C'est sympa, qu'on puisse manger tous ensemble.
Absolument.
Pourrait-on poser les téléphones
et avoir une vraie conversation humaine ?
On pourrait,
mais grâce à Steve Jobs,
on n'y est pas obligé.
Les gars,
vous n'allez jamais le croire.
- Que s'est-il passé ? - J'ai eu un rôle dans une série TV !
- Félicitations ! - C'est génial !
Les gars !
Quelle est la série ?
NC... II...
ou, vous savez, NCMST... Je ne sais pas,
c'est... c'est celle
avec les lettres et je vais être dedans !
C'est fantastique.
Quel est ton rôle ?
Je joue une cliente dans un café
et je flirte avec Mark Harmon.
Oh, Mark Harmon,
c'est un apollon.
Alors, c'est juste un flirt ?
Oui. Pourquoi ?
Pour rien.
Je pense juste que c'est plus sexy
quand les choses sont laissées à l'imagination.
Il a tort.
♪ The Big Bang Theory 7x12 ♪ The Hesitation Ramification Première diffusion le 2 janvier 2014
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
J'ai lu une étude qui dit qu'un homme avec un chien
a trois fois plus de chance d'obtenir le numéro de téléphone d'une femme.
Est-ce que c'est vrai même quand l'homme laisse son chien
lui lécher du beurre de cacahuète sur la langue ?
Je ne vois rien contre.
Si tu es vraiment désespéré de rencontrer des femmes
et de te faire manger dans la bouche,
je pourrais t'arranger le coup avec ma mère.
Pourquoi est-ce que c'est drôle ?
Ce n'est juste pas hygiénique.
C'est une blague.
Je ne pense pas.
Je crois qu'une blague
est un bref récit oral
avec un rebondissement paroxystique comique.
Par exemple, la mère de Wolowitz est si grosse
qu'elle a décidé de faire un régime...
ou de l'exercice, ou les deux.
Vous voyez ?
La chute est que généralement les gens ne changent pas.
Ils ne changent pas.
Les gars, n'oubliez pas,
mon épisode passe demain soir à la TV.
- On sera là. - On peut apporter quelque chose ?
C'est gentil de ta part,
mais j'allais voler de la nourriture d'ici.
C'est moi qui... invite.
Et si la mère de Howard vient,
tu devrais aussi voler des billes.
Parce qu'elle est obèse,
et les hippos sont obèses,
et dans le jeu de société "Hippos Gloutons",
ils mangent des billes.
Peut-être que je devrais les faire plus stupides pour vous.
Leonard, est-ce que tu penses que je suis drôle ?
Non.
Et toi ?
Je pense que je suis hilarant.
Je retire.
Ça c'était drôle.
Le philosophe Henri Bergson
dit que c'est drôle
quand un être humain se comporte comme un objet.
Je parie que ce sketch a fait un tabac dans son one-man-show.
Il ne faisait pas de stand-up,
il était philosophe.
Je pense qu'on touche le fond de ton problème.
Peut-être que je vais passer un peu de temps
à développer une théorie unifiée de l'humour,
qui me permettra d'arracher un rire
à quiconque n'importe quand.
Sauf s'ils sont Allemands,
c'est un public difficile.
Tu t'es décidé à ce que les gens rient avec toi ?
Parce que si tu es cool qu'ils rient de toi...
Je ne comprends pas.
Raj, quand tu as dit que tu amènerais un rendez-vous
pour regarder le truc de Penny ce soir,
je ne pensais pas que ce serait Stuart.
Vraiment ?
Pas une seconde je n'ai pensé
que ce serait autre chose.
J'ai presque rencontré quelqu'un hier soir, mais j'ai foiré.
Je promenais Cinnamon
et cette fille s'est présentée,
mais elle était si jolie que j'ai paniqué
et j'ai dit, "Ce ne serait pas plus simple
si au lieu de se parler on pouvait juste se renifler le derrière ?"
Stuart est mignon dans son genre.
Quand j'étais bébé,
ma mère m'appelait son petit opossum.
Est-ce que les opossums sont mignons ?
Pas du tout.
Si tu es si intimidé
pour parler à des jolies filles,
peut-être que tu devrais t'entraîner
à parler à des gens normaux.
Comme les grosses et les moches ?
Ou peut-être arrêter de parler.
Je suis sérieux.
Va au centre commercial, parle à n'importe qui,
entraîne-toi. Comme ça,
quand tu finiras par parler à une jolie fille,
ce ne sera pas si effrayant.
Ou continue avec l'opossum.
Parsa n'a pas ce genre de ressources.
Non, et c'est pourquoi il a demandé à Erin Pace de le recabler...
Je suis si fier de toi.
On n'a pas encore vu ma scène.
Je sais, mais tu vas être une star de la TV
et tu ne m'as pas encore quitté. Ça demande du cran.
Je ne sais pas pour toi,
mais je me sens très inconfortable avec tout ça.
- Pourquoi ? - Je n'ai jamais vu cette série avant
et maintenant je commence avec l'épisode 246 ?
Ce n'est pas naturel.
Pense simplement aux 245 premiers comme le prequel.
D'accord.
Chut. Les gars, ça y est.
Je suppose que c'est entre toi et moi, petite.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de faire la paix.
- Sans rancune ? - Sans rancune.
C'est une blague ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La scène du café.
Où est ma scène du café ?
Ne me demande pas.
Tant que je n'ai pas vu le prequel, je suis perdu.
Non, il était censé y avoir une super scène,
avec moi et Mark Harmon,
mais elle a... disparu.
Que s'est-il passé ?
Ils ont dû la couper.
Je suis... désolé.
- Ça craint. - Je suis sûr que tu étais géniale.
Ça n'a aucun sens.
Je pensais avoir fait... un bon travail, vraiment.
Excusez-moi.
J'ai étudié comment faire rire les gens.
On dit que la comédie
c'est la tragédie plus le temps.
Allons chatouiller quelques côtes.
Non, papa.
Je ne pense pas qu'ils m'aient coupée au montage
parce que j'étais trop belle.
Non, je n'ai pas besoin que tu viennes
botter le cul de Mark Harmon.
Papa, je dois te laisser.
Je t'aime. Bye.
Comment tu vas ?
C'est une catastrophe.
Mes parents avaient invité toute la famille.
Ils avaient commandé un de ces sandwiches de deux mètres de long,
et obtenu une permission d'un jour pour mon frère en désintox et...
... maintenant il a disparu
et le sandwich a disparu, et...
Ils sont probablement au Mexique à l'heure qu'il est.
Si humiliant.
Tu as quand même eu le rôle.
C'est une énorme réussite.
Mais c'était censé être ma chance, okay ?
Les gens allaient me voir dans cette série
et ça allait mener à de plus grandes choses.
Plus d'auditions, plus de rôles...
Maintenant rien de tout cela ne va arriver.
Chérie, tu n'avais que trois lignes.
Ça n'allait de toute façon pas arriver.
Incroyable.
Allons... non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Alors tu voulais dire quoi ?
Tu sais, les mots ne doivent pas
tout le temps vouloir dire quelque chose.
Je pense que tu voulais dire
que tu ne crois pas en moi.
Je ne sais peut-être pas ce que je voulais dire,
mais je sais que ce n'est pas ce que je pensais.
Pas ce gars-là. Jamais.
Je veux que tu me donnes,
tout de suite, ton opinion 100 % honnête.
Est-ce que tu penses que j'ai ce qu'il faut
pour vraiment devenir une actrice ?
Donc tu penses que je serai à la TV
et dans des films et récompensée par des prix.
- Honnêtement ? - Oui, honnêtement.
Non.
Comment peux-tu dire ça ?
Je ne sais pas...
Je deviens confus quand tu dis "honnêtement".
Est-ce que je pense que tu es talentueuse
et que tu es belle ?
Bien sûr que je le pense.
Mais est-ce que Los Angeles n'est pas pleine d'actrices
qui sont aussi talentueuses,
et aussi belles ?
On en reparlera.
Non, s'il te plait. Ne t'arrête pas, continue.
Raconte-moi comment je vais être une serveuse
pour le reste de ma vie.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je crois que tu es vraiment douée.
Je le pense vraiment.
Mais c'est une chose incroyablement compliquée
que tu vises.
Les chances
de devenir un acteur à succès
sont du genre de une sur un million.
Wow, merci.
J'aurais dû laisser Sheldon venir.
C'est intéressant.
Apparemment, un composant clé
dans certaines formes d'humour
est l'élément de surprise.
C'est logique.
Le cortex préfrontal
est responsable de la planification et de l'anticipation,
et les patients avec des lésions cérébrales...
Lésions cérébrales !
Sheldon, tu m'as fait peur.
Ce n'était pas drôle.
Ou peut-être que tu as un balai coincé
dans ton cortex préfrontal.
Okay, l'idée
que tu puisses lire quelques livres et trouver
une théorie définitive de la comédie est absurde.
L'humour est
un concept neurologique...
Okay, c'est plutôt bon.
Excellent.
Et elle ?
Non !
Pas de jolies filles !
L'idée est de parler à des gens normaux
et de faire notre chemin jusqu'aux jolies filles.
Bien.
Et la vieille dame avec le déambulateur ?
Ça dépend.
À un quelconque niveau, penses-tu qu'elle est sexy ?
On trouvera quelqu'un d'autre.
Kumquat ?
Je suppose.
Onguent ?
Oui.
Est-ce que tu dirais que "onguent"
est plus, autant, ou moins drôle que "kumquat" ?
Je ne pense pas que je veuille encore sortir avec toi.
Veux-tu bien arrêter de plaisanter ?
J'essaie de résoudre ce problème.
Sheldon, combien de mots vas-tu parcourir ?
Tous.
Tu ne t'es pas fait couper.
Et tu ne t'es pas fait couper.
Ouais, le tas de vieux gars dans un groupe de rock,
tous avec un dysfonctionnement érectile,
vous ne vous êtes pas faits couper !
On peut parler ?
On peut, mais le rôle de Penny va peut-être se faire couper.
C'était vraiment nul de ma part.
Ce que tu essaies de faire est difficile,
mais certains réussissent,
et je crois réellement que tu puisses être l'un d'eux.
Merci.
Et...
pour te prouver à quel point je crois en toi,
je t'ai en quelque sorte trouvé une audition.
Vraiment ? Pour quoi ?
- Le nouveau film Star Wars. - Quoi ?
Comment tu y es arrivé ?
Il y a ce truc en ligne, tu fais une vidéo de toi
et tu l'envoies. Tout le monde peut le faire.
Allez, Leonard, c'est juste un coup de comm.
Et ? Même si c'en est un, tu as un énorme avantage
parce que tu es une vraie actrice.
La plupart des gens qui le font sont juste des cinglés et des geeks.
Wolowitz a envoyé la sienne il y a deux jours.
Vraiment, laisse tomber.
Peut-être que c'est hautement improbable,
mais parfois l'improbable se passe.
Luke Skywalker n'avait qu'une seule chance
de détruire l'Étoile noire.
Il devait amener un missile dans un pot d'échappement
qui ne faisait que deux mètres de large,
mais avec l'aide de la Force, il...
Wow, je peux sentir que tu me hais maintenant.
Et la dame en survêtement, qui fait du jogging ?
Oui, elle a l'air sympa et facile à...
Oublie, elle est partie.
Peut-être que parler à des gens est trop difficile.
On pourrait aller dans ce magasin,
s'entraîner sur des mannequins.
Je ne sais pas.
Ils sont habillés très classe.
Ils sont sûrement snobs.
C'est ridicule.
La prochaine personne qui passe,
peu importe qui, c'est la bonne.
On va mourir ici.
Où est Sheldon ?
À la maison en train d'utiliser la science
pour déterminer la base de l'humour.
- C'est intéressant. - C'est épuisant.
As-tu la moindre idée de la difficulté
de rire à une blague toc toc toc qui commence avec,
"Toc toc toc, Amy,
toc toc toc, Amy, toc toc toc, Amy" ?
Si tu veux qu'il arrête,
parfois le plus facile à faire est de faire semblant de rire.
Faire semblant de rire ?
Est-ce que tu l'as déjà fait avec moi ?
Non, bien sûr que non.
Je le remarquerais de toute façon.
Non, je ne pense pas.
S'il te plait, j'ai fait rire plein de filles,
parfois juste en leur demandant de sortir avec moi.
Et moi je simule mes orgasmes.
Oui, combien pour une centaine de longues roses rouges ?
Vraiment ?
Combien pour trois ?
Je vous rappelle.
Écoute, je sais que tu voulais juste aider
avec ton truc Star Wars.
Je ne pensais pas que c'était idiot.
Je ne pense pas que tu aies dit ça.
Désolée, je le pensais.
Bref, j'étais juste énervée avec moi-même.
Je n'étais pas fâchée contre toi.
Je sens juste que tout est en train de s'écrouler.
Allons. C'est bon.
Non, ce n'est pas bon ! Regarde-moi, d'accord ?
J'ai pris un job temporaire de serveuse il y a une éternité,
et j'y suis toujours.
Je ne peux pas partir, parce que devine quoi ?
Je ne sais rien faire d'autre.
Et j'ai finalement ma grande chance, et elle tombe à l'eau !
Je suis un tel désastre.
- Non, c'est faux. - Vraiment ?
Parce que ce matin au Starbucks,
une vieille paire de bas est tombée de ma jambe de pantalon !
Et ce n'était pas la seule dedans.
D'accord, écoute-moi, c'est seulement un petit contretemps.
Non, pas du tout, okay ? Je suis ici
depuis environ dix ans ! Et je n'ai rien à montrer !
Tu m'as moi.
Tu as raison.
Je t'ai toi.
Marions-nous.
Quoi ?
Leonard Hofstadter...
veux-tu m'épouser ?
Viens-tu sérieusement de dire, "hum" ?
Tu sais que je t'aime,
mais tu... es saoule et triste et perdue...
Okay, donc tu ne veux pas te marier avec moi ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Non, oublie ça ! Je retire ! L'offre n'est plus sur la table !
Qui est d'humeur à rire ?
Vraiment pas le bon moment.
Mais j'ai utilisé la science pour élaborer la blague parfaite.
- Je vais y aller. - Penny, reste.
Non, non, j'ai juste besoin d'être seule.
Alors, un sandwich, un rabbin et ta mère entrent dans un bar.
Où vas-tu ?
- Dans ma chambre. - Dois-je te suivre ?
Non.
Leonard, attends.
Quoi ?
J'ai oublié de te dire que le sandwich est sexuellement libéré.
Et ces gars sur ce banc là-bas ?
Ils ont l'air pathétiques.
Je parie qu'on pourrait leur parler.
C'est un miroir.
Hé, les gars, le centre va fermer.
- Désolé. - Bonne nuit.
Excusez-moi.
Est-ce que... vous aimez être agent de sécurité ici ?
C'est pas si mal.
Ravi d'avoir parlé avec vous.
Classe... !
Tu n'arrives pas à dormir ?
Non.
Tu voudrais en parler ?
Penny m'a demandé en mariage, et je n'ai pas dit oui.
Pourquoi ?
C'est une bonne question.
Est-ce que ça signifie que la relation est finie ?
Je ne sais pas.
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
Parce que j'ai peur de connaître la réponse.
Je suis désolé.
C'est tout ?
Tu ne vas pas dire une blague stupide
ou un commentaire inapproprié ?
Non.
Tu es mon ami, et...
je suis désolé.
Est-ce que tu viens de me mettre une pancarte "frappe-moi" dans le dos ?
Non.
Ce ne serait pas drôle du tout.
Audition Star Wars, prise une...
avec Howard Joel Wolowitz, astronaute dans la vraie vie.
Vador est ici...
maintenant... sur cette lune.
J'ai senti sa présence.
Il est venu pour moi.
Il peut sentir quand je suis proche...
Combien de fois t'ai-je dit
de remplacer le papier toilette quand il est fini ?
- Je suis au milieu de quelque chose là ! - Moi aussi !
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==