Chez Ted King Auto Sales, vous en aurez pour votre argent.
Ne ratez pas nos offres spéciales de fin d'année
où nous vous mettrons dans une voiture d'occasion neuve !
Et rappelez-vous chez Ted King Auto Sales
vous êtes traités
comme...
des rois !
Les gens ne veulent plus
du "traitement royal", Papa.
Vendre des voitures n'est plus une question de relation humaine
comme autrefois.
La moitié de nos clients n'habitent même pas dans le comté de Los Angeles.
Je crois que ce qu'essaye de dire Little Ted
est que notre industrie est en train de changer.
Tu vois ? Ray est d'accord avec moi.
- Le Test Beta... - Ne remets pas ça sur le tapis, Ray !
La question n'est pas d'être d'accord ou pas.
C'est juste que les ventes sur internet...
Papa, Maman et oncle Joe m'ont laissé leurs actions de la société
afin que je puisse la sauver de ta gestion actuelle.
Et c'est exactement, ce que je vais faire !
Ray, je vous ennuie ?
Oh, Mon Dieu, je suis désolé, Little Ted.
C'est Olivia. Elle va être en retard.
Partez avant que votre épouse n'arrive.
Ton mauvais comportement lui permet d'accéder au travail de ma vie.
1/8 des affaires qu'elle est sur le point de revendre.
Et ne t'inquiéte pas, je vais arranger tout ça.
Arranger cela ?
C'est comme cela que tu appelles licencier 2/3 de notre personnel ?
Je ne vire pas 25 personnes. Je sauve les 12 autres.
J'ai attendu après Noël.
Rappelle-toi de ne pas virer l'équipe commerciale
avant qu'ils aient atteint leurs objectifs quotidiens.
Little Ted, écoutez.
Si nous pouvions attendre février...
Ray, nous le faisons comme cela.
À la première heure, ce matin, Little Ted ?
Bien sûr, Lisa.
Aller à l'aéroport pour prendre Darren.
Je veux juste que tu saches
combien ma famille apprécie
le difficile labeur que tu as effectué pour elle ces 20 dernières années.
J'espère que du bon.
Merci.
Salut, Little Ted.
Ici, Tommy.
Je veux juste te remercier encore
pour toutes ces années de service.
Et rappelez-vous, chez Ted King Auto Sales...
Tu as une seconde, Ted ?
... Votre... Quoi ?
Le traitement royal !
Arthur, je t'ai dit que je voulais le 4X4 de chez Mercedes.
Et puis tu sais quoi ? Laisse tomber.
Je suis désolé, l'ami. C'est le temps qui veut ça, pas moi.
Quoi, M. Teddy ?
Le business change, tu comprends ?
Plus de voiture-o, de détergent..-o
Rien de personnel, Arthur,
mais vous auriez pu le voir venir.
Pourquoi on reste là à attendre ?
On peut pas contrôler la scène de crime.
- Et pourquoi ? - Lieutenant Reid de l'unité de déminage.
Sans blague. Que se passe-t-il ici ?
Bien, nous cherchons toujours, OK ? La sécurité en premier.
La place la plus sécurisée,
ne serait-elle pas à côté de la voiture qui a déjà explosé ?
Je voudrais la voir.
Il faut envoyer nos chiens inspecter chaque véhicule de cette flotte
avant que vous puissiez aller au-delà de cette ligne.
Nous avons évacué le showroom.
Les 30 personnes présentes lors de l'incident
attendent de vous donner leur témoignage.
Vous pouvez commencer votre enquête par là. Excusez-moi.
Demande aux pompiers
de ne pas détruire toutes nos preuves.
Lieutenant Provenza, si le bâtiment est sûr,
on pourrait faire une bonne prise de vue de la scène de crime depuis le toit.
Les camions de pompiers et leurs échelles nous entourent.
Hors de question que je grimpe.
On vous transmettra l'image grâce à ça.
Parfait, qui est le gars sur le brancard ?
Le père de la victime. Ted King Sénior.
Il était à l'intérieur quand la Mercedes a explosé.
Il ressenti des douleurs à la poitrine quand il su que c'était son fils.
Un mauvais jour pour être Roi.
Donc, la voiture qui a explosé, monsieur,
venait juste d'être achetée lors d'une négociation la semaine dernière.
Avant cela, la Mercedes appartenait
à un homme d'affaire iranien, Shayah Rashidi.
Selon les employés
la victime allait chercher quelqu'un à l'aéroport.
Si nous employons les mots "iranien", "bombe" et "aéroport"
dans notre rapport, installons un PC de crise.
Cela va prendre du temps.
Commençons par interroger les gens.
Découvrons qui est qui dans ce zoo.
Bien, Monsieur.
MAJOR CRIME 02x17 Year-End Blowout Première diffusion le 31 décembre 2013
== Synchro par dcdah == === www.addic7ed.com ===
Je peux voir les débris jusqu'à...
Environ 36,56 m depuis le centre.
Cela ne nous place pas dans la zone d'explosion ?
En effet.
Mon Dieu. Le gars n'a jamais su ce qui l'a tué.
Rusty ! Attention ! Tu vas...
Je suis en train de les doubler.
Tu leur fais des queues de poissons,
et tu ne les préviens même pas.
Utiliser son clignotant avant de changer de file à Los Angeles.
Revient à dire à la voiture de derrière d'accélérer.
Il ne s'agit pas de battre les autres conducteurs
au feu rouge, Rusty.
Si l'élément sous couverture du S.I.S...
si tu n'utilises pas les clignotants, ils ne pourront pas te suivre correctement
En plus c'est la loi.
Oui, Lieutenant.
Nous sommes en chemin.
Je serai là dans une dizaine de minutes.
Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.
Ici les choses bougent
à un rythme délibérément calme, si je puis dire.
À quel point ?
Nous n'avons toujours pas accès
à la victime ou au corps.
Oh mon Dieu ! C'est quoi ce bordel ?
Laisse un espace libre devant toi au cas où tu aurais besoin
de faire une quelconque manœuvre de base.
Sharon, j'ai appris à conduire quand j'avais 12 ans
avec ma maman sur le siège arrière.
Je crois que je peux gérer une situation de vie et de mort.
La façon dont tu conduis est une situation de vie ou de mort.
OK, arrête-toi.
Attends, mets ton clignotant.
Puis, arrête-toi.
Capitaine.
Je suis désolée, Lieutenant. Continuez.
Bien, il apparaît
qu'on a enfin accès partiellement à la victime.
On sera prêt pour vous dans un peu près une heure.
J'arrive de suite.
Serait-ce une rotule ?
Change de siège avec moi.
Pourquoi ?
Parce que je conduis jusqu'à la scène de crime.
Non. Sharon,
je suis supposé m'entraîner pour mon premier jour de...
Tu as besoin de plus d'instruction de quelqu'un que tu écouteras
parce que si l'officier en charge de la mission d'infiltration
juge que tu ne vas pas conduire
comme il le veut,
l'opération pourra être reportée ou annulée.
Compris ?
Mets ta ceinture.
On a identifié la victime par ses empreintes
trouvées sur le toit.
Ted King Junior, surnommé Little Ted.
Amy, vous avez suivi une formation de moniteur de conduite
lors de votre passage au SIS ?
Ouais, suivre, surveiller,
techniques de rétention de véhicule.
Je me demandais si vous pouviez
apprendre à Rusty, en attendant que je finisse.
Oui, bien sûr. Ça m'a l'air amusant.
- Ça ne l'est pas. - Où est-il ?
Il s’entraîne au créneau
dans la rue.
Merci.
Excusez-moi Capitaine. Voilà le rapport des démineurs.
Voilà ce que nous savons.
Un véhicule a explosé à 11 h 34.
Le schéma de l'explosion indique
une forte déflagration.
Ce qui confirme une bombe.
La disposition du champs de débris
jusqu'au lieu de l'explosion.
le dispositif était sur le réservoir à carburant, superposé sur le solénoïde.
la bombe avait un détonateur ?
Bien, où est-il ?
On a pas encore pu avoir accès aux preuves.
Ils ne l'ont pas trouvé.
Capitaine, Ray Winters, le comptable de Ted King Auto.
M. Winters est en charge
de la comptabilité quotidienne des transactions.
M. Winter, merci de votre aide.
Vous connaissiez bien la victime ?
Oui, depuis qu'il était petit.
Vraiment navrée. Ce doit être difficile pour vous.
On fera vite.
Quelque chose sortait-il de l'ordinaire
ce matin à Ted King Auto ?
Qui sortait de l'ordinaire ? Non, pas vraiment.
Sauf, bien sûr, la voiture qui a explosé.
Ce n'est pas exact.
Capitaine, lieutenant, voici Arturo Pasillas.
D'après lui, la voiture n'était pas à Little Ted.
Mais on sait qu'elle appartenait au concessionnaire.
C'est vrai. Mais Arturo dit
que M. King est venu travailler avec une Porsche
et qu'il est monté pour la première fois
dans cette Mercedes aujourd'hui.
Merci.
Messieurs.
Donc, si la Mercedes n'était pas la voiture de Little Ted
à qui était-elle ?
Sharon est trop... comment on dit ?
Obsédée par les règles.
Je l'aime bien
mais évidemment, on est trop différent.
Évidemment.
J'ai déjà passé beaucoup de temps,
à me mélanger à la foule et à rester en état d'alerte.
C'est ça l'infiltration, non ?
Tu ne seras pas infiltré.
Tu seras constamment à découvert.
Mais c'est seulement si tu peux réussir ta formation,
ce qui n'arrivera pas.
Quoi ?
Tu me critiques déjà.
Amy, je viens de monter dans la voiture.
Sans avoir vérifié s'il y avait un agresseur sur le siège arrière
alors qu'on te l'a demandé un millier de fois.
Mon Dieu.
Je suis dans cette bagnole depuis deux secondes.
Si tu foires la conduite demain...
Et ne pas vérifier le siège arrière
la fera foirer...
Cette opération pour coincer
ceux qui t'ont écrit des lettres de menaces
tombera à l'eau.
Si tu veux pas que ça arrive,
tu vas passer le reste de la journée
à faire ce que je te dis.
Démarre le moteur,
contrôle les rétros, et éloigne-toi du trottoir.
Les clignotants !
Bien, sergent.
Pourquoi le FBI m'envoie un mail
sur une menace terroriste dont je ne sais rien ?
La Mercedes qui a explosé,
a d'abord appartenu à ce type.
Shayan Rashidi de Northridge.
Il est recherché pour terrorisme ?
Non, c'est un ressortissant américain de troisième génération,
blanchi par le FBI.
Donc, adieu M. Rashidi.
Selon le personnel de la concession,
la Mercedes est restée parquée cinq jours.
Elle n'a jamais été testée.
Et elle a été entretenue il y a deux jours.
Une chose est sûre... Ted Junior monte dans une voiture
qu'il n'a jamais conduit sans l'avoir vérifiée,
il ne se sentait donc pas menacé.
Ou alors, il n'était pas la cible.
La police d'assurance pourra peut-être nous dire
qui d'autre était en mesure de la conduire.
Impossible monsieur.
Selon les vendeurs, Big Ted et Little Ted
avaient un accord spécifique
qui leur permettait de conduire
n'importe quelle voiture et même d'en prêter une
à quelqu'un qui serait totalement assuré.
Andy, où en est-on avec le mandat
pour les registres financiers de la concession ?
Il a été refusé.
Le juge Richwood a dit qu'on pourrait avoir accès aux relevés
des comptes des membres de la famille King, ainsi que ceux de la société
- mais c'est tout. - Qu'espères-tu trouver ?
- Le mobile. - Ça pourrait être ça.
J'ai fouillé l'ordinateur de la victime pour trouver des liens avec la Mercedes
et regarde ça.
" Je me fiche de la Mercedes Teddy.
Tout ce que je veux c'est toi. "
- La victime était marié ? - Oui, depuis cinq ans.
" Quand je reviens en ville, partons en weekend,
nous éteindrons nos téléphones et nous détendrons un peu.
Tu travailles si dur dernièrement. "
Je ne pense pas que ce soit sa femme.
L'adresse mail de l'expéditeur est dmt4@ittechthink.com
Voici un autre mail avec une photo en pièce jointe.
C'est Ted Jr sur la gauche, n'est-ce pas ?
Oh oui.
C'est un sacré mobile.
Et sacrément de gym.
Teddy allait me donner cette Mercedes
Comme une sorte de compensation.
Une compensation pour quoi, exactement ?
Pour services rendus.
Je faisais beaucoup de travail technique
pour créer le site de sa concession.
Il m'a fait emménager à L.A.
Et il payait mon loyer aussi.
Et, qui d'autre savait que
Teddy allait vous donner cette Mercedes ?
Peut-être sa femme ?
Il m'a dit qu'au début il voulait la lui offrir,
mais elle voulait une Lexus,
Donc il lui a offert une Lexus à la place.
Offrir une Lexus
à une femme dont tu souhaites obtenir le divorce...
Teddy m'a tout l'air d'un homme extrêmement généreux.
Il l'était plus que ça encore...
Je suis désolé.
Ce n'est rien. Prenez tout votre temps.
On... on s'est rencontrés pendant un croisière à Zihuatanejo
Quand il a vu ma cabine
il a payé pour que je sois surclassé.
Ouais je parie, qu'il a dû sacrément vous surclasser.
Oh s'il vous plaît. C'est ce que vous pensiez.
Alors, dites-moi Darren.
La femme de Teddy était présente lors de cette croisière ?
Oui. Je sais... Je sais.
Je n'aurais jamais pensé fréquenter un jour un homme marié.
Mais c'est arrivé. Et me voilà.
Un an plus tard.
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Teddy et ses rêves sont... envolés.
On avait pour but de transformer sa société.
Mais on s'est mutuellement transformés à la place.
Et que pensait sa femme
de sa "transformation" ?
Olivia... Elle ne m'aimait pas beaucoup.
Je suis sûre que ça lui a fait un choc d'apprendre que Teddy voulait m'épouser
Donc Teddy avait dit à sa femme
qu'il allait la quitter pour vous ?
Bien sûr.
Parce que vous savez Darren, quelques fois les hommes disent des choses
comme "je vais t'épouser" juste pour...
À la minute où le tribunal a officialisé le divorce, Ted m'a fait sa demande.
À la minute même.
Je suis rentré de Tahoe ce matin,
je cherchais l'endroit parfait pour le mariage.
J'ai pleuré pendant presque une année.
Êtes-vous sûrs que c'était Teddy dans cette voiture ?
Oui.
Mme King, avez vous déjà vu votre mari
conduire un 4x4 Mercedes noir ?
Donc c'était cette voiture ? Oh mon dieu.
Donc vous connaissez cette voiture, madame ?
Je suis sûre qu'il allait la donner
à son jouet, Darren.
Pourquoi dites-vous ça ?
Parce qu'il a essayé de me la donner il y a deux jours
pour éviter que je poursuive sa société
Il était probablement en train de lister les gens
qu'il devait acheter.
Teddy balançait des voitures à chaque problème qu'il avait.
Teddy vous considérait comme un problème ?
Eh bien j'ai demandé le divorce.
À cause de son infidélité ?
J'ai fait comme si de rien n'était aussi longtemps que j'ai pu.
Mais j'imagine qu'une partie de moi espérait
que malgré tout je l'acceptais
comme il était, une partie de moi...
espérait que tout finirait par s'arranger
Pourquoi vouliez-vous poursuivre sa société ?
Une fois qu'il a découvert que
que je voulais vraiment divorcer
il a fait des modifications dans la concession, il me cachait de l'argent.
Ce Darren lui avait mis toutes sortes d'idées dans la tête.
C'était l'idée de Darren de virer 25 employés aujourd'hui.
Ted Sr a essayé de les arrêter.
" On ne virera personne "
" Non " avait dit Teddy.
" Non Darren pense que c'est mieux comme ça "
Darren dit.
Donc, aucun employé de Ted King Auto
n'a mentionné qu'ils étaient licenciés aujourd'hui ?
Ils ont peut-être vu la mort de Teddy comme un moyen
de garder leur emploi.
On devrait aller voir le comptable,
ce M. Winters,
et lui montrer la liste des employés
qui ont été virés ce matin.
Et Big Ted ou Ted senior.
Ou peu importe comment le monarque de cette famille se fait appeler.
S'il sort de l'hôpital demain,
on le ramène ici,
parce que je vous le dis,
quelque chose cloche chez Ted King Auto Sales.
Capitaine j'ai vérifié les comptes personnels de Teddy,
Et si il cache de l'argent à sa femme
ce n'est pas à la banque madame.
On doit demander gentiment à Ted Sr
d'ouvrir les carnets de la concession.
Grande nouvelle... l'équipe qui s'occupe de la bombe a pu déterminer
que la Mercedes était en marche arrière au moment de l'explosion.
On ne peut faire ça que si la voiture est en marche.
Donc ce n'était pas une bombe qui se déclenche lors du démarrage de la voiture
Alors qu'est-ce que c'était ?
Une bombe à télécommande.
L'équipe a trouvé un récepteur dans les débris,
le genre de récepteur qui sert à ouvrir les portières de voiture
quand tu l'assimiles à une clé
Ça fonctionne dans un périmètre de 20 mètres environ.
Donc quelqu'un a surveillé Teddy jusqu'à ce qu'il entre dans la Mercedes
puis l'a faite sauter.
Concentrons-nous sur nos possibles suspects.
Il y a un tas de clés de voitures qui doivent traîner à la concession.
Oui, et un employé fâché pourrait très bien y avoir accès.
Et les matériaux nécessaires à la fabrication de la bombe lieutenant ?
De la poudre de revolver, une bombe en pvc faite maison
et un détonateur improvisé fait à partir d'une led de guirlande de Noël
et une batterie 9 volts.
Eh, attendez. J'ai vu quelque chose tout à l'heure.
Sur les relevés de carte de Teddy, une facture
faite le 26 décembre.
Je veux dire, qui achète des décorations de Noël après Noël
et deux batteries 9 volts ?
Avec expédition.
Donc notre victime a acheté tous les matériaux
Pour la bombe qui l'a tué.
Le site l'a facturé sur le compte de la société, monsieur.
Attendez. Deux batteries 9 volts ?
C'est un très très gros problème.
Pourquoi ?
Il n'y a besoin que d'une seule batterie par détonateur.
Il y a une autre bombe dans la nature.
Voyons voir.
Si je sens le danger, je dois le signaler.
Je dois rester dans la zone protégée.
Si j'entends des coups de feu, je suis pas censé m'enfuir.
Mais me coucher au sol
et attendre le feu vert.
Ou me vider de mon sang. Peu importe l'ordre.
C'est pas drôle.
- Bonjour, lieutenant. - Bonjour.
A-t-on une piste concernant la deuxième bombe ?
Le lieutenant Reid et son équipe ont vérifié les voitures
garées hier soir au Ted King Auto et rien.
Il sont passés voir les domiciles des employés.
M. King et M. Winters sont là ?
Ils sont en bas.
Sharon, Amy m'attend pour que je commence mon briefing du SIS.
Bonne chance.
Je peux gérer ça.
S'il te plaît. Ne t'inquiète pas.
D'accord.
Aller Sykes.
On connait tous la véritable raison pour laquelle tu as quitté le SIS.
Oh, tu sais, si Amy bossait encore pour moi,
Elle aurait tiré sur beaucoup trop de personnes pour devenir capitaine.
Le lieutenant Cooper sera le superviseur SIS
de votre opération.
Tu sais quel est le but secret d'Amy, n'est-ce pas ?
Elle veut faire partie du beau monde.
Et tu ne gagnes pas le droit de faire de la provoc
en tirant sur des gens, maintenant, si ?
Alors... c'est notre Numéro Un pour demain, hein ?
Quoi ? Pendant l'opération,
Ton nom de radio sera Numéro Un.
Comme Beats est appelé Numéro Deux.
Vous êtes très drôle, M. Jump Street.
Tout ce que je voulais dire c'est que...
Très drôle. Maintenant assieds-toi.
Impressionne-moi.
Je veux être impressionné.
Parce que je ne mettrais jamais un enfant à la rue
À moins qu'il coopère à 1.000 %
T'as compris Jump Street ?
Je veux être impressioné.
Allons-y Sykes.
C'est une carte du périmètre que tu vas couvrir demain.
C'est l'appartement.
C'est la seule route que tu dois emprunter pour aller au parc d'échecs.
Et ça ce sont les tables d'échecs
de ta seule zone de sécurité au parc.
Tu ne dévieras pas de la route
ou sortira de la zone de sécurité.
Pourquoi ? C'est une excellente question.
Si tu faillis à une quelconque règle qui t'a été imposée
ce sera interprété comme de la détresse
et un élément sous couverture interviendra.
Et cette intervention pourrait faire tuer des innocents.
Tu seras sous la surveillance du SIS, là,
là, là, là et là.
On appelle cette couverture, la boussole.
Si on le fait bien on aura l'impression que tu es complètement seul
et tu te sentiras complètement seul.
Seul ?
Mais... Mais et vous ?
Et le lieutenant Provenza ? Et l'inspecteur Sanchez ?
Rusty, on doit coincer le tueur.
Et il doit penser que tu n'as aucune surveillance et aucune sécurité
autrement il ne tentera même pas de t'approcher.
Il y a de fortes chances
qu'ils connaissent tous les inspecteurs de Major Crimes.
Attendez.
Donc il n'y aura aucun de vous avec moi ?
Toutes les personnes que tu connais seront bien loin du périmètre.
Mais ne t'inquiète pas Jump Street.
Tu seras entièrement protégé par mes hommes.
- Comment je les reconnaîtrais ? - Tu ne les reconnaîtras pas.
Mais... et si j'ai besoin d'aide ?
Et si j'ai besoin de faire un changement
du plan qu'on avait prévu ?
Gamin, il n'y aura aucune improvisation...
Aucune, quoi qu'il arrive. Compris ?
C'est ce que j'essaie de faire entrer dans ta tête dure.
Maintenant si tu ne veux pas que le nom Rusty Beck soit le sujet
d'une très triste réunion d'après-mission,
tu feras tout exactement comme je te le dis.
Le docteur vient de dire que j'étais en état de choc.
J'imagine que je n'étais vraiment prêt pour quelque chose comme ça.
Oui, eh bien, qui l'est ?
Mon seul enfant.
Vous avez mentionné qu'il y avait une autre bombe.
Où est-ce qu'elle est ?
On espérait
que vous pourriez nous aider sur ce sujet.
- Comment ? - Vous pourriez commencer
par nous fournir une liste des employés virés par votre fils.
Oh mon Dieu.
Vous semblez avoir omis de nous préciser cela hier M. Winters.
Oh, mon Dieu. La police... J'ai menti à la police.
- Ils vont m'arrêter. Oh mon Dieu. - M. Winters ! M. Winters !
- Oh mon Dieu. - Ça va aller.
Mentir à la police n'est pas illégal.
Ah bon ? Vraiment ?
Je... ne savais pas.
Mais on n’apprécie pas trop ça.
Ne rejetez pas la faute sur Ray.
Je lui ai dit de ne pas révéler cette information.
Je me suis dit que vous regarderiez la liste des gens renvoyés par mon fils
comme une liste de suspects potentiels
Mais aucun, aucun de mes employés
ne peut avoir de lien avec la mort de Teddy
Ils ont découvert leur licenciement hier
et à ce moment là,
la bombe était déjà dans la voiture.
Et ce fut son dernier acte sur cette Terre.
On ne les avait pas prévenus.
Parmi ces gens certains étaient à mes côtés depuis des décennies.
Et les renvoyer pendant les fêtes ?
J'ai mal élevé mon fils.
J'ai tenté de lui inculquer les bonnes choses,
Mais j'ai échoué quelque part.
M. King, votre fils était un homme plus un garçon.
Vous n'êtes aucunement responsable de ses actions.
N'était-ce pas mon travail de le mener dans une vie saine et mature ?
Pourquoi a-t-il commencé à retourner tout le monde contre moi ?
Sa mère lui a laissé sa part de la société.
Mon frère lui a laissé sa part aussi.
Par je ne sais quel moyen, après 40 ans passés à vendre des voitures.
Je ne sais rien.
On a remarqué que Teddy
voulait agrandir les ventes en ligne
Ce qui était un plan merdique !
Pas vraiment Ted.
L'étude menée par Darren
sur la vente en ligne
prouve que vous gagneriez 1 million de plus par an.
On livre simplement la voiture depuis notre inventaire
et on transforme la concession en parking.
Et perdre des parts de ma société pour sa femme
Dans la famille c'est le premier à divorcer.
C'est horrible !
Et il quitte Olivia pour un homme en plus.
Je me fiche que ce soit un homme.
Certains sont comme les automatiques, d'autres comme les manuelles.
Mais le fait que Teddy ait refusé d'honorer ses voeux
a permis à Olivia de détruire notre rentabilité.
Comment ? Que faisait Olivia ?
Elle poursuivait l'entreprise pour
pouvoir faire étudier nos comptes par un spécialiste
Ted King Auto Sales est une société
avec plusieurs comptes en banque.
On ne fait rien d'illégal
mais quelques unes des estimations de nos inventaires
pourraient embrouiller le IRS.
Si vous nous autorisez l'accès a vos comptes
ils deviendraient des pièces à conviction de l'affaire et
il sera beaucoup plus long
pour Olivia d'y avoir accès.
On ne vous laissera pas faire ça.
Fouillez ma maison tant que vous voulez.
Mais s'il vous plaît restez en-dehors de mon portefeuille
Excusez-moi.
Le lieutenant Reid a localisé la seconde bombe.
Dieu merci. Où était-elle ?
Sous la voiture de Ray Winters.
Le contrôleur.
Est-ce qu'on sait si la seconde bombe
se contrôlait par télécommande aussi ?
Au lieu de parcourir les rues
en remorquant un engin explosif,
on provoque une détonation forcée dans le camion de confinement.
Il veut dire que c'est nous qui allons faire exploser la bombe.
Hé tout le monde !
Je viens de terminer la fouille du véhicule personnel d'Olivia
Il n'y avait visiblement aucune bombe mais on a trouvé ça...
Une autre clé, qui ne marche pas sur sa propre voiture.
Lieutenant.
Veuillez s'il vous plaît procéder avec une êxtreme prudence
Ceci pourrait être le détonateur de notre bombe.
Eh bien, je connais un moyen rapide de vérifier ça.
Attends.
On est OK ?
OK.
Je peux essayer ?
Je viens juste de le faire. Tu m'as bien vu.
Ça pourrait être le sac en plastique.
Je pense que le bouton panique pourrait mieux fonctionner.
et peut-être que si tu t'avançais un peu.
Attention Mike, OK ?
La bombe est sécurisée
Je devrais donc avoir toute la protection dont j'ai besoin
C'est bien ça Lieutenant Reid ?
Euh, théoriquement.
Chaud devant !
Peut-être que je me trompe.
Et peut-être que c'est la mauvaise clé.
Allez, tu y es presque. Presque !
Alors ?
D'accord, Flynn.
Depuis quand une bombe, n'est pas juste une bombe ?
Quand c'est un revolver.
Dis quelque chose Rusty.
Quelque chose Rusty.
Comme c'est original. Jump Street.
Maintenant, quelle est la chose la plus importante que tu dois faire ?
M'en tenir au plan.
Où est-ce que tu vas aujourd'hui et tous les autres jours ?
- Au parc, jouer aux échecs. - Très bien.
Rappelle-toi, tu seras protégé
à partir du moment même où tu quitteras le garage.
N'essaie pas de savoir quand et par qui.
Je vais me comporter comme un zombie.
Maintenant tu restes dans la zone sécurisée.
et tu signales la détresse ou la menace en...
Me grattant l'arrière de la tête trois fois avec ma main gauche.
Très bien.
Tu viens de passer de Jump Street à Numéro Un.
Maintenant, tu fais exactement comme je te le dicte,
et on attrapera ce fils de pute
qui te menace.
Je peux finir ça.
OK Buzz. Vérifions le signal radio.
C'est pas trop serré ?
Tu sais quoi ?
Peut-être un peu moins.
Je peux juste, pas sentir mes doigts.
C'est ce que je pensais.
Voilà. Maintenant relâche tes épaules.
Respire.
Crois-le ou non.
être un peu nerveux est un bon signe.
Ça veux dire que tu prends ça au sérieux.
Ce que j'apprécie énormément.
Voilà ta veste.
et ton jeu d'échecs est dans ton sac.
Et ton déjeuner.
Et ta bombe lacrymogène.
Tu es prêt ?
Numéro Un s'en va.
Ne t'inquiète pas.
Le méchant ne va probablement pas se montrer le premier jour.
Probablement.
Je n'ai jamais vu telle chose de ma vie.
Madame, nous avons utilisé cette clé que nous avons trouvée dans votre voiture
afin de déclencher le détonateur d'une bombe
que l'on a retiré de la voiture personnelle de Ray Winters.
Quoi ? Ray ?
Pourquoi je voudrais tuer Ray ?
Mon dieu, en tant que mon avocat,
vous n'êtes pas censé faire objection ou je ne sais quoi ?
Pas encore ?
La bombe trouvée dans la voiture de M. Winters,
est-elle similaire à celle qui a tué Teddy ?
Elle est identique.
Toutes les deux ayant un système de détonation par clé.
- Correct. - Un moment s'il vous plaît.
Mme King, avec votre mari décédé,
est-ce vrai que vous possédez à présent une partie de la société ?
Oui mais Ted Sr a déjà proposé de racheter mes parts.
Donc, vous avez décidé de lui vendre ?
Je le poursuivais pour obtenir leurs carnets mais ce sera trop long
pour vérifier la valeur de tout ça.
Il y a tellement de comptes.
Ted King Auto, Ted King Automotive,
Ted King Motors, Ted King Quality Cars..
Attendez, attendez une minute.
Avez-vous déjà accès à
aux dossiers financiers de Ted King Auto ?
Oui, depuis deux jours.
un juge a ordonné à Ray Winters
de me donner tous les relevés de compte de la concession
Et selon cet écrit, un attaché au tribunal
avait Olivia à la barre de 11h27 à 11h56.
Et Teddy est mort à...
11 h 34.
Et avec détonation télécommandée,
vous voulez dire, de partout dans le monde ?
Ou aux États-Unis ?
Non plutôt un rayon de 20m autour de la bombe.
Olivia était à 25 km de la bombe à ce moment là.
Donc à moins de pouvoir prouver à un jury
qu'elle était à deux endroits en même temps...
Merci, Gary.
Tout le monde pensait
que j'allais venir à la concession ce matin.
J'ai dit que j'allais venir simplement pour ne pas qu'ils sachent
que je les suivais pour les forcer
à me donner leurs relevés de compte.
M. Bridges ?
On devrait pouvoir trouver une autre issue
à ce problème de clé responsable d'une détonation
contre une seule condition.
Avez-vous déjà interviewé Ted ?
Tao l'emmène de suite.
Comment va Rusty pour l'instant ?
Il a de l'appétit.
C'est dur à croire
Olivia ferait quelque chose comme ça
à sa propre société
Mais j'imagine qu'une fois qu'on joue avec le coeur humain,
tous les coups sont permis.
Mais est-ce qu'elle essaierait de tuer le contrôleur ?
Parce qu'elle n'a aucun bon sens. N'est-ce pas Ray ?
Oui eh bien, c'est pour ça que nous avons besoin de vous.
On a parcouru les comptes de la concession.
Fils de pute ! Comment les avez-vous eus ?
Olivia nous en a montré un bout.
Oh mon Dieu.
C'est pour ça que vous nous avez lu nos droits ?
En partie.
Bref, vous avez un tas de noms différents ici.
Ted King Automotive, Ted King Motors, Ted King...
On fait ça pour éviter le fisc.
C'est une pratique courante dans l'industrie.
On ne s’intéresse pas vraiment à ça,
Mais on a bien une question sur l'un de vos comptes.
"Ted King Auto."
Vous voulez dire Ted King Auto Sales.
Non je ne parle pas de Ted King Auto Sales qui est votre compte principal.
Celui qui m’intéresse, c'est Ted King Auto.
Il n'y a pas de compte au nom de Ted King Auto.
Dis-leur Ray.
C'est une nouvelle pour moi.
Ted King Auto hein ? Non, jamais entendu parlé.
Vraiment ?
Parce que le compte Ted King Auto
subit souvent des dépôts et des retraits
Chaque semaine, on enlève 1000, on rajoute 1000.
Peut-être que Teddy a gardé ce compte comme
une sorte de fond pour ce garçon, Darren.
Sauf que...
Le compte Ted King Auto a été ouvert il y a 31 ans,
quand Teddy était vraiment très petit.
Il n'avait que 2 ans.
Vous y avez mis tout cet argent.
et ça monte à 1,978,456.31 de dollars.
On a une copie électronique
de certains de ces dépots
et ils ont tous le même mémo.
Pouvez-vous lire ça, M. King ?
" Garantie à vie "
On essaie de vendre chacun de ces trucs avec chaque voiture.
Parce que c'est une source de revenus conséquente
Principalement parce que ça ne couvre pas toutes les
réparations de la voiture.
Parce que nos voitures sont garanties à 100 %
en plus ça inclut, le lavage de votre voiture à vie !
Et environ une fois par semaine quand un de nos clients achète
Des lavages de voiture à vie pour 1000$
on leur demande d'adresser le chèque à Ted King Auto
au lieu du compte principal.
Donc, M. Winters, nous vous demandons, si vous pouvez nous donner
le nom rattaché au compte des Îles Cayman
où est passé tout cet argent ?
Comme le saurais-je ?
Parce que vous êtes le contrôleur.
Vous êtes bien le responsable
de toutes les transactions de la concession, non ?
Vous n'avez pas accès à tous les comptes ?
Y compris les cartes de crédit de la société ?
Qui ont été utilisées pour acheter le matériel
nécessaire à la fabrication de la bombe qui a tué Teddy.
Je n'étais pas le seul
à avoir accès à la carte de crédit de Teddy.
- Olivia l'avait aussi... - Attendez une seconde.
Nous n'avons jamais dit qu'il s'agissait de la carte de Teddy.
Juste que c'était l'une des cartes de la société.
J'ai fait une gaffe ?
Une petite.
Attendez une minute. Revenons en arrière.
Je ne comprends pas. Pourquoi Ray...
C'est très simple monsieur.
Ray ici présent, détournait vos fonds.
Votre fils était en plein divorce.
Sa femme avait engagé un comptable
pour examiner vos finances,
ce qui veut dire que Ray aurait été démasqué.
Alors il a essayé de sauver la mise en...
En faisant sauter mon fils ?!
Je pense que ça s'est simplement fait sur le coup de la panique.
Le 4x4 Mercedes.
Était pour Olivia à la base.
Donc si on l'évinçait, le divorce,
sa volonté d'examiner les comptes,
tout partirait en fumée.
Mais Olivia n'a pas voulu de la Mercedes.
C'est ça ? Donc vous avez changé de victime.
Le divorce serait quand même annulé avec la mort de Teddy.
Ça n'a aucun sens.
Il y avait une bombe sur ma voiture. Quelqu'un a tenté de me tuer.
Personne n'a tenté de vous tuer.
Vous avez posé vous-même cette bombe sur votre voiture
pour éviter qu'on vous suspecte.
Ils sont en train de faire le portrait du pire scénario.
Tu as tué mon garçon pour 1000 $ par semaine ?
Hé, lâche-moi !
Fils de pute !
Pour 1000 misérables dollars par semaine,
Pourquoi ne les as-tu pas ajoutés à mon salaire ?
Tu ne m'as jamais bien traité.
Ton fils me traitait comme un domestique.
Le jour ou Teddy est arrivé dans la société, il agissait comme si
il savait mieux que tout le monde
Et tu n'as jamais pris la peine de lui apprendre
- les bases de la politesse ! - Tu n'as aucun droit de dire...
Monsieur, s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Avant de dire quoi que ce soit de plus, il serait judicieux de prendre un avocat
et de voir si il y a un moyen de régler tout ça.
Je pense qu'on pourrait vous trouver un arrangement
avec une garantie à vie M. Winters.
Avant bien sûr, on va devoir s'arranger avec votre manager.
Je verrai ce que je peux faire.
Échec et Mat.
Il a presque survécu à son premier jour.
Presque. Presque.
Ça te dérange si j'essaie un truc.
Pourquoi pas.
OK.
Continue de ranger.
Marche doucement et calmement, jusqu'à ta voiture.
Ne touche pas l'arrière de ta tête.
Déverrouille tes portières
et attends-moi, je conduirai devant.
Si tes baby-sitters apprennent que je suis là,
Ta mère meurt.
Compris ?
Je t'ai dit de te conformer au plan quoi qu'il se passe
et de toujours vérifier le siège arrière de ta voiture.
Non. Amy il y a un mec dehors...
Il y a un mec dehors et il me menace, il menace ma mère.
C'est l'un des notres.
Bravo. Tu as échoué.
Dans la vraie vie tu serais mort
et tu aurais fait tuer des officiers du SIS aussi.
Oh, mon Dieu, Amy. Je ne voulais pas...
Démarre.
Démarre et suis mes indications
pendant qu'on parle d'à quel point tu es idiot.
Amy, je suis tellement désolé. Vraiment.
Je suis désolé.
Parfait. Nous graverons cela sur ta tombe.
" Ci-gît Rusty Beck. Il était vraiment désolé."
Je t'ai dit de démarrer.
== Synchro par dcdah == === www.addic7ed.com ===