Bonsoir, messieurs.
Je savais pas que c'était le bal de promo.
On te retient pas.
Tu es surement en retard pour aller chercher ton cousin.
Pour votre information, je vais à l'opéra
voir la dernière pièce de Strauss' Die Fledermaus.
Holly est en voyage d'affaire, alors j'ai un ticket en rab.
-Alors ? Pour celui qui la jouera bien. -On est obligés ?
Cette une offre charmante, Stuart. Malheureusement je suis attendu à l'étage
Pour voir la dernière production de la guerre des cupcake.
Très bien, alors je vais aller au théatre
et je vais offrir mon billet à une jeune femme avec un décolleté plongeant.
Tu es bien trop mignon pour être assis tout seul.
Oui, c'est vrai.
Mais je vais pas être seul longtemps. Ma copine va arriver.
Donc... Tu es pris ?
D'ailleurs, tu pourrais faire passer le mot au prochain meeting de filles chaudes
que Phil Chase n'est officiellement plus sur le marché ?
Je pourrais faire un tweet ?
♪C'estTropDommage.
Il faut que j'y aille.
Excusez-moi.
J'ai rendez-vous avec mon copain ici.
Je crois que c'est sa veste.
Ah, vous voulez dire Phil ?
C'est ça ? Et vous êtes ?
Donna. Et vous êtes ?
Vraiment curieuse de savoir pourquoi vous êtes assise avec mon copain.
Je vais être honnête... Je l'ai carrément allumé,
et il m'a repoussée.
Tu en tiens un bon là.
Et donc il ne mourra pas aujourd'hui.
-Hey, Bébé. -Salut Phil.
-Je crois que tu connais Donna.
Je ne connais pas Donna.
Je savais même pas que son nom était Donna.
Que fais-tu encore ici, Donna, dont je ne connaissais pas le nom ?
Je devrais y aller. Ravie de vous avoir rencontré tout les deux.
Ravi de vous rencontrer, non pas qu'on se soit vraiment rencontrés,
ou que ce fût bien dans tout les cas.
Phil, c'est bon. Elle m'a dit que tu l'avais repoussée.
Et tu devrais être très impressionnée car cette fille est une vraie...
Une quoi ?
Je vais te chercher un verre.
Désolé, Phil.
Je voulais pas te créer de problèmes.
Oh... Pas de soucis, salut.
Attends.
Voila mon numéro.
On pourrait se voir des fois ?
Ecoute, Donna, j'arrête pas de te dire que j'ai une copine.
Je sais. Je veux dire tout les trois.
Attends.
Tu t'es trompée de... C'est un huit ?
- synchro Brayanatsix - - trad Jacknife - - www.addic7ed.com -
- The Exes S03E13 - - Rien en commun -
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Salut.
Bonsoir.
Il faut que je vois Stuart.
Stuart ?
Stuart.
Stuart Gardner. Il habite ici, non ?
Stuart. Stuart Gardner.
Je sais qu'il est tard. Je sais que je vous réveille.
Stuart !
Ok, Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ah, bien, un qui parle.
Il faut que je voie Stuart Gardner.
Ah, dieu merci.
Les énervées viennent pour moi d'habitude.
Nicki ?
-Que fais-tu ici ? Qu'y a-t-il ? -Je suis trop bouleversée pour en parler.
Quoi ? Oh mon Dieu, Maman ? Papa ? Ils sont malades ? Ils sont à l’hôpital ?
Ils sont mort ?
Bien sur que non ils sont pas mort. Mort c'est un coup de fil.
-Alors c'est ta sœur ? -Oh pardon, oui.
Nicki voici mes colocataires Phil et Haskell.
Haskell.
Ravie de vous rencontrer les gars.
Je suis désolé de m'imposer mais il faut que je parle à mon frère.
Bien sur.
Je suis presque sur que c'est celui-là mon frère.
Nicki, s'il te plait, dis moi ce qu'il se passe ?
C'est toi et Tommy ? Vous avez eu une prise de bec ?
Une quoi ?
Un démêlé, une querelle, une dispute.
Parle français tu veux ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'enfoiré me trompe.
-Je suis désolé. Que s'est-il passé ? -Je peux pas en parler maintenant.
Je suis fatigué, j'ai juste besoin de dormir. Si tu pouvais préparer le canapé
-Bien sur. -Je vais prendre la chambre.
-Bonjour. -Bonjour.
Haskell, pourquoi cette tenue ? Tu ressemble à un gigolo de croisière.
Nous préférons le terme : "escorte nautique".
En tout cas, c'est jour de lessive, ces vieux trucs devront faire l'affaire.
Alors, où es ta sœur ?
Elle dort encore, je pense.
Alors, est-ce que Nicki est mariée ?
17 ans.
Elle viens d'apprendre que son mari la trompe.
Alors pourquoi t'as jamais parlé d'elle ?
Je sais pas, je crois qu'on s'est juste éloignés.
Quand j'ai épousé Lorna, elles ont pas vraiment accrochées.
Nicki l'a appelée Reine de Glace sans Cœur et coincée.
Le pire toast de mariage de tout les temps.
Et la voila. bonjour.
Bonjour. Haskell, c'est ça ?
Haskell.
Oui. Has...Haskell.
C'est une nouvelle journée, et pour bien la commencer,
Il y a du café frais et une frittata aux épinards et au champignons.
Ou tu peux juste enquiller une bière.
Nicki, Je sais que c'est encore difficile,
et je veux pas te forcer. Quand tu seras prête à en parler...
J'espère que cet enfoiré mourra lentement et dans la douleur.
Puis qu'il revivra, et remourra encore plus lentement.
-Comment l'as-tu découvert ? -J'avais des soupçons depuis un moment,
mais hier quand il était sous la douche, j'ai découvert les textos d'une "bimbo",
"J'ai besoin de toi, tu me manques. Je peux pas vivre sans toi."
Tu sais, comme tes lettres pour maman pendant les camps de vacances.
Et qu'est-ce qu'il a dit quand tu lui en a parlé ?
Il n'y a plus rien a dire. Notre mariage est terminé, malgré qu'on en parle pas.
En fait, on dit peu importe ce qu'il dira. Ça n'existe pas "malgrès que".
Mon mariage est bon pour la poubelle. Je m'en fichtre d'utiliser le mauvais mot.
C'est "je m'en fiche".
Tu vois, c'est pour ça qu'on a tous voter pour t'envoyer au camp.
Tu sais que je corrige la grammaire quand je suis troublé.
Nicki, tu peux pas jeter ton mariage comme ça
sans savoir ce qu'il se passe vraiment.
Je sais ce qu'il se passe. Je divorce cet enfoiré qui me trompe.
Je sais que ça à l'air mauvais, et ça l'est peut-être,
mais tous mariages ont des hauts et des bas, des zéniths et des nadirs.
Parle comme un humain.
J'ai déjà vécu cela.
Je sais que tu souffres. Je sais que tu es énervée.
Mais crois-moi, le divorce devrait être la dernière étape,
pas la première.
Tu as raison.
D'abord, je vais aller faire du shopping à Bloomies,
et j’arrêterai pas si j’aurais pas vidé son compte en banque.
Et oui, j'ai dit "si j'aurais".
Haskell, je peux te demander quelque chose ?
C'est jour de lessive. Jour de lessive !
Bien sur. Peu importe.
En tout cas, j'ai un problème.
Hier soir au bar, cette femme trop canon
a proposé un plan à trois avec Eden et moi.
Oui, c'est troublant.
Non, je veux dire, comment j'en parle à Eden ?
J'en ai tellement envie que ça fait mal.
Dois-je présumer que le grand Phil Chase
n'as jamais participé à un ménage à trois ?
Genre toi oui.
Aout 1994.
Des Moines.
Je venais de gagner le championnat de bowling du Midwest.
Ce soir-là, à l’hôtel du toit rouge,
j'entends frapper à ma porte,
et elles étaient là,
les sœurs Zurecki,
130 kilos de sensualité.
Au total, pas chacune.
Disons juste que ce soir là, les dieux de l'érotisme furent comblés.
La famille d'à coté, beaucoup moins.
Souhaite moi bonne chance.
Je vais en avoir besoin. Ou vas-tu ?
A Staten Island, voir mon beau-frère Tommy.
Si Nicki ne veut pas lui parler, je le ferai.
Je dois savoir si ce mariage peut être sauvé.
Il ne peut pas être sauvé. Ce mariage est mort il y a des années.
-Comment le sais-tu ? -Si tu regardais la télé autant que moi,
tu saurais quand la flamme de l'amour s'est consumée.
Tu as peut-être raison, mais il faut au moins que j'essaie,
même si je ne me réjoui pas vraiment à l'idée de confronter Tommy.
-Il peut être un peu effrayant. -AH ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Police Criminelle.
Tu as pensé à le confronter sur Skype ?
Non, non, c'est quelque chose qui doit être fait "mano-a-mano".
Ou est-ce que tu vas trouver le deuxième Mano ?
Tommy ! Je suis ici.
Salut, Stuart.
-Voici mon partenaire, Frank. -Qu'est-ce qu'il y a ?
Ravi de vous rencontrer.
-Frank, tu peux nous laisser une minute ? -Bien sur, Tommy.
Tout d'abord, je te remercie d'avoir accepté de me voir.
Je sais que c'est une situation difficile.
Pas de soucis.
Nicki m'a parlé des textos.
Tommy, pas besoin d'être detective
pour comprendre qu'il y a quelqu'un d'autre dans ta vie.
Stuart, je veux que tu saches
que j'aime ta sœur plus que tout, pour toujours.
Tommy, vous devez donner une chance à ce mariage.
Il y a des thérapies. Il y a des week end découvertes.
Crois moi... Ça ne marchera pas.
Mais je ne vois pas pourquoi.
Donne moi au moins une bonne raison de ne pas essayer.
Tommy, on est sur un truc.
Je t'ai pris un café pour la route.
Doux et fort, comme toi.
Ah, la voilà.
-Hey, bébé. -Salut.
-Tu es superbe. -Merci.
J'étais surprise que tu m'appelle au travail pour déjeuner. C'est nouveau.
Oui. Mais nouveau c'est bien.
Ce qui est nouveau aide à garder une relation fraiche et excitante,
mélanger les choses,
en essayer de nouvelles,
expérimenter.
D'accord, Phil, qu'est-ce qui se passe ?
C'est le plus drôle.
Tu te souviens de cette femme au bar l'autre soir ?
Donna, celle qui a flashé sur toi ?
C'est bien elle.
Il s'avère que... Et c'est la que ça deviens vraiment tordu...
Elle aimerait que nous participions
d'un accord mutuel, que certains pourraient qualifier d’intrigant...
Crache le morceau.
Elle veut faire un plan à trois.
-Quoi ? -Et j'étais outré aussi !
Je veux dire, il n'y a vraiment aucune chance que nous l'envisagions.
N'est-ce pas ?
J'ai jamais fait ça auparavant.
J'ai jamais fait ça non plus.
J'imagine que ça pourrait pas faire de mal de l'inviter prendre un verre.
Non, ça ferait pas de mal, ça ferait pas de mal.
Et si on accroche, et si l'ambiance est bonne, et si je me sens à l'aise...
Et si tout les "si" sont là...
Alors peut-être que ma réponse pourrait être oui.
Oui !
Elle a dit oui !
Hé, Haskell.
-Nicki est rentrée ? -Non.
Alors c'était comment avec son mari flic ?
Est-ce que le mariage est mort ?
Mort et enterré.
Quel dommage.
Tu plaisantais pas quand tu disais que tu allais vider son compte.
J'ai fait de gros dégâts...
Sac, chaussure, tenues de stylistes.
J'ai même acheté un soutien-gorge incrusté de bijoux.
C'est pas stupide ça ?
Donc j'en ai acheté deux.
-Je peux t'aider avec tes sacs ? -Merci, c'est si gentil, Haskell.
Nicki, je pense qu'il faut qu'on parle.
Stuart, je sais ce que tu vas dire, et tu as raison... Je ne peux pas ignorer
17 années de mariage.
Bien sur que tu peux. Quand c'est fini, c'est fini.
Tourne la page. Passe à autre chose.
De quoi tu parles ?
C'est toi qui a dit que si deux personnes discutent, il y a de l'espoir.
Il n'y a plus d’espoir. L'espoir c'est surfait. Ni pense plus.
-Ok, qu'est-ce qu'il y a ? -Rien du tout.
Ok, ok, ok, ok. Je suis allé voir Tommy.
Tu as été voir Tommy sans me demander ?
-Je sais, j'ai juste... -Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
On a discuté. Il a été très cordial.
-Il m'a présenté son partenaire, Frank. -Frank, oui. Ils sont inséparables.
Quand ils sont pas en planque toute la nuit,
ils sont en weekend camping,
ou ils se bagarrent dans le sous-sol.
Et sinon, il a admit qu'il voyais quelqu'un d'autre ?
Il t'as dit qui c'était cette fille ?
-En fait oui. -Ah vraiment ?
Qui c'est ? C'est qui cette garce ?
Cette garce c'est Frank.
De quoi tu parles ?
Nicki, Frank n'est pas seulement son partenaire.
C'est son... "partenaire".
Quoi ?
Non. Quoi ?
Je suis désolé. Je sais que ça doit faire un choc.
-Il me faut de l'alcool. -Oui.
Je vais nous ouvrir un bon petit Pinot gris.
Comment peut-il être gay alors que tu ne l'es pas ?
Le seul problème quand on vis en ville c'est que c'est dur d'avoir un chien.
Carrément. Quand j'étais petite, j'avais le plus beau des beagle nommé Sammy.
J'avais un York nommé Boomer.
Oh, Boomer.
Vous avez tellement en commun.
Encore du vin ?
-J'aimerais bien. -Moi aussi.
Je le sens. Vous le sentez ?
Parce que je le sens.
Oui, je crois qu'on a compris.
Je vais aller chercher le vin.
Et je vais t'aider.
Toi tu ne vas nulle part.
Ok, je vais le dire.
Je l'aime bien.
En fait, moi aussi.
Vraiment ? Donc...
Disons que c'est bien parti.
Est-ce que tu viens de glousser ?
Je suis de retour. Qu'est-ce que tu regardes ?
Juste une vieille photo de moi et Boomer.
Oh quel joli petit chien.
Bonjour Boomer.
Il me manque tellement.
Oui, mais le... le truc cool c'est qu'il a eu une vie merveilleuse.
Regarde le, fendant l'air pour attraper ce frisbee.
C'était juste avant qu'il se fasse emporté par un faucon.
Non... Cherchons des instants plus heureux, d'accord ?
Qui est ce mec élégant sur le parcours de golf ?
C'est mon grand-père.
Juste avant qu'il soit frappé par la foudre.
Ou est le vin ?
Le voila.
Donna, qu'est-ce qu'y va pas ?
Parler de Boomer me fait repenser à des moments tristes.
Ma pauvre.
Ma pauvre, pauvre petite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je console ?
Viens la beauté.
Jusqu’à quel point peux-tu être insensible ?
-Peut-être que je devrais y aller. -Non, non, non.
Tu devrais pas rester seule dans ces moments là.
Tu devrais être avec deux autres personnes
dans la chambre.
C'est pas prêt d'arriver. Viens, Donna.
-Je vais t'aider à trouver un taxi. -Non, non.
Ne pars pas, on peut arranger ça.
Fais le pour Boomer.
Ça va ?
Comment ai-je pu être aussi aveugle ?
Je me sens stupide.
Et au fur et à mesure des années, Tommy et moi parlions de moins en moins
et on faisait plus l'amour.
Mais comparé à mes copines, notre mariage battait son plein.
Ne te le reproche pas trop.
Je savais même pas que mon mariage battait de l'aile avant que Lorna divorce
Qu'est-ce que je vais faire, Stuart ?
Être mariée c'est la seule chose que je sais faire.
J'envie presque Tommy.
Au moins il sait qui il est.
Tu le sauras aussi.
J'aimerais pouvoir te dire que
ce sera pas douloureux, mais ça fait un mal de chien.
Et quand tu crois que tu as touché le fond, c'est encore pire.
C'est le pire discours d'encouragement que j'ai jamais entendu.
Tu y survivras.
Et tu ne seras pas seule.
Comme un voyageur sur la route venteuse et usée de la vie,
Tu as trouvé ton co-pilote.
Parle comme un humain.
Je suis la pour toi.
Merci, Stuart.
On tirera au moins une bonne chose de tout ce bordel.
On a renoué le contact.
Une très bonne chose.
Ok, je ferais mieux de retourner à Staten Island.
Tommy et moi avons beaucoup à nous dire.
Tiens, pourquoi tu reviendrais pas
en ville le weekend prochain ?
J'ai des places pour aller voir Strauss' Ein Heldenleben.
D'accord.
Tu as raison. Ça va être douloureux.
Merci.
Oh excusez-moi...
Excuse-moi, Haskell.
Et c'est ainsi que ça commence.
- synchro Brayanatsix - - Trad Jacknife - - www.addic7ed.com -