Sous-titres : dwigt www.addic7ed.com
CHAPITRE QUARANTE-SIX
Je crois que le titre, c'est "Hotel California."
Là, j'aimerais te jouer du...
Quoi ?
J'ai ressenti de façon claire dans mes morceaux de famille
que quelqu'un là-bas avait besoin de mon aide
et ça me relance sacrément.
Range-toi. Je cherche une cabine d'essayage Tati.
On ne s'arrête pas.
On est en cavale. On est des fugitifs.
Que s'est-il passé ici ?
Cet endroit fait refluer l'envie de mon fûte en velours côtelé.
LIQUIDATION TOTALE POUR FAILLITE
LIQUIDATION PLUS QUE TOTALE
PARTI SE JETER SOUS BUS
Ça devait être lui qui avait besoin de ton aide.
Allez, on repart.
- Minute. - Qu'est-ce qu'il y a ?
T'es aveugle ? Regarde plutôt.
Tout le monde a des chaussures éraflées.
Et alors ?
C'est normal que cette ville soit dans la dèche.
Qui ferait affaire avec un type aux chaussures sales ?
Ce sont eux les pauvres types que je dois secourir.
Tu trouves vraiment qu'on devrait arrêter de chercher Brett
pour le mystère des chaussures éraflées ?
Pardon, la ridée.
Où un gentilhomme au cœur pur peut-il trouver
un jeune cireur de chaussures dans votre charmante cité ?
Des petits cireurs de chaussures ?
Aucun cireur de chaussures n'a mis les pieds à Millbrook
depuis plus d'un quart de siècle.
Que leur est-il arrivé ?
Ils sont partis du jour au lendemain.
Personne n'a trouvé où ils étaient allés.
Affaire classée.
Mein Papi m'a une fois dit
qu'on peut juger un homme à l'entretien de ses chaussures.
On va rendre à cette ville tout son lustre.
Je ne crois pas qu'on ait le temps de...
Bien. On a tout.
On a les chiffons, on a le cirage
à base de beurre de cacao et de glaires de Capitaine.
Et c'est... Allez, du nerf, Olivier.
Regardez, ce petit cireur de chaussures
me donne le cirage du siècle
et en plus pour pas cher.
Cirage ? Cireur de chaussures ?
Tuez-le !
Attrapez ce cireur !
Ça marche. On te prend pour un garçon.
Mais cours donc, idiot !
Par ici, les gars !
Z'avez du bol que je sois tombé sur vous.
Les Millbrookiens vous auraient taillés en pièces.
Là-haut, chez les humains, on est guère appréciés.
- On est où ? - Sais pas, mais ça me botte.
Monde souterrain : bingo.
Tarés qui ne se trouvent pas humains : double bingo.
Homme d'affaire !
Les gars, suis pas un homme d'affaire.
- Il est OK. - Et je ne suis pas un cireur.
- Je suis une dame. - Dame !
Bas les pattes, les détraqués.
On rigolait. Les cireurs n'ont pas de morceaux de famille.
Mais bon, qu'est-ce qui vous a menés ici ?
On est à la recherche des cireurs disparus de Millbrook.
Ô surprise !
Les gars, veuillez accueillir ce mes-cire.
Seigneur ! C'est bien vous !
Bienvenue à Cirageville.
Moi, c'est Les Guêtres et v'là les autres gars.
Pourquoi avez-vous quitté ces cinglés sanguinaires d'en-haut ?
On a quitté peau de balle. On s'est fait chasser
il y a 25 années de cireurs,
soit 32 années humaines.
Ça allait au poil entre eux et nous
jusqu'au jour où deux petits cireurs,
qui avaient chacun besoin d'un cirage rapide,
se sont dit que cirer les chaussures de l'autre
pourrait être plus agréable que de cirer les siennes.
C'est là qu'on a inventé le cirante-neuf.
C'est le meilleur des deux mondes.
On cire des chaussures
et on se fait cirer les siennes.
Oh, ça fait chanter l'âme comme un rossignol.
Mais les gens de la ville, ils ont trouvé ça mal.
Ils ont dit que le cirante-neuf était contre-nature, une abomination.
Un cirage, c'est entre un petit cireur et un homme d'affaire.
Pas entre un cireur et un... cireur appelé Yves.
Tuez-les !
Ils nous ont pourchassés, et on a trouvé cet endroit.
Ici, on peut se consacrer à ce qui nous vient naturellement,
les cirante-neufs, les "Neuf Semelles et demie",
et les combinaisons en lacets, "en lacets" en deux mots.
Je crois que vous avez trouvé l'équilibre,
- et nous allons donc... - Pas si vite.
Vous ne devriez pas avoir à vous cacher.
Si. Il le faut.
Nous sommes absolument répugnants.
Oh, Les Guêtres.
Ces gens qui vivent en haut, ils ne sont pas méchants.
Ils sont simplement vieux jeu et emportés.
Si on pouvait leur montrer que votre joie est innocente,
ils vous accepteraient.
- Mais comment ? - Eh bien,
tu disais qu'un cirante-neuf faisait chanter ton âme.
J'ai bien dit ça.
Alors pourquoi ne pas essayer de faire leur conquête en chanson ?
♪ Cire, cire, que ça brille bien
♪ Je cire tes souliers si tu cires les miens ♪
♪ Cire, cire, mets-y du tien
♪ Le cirage coule comme un nectar divin ♪
♪ Cire, cire, que ça brille bien
♪ Je cire tes souliers si tu cires les miens ♪
♪ Cire, cire, que ça brille bien
♪ Je vais cirer, cirer pour que ça brille bien ♪
♪ Cirer des bottes, moi ça me botte ♪
♪ C'est la crème, c'est le cuir
♪ C'est leur façon de s'unir
- Allez, les gars ! - Tous ensemble !
♪ Cire, cire, que ça brille bien
♪ Tout le monde va briller
- ♪ Tout le monde va briller - ♪ Va sacrément briller
Habitants de Millbrook,
mettez enfin un terme à des décennies de préjugés.
Ces petits cireurs de chaussure ne sont pas des monstres.
Ils ne sont qu'une bande de
de petits gars glauques au physique plutôt étrange.
Regardons au fond de nos cœurs.
Vous en dites quoi ?
On vous a sans doute jugés trop sévèrement.
♪ Cire, cire, que ça brille bien
Tous à vos chiffons pour la réconciliation.
♪ Cire, cire, que ça brille bi-en
C'est bon. Tu as gagné.
Vous avez tous des chaussures tellement nettes.
25 ans à les cirer sans arrêt.
Il ne doit quasiment y avoir rien de plus brillant dans le monde.
Seigneur ! Elles sont trop brillantes !
Maintenant, je cire la Mort,
le destructeur des mondes.
Froggy ! Arrête !
Avion de ligne abattu. Des missiles ont été tirés.
On fait décoller tout ce qu'on a.
On liquide Millbrook.
Mais on fait quoi ?
Quelqu'un peut me dire ce qu'on fait, [bip] ?
Du calme, Hammerhead! Calme-toi, [bip] !
63ème JOUR
Je vous l'accorde, ma petite vieille.
Vous tous, vous aviez raison sur les cireurs.
La ferme, andouille. La ville est en ruines à cause de vous.
Tous ceux que je connais sont morts.
Excusez-moi d'avoir voulu aider.
Tu as entendu cette vieille bique ?
Vous faites quoi ?
Hein ? Je vous ai prise pour un autre cadavre.
Doux Jéhovah !
Ou les chaussures cirées ont endommagé ma cornée
ou vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vue.
Doreen.
Arrêtez !
- C'est quoi ça ? - Je lui prenais juste une dent.
Ça n'est pas pour faire du troc avec le Baron des Dents.
C'est pour qu'on puisse se peloter.
Pas question de prendre encore une femme bizarre.
C'en est trop ! Je vais t'avoir !
Sheila !
Mettons fin à tout ça.
Seigneur. Les Guêtres !
Chaussure... moi...
- On en a terminé ici. - Je confirme.
Et, pour ta gouverne,
je crois qu'on a été d'une grande aide.
Sous-titres : dwigt www.addic7ed.com