1
00:00:01,649 --> 00:00:03,416
Précédemment...
2
00:00:03,459 --> 00:00:04,763
Il n'a aimé qu'une seule personne
3
00:00:04,764 --> 00:00:06,163
dans sa vie, et à ce
que j'en sais,
4
00:00:06,164 --> 00:00:07,229
elle a été assassinée.
5
00:00:07,231 --> 00:00:08,897
Mon nom est Moriarty.
6
00:00:08,899 --> 00:00:11,050
Je crois qu'il faut
enfin qu'on parle.
7
00:00:14,388 --> 00:00:15,871
Moriarty a dit de ne pas
vous faire de mal,
8
00:00:15,873 --> 00:00:17,923
mais elle vient d'essayer
9
00:00:17,925 --> 00:00:19,575
- de me faire tuer.
- Elle ?
10
00:00:22,245 --> 00:00:23,629
Moriarty.
11
00:00:23,631 --> 00:00:25,798
Qui était l'homme à qui
j'ai parlé au téléphone ?
12
00:00:25,800 --> 00:00:27,850
Un de mes lieutenants.
13
00:00:27,852 --> 00:00:29,635
Il a joué mon rôle plusieurs fois
ces dernières années.
14
00:00:29,637 --> 00:00:31,053
Tu as dit
15
00:00:31,055 --> 00:00:33,139
qu'il n'y avait
qu'une personne au monde
16
00:00:33,141 --> 00:00:34,440
qui pouvait te surprendre.
17
00:00:34,442 --> 00:00:36,859
Il s'avère qu'il y en a deux.
18
00:00:42,699 --> 00:00:45,034
Je vais boire un café avec un type
de TrueRomantix.com
19
00:00:45,036 --> 00:00:46,935
Je lui ai dit que je n'avais
qu'une heure alors,
20
00:00:46,937 --> 00:00:48,704
si c'est un loser,
21
00:00:48,706 --> 00:00:50,539
je ne ferai pas long.
22
00:00:50,541 --> 00:00:52,941
Je suis certain que ce sera
une expérience passionnante
23
00:00:52,943 --> 00:00:55,828
pour chacun de vous.
24
00:00:55,830 --> 00:00:57,446
Vous n'avez plus
de vêtements propres ?
25
00:00:59,833 --> 00:01:01,050
Bonne soirée !
26
00:01:37,654 --> 00:01:40,339
Nous avons gaspillé
beaucoup d'encre, toi et moi,
27
00:01:40,341 --> 00:01:42,925
dans notre discussion
sur les relations humaines...
28
00:01:45,178 --> 00:01:47,829
... sans avoir beaucoup avancé
29
00:01:47,831 --> 00:01:51,800
depuis le début
de notre correspondance.
30
00:01:51,802 --> 00:01:53,519
J'ai souvent l'impression
de me tenir
31
00:01:53,521 --> 00:01:55,304
au bord d'un gouffre immense,
32
00:01:55,306 --> 00:01:57,056
et de crier,
33
00:01:57,058 --> 00:02:00,442
et je me demande si
ce que j'entends est ta réponse
34
00:02:00,444 --> 00:02:02,278
ou ma propre voix
35
00:02:02,280 --> 00:02:05,564
que l'écho me renvoie.
36
00:02:05,566 --> 00:02:07,900
J'ai l'impression,
depuis mon côté du gouffre,
37
00:02:07,902 --> 00:02:10,736
que la recherche de fusion
avec un autre
38
00:02:10,738 --> 00:02:13,155
est la source de bien
des malheurs de ce monde.
39
00:02:15,242 --> 00:02:18,294
C'est ce que je me dis en voyant
Watson, qui voulant trouver
40
00:02:18,296 --> 00:02:20,162
du sens dans les conventions sociales,
41
00:02:20,164 --> 00:02:24,166
subit toute une série de
parades amoureuses.
42
00:02:24,168 --> 00:02:26,252
Il me semble que peu à peu
43
00:02:26,254 --> 00:02:29,004
son mécontentement grandit,
à chaque fois qu'elle rentre.
44
00:02:31,725 --> 00:02:33,509
Je me conduis comme si
45
00:02:33,511 --> 00:02:35,728
je n'étais pas concerné
par les affaires de coeur,
46
00:02:35,730 --> 00:02:40,099
surtout parce que j'ai vu qu'elles
abîment les gens que je respecte.
47
00:02:40,101 --> 00:02:42,050
Mais dans mes moments de naïveté,
48
00:02:42,052 --> 00:02:44,570
je me demande parfois si ma position
ne vient pas du fait que l'amour,
49
00:02:44,572 --> 00:02:46,572
faute de meilleur mot,
50
00:02:46,574 --> 00:02:49,158
est un jeu que
j'échoue à comprendre,
51
00:02:49,160 --> 00:02:51,577
et auquel j'ai donc choisi
de ne pas jouer.
52
00:02:54,998 --> 00:02:57,583
Après tout, si j'avais
sincèrement eu
53
00:02:57,585 --> 00:03:00,919
la pureté de toutes mes convictions,
54
00:03:00,921 --> 00:03:03,372
je ne regretterais pas
la plupart des choses
55
00:03:03,374 --> 00:03:05,341
que j'ai faites.
56
00:03:05,343 --> 00:03:06,925
Pas plus que
je ne persisterais
57
00:03:06,927 --> 00:03:09,712
bien à contre-cœur,
58
00:03:09,714 --> 00:03:13,132
cette correspondance.
59
00:03:13,134 --> 00:03:14,550
Tu es pour moi un défi,
60
00:03:14,552 --> 00:03:17,353
qui, malgré tout ce que tu as fait,
61
00:03:17,355 --> 00:03:21,590
continue à me stimuler.
62
00:03:21,592 --> 00:03:25,894
Et ainsi cette conversation,
aussi futile qu'elle puisse être,
63
00:03:25,896 --> 00:03:29,198
continue, et nous n'avons plus
qu'à nous demander
64
00:03:29,200 --> 00:03:32,451
si nous avons échoué à trouver
des réponses aux questions
65
00:03:32,453 --> 00:03:34,286
qui nous préoccupent...
66
00:03:34,288 --> 00:03:38,290
ou si ces questions n'ont
pas de réponse du tout ?
67
00:03:38,292 --> 00:03:40,776
Heureusement pour nous,
68
00:03:40,778 --> 00:03:44,830
le monde nous présentera toujours
un nouveau divertissement...
69
00:03:44,832 --> 00:03:49,051
qui nous distraira des problèmes
qui nous contrarient.
70
00:03:52,972 --> 00:03:55,724
OK.
71
00:04:38,281 --> 00:04:40,399
Kayden.
72
00:04:43,094 --> 00:04:47,094
♪ Elementary 2x12 ♪
The Diabolical Kind
Première Diffusion le 2 janvier 2014
73
00:04:47,095 --> 00:04:52,095
== Synchro par elderman ==
== www.addic7ed.com ==
74
00:05:15,933 --> 00:05:17,400
Le nom de la victime
était Max Fuller.
75
00:05:17,402 --> 00:05:21,404
Britannique, héritier
d'une riche famille.
76
00:05:21,406 --> 00:05:23,073
Ses ancêtres ont construit
la ligne de chemin de fer
77
00:05:23,075 --> 00:05:25,408
reliant Londres
à Manchester.
78
00:05:25,410 --> 00:05:26,827
Un peu après minuit,
79
00:05:26,829 --> 00:05:28,612
ils ont désactivé l'alarme,
ont franchi
80
00:05:28,614 --> 00:05:30,063
des verrous ultra sophistiqués
81
00:05:30,065 --> 00:05:33,233
et une porte blindée.
82
00:05:33,235 --> 00:05:34,701
Ils sont tombés sur M. Fuller
83
00:05:34,703 --> 00:05:35,919
alors qu'ils montaient l'escalier
84
00:05:35,921 --> 00:05:37,570
en direction de la chambre
de sa fille Kayden.
85
00:05:37,572 --> 00:05:41,908
Mme Fuller s'est réveillée
une heure plus tard,
86
00:05:41,910 --> 00:05:43,677
a vu que son mari
n'était plus là.
87
00:05:43,679 --> 00:05:45,078
Elle s'est dirigée
vers les escaliers,
88
00:05:45,080 --> 00:05:46,763
et a trouvé le corps.
89
00:05:46,765 --> 00:05:49,049
Les kidnappeurs ont-ils
laissé un mot ?
90
00:05:49,051 --> 00:05:51,434
Rien. Le FBI est en chemin.
91
00:05:51,436 --> 00:05:54,020
J'aimerais voir la chambre
de l'enfant, s'il vous plaît.
92
00:05:57,225 --> 00:05:59,192
Un appel masqué.
93
00:05:59,194 --> 00:06:02,445
Juste un point d'interrogation.
94
00:06:05,316 --> 00:06:07,200
Mme Fuller,
95
00:06:07,202 --> 00:06:09,569
vous êtes prête ?
96
00:06:14,775 --> 00:06:15,942
Allô ?
97
00:06:15,944 --> 00:06:17,577
Bonsoir, Mme Fuller.
98
00:06:17,579 --> 00:06:19,296
Qui est-ce ?
99
00:06:19,298 --> 00:06:21,281
Mon nom n'a pas
grande importance.
100
00:06:21,283 --> 00:06:23,833
Il suffit de dire que vous et moi
allons nous embarquer
101
00:06:23,835 --> 00:06:25,919
dans une aventure brève
mais intense.
102
00:06:25,921 --> 00:06:29,622
Les autres parties présentes
pourraient-elles se présenter ?
103
00:06:30,424 --> 00:06:31,808
Capitaine Tom Gregson,
104
00:06:31,810 --> 00:06:33,760
Police de New York.
J'écoute.
105
00:06:33,762 --> 00:06:37,280
Bravo, vous avez doublé les fédéraux.
106
00:06:37,282 --> 00:06:39,683
Quand ils arriveront,
dites-leur que cela peut être
107
00:06:39,685 --> 00:06:42,986
une simple transaction,
si personne ne la fait foirer.
108
00:06:42,988 --> 00:06:45,655
Kayden Fuller rentrera
saine et sauve
109
00:06:45,657 --> 00:06:47,574
contre 50 millions.
110
00:06:47,576 --> 00:06:49,192
Je connais cette voix.
111
00:06:49,194 --> 00:06:50,310
50 millions.
112
00:06:50,312 --> 00:06:51,194
C'est Moriarty.
113
00:06:51,196 --> 00:06:52,529
Pouvez-vous me dire... ?
114
00:06:52,531 --> 00:06:54,748
Moriarty est une femme
et elle est en prison.
115
00:06:54,750 --> 00:06:57,367
C'est l'homme qui prétendait
être Moriarty.
116
00:06:57,369 --> 00:06:59,152
Celui qui a essayé
de nous engager.
117
00:06:59,154 --> 00:07:00,987
Rassemblez l'argent
et soyez prête
118
00:07:00,989 --> 00:07:02,372
à effectuer le paiement,
Mme Fuller.
119
00:07:02,374 --> 00:07:04,124
Je vous recontacterai
avec plus de détails.
120
00:07:04,126 --> 00:07:05,542
On dirait bien lui.
121
00:07:05,544 --> 00:07:07,510
L'appel a été assez long ?
Vous avez eu quelque chose ?
122
00:07:07,512 --> 00:07:08,962
Capitaine.
123
00:07:13,517 --> 00:07:15,468
L'homme à qui vous venez de parler
124
00:07:15,470 --> 00:07:17,771
est un des lieutenants
de Moriarty.
125
00:07:17,773 --> 00:07:18,772
Votre Moriarty ?
126
00:07:18,774 --> 00:07:20,340
Je lui ai déjà parlé
moi-même.
127
00:07:20,342 --> 00:07:21,608
J'en suis quasi certain.
128
00:07:21,610 --> 00:07:25,845
Les agents de Moriarty
n'agissent pas sans son feu vert.
129
00:07:25,847 --> 00:07:27,130
Elle est mêlée à ça.
130
00:07:27,132 --> 00:07:29,199
J'aimerais lui parler.
131
00:07:29,201 --> 00:07:30,483
Vous ne pouvez pas
entrer comme ça
132
00:07:30,485 --> 00:07:31,868
dans l'unité de haute sécurité
de Newgate.
133
00:07:31,870 --> 00:07:33,519
Ça ne devrait pas être
trop difficile.
134
00:07:33,521 --> 00:07:37,741
Je sais pour sûr que je suis sur
sa liste de visiteurs autorisés.
135
00:07:37,743 --> 00:07:39,876
Je vais voir ça.
136
00:07:41,912 --> 00:07:46,866
Comment vous savez
que vous êtes sur sa liste ?
137
00:07:48,135 --> 00:07:50,086
Il doit y avoir 30 lettres ici.
138
00:07:50,088 --> 00:07:51,821
27. La première est arrivée
139
00:07:51,823 --> 00:07:54,224
peu avant qu'on parte à Londres.
140
00:07:54,226 --> 00:07:57,127
Moriarty les a envoyées à une boîte
postale que j'ai dans le Bronx.
141
00:07:57,129 --> 00:07:59,829
Je ne sais pas comment
elle l'a trouvée.
142
00:07:59,831 --> 00:08:01,681
J'ai commencé à répondre
après la 5e.
143
00:08:01,683 --> 00:08:04,050
Elle disait qu'elle allait arrêter
cette correspondance.
144
00:08:04,052 --> 00:08:05,986
- Et vous ne le vouliez pas ?
- Bien sûr que non.
145
00:08:05,988 --> 00:08:07,787
Quelle que soit mon histoire
avec cette femme,
146
00:08:07,789 --> 00:08:09,356
elle reste un génie du crime.
147
00:08:09,358 --> 00:08:11,391
Son esprit et ses méthodes
méritent d'être étudiés.
148
00:08:11,393 --> 00:08:13,893
Donc tout ça,
c'est au nom de la science ?
149
00:08:13,895 --> 00:08:15,328
Bien sûr.
150
00:08:15,330 --> 00:08:17,097
Tout détective voudrait
saisir la chance
151
00:08:17,099 --> 00:08:18,732
d'analyser son
mode de pensée.
152
00:08:18,734 --> 00:08:19,966
Je suis un détective.
153
00:08:19,968 --> 00:08:21,334
Vous ne m'avez jamais
montré ces lettres.
154
00:08:21,336 --> 00:08:22,735
Vous les avez cachées
dans une ruche.
155
00:08:22,737 --> 00:08:25,171
Cet échange est une
très bonne chose.
156
00:08:25,173 --> 00:08:27,007
J'ai maintenu un lien
avec Moriarty,
157
00:08:27,009 --> 00:08:29,242
ce qui en retour, nous aidera
à apprendre plus facilement
158
00:08:29,244 --> 00:08:30,627
ce que manigance Faux-riarty.
159
00:08:30,629 --> 00:08:31,911
Faux-riarty ?
160
00:08:31,913 --> 00:08:34,247
L'homme qui prétend être Moriarty.
Vous avez
161
00:08:34,249 --> 00:08:35,632
un meilleur nom pour lui ?
162
00:08:38,270 --> 00:08:39,519
Capitaine.
163
00:08:39,521 --> 00:08:40,720
C'est bon.
164
00:08:40,722 --> 00:08:43,423
Nous pouvons aller voir
votre copine dans la matinée.
165
00:08:43,425 --> 00:08:45,558
Excellent.
On prend la même voiture ?
166
00:08:45,560 --> 00:08:48,595
Holmes,
elle n'est plus à Newgate.
167
00:08:54,535 --> 00:08:56,653
Les quais de Brooklyn ?
168
00:08:56,655 --> 00:08:59,105
Je pensais que c'était des
magasins et des appartements.
169
00:08:59,107 --> 00:09:01,574
Pas tout à fait. Le gouvernement
en possède encore certains.
170
00:09:01,576 --> 00:09:04,160
Vous n'avez aucune idée
du bourbier
171
00:09:04,162 --> 00:09:05,912
dans lequel vous m'avez
envoyé hier soir.
172
00:09:05,914 --> 00:09:09,115
Personne ne répond à mes questions,
enfin pas vraiment.
173
00:09:09,117 --> 00:09:11,918
En lisant entre les lignes,
174
00:09:11,920 --> 00:09:14,637
les fédéraux limitent
l'accès à cette section.
175
00:09:14,639 --> 00:09:16,339
Nous avons trouvé
une prison secrète.
176
00:09:16,341 --> 00:09:18,925
Ce sont vos mots,
pas les miens.
177
00:09:18,927 --> 00:09:21,778
Le FBI et Scotland Yard
travaillent ensemble
178
00:09:21,780 --> 00:09:23,396
à monter un dossier
contre Moriarty.
179
00:09:23,398 --> 00:09:26,349
Elle n'a pas avoué être
au centre
180
00:09:26,351 --> 00:09:28,902
de complots criminels
mais elle a admis
181
00:09:28,904 --> 00:09:33,690
que certaines informations
étaient en sa possession.
182
00:09:33,692 --> 00:09:37,410
Elle les exploite depuis
son arrestation.
183
00:09:37,412 --> 00:09:39,696
Elle s'est donc assuré
son petit confort.
184
00:09:39,698 --> 00:09:41,281
Ouais. "Des concessions
ont dû être faites."
185
00:09:41,283 --> 00:09:43,816
C'est ce qu'ont dit les Fédéraux.
186
00:09:43,818 --> 00:09:45,869
Capitaine Gregson ?
Je suis Ramses Mattoo.
187
00:09:45,871 --> 00:09:48,788
C'est moi le chef par ici.
- Enchanté.
188
00:09:48,790 --> 00:09:51,491
Suivez-moi s'il vous plaît.
189
00:09:51,493 --> 00:09:54,177
Les installations sont modulables
suivant nos besoins
190
00:09:54,179 --> 00:09:56,463
mais en ce moment
nous n'avons qu'une invitée.
191
00:09:56,465 --> 00:09:58,681
Cette femme a fomenté
Dieu sait combien de meurtres,
192
00:09:58,683 --> 00:10:00,383
et elle a son propre entrepôt ?
193
00:10:00,385 --> 00:10:02,502
Je comprends que
les informations
194
00:10:02,504 --> 00:10:05,305
qu'elles a offertes
ont changé la donne.
195
00:10:05,307 --> 00:10:08,341
Si ça peut vous réconforter,
elle ne vit pas dans le luxe.
196
00:10:08,343 --> 00:10:09,943
Elle a le droit à son matériel
de peinture
197
00:10:09,945 --> 00:10:11,895
et un exemplaire du Ledger
chaque matin.
198
00:10:11,897 --> 00:10:14,397
Elle est toujours enfermée.
199
00:10:14,399 --> 00:10:16,866
Vous avez l'air très compétent,
Agent Mattoo.
200
00:10:16,868 --> 00:10:18,234
Mais je suis sûr que vous savez
201
00:10:18,236 --> 00:10:20,520
que votre prisonnière est
une vile séductrice.
202
00:10:20,522 --> 00:10:21,788
Elle est capable de manipulations
203
00:10:21,790 --> 00:10:24,240
que je qualifierais de sournoises.
204
00:10:24,242 --> 00:10:25,792
On m'a prévenu.
205
00:10:25,794 --> 00:10:27,860
Pour ce qui est de la séduction,
206
00:10:27,862 --> 00:10:29,712
je suis le seul à interagir avec elle,
207
00:10:29,714 --> 00:10:31,364
j'ai été sélectionné
parce que je convenais
208
00:10:31,366 --> 00:10:32,832
pour cette prisonnière en particulier.
209
00:10:32,834 --> 00:10:36,536
Mes supérieurs savent que
je peux résister à ses charmes.
210
00:10:36,538 --> 00:10:39,305
Comment peuvent-ils
s'assurer de ça ?
211
00:10:39,307 --> 00:10:41,508
Il dit qu'il n'est pas intéressé
par les femmes, Capitaine.
212
00:10:41,510 --> 00:10:44,544
Ce n'est pas
une mauvaise idée, en fait.
213
00:10:44,546 --> 00:10:47,347
Mais la séduction n'est pas
le seul jeu auquel elle est douée.
214
00:10:51,018 --> 00:10:52,268
C'est remarquable.
215
00:10:52,270 --> 00:10:53,987
Pardon ?
216
00:10:53,989 --> 00:10:55,388
Je savais qu'elle avait
du talent,
217
00:10:55,390 --> 00:10:58,324
mais à ce que je vois,
218
00:10:58,326 --> 00:11:00,326
elle a tout capté.
219
00:11:27,588 --> 00:11:29,189
Tu as l'air un peu fatigué.
220
00:11:29,191 --> 00:11:31,191
Tu as l'air un peu mauvaise.
221
00:11:34,361 --> 00:11:35,612
Sherlock m'a dit
222
00:11:35,614 --> 00:11:37,096
que vous vous en sortiez bien.
223
00:11:37,098 --> 00:11:38,865
Bien que je dois désolée
que vos efforts
224
00:11:38,867 --> 00:11:41,401
pour trouver l'âme sœur
n'aient pas été fructueux.
225
00:11:43,120 --> 00:11:47,957
J'aurais voulu vous montrer mon
travail dans un endroit moins lugubre.
226
00:11:47,959 --> 00:11:50,126
Plus propice à la discussion.
227
00:11:50,128 --> 00:11:52,212
Revenez dans un an ?
228
00:11:52,214 --> 00:11:55,748
Dans un an, vous serez en train de
purger plusieurs peines de prison à vie.
229
00:11:56,617 --> 00:11:58,384
Capitaine,
230
00:11:58,386 --> 00:12:00,203
j'ai scruté les journaux
pour avoir des réponses,
231
00:12:00,205 --> 00:12:01,804
mais je dois admettre
232
00:12:01,806 --> 00:12:04,591
que je n'ai pas la moindre idée de
la raison de votre présence ici.
233
00:12:04,593 --> 00:12:06,809
Ça s'est produit trop tard
pour l'édition du matin.
234
00:12:06,811 --> 00:12:10,597
Une fillette de 7 ans
du nom de Kayden Fuller
235
00:12:10,599 --> 00:12:11,731
a été enlevée la nuit dernière.
236
00:12:11,733 --> 00:12:14,183
Les kidnappeurs
ont tué son père,
237
00:12:14,185 --> 00:12:19,355
et ils demandent 50 millions.
238
00:12:19,357 --> 00:12:20,773
Tu reconnais ce nom ?
239
00:12:20,775 --> 00:12:23,743
Oui. Uriah Fuller a construit
les chemins de fer
240
00:12:23,745 --> 00:12:25,361
qui relient Londres à Manchester.
241
00:12:25,363 --> 00:12:28,498
Mais si vous êtes ici parce que
vous pensez que j'ai pris la fille,
242
00:12:28,500 --> 00:12:31,200
vous allez être déçus.
243
00:12:31,202 --> 00:12:34,587
J'ai bien peur qu'il y ait beaucoup
de variables
244
00:12:34,589 --> 00:12:37,156
dans un kidnapping pour rançon.
Trop à mon goût.
245
00:12:37,158 --> 00:12:40,159
Alors pourquoi un de tes lieutenants
a appelé pour la rançon ?
246
00:12:40,161 --> 00:12:41,878
Tu vois de qui je parle.
247
00:12:41,880 --> 00:12:46,049
Il nous a appelés
en se faisant passer pour toi.
248
00:12:46,051 --> 00:12:49,269
Oui, il a toujours été ambitieux.
249
00:12:50,804 --> 00:12:56,442
Je pourrais vous donner son nom,
bien sûr.
250
00:12:56,444 --> 00:12:58,511
Son apparence,
251
00:12:58,513 --> 00:13:01,030
les noms et visages de ceux
qu'il a sans doute recrutés.
252
00:13:05,619 --> 00:13:08,655
Si tu nous aides,
je continuerai notre correspondance
253
00:13:08,657 --> 00:13:10,740
aussi longtemps que
tu seras incarcérée.
254
00:13:10,742 --> 00:13:13,126
Tu le feras de toute façon.
255
00:13:14,478 --> 00:13:19,365
Mes hôtes ont la liste des
faveurs que je demande.
256
00:13:19,367 --> 00:13:21,801
S'ils l'étudient,
m'en accordent certaines,
257
00:13:21,803 --> 00:13:26,055
alors, je serai ravie de
partager mes pensées.
258
00:13:34,983 --> 00:13:37,950
Ça n'a pas besoin d'être
désagréable, tu sais.
259
00:13:37,952 --> 00:13:41,187
Tu seras de retour avec
Maman et Papa très vite.
260
00:13:43,857 --> 00:13:47,410
Mais j'aimerais beaucoup
apprendre à te connaître.
261
00:13:47,412 --> 00:13:50,413
Et ce jeu est parfait pour ça.
262
00:14:05,746 --> 00:14:08,097
Excuse-moi un instant, Kayden.
263
00:14:22,229 --> 00:14:24,197
C'est juste que les mecs
deviennent un peu nerveux.
264
00:14:24,199 --> 00:14:27,150
Ça aiderait si je pouvais
leur dire quelque chose.
265
00:14:27,152 --> 00:14:31,104
Dis-leur qu'on va tous
en tirer un gros profit.
266
00:14:31,106 --> 00:14:34,240
Tout le monde se demande
si on a des nouvelles d'elle ?
267
00:14:34,242 --> 00:14:37,960
Elle est chez les Fédéraux, Clay,
ça prendra du temps.
268
00:14:37,962 --> 00:14:41,280
Mais nous entendrons
parler de Moriarty bien assez tôt.
269
00:14:48,389 --> 00:14:50,923
Ça va ?
270
00:14:50,925 --> 00:14:53,626
C'est la première fois que
vous voyez Moriarty depuis....
271
00:14:53,628 --> 00:14:54,677
tout ça.
272
00:14:54,679 --> 00:14:55,845
Ça a dû être difficile.
273
00:14:55,847 --> 00:14:58,848
Je ne m'attendais pas
à sa coopération.
274
00:14:58,850 --> 00:15:00,066
Bien sûr, j'espérais
275
00:15:00,068 --> 00:15:01,634
qu'elle révèle quelque chose
par inadvertance.
276
00:15:01,636 --> 00:15:04,020
Pas "difficile" dans le sens d'un
problème difficile à résoudre.
277
00:15:04,022 --> 00:15:05,905
Je voulais dire
émotionnellement difficile.
278
00:15:05,907 --> 00:15:09,025
Mais tout est scientifique
pour vous, non ?
279
00:15:09,027 --> 00:15:11,811
Je suis curieuse : quelle était
la valeur empirique de lui écrire
280
00:15:11,813 --> 00:15:13,162
à propos de mes rencontres ?
281
00:15:13,164 --> 00:15:14,747
Excusez-moi.
282
00:15:14,749 --> 00:15:16,949
Je cherche
le Capitaine Gregson.
283
00:15:19,986 --> 00:15:22,288
Oh, doux Jésus.
284
00:15:27,845 --> 00:15:29,545
Pourquoi vous l'avez amenée ici ?
285
00:15:29,547 --> 00:15:31,798
Considérant les sombres circonstances,
286
00:15:31,800 --> 00:15:33,549
le gouvernement est d'accord pour une faveur.
287
00:15:33,551 --> 00:15:36,219
J'ai décidé de vous aider après tout.
288
00:15:36,221 --> 00:15:38,354
Pour la durée de cette enquête,
289
00:15:38,356 --> 00:15:43,443
mes connaissances et mes facultés sont
à la disposition totale de la police.
290
00:15:43,445 --> 00:15:46,529
Je suis certaine que nous
allons bien travailler ensemble.
291
00:15:46,531 --> 00:15:48,865
On m'a dit que vous vous reposez
beaucoup sur des consultants.
292
00:15:58,026 --> 00:16:00,861
Compte tenu de votre histoire, je ne
comprends pas pourquoi vous ne voulez pas
293
00:16:00,863 --> 00:16:02,312
saisir son offre.
294
00:16:02,314 --> 00:16:04,514
Quand Mlle Moriarty
a été arrêtée,
295
00:16:04,516 --> 00:16:07,050
des puces RFID ont été implantées
dans ses deux mains.
296
00:16:07,052 --> 00:16:09,419
Elle ne peut pas faire 5 pas
sans qu'on le sache.
297
00:16:09,421 --> 00:16:10,787
Elle est partie.
298
00:16:10,789 --> 00:16:13,573
Je pense juste que vous devriez
vous habituer à entendre ça.
299
00:16:13,575 --> 00:16:15,992
Ce ne sont pas des puces
qui vont l'arrêter.
300
00:16:15,994 --> 00:16:17,294
Comme vous pouvez le voir,
301
00:16:17,296 --> 00:16:20,297
elle a été équipée de
bracelets spéciaux de sécurité ;
302
00:16:20,299 --> 00:16:22,799
comme des menottes qui
ne sont pas connectées.
303
00:16:22,801 --> 00:16:25,135
Des menottes non connectées.
Achevez-moi maintenant.
304
00:16:25,137 --> 00:16:26,953
On a des incapacitants.
305
00:16:26,955 --> 00:16:28,288
Des tasers pointés sur elle.
306
00:16:28,290 --> 00:16:30,974
Tous chargés à 50 000 Volt,
et pouvant être déclenchés
307
00:16:30,976 --> 00:16:33,460
par n'importe quel membre du groupe
en appuyant sur un bouton.
308
00:16:33,462 --> 00:16:35,962
Vous l'avez donc déjà sortie,
n'est-ce pas ?
309
00:16:38,015 --> 00:16:40,300
Capitaine, inviter cette femme
à suivre notre enquête,
310
00:16:40,302 --> 00:16:42,436
ce serait, en un mot : idiot.
311
00:16:42,438 --> 00:16:44,988
Les kidnappeurs sont dirigés
par un des ses anciens lieutenants.
312
00:16:44,990 --> 00:16:47,908
Il est, vraisemblablement,
sous ses ordres.
313
00:16:47,910 --> 00:16:52,362
Pendant son incarcération,
Mlle Moriarty n'a eu aucun accès
314
00:16:52,364 --> 00:16:54,030
au matériel dont elle
aurait besoin
315
00:16:54,032 --> 00:16:55,832
pour communiquer avec
le monde extérieur.
316
00:16:55,834 --> 00:16:58,318
On l'a autorisée à écrire des lettres,
mais seulement à vous.
317
00:16:58,320 --> 00:17:00,504
Donc à moins que vous ne passiez des
instructions à ses anciens employés...
318
00:17:00,506 --> 00:17:02,489
Elle aurait pu nous aider depuis sa
cellule, non ?
319
00:17:02,491 --> 00:17:04,958
Nous donner les noms, les informations
dont nous avons besoin ?
320
00:17:04,960 --> 00:17:06,493
Pourquoi l'amener ici ?
321
00:17:06,495 --> 00:17:08,095
À sa requête, évidemment,
322
00:17:08,097 --> 00:17:10,180
c'est une part du deal qu'elle
a avec vos supérieurs.
323
00:17:10,182 --> 00:17:11,664
L'immeuble où vous la gardez,
324
00:17:11,666 --> 00:17:13,433
ce n'était peut-être pas une prison,
325
00:17:13,435 --> 00:17:15,051
mais ça semblait adéquatement sécurisé.
326
00:17:15,053 --> 00:17:17,337
Elle s'échappera plus facilement
327
00:17:17,339 --> 00:17:18,972
durant son séjour ici, non ?
328
00:17:18,974 --> 00:17:21,674
L’essentiel est qu'elle ait encaissé
certains gros billets
329
00:17:21,676 --> 00:17:23,843
pour être un participant actif.
330
00:17:23,845 --> 00:17:25,695
Elle préfère travailler avec vous.
331
00:17:25,697 --> 00:17:28,698
Si vous ne la prenez pas...
le FBI le fera.
332
00:17:34,288 --> 00:17:36,623
Il s'appelle Devon Gaspar.
333
00:17:36,625 --> 00:17:39,159
C'est un ancien des renseignements
britanniques. Et pourtant,
334
00:17:39,161 --> 00:17:40,410
si vous leur demandiez son dossier,
335
00:17:40,412 --> 00:17:42,412
ils nieraient qu'il ait jamais existé.
336
00:17:42,414 --> 00:17:44,864
Devon a plusieurs pseudonymes
que je connais.
337
00:17:44,866 --> 00:17:47,667
Je les ai déjà donnés à M. Mattoo.
338
00:17:47,669 --> 00:17:50,470
J'ai aussi préparé quelques portraits
des hommes avec qui
339
00:17:50,472 --> 00:17:51,755
il est possible qu'il travaille.
340
00:17:51,757 --> 00:17:53,840
Bon, évidemment
on ne peut pas
341
00:17:53,842 --> 00:17:55,642
les distribuer aux médias.
342
00:17:55,644 --> 00:17:56,927
S'ils sont bons,
343
00:17:56,929 --> 00:17:58,979
cela pourrait effrayer
les kidnappeurs.
344
00:17:58,981 --> 00:18:02,399
Mais on peut les diffuser
en interne.
345
00:18:02,401 --> 00:18:03,650
Nous préparerons un signalement.
346
00:18:03,652 --> 00:18:06,236
Et tous les flics de la ville
recevront un e-mail.
347
00:18:06,238 --> 00:18:08,054
On s'assurera que le FBI
fasse pareil.
348
00:18:08,056 --> 00:18:10,273
Excellent. Alors je pense
qu'on en a fini ici.
349
00:18:10,275 --> 00:18:11,741
Content de t'avoir vue, comme toujours,
350
00:18:11,743 --> 00:18:13,994
mais nous avons une fille
terrifiée à trouver.
351
00:18:13,996 --> 00:18:16,196
Nos amitiés au gang
de l’entrepôt.
352
00:18:16,198 --> 00:18:17,897
En fait, j'avais bon espoir
353
00:18:17,899 --> 00:18:19,732
de jeter un œil
à la scène de crime.
354
00:18:20,451 --> 00:18:22,169
On lui a promis
355
00:18:22,171 --> 00:18:23,336
l’accès à la résidence de Fuller.
356
00:18:23,338 --> 00:18:24,754
C'est notre prochain arrêt.
357
00:18:24,756 --> 00:18:26,756
En fait, nous avons plus
important à faire.
358
00:18:26,758 --> 00:18:28,908
Par exemple, vérifier que ne serait-ce
qu'un iota des informations qu'elle nous
359
00:18:28,910 --> 00:18:30,743
- a données est vrai.
- Vous savez quoi ?
360
00:18:30,745 --> 00:18:33,346
Je vais avec eux à la maison,
occupez-vous de ça.
361
00:18:33,348 --> 00:18:35,582
Si quoi que ce soit se produit,
je vous appellerai.
362
00:18:41,889 --> 00:18:44,474
Mignonne, n'est ce pas ?
363
00:18:44,476 --> 00:18:47,060
Je ne peux qu'imaginer
à quel point elle doit avoir peur.
364
00:18:47,062 --> 00:18:50,146
Vous pouvez arrêter de faire
semblant de vous inquiéter.
365
00:18:50,148 --> 00:18:52,932
Les autres
ne peuvent pas vous entendre.
366
00:18:52,934 --> 00:18:55,485
Seriez-vous surprise de savoir
367
00:18:55,487 --> 00:18:59,039
que j'ai pensé à vous,
Joan Watson ?
368
00:18:59,041 --> 00:19:01,124
Pas vraiment.
369
00:19:01,126 --> 00:19:04,995
Je me trompe rarement sur les gens,
mais vous...
370
00:19:04,997 --> 00:19:08,615
vous êtes plus intelligente
que ce que j'avais envisagé.
371
00:19:08,617 --> 00:19:10,834
Plus intéressante.
372
00:19:10,836 --> 00:19:13,470
Sans vous, je n'aurais
jamais été capturée.
373
00:19:13,472 --> 00:19:16,473
Ne m'en attribuez pas
tous les mérites.
374
00:19:16,475 --> 00:19:18,808
C'est pourtant ce que vous
attendez, non ?
375
00:19:18,810 --> 00:19:21,294
Qu'un esprit supérieur vous
montre de la reconnaissance ?
376
00:19:21,296 --> 00:19:23,813
Vous prouve que vous êtes
digne d'intérêt ?
377
00:19:23,815 --> 00:19:27,133
Sinon pourquoi vouloir
s'associer à Sherlock ?
378
00:19:27,135 --> 00:19:30,003
En fait, c'était son idée.
379
00:19:34,191 --> 00:19:35,775
Cela vous dérange, n'est-ce pas ?
380
00:19:35,777 --> 00:19:39,329
J'avoue ne pas comprendre.
381
00:19:39,331 --> 00:19:43,199
Mais... Je suis attirée par
les choses que je ne comprends pas.
382
00:19:43,201 --> 00:19:46,152
Comme Sherlock.
383
00:19:46,154 --> 00:19:49,756
Une fois que je vous aurai comprise,
je passerai à autre chose.
384
00:19:51,208 --> 00:19:53,793
Comme Sherlock.
385
00:19:54,929 --> 00:19:57,013
C'est pour ça
que vous lui écrivez ?
386
00:19:57,015 --> 00:20:00,634
Parce que vous voulez...
le comprendre ?
387
00:20:02,053 --> 00:20:04,471
Ça en fait partie, je suppose.
388
00:20:04,473 --> 00:20:06,106
Et le reste ?
389
00:20:06,108 --> 00:20:09,476
Qu'est-ce que vous en pensez ?
390
00:20:12,280 --> 00:20:14,698
Vous pensez être amoureuse de lui.
391
00:20:14,700 --> 00:20:16,783
Mais vous ne pouvez pas
en être sûre,
392
00:20:16,785 --> 00:20:19,536
car même si vous prétendez
comprendre le monde,
393
00:20:19,538 --> 00:20:21,020
l'amour est quelque chose
394
00:20:21,022 --> 00:20:22,689
qui vous échappe un peu.
395
00:20:22,691 --> 00:20:27,077
Vous seriez surprise de ce que je peux
faire par amour.
396
00:20:27,079 --> 00:20:28,995
Les actions des fous ne me
surprennent jamais.
397
00:20:30,030 --> 00:20:32,465
J'écris à Sherlock
398
00:20:32,467 --> 00:20:35,201
parce qu'il est le seul sur
cette planète
399
00:20:35,203 --> 00:20:38,088
à qui je peux vraiment parler.
400
00:20:38,090 --> 00:20:41,725
Il m'écrit car je suis la seule
à qui il peut parler.
401
00:20:41,727 --> 00:20:47,314
La seule à qui il peut
vraiment s’identifier.
402
00:20:47,316 --> 00:20:49,766
Si vous ne comprenez
toujours pas ça,
403
00:20:49,768 --> 00:20:52,185
vous le pourrez un jour.
404
00:20:52,187 --> 00:20:54,821
Je le promets.
405
00:21:20,914 --> 00:21:22,932
Qu'est-ce qu'il y a avec le...?
406
00:21:22,934 --> 00:21:24,434
Téléphone ?
Je me suis senti contraint
407
00:21:24,436 --> 00:21:26,219
de raccrocher au nez d'un bon
nombre de gens aujourd'hui.
408
00:21:26,221 --> 00:21:29,055
Je l'ai ressorti du placard pour
le faire avec plus d'emphase.
409
00:21:29,057 --> 00:21:32,642
Et à qui parliez-vous ?
410
00:21:32,644 --> 00:21:35,645
- Un vieil ami d'Interpol.
- On n'aurait pas dit un ami.
411
00:21:35,647 --> 00:21:37,864
Comme beaucoup de ceux
à qui j'ai parlé aujourd'hui,
412
00:21:37,866 --> 00:21:39,783
il a été incapable de confirmer
qu'un de ces hommes
413
00:21:39,785 --> 00:21:41,267
est ce que prétend Moriarty.
414
00:21:41,269 --> 00:21:43,136
Devon Gaspar est un fantôme.
415
00:21:43,138 --> 00:21:44,771
C'est juste un moyen
de nous occuper
416
00:21:44,773 --> 00:21:47,207
nous et les autres agences
qui enquêtent sur le kidnapping
417
00:21:47,209 --> 00:21:49,175
pour qu'elle ait le temps de
planifier son évasion.
418
00:21:49,177 --> 00:21:52,495
Ok, alors changeons
un peu de sujet.
419
00:21:52,497 --> 00:21:54,914
Le capitaine a dit que chaque
officier de New York
420
00:21:54,916 --> 00:21:56,750
recevrait ceci par e-mail.
421
00:21:56,752 --> 00:21:58,785
Ils garderont les yeux ouverts,
nous pouvons revenir
422
00:21:58,787 --> 00:22:00,804
sur les preuves de l'enlèvement.
423
00:22:03,507 --> 00:22:07,560
Avez-vous dit tout ce
que vous vouliez aujourd'hui ?
424
00:22:07,562 --> 00:22:09,429
A Moriarty ?
425
00:22:09,431 --> 00:22:11,464
C'est pour ça que tu l'as
accompagnée chez les Fuller, non ?
426
00:22:11,466 --> 00:22:14,100
Pour avoir une discussion
privée avec elle.
427
00:22:14,102 --> 00:22:17,070
Vous l'avez accaparée,
ces derniers mois.
428
00:22:17,072 --> 00:22:18,772
Je vous l'ai dit.
Je l'ai simplement..
429
00:22:18,774 --> 00:22:20,774
étudiée. C'est vrai.
430
00:22:20,776 --> 00:22:22,809
Vous avez des sentiments pour elle,
431
00:22:22,811 --> 00:22:24,110
et c'est parfaitement normal.
- Je ne ressens rien de tel.
432
00:22:24,112 --> 00:22:25,695
Irène était l'amour de votre vie.
433
00:22:25,697 --> 00:22:27,197
C'est pourquoi,
malgré tout,
434
00:22:27,199 --> 00:22:29,315
vous ne pouvez pas l'abandonner.
Je comprends ça.
435
00:22:30,984 --> 00:22:33,336
Mais je sais aussi que vous allez
seulement finir par être blessé à la fin
436
00:22:33,338 --> 00:22:35,655
parce qu'il n'y a pas d'Irène.
Seulement Moriarty.
437
00:22:35,657 --> 00:22:39,793
Et Moriarty ne changera jamais.
438
00:22:52,406 --> 00:22:54,774
3-1-David,
439
00:22:54,776 --> 00:22:58,311
3-1-David, vous avez un 10-10 :
sexe masculin, désorienté,
440
00:22:58,313 --> 00:23:00,730
à l'angle de la 155 et de Riverside.
441
00:23:00,732 --> 00:23:02,398
Le suspect porte un sweat gris.
442
00:23:02,400 --> 00:23:04,851
- S'il vous plaît, vérifiez ça.
- Reçu, ici 3-1-David.
443
00:23:04,853 --> 00:23:07,337
On est en chemin.
444
00:23:27,258 --> 00:23:30,844
Monsieur, comment ça va
aujourd'hui ?
445
00:23:36,884 --> 00:23:39,486
Vas-y.
446
00:23:47,161 --> 00:23:48,060
Hey, ça va ?
447
00:23:58,873 --> 00:24:00,256
Celui-là est bloqué.
448
00:24:01,509 --> 00:24:03,543
J'ai un autre portable ici.
449
00:24:10,751 --> 00:24:12,168
Quel beau gosse.
450
00:24:30,413 --> 00:24:32,914
Je dirais que c'est une bonne
ressemblance, non ?
451
00:24:32,916 --> 00:24:34,499
Oui.
452
00:24:34,501 --> 00:24:37,502
La scientifique dit
qu'il y avait deux tireurs,
453
00:24:37,504 --> 00:24:39,537
lui et un autre gars.
454
00:24:39,539 --> 00:24:41,906
Ils ont tendu un piège
à Molina et Kelty.
455
00:24:43,342 --> 00:24:46,210
Il manque le téléphone
de l'Officier Molina.
456
00:24:46,212 --> 00:24:48,079
Le deuxième tireur l'a pris.
457
00:24:48,081 --> 00:24:49,931
Pourquoi ?
458
00:24:51,467 --> 00:24:55,970
Ils n'avaient qu'à rester discrets
en attendant de toucher la rançon.
459
00:24:55,972 --> 00:24:59,256
Au lieu de ça, deux d'entre eux
se montrent et tuent deux policiers.
460
00:24:59,258 --> 00:25:01,776
Si vous comprenez ça,
expliquez-moi s'il vous plaît.
461
00:25:01,778 --> 00:25:04,929
Parce que moi je ne vois pas.
462
00:25:07,282 --> 00:25:08,950
Je ne sais pas.
Je pense
463
00:25:08,952 --> 00:25:10,868
qu'il est peut-être temps
de donner ces portraits-robots
464
00:25:10,870 --> 00:25:12,436
aux médias.
465
00:25:12,438 --> 00:25:15,073
Je peux voir votre téléphone ?
466
00:25:29,888 --> 00:25:33,808
Le message de signalement.
Recevable uniquement par les flics.
467
00:25:33,810 --> 00:25:35,176
C'est ce qu'ils voulaient.
468
00:25:35,178 --> 00:25:37,478
C'est pour ça qu'ils ont
piégé les officiers.
469
00:25:37,480 --> 00:25:40,098
C'était leur seul moyen
de voir les croquis de Moriarty.
470
00:25:40,100 --> 00:25:41,899
Pourquoi voudraient-ils les voir ?
471
00:25:41,901 --> 00:25:45,403
Et comment ont-ils su
qu'ils étaient là ?
472
00:25:45,405 --> 00:25:47,238
Vous avez discrètement envoyé
un signalement, Capitaine.
473
00:25:47,240 --> 00:25:50,108
Moriarty a envoyé un message
encore plus discret.
474
00:25:53,478 --> 00:25:56,114
Robert Baden-Powell.
475
00:25:56,116 --> 00:25:58,583
- Qui est-ce ?
- Le fondateur du mouvement scout
476
00:25:58,585 --> 00:26:00,952
et Lieutenant général dans l'armée
britannique au début du 19e.
477
00:26:00,954 --> 00:26:03,254
Il a concocté un moyen
de cacher des messages
478
00:26:03,256 --> 00:26:06,007
dans des dessins entomologiques
de feuilles et papillons.
479
00:26:07,342 --> 00:26:10,044
Il l'a appelé "l'armement du bucolique".
480
00:26:10,046 --> 00:26:12,263
Tu as encodé tes croquis,
n'est-ce pas ?
481
00:26:12,265 --> 00:26:14,132
Tu y as caché des informations
pour Devon Gaspar
482
00:26:14,134 --> 00:26:15,600
et le reste de ta joyeuse bande.
483
00:26:15,602 --> 00:26:17,218
Non, bien sûr que non.
484
00:26:17,220 --> 00:26:18,686
J'ai déjà commencé à
repérer quelques bizarreries
485
00:26:18,688 --> 00:26:20,605
dans certains des plus fins détails.
L'arrangement
486
00:26:20,607 --> 00:26:22,173
de la barbe de Gaspard, par exemple,
487
00:26:22,175 --> 00:26:23,858
est particulier.
Ou du moins, elle l'est
488
00:26:23,860 --> 00:26:25,443
après un examen poussé.
La longueur
489
00:26:25,445 --> 00:26:27,028
des lignes, l'espace entre...
490
00:26:27,030 --> 00:26:30,198
ils forment un motif.
Et dans les motifs, un message.
491
00:26:31,565 --> 00:26:34,954
Tu es derrière l'enlèvement
de Kayden Fuller.
492
00:26:35,879 --> 00:26:37,805
Tu es responsable de ce qui
est arrivé aux policiers hier soir.
493
00:26:37,857 --> 00:26:39,067
Non, j'essaie...
494
00:26:39,068 --> 00:26:41,351
Arrête de me mentir !
495
00:26:41,353 --> 00:26:44,104
Je vais les décoder.
Tu sais que je le ferai.
496
00:26:44,106 --> 00:26:46,523
Alors pourquoi ne pas nous épargner
du temps et des problèmes
497
00:26:46,525 --> 00:26:49,076
et me dire de quoi il retourne ?
Qui sait ?
498
00:26:49,078 --> 00:26:50,744
Tu pourrais même négocier
la localisation de ta cohorte
499
00:26:50,746 --> 00:26:52,979
contre d'autres privilèges.
500
00:26:52,981 --> 00:26:55,532
Je peux seulement imaginer ce que tu
aurais pour le retour
501
00:26:55,534 --> 00:26:57,584
de Kayden Fuller.
502
00:27:01,989 --> 00:27:03,323
Devon Gaspar est au téléphone.
503
00:27:03,325 --> 00:27:04,791
Il a appelé la réception et demandé
504
00:27:04,793 --> 00:27:06,159
à parler avec nous. Venez.
505
00:27:10,165 --> 00:27:12,382
Ici le Capitaine Gregson.
506
00:27:12,384 --> 00:27:14,751
Ravi de vous entendre, Capitaine.
507
00:27:14,753 --> 00:27:17,437
J'imagine qu'après
les désagréments d'hier
508
00:27:17,439 --> 00:27:19,356
vous m'en voulez un peu.
509
00:27:19,358 --> 00:27:21,942
C'est devenu nécessaire
quand j'ai réalisé
510
00:27:21,944 --> 00:27:26,012
que vous aviez demandé de l'aide
à notre vieille amie.
511
00:27:26,014 --> 00:27:27,847
Pardon ?
512
00:27:27,849 --> 00:27:29,283
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
513
00:27:29,285 --> 00:27:30,784
Nous vous avons regardé.
514
00:27:30,786 --> 00:27:33,887
Votre poste de police.
Nous savons qu'elle y est.
515
00:27:33,889 --> 00:27:35,989
C'est pourquoi nous avons
piégé vos hommes.
516
00:27:35,991 --> 00:27:40,410
Pour déterminer à quel degré
nous avons été exposés.
517
00:27:40,412 --> 00:27:42,028
Donc ...
Maintenant vous savez
518
00:27:42,030 --> 00:27:43,997
ce que nous savons.
519
00:27:43,999 --> 00:27:48,418
Alors j'imagine que ça ne vous
embête pas si je vous appelle Devon ?
520
00:27:48,420 --> 00:27:50,654
Un nom aussi bien qu'un autre.
521
00:27:50,656 --> 00:27:52,973
Mais ça ne nous empêchera pas
522
00:27:52,975 --> 00:27:54,725
de disparaître demain.
523
00:27:54,727 --> 00:27:56,426
Je ne m'occupe pas
d'où vous allez, Devon.
524
00:27:56,428 --> 00:27:58,729
Je veux juste la petite fille.
525
00:27:58,731 --> 00:28:02,733
Oh, c'est l'autre raison
pour laquelle j'ai appelé.
526
00:28:02,735 --> 00:28:07,487
Elle a demandé à parler à sa maman.
527
00:28:07,489 --> 00:28:09,556
Supplié, plutôt.
528
00:28:09,558 --> 00:28:11,558
Mme Fuller n'est pas
avec nous, mais
529
00:28:11,560 --> 00:28:12,659
attendez. Je suis sûr
qu'on peut ...
530
00:28:12,661 --> 00:28:14,194
Maman,
531
00:28:14,196 --> 00:28:15,779
tu me manques.
532
00:28:15,781 --> 00:28:17,914
J'ai peur. Je veux rentrer à la maison.
533
00:28:17,916 --> 00:28:20,734
S'il te ... - J'espère
que vous avez tout eu.
534
00:28:20,736 --> 00:28:25,172
Et j'espère qu'il n'y aura aucune
surprise nous attendant demain.
535
00:28:25,174 --> 00:28:28,342
D'ici là...
536
00:28:28,344 --> 00:28:31,244
Je ne me soucie pas de ce qu'elle
a promis à votre gouvernement.
537
00:28:31,246 --> 00:28:34,047
Sa consultation est finie.
538
00:28:34,049 --> 00:28:35,432
Vous l'avez entendu.
539
00:28:49,698 --> 00:28:53,099
Ok, donc,
si votre clé est la bonne,
540
00:28:53,101 --> 00:28:54,901
Moriarty voulait faire
passer dans ces croquis
541
00:28:54,903 --> 00:28:57,937
un gros tas de nombres.
542
00:29:04,078 --> 00:29:05,879
Des coordonnées GPS ?
543
00:29:05,881 --> 00:29:09,499
Oui. Pour...
544
00:29:09,501 --> 00:29:11,501
une localisation
545
00:29:11,503 --> 00:29:15,055
au cœur de... Svalbard,
546
00:29:15,057 --> 00:29:17,474
qui est une île de la côte
nord de la Norvège.
547
00:29:17,476 --> 00:29:21,011
Vous avez toujours pensé
que ça concernait son évasion.
548
00:29:21,013 --> 00:29:22,345
Peut-être que c'est là
que Gaspard et son équipe
549
00:29:22,347 --> 00:29:24,431
sont supposés l'emmener.
- Bonne idée.
550
00:29:24,433 --> 00:29:27,401
Si s'échapper est effectivement
toujours ce qu'elle veut.
551
00:29:27,403 --> 00:29:28,604
Vous ne le pensez pas ?
552
00:29:28,629 --> 00:29:30,137
Cette femme est une charade
enveloppée dans un mystère
553
00:29:30,138 --> 00:29:31,905
à l'intérieur d'une énigme
avec laquelle j'ai couché.
554
00:29:31,907 --> 00:29:34,191
Je mentirais si je disais que
j'étais le meilleur expert
555
00:29:34,193 --> 00:29:35,475
de ses motivations à ce point.
556
00:29:39,580 --> 00:29:41,314
Vous attendez quelqu'un ?
557
00:29:41,316 --> 00:29:42,499
Le journal.
558
00:29:42,501 --> 00:29:44,584
Il est presque 21h00.
559
00:29:44,586 --> 00:29:46,870
J'ai demandé qu'on me relie
le New York Ledger.
560
00:29:46,872 --> 00:29:49,155
Tous les numéros
des deux dernières semaines.
561
00:29:49,157 --> 00:29:50,540
- Pourquoi ?
- Parce que
562
00:29:50,542 --> 00:29:52,459
c'est le seul journal
auquel Moriarty avait accès
563
00:29:52,461 --> 00:29:55,095
pendant sa prétendue "incarcération".
564
00:29:55,097 --> 00:29:57,597
Je suspecte fortement que la
communication entre Moriarty
565
00:29:57,599 --> 00:29:59,299
et Gaspar allait dans les deux sens.
566
00:29:59,301 --> 00:30:01,668
Avant qu'elle ne fasse ces croquis,
elle n'avait aucun moyen d'envoyer
567
00:30:01,670 --> 00:30:03,002
un message codé en détention.
568
00:30:03,004 --> 00:30:04,554
Mais elle aurait pu en recevoir un
569
00:30:04,556 --> 00:30:06,440
par annonce dans le journal.
570
00:30:07,860 --> 00:30:11,144
Quel imbécile. Il les a laissés
à la porte de la cuisine.
571
00:30:22,874 --> 00:30:25,408
Vous avez vu Moriarty
aujourd'hui, quand...
572
00:30:25,410 --> 00:30:28,528
Gaspar a passé le téléphone
à Kayden Fuller ?
573
00:30:28,530 --> 00:30:31,548
Elle avait l'air énervée.
574
00:30:31,550 --> 00:30:33,533
Je venais d'établir qu'elle
avait envoyé à Gaspar un message
575
00:30:33,535 --> 00:30:34,835
via les croquis.
576
00:30:34,837 --> 00:30:36,419
Je connais ce regard.
577
00:30:36,421 --> 00:30:37,671
Je l'ai souvent reçu.
578
00:30:37,673 --> 00:30:39,723
On aurait dit qu'elle
cherchait à tuer le gars.
579
00:30:42,042 --> 00:30:43,810
Vous êtes encore debout.
580
00:30:43,812 --> 00:30:45,645
Plutôt difficile de se détendre
581
00:30:45,647 --> 00:30:48,348
maintenant que vous m'avez
mis ces bracelets.
582
00:30:48,350 --> 00:30:52,719
Pourvu que je ne les déclenche pas
en dormant et ne m’électrocute avec.
583
00:30:52,721 --> 00:30:54,888
Si vous n'aviez pas magouillé
ce truc avec les croquis,
584
00:30:54,890 --> 00:30:57,240
nous n'aurions pas à prendre de
précautions supplémentaires.
585
00:30:57,242 --> 00:31:01,244
Donc vous pensez que
Sherlock avait raison.
586
00:31:01,246 --> 00:31:03,947
J'ai envoyé les originaux à la NSA.
Ça ne leur a pris que quelques heures
587
00:31:03,949 --> 00:31:07,701
pour trouver les nombres
que vous aviez cachés.
588
00:31:07,703 --> 00:31:10,287
J'ai pensé à ce que vous avez dit l'autre jour.
589
00:31:10,289 --> 00:31:13,423
À propos... des sentiments
que je pourrais toujours avoir
590
00:31:13,425 --> 00:31:14,758
pour elle.
591
00:31:14,760 --> 00:31:16,576
Vous aviez raison,
comme souvent
592
00:31:16,578 --> 00:31:18,795
dans ce domaine.
593
00:31:18,797 --> 00:31:21,882
Malgré tout, je continue
à ressentir un certain...
594
00:31:21,884 --> 00:31:24,184
attrait.
595
00:31:24,186 --> 00:31:26,136
Dans mes moments de faiblesse,
596
00:31:26,138 --> 00:31:28,555
je me prends à penser
qu'elle serait peut-être capable
597
00:31:28,557 --> 00:31:30,423
de changer. Sans doute parce
que j'ai entrepris
598
00:31:30,425 --> 00:31:32,225
une transformation de mon côté.
599
00:31:32,227 --> 00:31:34,644
J'étais, jusqu'il
y a deux ans,
600
00:31:34,646 --> 00:31:37,314
un misanthrope drogué et
confus. Me voila clean.
601
00:31:37,316 --> 00:31:39,316
Je n'ai non pas une,
mais plusieurs
602
00:31:39,318 --> 00:31:42,068
relations privilégiées.
603
00:31:42,070 --> 00:31:44,604
Cette femme a toujours
été obsédée par
604
00:31:44,606 --> 00:31:47,824
nos nombreuses ressemblances.
605
00:31:47,826 --> 00:31:49,993
Je crois que j'ai pensé...
606
00:31:49,995 --> 00:31:53,330
qu'elle pouvait elle aussi
accomplir sa métamorphose.
607
00:31:53,332 --> 00:31:56,499
Cela vous surprendrait-il
d'apprendre que pendant
608
00:31:56,501 --> 00:31:57,951
ma détention ici,
609
00:31:57,953 --> 00:32:01,838
j'ai imaginé exactement
17 façons de m'évader ?
610
00:32:01,840 --> 00:32:06,560
Dont 6 qui fonctionneraient malgré
les précautions supplémentaires
611
00:32:06,562 --> 00:32:08,094
comme ces bracelets.
612
00:32:08,096 --> 00:32:11,264
Je n'en vois que dix.
613
00:32:13,133 --> 00:32:14,851
Vous trouvez quelque chose ?
614
00:32:14,853 --> 00:32:18,521
On dirait une annonce pour
une voiture d'occasion.
615
00:32:18,523 --> 00:32:21,358
Mais on y reconnaît le code
616
00:32:21,360 --> 00:32:23,860
de l'Ave Maria.
C'est une technique de cryptographie
617
00:32:23,862 --> 00:32:26,529
conçue par un prêtre nommé
Johannes Trithemius
618
00:32:26,531 --> 00:32:29,032
au 15e...
619
00:32:29,034 --> 00:32:31,618
Qu'est-ce qu'il y a ?
620
00:32:32,703 --> 00:32:35,372
J'ai eu tort.
621
00:32:35,374 --> 00:32:38,324
Moriarty n'est pas à la tête
du plan
622
00:32:38,326 --> 00:32:41,428
du kidnapping de Kayden Fuller.
623
00:32:41,430 --> 00:32:43,763
Elle est une de ses victimes.
624
00:32:43,765 --> 00:32:47,050
Vous saviez que le verre
conduit très peu
625
00:32:47,052 --> 00:32:48,969
l'électricité ? Il est souvent
utilisé
626
00:32:48,971 --> 00:32:50,804
pour isoler les lignes
électriques.
627
00:32:51,839 --> 00:32:55,508
La plupart de mes pots
de peinture
628
00:32:55,510 --> 00:32:57,360
sont en verre.
629
00:32:57,362 --> 00:32:59,446
Tout ce que j'ai à faire
630
00:32:59,448 --> 00:33:01,615
c'est d'en casser un et d'entasser
les débris
631
00:33:01,617 --> 00:33:04,651
entre mes poignets et les
électrodes des menottes.
632
00:33:04,653 --> 00:33:06,820
Je risque de me blesser gravement,
633
00:33:06,822 --> 00:33:10,523
mais mes bracelets seront
neutralisés.
634
00:33:16,380 --> 00:33:18,465
Gaspar a lancé toute
cette histoire
635
00:33:18,467 --> 00:33:20,216
avec un message codé
envoyé à Moriarty.
636
00:33:20,218 --> 00:33:22,035
La première partie du
message dit :
637
00:33:22,037 --> 00:33:24,537
"Vous savez ce que je veux.
Dites-moi où c'est."
638
00:33:24,539 --> 00:33:26,372
Les coordonnées.
639
00:33:26,374 --> 00:33:29,142
Qu'importe ce que Kaspar recherche,
c'est caché à Svalbard.
640
00:33:29,144 --> 00:33:31,544
Exactement. Les 50 millions de rançon
sont juste une diversion.
641
00:33:31,546 --> 00:33:33,880
Bien que je sois sûr
qu'il sera heureux de les avoir.
642
00:33:33,882 --> 00:33:35,265
Moriarty l'a dirigé vers
643
00:33:35,267 --> 00:33:36,983
sa carrière actuelle.
644
00:33:36,985 --> 00:33:39,486
Vous dites que Moriarty était victime.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
645
00:33:39,488 --> 00:33:41,187
La dernière partie du message.
646
00:33:41,189 --> 00:33:43,389
"Soyez rapide. La vie de votre fille
ne tient qu'à un fil."
647
00:33:45,660 --> 00:33:49,029
Kayden Fuller est la
fille de Moriarty ?
648
00:33:56,627 --> 00:33:58,327
28 mains.
649
00:33:58,329 --> 00:34:01,831
Bien joué !
650
00:34:01,833 --> 00:34:03,266
Vas-y.
651
00:34:03,268 --> 00:34:04,851
Prends la 4ème rue.
652
00:34:09,023 --> 00:34:11,724
Ces règles cruelles
ont l'air de te convenir.
653
00:34:15,447 --> 00:34:17,146
Va sous le lit.
654
00:34:17,148 --> 00:34:19,682
N'ouvre la porte à personne.
655
00:34:19,684 --> 00:34:22,318
Allez.
656
00:34:41,539 --> 00:34:42,972
Clay ?
657
00:34:50,398 --> 00:34:53,382
Je suis désolé.
658
00:34:53,384 --> 00:34:55,151
Je suis désolé. Elle...
659
00:34:55,153 --> 00:34:57,720
Elle m'a dit de le tuer.
660
00:34:57,722 --> 00:34:59,722
Elle ?
661
00:34:59,724 --> 00:35:01,858
Elle sait des choses.
662
00:35:01,860 --> 00:35:04,777
J'ai une famille aussi.
663
00:35:04,779 --> 00:35:06,863
Je ne veux pas qu'elle
s'en prenne à eux.
664
00:35:14,171 --> 00:35:16,339
Comment nous avez-vous trouvés ?
665
00:35:16,341 --> 00:35:18,674
Je connais les propriétés
que nous possédons.
666
00:35:18,676 --> 00:35:21,294
Je sais que vous devez loger
et nourrir une enfant de 7 ans.
667
00:35:21,296 --> 00:35:22,912
Ça prend de la place.
668
00:35:22,914 --> 00:35:24,714
Je sais que lorsque
Montgomery a été tué
669
00:35:24,716 --> 00:35:26,099
pendant que vous preniez la police
en embuscade,
670
00:35:26,101 --> 00:35:27,850
ils ont trouvé des traces
d'argile sur ses bottes
671
00:35:27,852 --> 00:35:29,435
comme celles que nous avons trouvées
672
00:35:29,437 --> 00:35:31,220
s'infiltrant dans les fondations ici.
673
00:35:34,925 --> 00:35:36,642
La fillette est en sécurité.
674
00:35:40,315 --> 00:35:41,948
Finissez-en.
675
00:35:41,950 --> 00:35:44,767
Ou allez-vous me laisser
me vider de mon sang ?
676
00:35:44,769 --> 00:35:48,704
Je crains d'avoir quelque
chose d'un peu moins passif
677
00:35:48,706 --> 00:35:51,273
à l'esprit pour vous.
678
00:35:52,776 --> 00:35:54,710
Croyez-le ou non,
679
00:35:54,712 --> 00:35:56,462
beaucoup de ce sang est à Moriarty.
680
00:35:56,464 --> 00:35:57,914
Elle a court-circuité
ses bracelets,
681
00:35:57,916 --> 00:36:00,133
arraché les implants
qu'ils lui avait greffée,
682
00:36:00,135 --> 00:36:01,501
et d'une façon ou d'une autre
utilisé les empreintes de Mattoo
683
00:36:01,503 --> 00:36:02,952
pour s'évader.
684
00:36:02,954 --> 00:36:04,971
Qu'en est-il de Mattoo ?
685
00:36:04,973 --> 00:36:07,123
Il ne va pas très bien,
mais il va s'en sortir.
686
00:36:07,125 --> 00:36:08,558
Donc, elle ne l'a pas tué ?
687
00:36:08,560 --> 00:36:10,059
Elle n'a tué personne en sortant d'ici.
688
00:36:10,061 --> 00:36:12,011
Mattoo est même le seul
qu'elle a affronté.
689
00:36:12,013 --> 00:36:13,796
Il y a pas mal de sang ici.
690
00:36:13,798 --> 00:36:15,398
Elle aura besoin
de soins médicaux.
691
00:36:15,400 --> 00:36:16,899
Nous avons vérifié les hôpitaux.
Rien.
692
00:36:16,901 --> 00:36:19,152
Elle a une avance de
40 minutes sur nous.
693
00:36:19,154 --> 00:36:21,654
Des idées ?
694
00:36:21,656 --> 00:36:23,906
Elle est partie chercher sa fille.
695
00:36:28,445 --> 00:36:30,329
Voici Sherlock Holmes.
696
00:36:30,331 --> 00:36:33,416
J'aimerais te voir.
697
00:36:33,418 --> 00:36:35,368
Dis-moi où tu es, et je viendrais.
698
00:36:35,370 --> 00:36:38,454
Le Bronx. Un immeuble condamné
près du parc Van Cortlandt.
699
00:36:38,456 --> 00:36:39,839
Étage du haut.
700
00:36:39,841 --> 00:36:42,375
Dis à la police qu'ils
doivent attendre dehors.
701
00:36:42,377 --> 00:36:45,428
Tu es le seul qui peut entrer.
702
00:37:17,794 --> 00:37:19,829
Ta fille ?
703
00:37:19,831 --> 00:37:23,115
Envoyée loin, relocalisée.
704
00:37:23,117 --> 00:37:27,119
Tu as fait le calcul, je suppose.
705
00:37:27,121 --> 00:37:30,056
Elle est née bien avant
que je ne te rencontre.
706
00:37:30,058 --> 00:37:33,676
Une imprudence
au début de ma carrière.
707
00:37:33,678 --> 00:37:36,095
Déjà quand j'étais enceinte,
708
00:37:36,097 --> 00:37:38,865
je savais que la maternité
n'irait pas bien avec mes...
709
00:37:38,867 --> 00:37:41,317
inclinations.
710
00:37:41,319 --> 00:37:43,436
Certaines de mes sources m'ont dit
711
00:37:43,438 --> 00:37:45,488
que les Fuller avaient du mal
712
00:37:45,490 --> 00:37:47,823
à concevoir un enfant.
713
00:37:47,825 --> 00:37:50,726
Ce n'était pas difficile
de tout arranger.
714
00:37:50,728 --> 00:37:53,329
Comment Gaspar a-t-il appris pour elle ?
715
00:37:53,331 --> 00:37:55,831
Aucune idée.
716
00:37:55,833 --> 00:38:00,169
Je suppose que le vrai père a
besoin d'une leçon sur la discrétion.
717
00:38:17,804 --> 00:38:20,690
Qu'y a-t-il sur l'île de Svalbard ?
718
00:38:22,226 --> 00:38:25,561
Les coordonnées que j'ai données à Devon
sont la localisation d'un coffre.
719
00:38:25,563 --> 00:38:28,698
Une copie de toutes les graines de la
planète sont gardées à l'intérieur,
720
00:38:28,700 --> 00:38:31,484
au cas où la flore terrienne
devrait être restaurée
721
00:38:31,486 --> 00:38:34,904
après une catastrophe.
722
00:38:34,906 --> 00:38:38,774
Mais ce n'est pas ce que
Gaspar s'attend à trouver.
723
00:38:40,494 --> 00:38:42,945
Je garde...
724
00:38:42,947 --> 00:38:46,048
un dossier de faits intéressants.
725
00:38:46,050 --> 00:38:48,801
Collectés la plupart moi-même.
726
00:38:48,803 --> 00:38:51,387
Certains légués par mon mentor
727
00:38:51,389 --> 00:38:55,474
qui s'enthousiasmait
des mêmes choses que moi.
728
00:38:55,476 --> 00:38:59,528
Même si j'avais dirigé
Devon au bon endroit,
729
00:38:59,530 --> 00:39:01,597
il n'a pas l'intelligence
pour utiliser mon livre correctement.
730
00:39:01,599 --> 00:39:04,283
Donc, tu l'as envoyé chasser
au-dessus du cercle polaire
731
00:39:04,285 --> 00:39:07,403
juste pour avoir le
temps d'agir contre lui.
732
00:39:07,405 --> 00:39:09,438
C'était un risque, mais
je suis toujours prête
733
00:39:09,440 --> 00:39:10,690
à parier sur mes capacités.
734
00:39:10,692 --> 00:39:13,276
Et là,
735
00:39:13,278 --> 00:39:15,828
j'avais le bénéfice de l'assistance
736
00:39:15,830 --> 00:39:18,497
de l'esprit le plus aiguisé
que j'ai rencontré.
737
00:39:21,151 --> 00:39:24,420
Tout est bien qui finit bien, non ?
738
00:39:40,604 --> 00:39:43,172
Tu as besoin d'une ambulance.
739
00:39:44,308 --> 00:39:46,559
Tu aurais pu t'enfuir.
740
00:39:46,561 --> 00:39:49,278
Et vivre comme une fugitive ?
Pourquoi ?
741
00:39:50,947 --> 00:39:55,318
La corruption du monde est
plus profonde que tu ne le sais.
742
00:39:55,320 --> 00:39:57,653
Pas besoin de se cacher.
743
00:39:57,655 --> 00:40:00,990
Je serai une femme libre bien assez tôt.
744
00:40:04,527 --> 00:40:09,465
Tes lettres ont eu une
grande importance pour moi.
745
00:40:10,917 --> 00:40:13,669
Je trouve qu'elles influencent mes décisions
746
00:40:13,671 --> 00:40:16,538
de la façon la plus surprenante.
747
00:40:18,759 --> 00:40:22,544
Tu pourrais avoir tué l'agent Mattoo.
748
00:40:23,647 --> 00:40:25,681
Et de ta perspective,
749
00:40:25,683 --> 00:40:28,651
ça aurait été le plus expéditif.
750
00:40:28,653 --> 00:40:32,655
Et pourtant, pour toi,
ça aurait été répugnant.
751
00:40:34,191 --> 00:40:37,660
Dis-moi, est-ce comme ça
que tu as appris à être l'un d'eux ?
752
00:40:37,662 --> 00:40:40,396
En apprenant à te soucier
753
00:40:40,398 --> 00:40:44,166
de la façon dont tes actions sont perçues
par le regard des autres ?
754
00:40:46,086 --> 00:40:49,171
Je ne suis pas sûr d'être l'un d'eux.
755
00:41:06,022 --> 00:41:08,424
Elle a besoin d'aller à l'hôpital.
756
00:41:40,340 --> 00:41:42,791
Je viens d'avoir le capitaine Gregson
757
00:41:42,793 --> 00:41:44,310
au téléphone.
758
00:41:44,312 --> 00:41:46,896
Elle a perdu beaucoup de sang,
mais elle va s'en sortir.
759
00:41:51,268 --> 00:41:53,752
Ça va ?
760
00:41:53,754 --> 00:41:56,288
Oui, merci.
761
00:42:32,225 --> 00:42:37,225
== Synchro par elderman ==
== www.addic7ed.com ==