Précédemment...
Il n'a aimé qu'une seule personne
dans sa vie, et à ce que j'en sais,
elle a été assassinée.
Mon nom est Moriarty.
Je crois qu'il faut enfin qu'on parle.
Moriarty a dit de ne pas vous faire de mal,
mais elle vient d'essayer
- de me faire tuer. - Elle ?
Moriarty.
Qui était l'homme à qui j'ai parlé au téléphone ?
Un de mes lieutenants.
Il a joué mon rôle plusieurs fois ces dernières années.
Tu as dit
qu'il n'y avait qu'une personne au monde
qui pouvait te surprendre.
Il s'avère qu'il y en a deux.
Je vais boire un café avec un type de TrueRomantix.com
Je lui ai dit que je n'avais qu'une heure alors,
si c'est un loser,
je ne ferai pas long.
Je suis certain que ce sera une expérience passionnante
pour chacun de vous.
Vous n'avez plus de vêtements propres ?
Bonne soirée !
Nous avons gaspillé beaucoup d'encre, toi et moi,
dans notre discussion sur les relations humaines...
... sans avoir beaucoup avancé
depuis le début de notre correspondance.
J'ai souvent l'impression de me tenir
au bord d'un gouffre immense,
et de crier,
et je me demande si ce que j'entends est ta réponse
ou ma propre voix
que l'écho me renvoie.
J'ai l'impression, depuis mon côté du gouffre,
que la recherche de fusion avec un autre
est la source de bien des malheurs de ce monde.
C'est ce que je me dis en voyant Watson, qui voulant trouver
du sens dans les conventions sociales,
subit toute une série de parades amoureuses.
Il me semble que peu à peu
son mécontentement grandit, à chaque fois qu'elle rentre.
Je me conduis comme si
je n'étais pas concerné par les affaires de coeur,
surtout parce que j'ai vu qu'elles abîment les gens que je respecte.
Mais dans mes moments de naïveté,
je me demande parfois si ma position ne vient pas du fait que l'amour,
faute de meilleur mot,
est un jeu que j'échoue à comprendre,
et auquel j'ai donc choisi de ne pas jouer.
Après tout, si j'avais sincèrement eu
la pureté de toutes mes convictions,
je ne regretterais pas la plupart des choses
que j'ai faites.
Pas plus que je ne persisterais
bien à contre-cœur,
cette correspondance.
Tu es pour moi un défi,
qui, malgré tout ce que tu as fait,
continue à me stimuler.
Et ainsi cette conversation, aussi futile qu'elle puisse être,
continue, et nous n'avons plus qu'à nous demander
si nous avons échoué à trouver des réponses aux questions
qui nous préoccupent...
ou si ces questions n'ont pas de réponse du tout ?
Heureusement pour nous,
le monde nous présentera toujours un nouveau divertissement...
qui nous distraira des problèmes qui nous contrarient.
OK.
Kayden.
♪ Elementary 2x12 ♪ The Diabolical Kind Première Diffusion le 2 janvier 2014
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
Le nom de la victime était Max Fuller.
Britannique, héritier d'une riche famille.
Ses ancêtres ont construit la ligne de chemin de fer
reliant Londres à Manchester.
Un peu après minuit,
ils ont désactivé l'alarme, ont franchi
des verrous ultra sophistiqués
et une porte blindée.
Ils sont tombés sur M. Fuller
alors qu'ils montaient l'escalier
en direction de la chambre de sa fille Kayden.
Mme Fuller s'est réveillée une heure plus tard,
a vu que son mari n'était plus là.
Elle s'est dirigée vers les escaliers,
et a trouvé le corps.
Les kidnappeurs ont-ils laissé un mot ?
Rien. Le FBI est en chemin.
J'aimerais voir la chambre de l'enfant, s'il vous plaît.
Un appel masqué.
Juste un point d'interrogation.
Mme Fuller,
vous êtes prête ?
Allô ?
Bonsoir, Mme Fuller.
Qui est-ce ?
Mon nom n'a pas grande importance.
Il suffit de dire que vous et moi allons nous embarquer
dans une aventure brève mais intense.
Les autres parties présentes pourraient-elles se présenter ?
Capitaine Tom Gregson,
Police de New York. J'écoute.
Bravo, vous avez doublé les fédéraux.
Quand ils arriveront, dites-leur que cela peut être
une simple transaction, si personne ne la fait foirer.
Kayden Fuller rentrera saine et sauve
contre 50 millions.
Je connais cette voix.
50 millions.
C'est Moriarty.
Pouvez-vous me dire... ?
Moriarty est une femme et elle est en prison.
C'est l'homme qui prétendait être Moriarty.
Celui qui a essayé de nous engager.
Rassemblez l'argent et soyez prête
à effectuer le paiement, Mme Fuller.
Je vous recontacterai avec plus de détails.
On dirait bien lui.
L'appel a été assez long ? Vous avez eu quelque chose ?
Capitaine.
L'homme à qui vous venez de parler
est un des lieutenants de Moriarty.
Votre Moriarty ?
Je lui ai déjà parlé moi-même.
J'en suis quasi certain.
Les agents de Moriarty n'agissent pas sans son feu vert.
Elle est mêlée à ça.
J'aimerais lui parler.
Vous ne pouvez pas entrer comme ça
dans l'unité de haute sécurité de Newgate.
Ça ne devrait pas être trop difficile.
Je sais pour sûr que je suis sur sa liste de visiteurs autorisés.
Je vais voir ça.
Comment vous savez que vous êtes sur sa liste ?
Il doit y avoir 30 lettres ici.
27. La première est arrivée
peu avant qu'on parte à Londres.
Moriarty les a envoyées à une boîte postale que j'ai dans le Bronx.
Je ne sais pas comment elle l'a trouvée.
J'ai commencé à répondre après la 5e.
Elle disait qu'elle allait arrêter cette correspondance.
- Et vous ne le vouliez pas ? - Bien sûr que non.
Quelle que soit mon histoire avec cette femme,
elle reste un génie du crime.
Son esprit et ses méthodes méritent d'être étudiés.
Donc tout ça, c'est au nom de la science ?
Bien sûr.
Tout détective voudrait saisir la chance
d'analyser son mode de pensée.
Je suis un détective.
Vous ne m'avez jamais montré ces lettres.
Vous les avez cachées dans une ruche.
Cet échange est une très bonne chose.
J'ai maintenu un lien avec Moriarty,
ce qui en retour, nous aidera à apprendre plus facilement
ce que manigance Faux-riarty.
Faux-riarty ?
L'homme qui prétend être Moriarty. Vous avez
un meilleur nom pour lui ?
Capitaine.
C'est bon.
Nous pouvons aller voir votre copine dans la matinée.
Excellent. On prend la même voiture ?
Holmes, elle n'est plus à Newgate.
Les quais de Brooklyn ?
Je pensais que c'était des magasins et des appartements.
Pas tout à fait. Le gouvernement en possède encore certains.
Vous n'avez aucune idée du bourbier
dans lequel vous m'avez envoyé hier soir.
Personne ne répond à mes questions, enfin pas vraiment.
En lisant entre les lignes,
les fédéraux limitent l'accès à cette section.
Nous avons trouvé une prison secrète.
Ce sont vos mots, pas les miens.
Le FBI et Scotland Yard travaillent ensemble
à monter un dossier contre Moriarty.
Elle n'a pas avoué être au centre
de complots criminels mais elle a admis
que certaines informations étaient en sa possession.
Elle les exploite depuis son arrestation.
Elle s'est donc assuré son petit confort.
Ouais. "Des concessions ont dû être faites."
C'est ce qu'ont dit les Fédéraux.
Capitaine Gregson ? Je suis Ramses Mattoo.
C'est moi le chef par ici. - Enchanté.
Suivez-moi s'il vous plaît.
Les installations sont modulables suivant nos besoins
mais en ce moment nous n'avons qu'une invitée.
Cette femme a fomenté Dieu sait combien de meurtres,
et elle a son propre entrepôt ?
Je comprends que les informations
qu'elles a offertes ont changé la donne.
Si ça peut vous réconforter, elle ne vit pas dans le luxe.
Elle a le droit à son matériel de peinture
et un exemplaire du Ledger chaque matin.
Elle est toujours enfermée.
Vous avez l'air très compétent, Agent Mattoo.
Mais je suis sûr que vous savez
que votre prisonnière est une vile séductrice.
Elle est capable de manipulations
que je qualifierais de sournoises.
On m'a prévenu.
Pour ce qui est de la séduction,
je suis le seul à interagir avec elle,
j'ai été sélectionné parce que je convenais
pour cette prisonnière en particulier.
Mes supérieurs savent que je peux résister à ses charmes.
Comment peuvent-ils s'assurer de ça ?
Il dit qu'il n'est pas intéressé par les femmes, Capitaine.
Ce n'est pas une mauvaise idée, en fait.
Mais la séduction n'est pas le seul jeu auquel elle est douée.
C'est remarquable.
Pardon ?
Je savais qu'elle avait du talent,
mais à ce que je vois,
elle a tout capté.
Tu as l'air un peu fatigué.
Tu as l'air un peu mauvaise.
Sherlock m'a dit
que vous vous en sortiez bien.
Bien que je dois désolée que vos efforts
pour trouver l'âme sœur n'aient pas été fructueux.
J'aurais voulu vous montrer mon travail dans un endroit moins lugubre.
Plus propice à la discussion.
Revenez dans un an ?
Dans un an, vous serez en train de purger plusieurs peines de prison à vie.
Capitaine,
j'ai scruté les journaux pour avoir des réponses,
mais je dois admettre
que je n'ai pas la moindre idée de la raison de votre présence ici.
Ça s'est produit trop tard pour l'édition du matin.
Une fillette de 7 ans du nom de Kayden Fuller
a été enlevée la nuit dernière.
Les kidnappeurs ont tué son père,
et ils demandent 50 millions.
Tu reconnais ce nom ?
Oui. Uriah Fuller a construit les chemins de fer
qui relient Londres à Manchester.
Mais si vous êtes ici parce que vous pensez que j'ai pris la fille,
vous allez être déçus.
J'ai bien peur qu'il y ait beaucoup de variables
dans un kidnapping pour rançon. Trop à mon goût.
Alors pourquoi un de tes lieutenants a appelé pour la rançon ?
Tu vois de qui je parle.
Il nous a appelés en se faisant passer pour toi.
Oui, il a toujours été ambitieux.
Je pourrais vous donner son nom, bien sûr.
Son apparence,
les noms et visages de ceux qu'il a sans doute recrutés.
Si tu nous aides, je continuerai notre correspondance
aussi longtemps que tu seras incarcérée.
Tu le feras de toute façon.
Mes hôtes ont la liste des faveurs que je demande.
S'ils l'étudient, m'en accordent certaines,
alors, je serai ravie de partager mes pensées.
Ça n'a pas besoin d'être désagréable, tu sais.
Tu seras de retour avec Maman et Papa très vite.
Mais j'aimerais beaucoup apprendre à te connaître.
Et ce jeu est parfait pour ça.
Excuse-moi un instant, Kayden.
C'est juste que les mecs deviennent un peu nerveux.
Ça aiderait si je pouvais leur dire quelque chose.
Dis-leur qu'on va tous en tirer un gros profit.
Tout le monde se demande si on a des nouvelles d'elle ?
Elle est chez les Fédéraux, Clay, ça prendra du temps.
Mais nous entendrons parler de Moriarty bien assez tôt.
Ça va ?
C'est la première fois que vous voyez Moriarty depuis....
tout ça.
Ça a dû être difficile.
Je ne m'attendais pas à sa coopération.
Bien sûr, j'espérais
qu'elle révèle quelque chose par inadvertance.
Pas "difficile" dans le sens d'un problème difficile à résoudre.
Je voulais dire émotionnellement difficile.
Mais tout est scientifique pour vous, non ?
Je suis curieuse : quelle était la valeur empirique de lui écrire
à propos de mes rencontres ?
Excusez-moi.
Je cherche le Capitaine Gregson.
Oh, doux Jésus.
Pourquoi vous l'avez amenée ici ?
Considérant les sombres circonstances,
le gouvernement est d'accord pour une faveur.
J'ai décidé de vous aider après tout.
Pour la durée de cette enquête,
mes connaissances et mes facultés sont à la disposition totale de la police.
Je suis certaine que nous allons bien travailler ensemble.
On m'a dit que vous vous reposez beaucoup sur des consultants.
Compte tenu de votre histoire, je ne comprends pas pourquoi vous ne voulez pas
saisir son offre.
Quand Mlle Moriarty a été arrêtée,
des puces RFID ont été implantées dans ses deux mains.
Elle ne peut pas faire 5 pas sans qu'on le sache.
Elle est partie.
Je pense juste que vous devriez vous habituer à entendre ça.
Ce ne sont pas des puces qui vont l'arrêter.
Comme vous pouvez le voir,
elle a été équipée de bracelets spéciaux de sécurité ;
comme des menottes qui ne sont pas connectées.
Des menottes non connectées. Achevez-moi maintenant.
On a des incapacitants.
Des tasers pointés sur elle.
Tous chargés à 50 000 Volt, et pouvant être déclenchés
par n'importe quel membre du groupe en appuyant sur un bouton.
Vous l'avez donc déjà sortie, n'est-ce pas ?
Capitaine, inviter cette femme à suivre notre enquête,
ce serait, en un mot : idiot.
Les kidnappeurs sont dirigés par un des ses anciens lieutenants.
Il est, vraisemblablement, sous ses ordres.
Pendant son incarcération, Mlle Moriarty n'a eu aucun accès
au matériel dont elle aurait besoin
pour communiquer avec le monde extérieur.
On l'a autorisée à écrire des lettres, mais seulement à vous.
Donc à moins que vous ne passiez des instructions à ses anciens employés...
Elle aurait pu nous aider depuis sa cellule, non ?
Nous donner les noms, les informations dont nous avons besoin ?
Pourquoi l'amener ici ?
À sa requête, évidemment,
c'est une part du deal qu'elle a avec vos supérieurs.
L'immeuble où vous la gardez,
ce n'était peut-être pas une prison,
mais ça semblait adéquatement sécurisé.
Elle s'échappera plus facilement
durant son séjour ici, non ?
L’essentiel est qu'elle ait encaissé certains gros billets
pour être un participant actif.
Elle préfère travailler avec vous.
Si vous ne la prenez pas... le FBI le fera.
Il s'appelle Devon Gaspar.
C'est un ancien des renseignements britanniques. Et pourtant,
si vous leur demandiez son dossier,
ils nieraient qu'il ait jamais existé.
Devon a plusieurs pseudonymes que je connais.
Je les ai déjà donnés à M. Mattoo.
J'ai aussi préparé quelques portraits des hommes avec qui
il est possible qu'il travaille.
Bon, évidemment on ne peut pas
les distribuer aux médias.
S'ils sont bons,
cela pourrait effrayer les kidnappeurs.
Mais on peut les diffuser en interne.
Nous préparerons un signalement.
Et tous les flics de la ville recevront un e-mail.
On s'assurera que le FBI fasse pareil.
Excellent. Alors je pense qu'on en a fini ici.
Content de t'avoir vue, comme toujours,
mais nous avons une fille terrifiée à trouver.
Nos amitiés au gang de l’entrepôt.
En fait, j'avais bon espoir
de jeter un œil à la scène de crime.
On lui a promis
l’accès à la résidence de Fuller.
C'est notre prochain arrêt.
En fait, nous avons plus important à faire.
Par exemple, vérifier que ne serait-ce qu'un iota des informations qu'elle nous
- a données est vrai. - Vous savez quoi ?
Je vais avec eux à la maison, occupez-vous de ça.
Si quoi que ce soit se produit, je vous appellerai.
Mignonne, n'est ce pas ?
Je ne peux qu'imaginer à quel point elle doit avoir peur.
Vous pouvez arrêter de faire semblant de vous inquiéter.
Les autres ne peuvent pas vous entendre.
Seriez-vous surprise de savoir
que j'ai pensé à vous, Joan Watson ?
Pas vraiment.
Je me trompe rarement sur les gens, mais vous...
vous êtes plus intelligente que ce que j'avais envisagé.
Plus intéressante.
Sans vous, je n'aurais jamais été capturée.
Ne m'en attribuez pas tous les mérites.
C'est pourtant ce que vous attendez, non ?
Qu'un esprit supérieur vous montre de la reconnaissance ?
Vous prouve que vous êtes digne d'intérêt ?
Sinon pourquoi vouloir s'associer à Sherlock ?
En fait, c'était son idée.
Cela vous dérange, n'est-ce pas ?
J'avoue ne pas comprendre.
Mais... Je suis attirée par les choses que je ne comprends pas.
Comme Sherlock.
Une fois que je vous aurai comprise, je passerai à autre chose.
Comme Sherlock.
C'est pour ça que vous lui écrivez ?
Parce que vous voulez... le comprendre ?
Ça en fait partie, je suppose.
Et le reste ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Vous pensez être amoureuse de lui.
Mais vous ne pouvez pas en être sûre,
car même si vous prétendez comprendre le monde,
l'amour est quelque chose
qui vous échappe un peu.
Vous seriez surprise de ce que je peux faire par amour.
Les actions des fous ne me surprennent jamais.
J'écris à Sherlock
parce qu'il est le seul sur cette planète
à qui je peux vraiment parler.
Il m'écrit car je suis la seule à qui il peut parler.
La seule à qui il peut vraiment s’identifier.
Si vous ne comprenez toujours pas ça,
vous le pourrez un jour.
Je le promets.
Qu'est-ce qu'il y a avec le...?
Téléphone ? Je me suis senti contraint
de raccrocher au nez d'un bon nombre de gens aujourd'hui.
Je l'ai ressorti du placard pour le faire avec plus d'emphase.
Et à qui parliez-vous ?
- Un vieil ami d'Interpol. - On n'aurait pas dit un ami.
Comme beaucoup de ceux à qui j'ai parlé aujourd'hui,
il a été incapable de confirmer qu'un de ces hommes
est ce que prétend Moriarty.
Devon Gaspar est un fantôme.
C'est juste un moyen de nous occuper
nous et les autres agences qui enquêtent sur le kidnapping
pour qu'elle ait le temps de planifier son évasion.
Ok, alors changeons un peu de sujet.
Le capitaine a dit que chaque officier de New York
recevrait ceci par e-mail.
Ils garderont les yeux ouverts, nous pouvons revenir
sur les preuves de l'enlèvement.
Avez-vous dit tout ce que vous vouliez aujourd'hui ?
A Moriarty ?
C'est pour ça que tu l'as accompagnée chez les Fuller, non ?
Pour avoir une discussion privée avec elle.
Vous l'avez accaparée, ces derniers mois.
Je vous l'ai dit. Je l'ai simplement..
étudiée. C'est vrai.
Vous avez des sentiments pour elle,
et c'est parfaitement normal. - Je ne ressens rien de tel.
Irène était l'amour de votre vie.
C'est pourquoi, malgré tout,
vous ne pouvez pas l'abandonner. Je comprends ça.
Mais je sais aussi que vous allez seulement finir par être blessé à la fin
parce qu'il n'y a pas d'Irène. Seulement Moriarty.
Et Moriarty ne changera jamais.
3-1-David,
3-1-David, vous avez un 10-10 : sexe masculin, désorienté,
à l'angle de la 155 et de Riverside.
Le suspect porte un sweat gris.
- S'il vous plaît, vérifiez ça. - Reçu, ici 3-1-David.
On est en chemin.
Monsieur, comment ça va aujourd'hui ?
Vas-y.
Hey, ça va ?
Celui-là est bloqué.
J'ai un autre portable ici.
Quel beau gosse.
Je dirais que c'est une bonne ressemblance, non ?
Oui.
La scientifique dit qu'il y avait deux tireurs,
lui et un autre gars.
Ils ont tendu un piège à Molina et Kelty.
Il manque le téléphone de l'Officier Molina.
Le deuxième tireur l'a pris.
Pourquoi ?
Ils n'avaient qu'à rester discrets en attendant de toucher la rançon.
Au lieu de ça, deux d'entre eux se montrent et tuent deux policiers.
Si vous comprenez ça, expliquez-moi s'il vous plaît.
Parce que moi je ne vois pas.
Je ne sais pas. Je pense
qu'il est peut-être temps de donner ces portraits-robots
aux médias.
Je peux voir votre téléphone ?
Le message de signalement. Recevable uniquement par les flics.
C'est ce qu'ils voulaient.
C'est pour ça qu'ils ont piégé les officiers.
C'était leur seul moyen de voir les croquis de Moriarty.
Pourquoi voudraient-ils les voir ?
Et comment ont-ils su qu'ils étaient là ?
Vous avez discrètement envoyé un signalement, Capitaine.
Moriarty a envoyé un message encore plus discret.
Robert Baden-Powell.
- Qui est-ce ? - Le fondateur du mouvement scout
et Lieutenant général dans l'armée britannique au début du 19e.
Il a concocté un moyen de cacher des messages
dans des dessins entomologiques de feuilles et papillons.
Il l'a appelé "l'armement du bucolique".
Tu as encodé tes croquis, n'est-ce pas ?
Tu y as caché des informations pour Devon Gaspar
et le reste de ta joyeuse bande.
Non, bien sûr que non.
J'ai déjà commencé à repérer quelques bizarreries
dans certains des plus fins détails. L'arrangement
de la barbe de Gaspard, par exemple,
est particulier. Ou du moins, elle l'est
après un examen poussé. La longueur
des lignes, l'espace entre...
ils forment un motif. Et dans les motifs, un message.
Tu es derrière l'enlèvement de Kayden Fuller.
Tu es responsable de ce qui est arrivé aux policiers hier soir.
Non, j'essaie...
Arrête de me mentir !
Je vais les décoder. Tu sais que je le ferai.
Alors pourquoi ne pas nous épargner du temps et des problèmes
et me dire de quoi il retourne ? Qui sait ?
Tu pourrais même négocier la localisation de ta cohorte
contre d'autres privilèges.
Je peux seulement imaginer ce que tu aurais pour le retour
de Kayden Fuller.
Devon Gaspar est au téléphone.
Il a appelé la réception et demandé
à parler avec nous. Venez.
Ici le Capitaine Gregson.
Ravi de vous entendre, Capitaine.
J'imagine qu'après les désagréments d'hier
vous m'en voulez un peu.
C'est devenu nécessaire quand j'ai réalisé
que vous aviez demandé de l'aide à notre vieille amie.
Pardon ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Nous vous avons regardé.
Votre poste de police. Nous savons qu'elle y est.
C'est pourquoi nous avons piégé vos hommes.
Pour déterminer à quel degré nous avons été exposés.
Donc ... Maintenant vous savez
ce que nous savons.
Alors j'imagine que ça ne vous embête pas si je vous appelle Devon ?
Un nom aussi bien qu'un autre.
Mais ça ne nous empêchera pas
de disparaître demain.
Je ne m'occupe pas d'où vous allez, Devon.
Je veux juste la petite fille.
Oh, c'est l'autre raison pour laquelle j'ai appelé.
Elle a demandé à parler à sa maman.
Supplié, plutôt.
Mme Fuller n'est pas avec nous, mais
attendez. Je suis sûr qu'on peut ...
Maman,
tu me manques.
J'ai peur. Je veux rentrer à la maison.
S'il te ... - J'espère que vous avez tout eu.
Et j'espère qu'il n'y aura aucune surprise nous attendant demain.
D'ici là...
Je ne me soucie pas de ce qu'elle a promis à votre gouvernement.
Sa consultation est finie.
Vous l'avez entendu.
Ok, donc, si votre clé est la bonne,
Moriarty voulait faire passer dans ces croquis
un gros tas de nombres.
Des coordonnées GPS ?
Oui. Pour...
une localisation
au cœur de... Svalbard,
qui est une île de la côte nord de la Norvège.
Vous avez toujours pensé que ça concernait son évasion.
Peut-être que c'est là que Gaspard et son équipe
sont supposés l'emmener. - Bonne idée.
Si s'échapper est effectivement toujours ce qu'elle veut.
Vous ne le pensez pas ?
Cette femme est une charade enveloppée dans un mystère
à l'intérieur d'une énigme avec laquelle j'ai couché.
Je mentirais si je disais que j'étais le meilleur expert
de ses motivations à ce point.
Vous attendez quelqu'un ?
Le journal.
Il est presque 21h00.
J'ai demandé qu'on me relie le New York Ledger.
Tous les numéros des deux dernières semaines.
- Pourquoi ? - Parce que
c'est le seul journal auquel Moriarty avait accès
pendant sa prétendue "incarcération".
Je suspecte fortement que la communication entre Moriarty
et Gaspar allait dans les deux sens.
Avant qu'elle ne fasse ces croquis, elle n'avait aucun moyen d'envoyer
un message codé en détention.
Mais elle aurait pu en recevoir un
par annonce dans le journal.
Quel imbécile. Il les a laissés à la porte de la cuisine.
Vous avez vu Moriarty aujourd'hui, quand...
Gaspar a passé le téléphone à Kayden Fuller ?
Elle avait l'air énervée.
Je venais d'établir qu'elle avait envoyé à Gaspar un message
via les croquis.
Je connais ce regard.
Je l'ai souvent reçu.
On aurait dit qu'elle cherchait à tuer le gars.
Vous êtes encore debout.
Plutôt difficile de se détendre
maintenant que vous m'avez mis ces bracelets.
Pourvu que je ne les déclenche pas en dormant et ne m’électrocute avec.
Si vous n'aviez pas magouillé ce truc avec les croquis,
nous n'aurions pas à prendre de précautions supplémentaires.
Donc vous pensez que Sherlock avait raison.
J'ai envoyé les originaux à la NSA. Ça ne leur a pris que quelques heures
pour trouver les nombres que vous aviez cachés.
J'ai pensé à ce que vous avez dit l'autre jour.
À propos... des sentiments que je pourrais toujours avoir
pour elle.
Vous aviez raison, comme souvent
dans ce domaine.
Malgré tout, je continue à ressentir un certain...
attrait.
Dans mes moments de faiblesse,
je me prends à penser qu'elle serait peut-être capable
de changer. Sans doute parce que j'ai entrepris
une transformation de mon côté.
J'étais, jusqu'il y a deux ans,
un misanthrope drogué et confus. Me voila clean.
Je n'ai non pas une, mais plusieurs
relations privilégiées.
Cette femme a toujours été obsédée par
nos nombreuses ressemblances.
Je crois que j'ai pensé...
qu'elle pouvait elle aussi accomplir sa métamorphose.
Cela vous surprendrait-il d'apprendre que pendant
ma détention ici,
j'ai imaginé exactement 17 façons de m'évader ?
Dont 6 qui fonctionneraient malgré les précautions supplémentaires
comme ces bracelets.
Je n'en vois que dix.
Vous trouvez quelque chose ?
On dirait une annonce pour une voiture d'occasion.
Mais on y reconnaît le code
de l'Ave Maria. C'est une technique de cryptographie
conçue par un prêtre nommé Johannes Trithemius
au 15e...
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai eu tort.
Moriarty n'est pas à la tête du plan
du kidnapping de Kayden Fuller.
Elle est une de ses victimes.
Vous saviez que le verre conduit très peu
l'électricité ? Il est souvent utilisé
pour isoler les lignes électriques.
La plupart de mes pots de peinture
sont en verre.
Tout ce que j'ai à faire
c'est d'en casser un et d'entasser les débris
entre mes poignets et les électrodes des menottes.
Je risque de me blesser gravement,
mais mes bracelets seront neutralisés.
Gaspar a lancé toute cette histoire
avec un message codé envoyé à Moriarty.
La première partie du message dit :
"Vous savez ce que je veux. Dites-moi où c'est."
Les coordonnées.
Qu'importe ce que Kaspar recherche, c'est caché à Svalbard.
Exactement. Les 50 millions de rançon sont juste une diversion.
Bien que je sois sûr qu'il sera heureux de les avoir.
Moriarty l'a dirigé vers
sa carrière actuelle.
Vous dites que Moriarty était victime. Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
La dernière partie du message.
"Soyez rapide. La vie de votre fille ne tient qu'à un fil."
Kayden Fuller est la fille de Moriarty ?
28 mains.
Bien joué !
Vas-y.
Prends la 4ème rue.
Ces règles cruelles ont l'air de te convenir.
Va sous le lit.
N'ouvre la porte à personne.
Allez.
Clay ?
Je suis désolé.
Je suis désolé. Elle...
Elle m'a dit de le tuer.
Elle ?
Elle sait des choses.
J'ai une famille aussi.
Je ne veux pas qu'elle s'en prenne à eux.
Comment nous avez-vous trouvés ?
Je connais les propriétés que nous possédons.
Je sais que vous devez loger et nourrir une enfant de 7 ans.
Ça prend de la place.
Je sais que lorsque Montgomery a été tué
pendant que vous preniez la police en embuscade,
ils ont trouvé des traces d'argile sur ses bottes
comme celles que nous avons trouvées
s'infiltrant dans les fondations ici.
La fillette est en sécurité.
Finissez-en.
Ou allez-vous me laisser me vider de mon sang ?
Je crains d'avoir quelque chose d'un peu moins passif
à l'esprit pour vous.
Croyez-le ou non,
beaucoup de ce sang est à Moriarty.
Elle a court-circuité ses bracelets,
arraché les implants qu'ils lui avait greffée,
et d'une façon ou d'une autre utilisé les empreintes de Mattoo
pour s'évader.
Qu'en est-il de Mattoo ?
Il ne va pas très bien, mais il va s'en sortir.
Donc, elle ne l'a pas tué ?
Elle n'a tué personne en sortant d'ici.
Mattoo est même le seul qu'elle a affronté.
Il y a pas mal de sang ici.
Elle aura besoin de soins médicaux.
Nous avons vérifié les hôpitaux. Rien.
Elle a une avance de 40 minutes sur nous.
Des idées ?
Elle est partie chercher sa fille.
Voici Sherlock Holmes.
J'aimerais te voir.
Dis-moi où tu es, et je viendrais.
Le Bronx. Un immeuble condamné près du parc Van Cortlandt.
Étage du haut.
Dis à la police qu'ils doivent attendre dehors.
Tu es le seul qui peut entrer.
Ta fille ?
Envoyée loin, relocalisée.
Tu as fait le calcul, je suppose.
Elle est née bien avant que je ne te rencontre.
Une imprudence au début de ma carrière.
Déjà quand j'étais enceinte,
je savais que la maternité n'irait pas bien avec mes...
inclinations.
Certaines de mes sources m'ont dit
que les Fuller avaient du mal
à concevoir un enfant.
Ce n'était pas difficile de tout arranger.
Comment Gaspar a-t-il appris pour elle ?
Aucune idée.
Je suppose que le vrai père a besoin d'une leçon sur la discrétion.
Qu'y a-t-il sur l'île de Svalbard ?
Les coordonnées que j'ai données à Devon sont la localisation d'un coffre.
Une copie de toutes les graines de la planète sont gardées à l'intérieur,
au cas où la flore terrienne devrait être restaurée
après une catastrophe.
Mais ce n'est pas ce que Gaspar s'attend à trouver.
Je garde...
un dossier de faits intéressants.
Collectés la plupart moi-même.
Certains légués par mon mentor
qui s'enthousiasmait des mêmes choses que moi.
Même si j'avais dirigé Devon au bon endroit,
il n'a pas l'intelligence pour utiliser mon livre correctement.
Donc, tu l'as envoyé chasser au-dessus du cercle polaire
juste pour avoir le temps d'agir contre lui.
C'était un risque, mais je suis toujours prête
à parier sur mes capacités.
Et là,
j'avais le bénéfice de l'assistance
de l'esprit le plus aiguisé que j'ai rencontré.
Tout est bien qui finit bien, non ?
Tu as besoin d'une ambulance.
Tu aurais pu t'enfuir.
Et vivre comme une fugitive ? Pourquoi ?
La corruption du monde est plus profonde que tu ne le sais.
Pas besoin de se cacher.
Je serai une femme libre bien assez tôt.
Tes lettres ont eu une grande importance pour moi.
Je trouve qu'elles influencent mes décisions
de la façon la plus surprenante.
Tu pourrais avoir tué l'agent Mattoo.
Et de ta perspective,
ça aurait été le plus expéditif.
Et pourtant, pour toi, ça aurait été répugnant.
Dis-moi, est-ce comme ça que tu as appris à être l'un d'eux ?
En apprenant à te soucier
de la façon dont tes actions sont perçues par le regard des autres ?
Je ne suis pas sûr d'être l'un d'eux.
Elle a besoin d'aller à l'hôpital.
Je viens d'avoir le capitaine Gregson
au téléphone.
Elle a perdu beaucoup de sang, mais elle va s'en sortir.
Ça va ?
Oui, merci.
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==