais te faire sortir d'ici. - Non. Ça va.
J'ai été méchante, mais maintenant je vais devenir un bonbon !
J'ai déjà cassé la machine une fois.
Maintenant je dois attendre pour être un bonbon !
OK, Betty avec son lavage de cerveau.
Écoute : tu as été vilaine ? Oui, qui ne l'a pas été ?
Mais tu es une bonne personne. Et malgré tout, tu es mon amie.
Et je ne te laisse pas derrière.
S'ils me changent en sucette,
Je veux que tu sois celle qui lèche en premier.
Ok, c'est fini. Je te sors d'ici.
C'est trop serré. J'ai besoin de quelque chose pour arrêter le...
Hale, je pourrais t'embrasser.
Allez, on y va.
- Tu ne vas nulle part. - Et pourquoi on le voudrait ?
Pauvres filles. Ceci est le ventre de Noël.
C'est où l'aigreur devient sucrée. Et la malveillance devient gentillesse.
C'est là où va le succube méchant Père Noël
sur ton cul misérablement camouflé. Pour tout ça ?
- C'est juste un Mauvais Noël ! - Blasphématrice !
La Valkyrie est à moi au nom des lois anciennes de Noël.
Ah oui ? Par les pouvoirs investis en moi par le bon vieux
Saint Nick, je dis qu'elle vient avec moi.
D'accord. Prends-la.
Si tu peux.
Allez.
Tamsin, j'ai besoin de ton aide. Je ne peux pas faire ça sans toi.
Mais s'ils me transforment en bonbon, je ne pourrai plus blesser personne.
- Et alors tout le monde m'aimera. - Je t'aime bien...
Tu ne m'aimeras pas quand je t'avouerai la vérité.
Je suis la raison pour laquelle le Vagabond t'a trouvée.
Dans une vie antérieure, je chassais des Fae fugitifs pour l'argent.
J'étais une Valkyrie.
J'étais la meilleure.
Et j'étais cupide.
Un regard droit dans ses yeux et j'ai su
que je n'avais jamais vraiment rencontré le mal véritable.
Du moins jusque là.
Je me suis dis que j'étais incapable de refuser ce monstre
Donc j'ai accepté sa prime pour chercher une femme.
Je me suis rassurée en me disant que la fille qu'il m'avait décrite
ne pouvait pas vraiment exister.
Les yeux à la fois bruns et bleus.
Vertueuse, mais aussi sensuelle.
Ni Ombre ni Lumière, et pourtant les deux.
Donc tu vois.
Tu n'étais pas censée être réelle.
Et le fait que j'aie aidé ce monstre à te trouver...
Tamsin, écoute-moi.
Rien de tout ça est important maintenant. Tu comprends ?
Je te pardonne.
Donc, pas de respect pour les anciennes manières ?
On verra.
Mon pote, tu es 5kg de folie dans un sac de 2kg.
Admets que tu l'as mangé. Admets-le !
C'est de ça qu'il s'agit ?
On est ici parce qu'on a mangé tes bonbons de gens à la station essence ?
Les gens avaient l'habitude de se tapir à la simple mention de Krampus.
Ils ont juste besoin d'un rappel.
Krampus, ou quel que soit ton nom...
Il n'est pas Krampus...
Je le suis !
Oh merde.
Garde cette pensée.
- Tu as promis que ce serait mon année ! - Silence !
Les enfants sont un vrai régal, n'est-ce pas ?
Mais il deviennent un peu trop zélés
quand ils essaient de plaire.
Maintenant, quel est le problème ?
Le problème, c'est que Jeffrey essaie
de transformer mes amis en sucettes humaines.
Alors va Wonka-fier quelqu'un d'autre parce que ça n'arrivera pas.
Jeffrey, est-ce que c'est vrai ?
Ils méritent tous les deux des offrandes mais je la choisis elle.
- Chanceuse. - Tu la choisis elle ?
Mesdames s'il vous plaît.
Un sacrifice doit être fait. Les lois sont claires sur ça.
Oui, oui je vois.
Encore une fois, permettez-moi de m'excuser pour le garçon,
il doit grandir encore un peu.
...Grandir... peu importe.
Tu peux partir.
Et toi.
- Toi aussi ! - Je vais le dire à maman...
Qu'est-ce que vous leur avez fait ?
Je les ai libérés bien sûr.
Alors pourquoi je suis encore ici ?
Il y a des ténèbres en toi mon enfant,
Assez pour faire des bonbons pendant des siècles ;
peut-être même plus longtemps.
Et la culpabilité.
Le déni.
Les émotions complexes font les meilleurs bonbons.
Toi, ma petite succube..
Je n'ai jamais fait de bonbons bleus avant.
Laisse-moi partir et j'envisagerai de te laisser vivre.
Non, c'est mieux comme ça.
Tu vois, tu ne briseras plus aucun cœur,
tu ne blesseras plus personne.
Tu apporteras juste de la gentillesse à ceux que tu rencontres.
C'est censé me faire peur ?
L'aigreur devient sucrée. La malveillance est gentillesse.
La culpabilité devient la colle... et le déni est une rivière en Afrique.
Vous ne me faites pas peur !
Crois-moi mon enfant lorsque je te dis...
que seule la vérité te délivrera.
Comment peux-tu être pure quand tu ne confrontes pas tes peurs ?
Oui, j'ai peur. C'est ça que vous vouliez entendre ?
J'ai peur de faire le mauvais choix.
de perdre mes amis... ma famille... encore une fois.
Je suis terrifiée par ce que je deviendrai.
Je suis terrifiée par ce que je suis capable de faire.
Je suis terrifiée par le Wanderer et ce qu'il va me faire !
J'ai peur. Vraiment, vraiment peur.
Tu ne dois pas. Je te tiens.
Rentrons à la maison.
- Est-ce que nous sommes toujours... ? - Ça va.
Tout est revenu à la normale.
Ou du moins ce qu'on appelle normal dans cet endroit de fou.
- Bruce ? - Il s'est endormi dans ton lit.
Lee petit choux était tout épuisé.
Le Wanderer. Ce démon que tu as rencontré.
Pourrait-il être mon père ?
Cette chose aurait fait n'importe quoi pour rencontrer sa compagne idéale.
Même si cela impliquait de la créer lui-même.
Bo ! Ça va ?
Oui, je vais bien, vraiment.
Et toi, jeune fille, tu m'as rendue morte d'inquiétude,
- tu sais ça ? - Je suis désolée maman.
On s'occupera de toi plus tard.
Je vois que Hale et toi vous êtes réconciliés.
Je ne fais jamais de commérages... audibles.
Ou tout faire et tout dire et crois moi on a tout fait.
Il doit bien rester quelque chose à boire dans cet endroit.
Je me sens tellement mal et je n'ai
pas d'idées mais, c'est Noël et apparemment...
L'Ombre ne peut entrer dans une maison où la Lumière...
est en train de fêter Noël. Pas après minuit.
- Ce n'est pas la méthode Fae. - Tamsin.
Lauren est déjà partie avec Vex.
Elle devait A : dessoûler
et B : recoudre proprement sa main...
C'est une longue histoire, mais...
Je ne rentre pas avec ces abrutis. Je reste avec toi.
Non, non, entre s'il te plaît. Vraiment.
J'ai besoin de temps pour moi.
Régler quelques trucs.
- Non. - Vraiment, va-t-en.
Si tu dois me pousser... Et j'ai trouvé cette boîte
sur le lit à côté de Dyson, qui d'ailleurs est complètement endormi.
Il y avait ton nom dessus.
Synchro par f1nc0 ~ www.addic7ed.com ~