Ils viennent de sortir d'ici !
Je sais, j'étais un peu à côté de toi.
La famille Waters au complet. Ils viennent de partir d'ici !
- Encore une fois, j'étais là. - Comment ils font ?
Ils sont doués.
Ils sont cupides et le referont,
la prochaine fois nous les prendrons sur le fait.
Comment ?
Pas bon ?
Ils savent toujours qu'on vient. Comment ils savent toujours ?
Ils sont bons, ils y travaillent.
- Ils ne s'arrêteront jamais. - Nous non plus.
Greg...
Sur le fait !
C'est la seule façon dont nous allons le faire, sur le fait !
Ils continuent à le bloquer ?
Oui. Piratage très efficace.
Ils doivent être très contents d'eux-mêmes.
Ils doivent l'être, oui.
C'est bon, alors ?
Non, tu dois faire l'arrestation. Celle-ci est pour toi, patron.
Tu ne m'as jamais appelé patron auparavant.
Regarde ce qui se passe quand tu es bon.
Tu sais que tous les jours ne sont pas des bons jours ?
- C'est un bon jour. - Pas pour la famille Waters.
Dix hommes sur le toit, toutes les sorties sont bloquées.
La banque est fermée, donc pas besoin de se soucier des otages.
Désolé, non, vas-y.
L'entrée du tunnel est sécurisée...
et Davies, Willow et Christie
sont prêts à intervenir sur Mafeking Road.
- Désolé, je ferais mieux de répondre. - C'est lui, n'est-ce pas ?
- Je dois y aller. - Quoi ?
- Procède à l'arrestation. - Pas question !
Désolé, ça se passera bien. Ça me va.
Jones s'attirera tous les mérites si tu pars maintenant, tu le sais.
Ça n'est pas important. Je dois y aller.
Des renforts ! J'ai besoin du maximum de renfort !
Baker Street, immédiatement !
Que se passe-t-il ?
- C'est dur. - Quoi ?
Vraiment dur. La chose la plus dure que j'aie jamais eue à faire.
Vous connaissez des anecdotes amusantes sur John ?
Quoi ?
Il me faut des anecdotes. Vous n'avez pas d'ennuis, si ?
- Taisez-vous, Mme Hudson. - Je n'ai rien dit.
Vous réfléchissez à une question,
c'est physiquement douloureux de vous regarder penser.
Je croyais que c'était vous qui jouiez.
C'est le cas.
Je compose.
Vous dansiez.
Je faisais un essai sur piste.
Vous faisiez quoi ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Je vous amène votre thé du matin. Vous n'êtes pas réveillé d'habitude.
Vous m'amenez du thé le matin ?
D'où pensiez-vous qu'il venait ?
Je ne sais pas, je pensais juste qu'il arrivait comme ça.
On doit reprocher beaucoup de choses à votre mère.
Je sais, j'ai une liste.
Mycroft tout un dossier.
Alors, c'est enfin le grand jour.
Quel grand jour ?
Le mariage ! John et Mary se marient.
Deux personnes qui vivent déjà ensemble vont se rendre à l'église,
faire la fête, un court voyage, puis continuer leur vie ensemble.
- Qu'y a-t-il de grand à cela ? - Le mariage change les gens.
Ce n'est pas vrai.
Vous ne comprendriez pas, comme vous vivez toujours seul.
Votre mari a été exécuté pour un double homicide.
Vous n'êtes pas vraiment un exemple de couple.
Le mariage vous change d'une manière que vous ne pouvez imaginer.
Tout comme l'injection létale.
Ma meilleure amie, Margaret, était ma demoiselle d'honneur en chef,
nous devions être amies à vie, comme nous le disions toujours,
mais je l'ai rarement revue après ça.
- Il n'y a pas de biscuits ? - Je suis à court. - Faites des courses ?
Elle a pleuré toute la journée, en disant "C'est la fin d'une époque".
Je suis sûr que la supérette du coin est ouverte.
Elle avait sûrement raison. Je me souviens qu'elle est partie tôt.
Qui quitte un mariage tôt ? C'est si triste.
Enfin bon, vous avez à faire.
- Pas vraiment. J'ai du temps pour me préparer... - Les biscuits !
Je vais vraiment en parler à votre mère.
Vous pouvez, elle comprend peu de choses.
Bon alors.
Allons au combat.
Félicitations !
Attendez ici, je veux une photo des jeunes mariés.
Seulement les mariés, s'il vous plaît.
- Sherlock... - Désolé.
Un, deux, trois, cheese.
Le célèbre M. Holmes. Ravie de vous rencontrer.
- Mais pas de sexe, OK ? - Pardon ?
N'ayez pas l'air si effrayé, je plaisante.
Demoiselle d'honneur, témoin, c'est un peu traditionnel.
- Ça l'est ? - Mais pas obligatoire.
Si c'est ce que vous cherchez, l'homme là-bas en bleu est le plus sûr.
Récemment divorcé avec un chat roux.
Une banale conversation et une histoire de dysfonctionnement érectile.
Révéler cette information n'est certainement pas votre meilleure chance.
Peut-être pas.
Désolé, il y avait une déduction de plus que ce que j'attendais.
M. Holmes, vous allez être incroyablement utile.
Bonjour. Enchanté.
Comment ça va ? Superbe, Mary.
- Merci. - Félicitations.
David !
Mary. Félicitations, tu es très belle.
- Merci. John, félicitations. Tu es un homme chanceux. - Merci.
David, voici Sherlock.
On s'est rencontrés.
Donc, quels sont mes devoirs en tant que placeur, exactement ?
Parlons d'abord de Mary.
Pardon, quoi ?
Je pense que vous savez quoi. Vous êtes sorti avec elle pendant deux ans.
Il y a longtemps. Nous sommes... juste bons amis maintenant.
Vraiment ?
Dès qu'elle tweete, vous répondez dans les 5 minutes, quelle que soit l'heure,
vous avez donc une alerte pour elle. Sur vos photos Facebook du couple,
Mary est au centre, alors que John est toujours exclu ou en partie.
Vous ne pouvez en déduire que j'ai toujours quelque intérêt pour Mary...
Vous vous êtes proposé comme réconfort en pas moins de 3 différentes occasions.
Avez-vous quoi que ce soit à dire pour votre défense ?
À partir de maintenant, vous descendez à "banale connaissance".
Pas plus de 3 rencontres prévues par an
et toujours en présence de John.
J'ai vos coordonnées. Je vérifierai ça.
Ils ont raison. Vous êtes un vrai psychopathe.
Un sociopathe hautement fonctionnel, qui a votre numéro.
- Bonjour, ma chère. - Merci.
- Tu es superbe. - Merci.
Merci d'être venue.
Bien joué pendant le service, Archie.
Il est vraiment sorti de sa coquille. Je ne sais pas comment vous avez fait.
En fait, il faut un sourire mignon pour le côté de la mariée,
- un autre pour le côté du marié, puis les alliances. - Non.
- Et tu devras porter le costume. - Non.
- Tu devras vraiment le porter. - Pourquoi faire ?
- Les adultes aiment bien ça. - Pourquoi ?
Je leur poserai la question.
Vous êtes détective.
Vous avez résolu des crimes ?
- Bien sûr, plein. - Je peux voir ?
D'accord.
C'est quoi dans ses yeux ?
- Des asticots. - Cool !
Il a dit que vous aviez des photos pour lui, en récompense ?
Oui, s'il est sage.
- Des décapitations. - Un joli petit village.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Gardez la pose.
Bien.
- Je meurs de faim. - Merci.
J'ai dû perdre tellement pour rentrer dans cette robe.
Il est pas mal.
Des traces de deux déodorants de marque réputés pour leur efficacité,
ce qui suggère un problème d'odeur corporelle chronique lié au stress.
Je laisse tomber. Et son ami ?
- En couple depuis longtemps, la trompe souvent. - Sérieusement ?
La protection étanche de son smartphone.
Alors que son teint n'indique pas un travail en extérieur.
Donc il a l'habitude de prendre son téléphone avec lui pour se doucher,
- car il reçoit souvent des textos et mails secrets. - Je peux vous garder ?
- Vous aimez résoudre des crimes ? - Vous avez une place libre ?
- Et Harry ? - Elle ne viendra pas.
Chéri, je suis désolée.
C'était joueur de lui demander, je suppose.
Enfin, elle et le bar gratuit n'auraient pas fait bon ménage.
Mon Dieu !
- C'est... ? - Il est venu.
C'est donc lui, le Major Sholto.
S'ils sont si bons amis, pourquoi le mentionne-t-il si rarement ?
Il m'en parle tout le temps.
De lui ?
J'ai choisi ce vin, il est horrible !
Oui, mais c'est vraiment de lui qu'il parle ?
Je suis très, très content de vous voir, monsieur.
Je sais que vous ne venez pas à ce genre de choses.
Je le fais pour les vieux amis, Watson.
- Ravi de vous voir. - De même.
La vie civile vous convient, alors ?
- Je crois que oui, monsieur. - Plus besoin de psy ?
Non, j'y vais de temps à autre. Pour me ressourcer.
Une thérapie peut vraiment aider.
Où habitez-vous maintenant ?
Au milieu de nulle part. Vous ne connaîtriez pas.
- Vous avez l'air en forme... - Je ne l'ai jamais entendu prononcer son nom.
Il vit quasiment en solitaire, depuis...
Je ne pensais même pas qu'il viendrait.
John dit que c'est l'homme le plus asocial qu'il connaisse.
Lui ? Le plus asocial ?
C'est pour ça qu'il lui fait la fête comme un chiot.
- Aucun de nous deux n'était le premier. - Arrête de sourire.
C'est mon mariage !
Quoi, Sherlock ?
- Pourquoi es-tu à bout de souffle ? - Je range.
Je te surprends soit en position compromettante, soit à faire du sport.
- Plutôt le sport. - Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai besoin de ta réponse, Mycroft, de toute urgence.
- Réponse ? - Même à la onzième heure, il n'est pas trop tard, tu sais.
Seigneur !
On peut commander des voitures ou des jets privés.
Aujourd'hui. C'est aujourd'hui, non ?
Non, Sherlock, je ne viendrai pas à la nuit du oui,
comme tu l'as poétiquement appelée.
Quelle honte. Mary et John seront extrêmement...
Ravis de ne pas m'avoir dans les pattes.
Je ne sais pas.
Il devrait toujours y avoir un fantôme dans les fêtes.
On y est, alors ? Le grand jour.
Je suppose que nous nous verrons plus souvent maintenant.
- Que veux-tu dire ? - Comme au bon vieux temps.
- Je ne comprends pas. - C'est la fin d'une époque, non ?
John et Mary, le bonheur conjugal.
Je préfère y penser comme au début d'un nouveau chapitre.
- Quoi ? - Rien. - Je connais ce silence. Quoi ?
Je vais te laisser y retourner.
Tu as un grand discours ou quelque chose du genre, non ?
- Quoi ? - Gâteaux, karaoké, se mêler aux autres.
- Mycroft ! - C'est ce que les gens font, Sherlock. Ils se marient.
Je t'avais prévenu, ne t'en mêle pas.
M'en mêler ? Je ne m'en mêle pas.
John m'a demandé d'être son témoin, comment refuser ? Je ne m'en mêle pas.
Je te crois. Vraiment.
Passe une agréable journée, et transmets mes vœux au jeune couple.
Je le ferai.
Au fait, Sherlock, tu te souviens de Barbe-Rouge ?
Je ne suis plus un enfant, Mycroft.
Non, bien sûr que non.
Passe un bon moment à ne pas t'en mêler, Sherlock.
Silence pour le témoin, s'il vous plaît.
Mesdames et messieurs,
famille et amis,
et...
tous les autres.
Aussi...
- Greg... - Molly. - Je viens de penser à quelque chose.
C'est un cerveau ?
Et si John demande à Sherlock d'être son témoin ?
- Il le fera, n'est-ce pas ? Obligé. - Exactement.
- Et ? - Et il va devoir faire un discours, devant des gens.
Il y aura de vraies personnes, qui l'écouteront.
Que pourrait-il arriver de pire ?
Helen-Louise s'est probablement demandé la même chose.
Helen-Louise ?
Bonjour ma chère.
Je pensais juste, si John demande à Sherlock...
Quoi, le discours ? Non, ça va aller.
Il n'y a pas que le discours, pas vrai ?
Génial !
- Mme Hudson ? - Bonjour, mon cher. - Vous allez bien ?
Je venais voir Sherlock et je pensais que vous étiez...
Peut-être mourante.
Désolée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les télégrammes !
Désolé, quoi ?
Désolée.
Télégrammes !
D'accord...
Tout d'abord, les télégrammes.
Ça n'en sont pas, je ne sais pas pourquoi on les appelle télégrammes.
Tradition de mariage.
Il n'y en avait pas déjà assez, apparemment.
"À M. et Mme Watson,"
"désolé de ne pas pouvoir être avec vous pour votre grand jour."
"Bonne chance et tous mes vœux de bonheur, Mike Stanford."
"À John et Mary, tous nos vœux pour votre grand jour,"
"avec notre amour et beaucoup de..."
"de câlins cuculs de Stella et Ted".
"Mary, beaucoup d'amour..."
"Ma puce. Des montagnes d'amour et de bons vœux de Cam."
"J'aurais aimé que ta famille voit ça".
"Grand jour..." "Très grand jour..."
"Amour..."
Il y a un thème, vous voyez le tableau. En gros, les gens sont affectueux.
John Watson.
Mon ami, John Watson.
Quand John a abordé le sujet d'être témoin, j'étais perdu.
- Sherlock ? - C'était quoi ce bruit en bas ?
Mme Hudson qui riait.
On aurait dit qu'elle torturait un hibou.
Non, c'était des rires.
Ça aurait pu être les deux.
Tu es occupé ?
Je m'occupais un peu. Parfois c'est vraiment dur de ne pas fumer.
Puis-je t'interrompre ?
Je t'en prie.
Du thé ?
La grande question.
Le témoin.
Le témoin ?
- Tu en penses quoi ? - Billy Kincaid.
- Pardon ? - Le Garrotteur de Camden, le meilleur témoin que j'aie jamais connu.
Il a beaucoup donné aux bonnes œuvres, n'a jamais été pris.
Il a personnellement veillé à sauver 3 hôpitaux de la fermeture
et dirigé le meilleur et plus sûr des orphelinats du nord de l'Angleterre.
De temps à autre il y a eu des crimes, mais comparés aux vies sauvées,
- je dirais que la balance penche... - Pour mon mariage.
Pour moi, j'ai besoin d'un témoin.
D'accord. Peut-être pas un meurtrier, alors.
- Gavin ? - Qui ?
Gavin Lestrade ? Il témoigne volontiers.
C'est Greg. Et il n'est pas mon meilleur ami.
Mike Stanford, je vois.
Il est sympa. Mais je ne suis pas sûr qu'il assure vraiment avec...
Non, Mike est super, mais il n'est pas mon meilleur ami.
Écoute, Sherlock, c'est le plus grand et le plus important jour de ma vie...
Si, c'est le cas.
Et je veux le passer avec les deux personnes
que j'aime et auxquelles je tiens le plus au monde.
Donc Mary Morstan...
Et...
toi.
Je confesse qu'au début, je n'avais pas réalisé qu'il me le demandait.
Quand ce fut le cas, je lui ai fait savoir que j'étais flatté et surpris.
Je lui ai expliqué mon intimidation face à sa requête inattendue.
Je lui ai néanmoins promis d'accomplir de mon mieux une tâche qui me semblait
plus exigeante et difficile qu'aucune autre.
Je l'ai également remercié pour sa confiance et ai indiqué que j'étais,
en quelque sorte, très proche d'être ému.
Ça commence à faire peur.
Il est plus tard apparu que je n'avais rien dit de tout ça à haute voix.
Donc, en fait...
Tu veux dire...
Je suis ton...
- Témoin. - Meilleur ami ?
Bien sûr que tu l'es.
Bien sûr... Mon meilleur ami.
Comment était-ce ?
Étonnamment, bien.
Tu devras faire un discours, bien sûr.
Ça, c'est fait.
Ça aussi.
Cette partie aussi.
J'ai bien peur, John, de ne pas pouvoir te féliciter.
Toutes les émotions, et en particulier l'amour,
s'opposent à la raison pure et froide que j'exerce sur tout.
Un mariage n'est, selon mon opinion,
rien d'autre qu'une célébration de tout ce qui est faux, douteux, irrationel
et sentimental dans ce monde souffrant et moralement compromis.
Aujourd'hui nous honorons l'échec de notre société
et bientôt, soyez-en certains, de notre espèce entière.
- Mais qu'importe, parlons de John. - S'il te plait.
Si je m'embarrasse d'une petite aide durant mes aventures,
ce n'est pas par sentiment ou caprice, mais parce qu'il a beaucoup de qualités
qu'il a oubliées avec son obsession pour moi.
Ma réputation pour mon acuité mentale et ma vivacité vient, en vérité,
du contraste extraordinaire que John apporte par altruisme.
Les mariées choisissent souvent de grosses demoiselles d'honneur.
J'y vois une certaine analogie ici. Le contraste est, après tout,
un plan de Dieu pour magnifier la beauté de sa création.
Enfin ce serait le cas si Dieu n'était une invention ridicule
destinée à procurer une carrière à l'idiot de la famille.
J'essaie de montrer que je suis
le trou du cul le plus désagréable,
malpoli, ignorant et parfaitement odieux
que quiconque pourrait avoir la malchance de rencontrer.
Je dédaigne la vertu,
j'ignore le beau,
et je ne comprends pas le bonheur.
Donc si je n'ai pas compris qu'on me demandait d'être témoin,
c'est parce que je ne pensais pas être le meilleur ami de quelqu'un.
Et certainement pas celui
de l'être humain le plus courageux, gentil et sage
que j'aie jamais eu la chance de rencontrer.
John, je suis un homme ridicule.
Racheté uniquement par la chaleur et la constance de ton amitié.
Mais, comme je suis apparemment ton meilleur ami,
je ne peux pas te féliciter sur ton choix de compagnon.
En fait, maintenant, je peux.
Quand je dis que tu mérites cet homme,
c'est le plus beau compliment dont je suis capable.
Tu as enduré la guerre, les blessures et une perte tragique...
désolé encore pour ça. Alors sache qu'aujourd'hui, tu es assis entre
celle qui est ta femme et celui que tu as sauvé.
En bref, les deux personnes qui t'aiment le plus au monde.
Et je sais que je parle aussi pour Mary en disant que
nous ne te laisserons jamais tomber, la vie nous le prouvera.
- Si j'essaie de l'embrasser, empêche-moi. - Sûrement pas.
Et maintenant quelques anecdotes amusantes sur John.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi vous faites ça ? John ?
- Je l'ai mal fait ? - Non, pas du tout. Viens là.
- Je n'ai pas encore fini. - Oui, je sais.
- Passons aux histoires drôles... - Peux-tu attendre que je sois assis ?
Donc, des histoires drôles sur John.
Si vous pouviez tous sourire un peu, ce serait mieux.
C'est parti.
Donc, pour des histoires drôles, il suffit du blog de John.
Le compte-rendu de notre temps ensemble.
Bien sûr, il a tendance à romancer un peu les choses,
mais enfin, vous savez, c'est un romantique.
Nous avons abordé certains cas étranges.
Le Client Vide...
Le Géant Empoisonneur...
Baisse-toi, John !
Nous avons eu quelques cas frustrants...
Qu'est-ce que c'est ?
Un décathlonien français trouvé complètement dérangé,
entouré de 1 812 boîtes d'allumettes,
toutes vides, sauf celle-ci.
Et qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Inexplicable.
Des enquêtes touchantes...
Elle va sonner à la porte.
Non. Elle a changé d'avis.
Elle va le faire. Non, elle part.
Elle part. Elle revient.
C'est une cliente, elle est ennuyante. J'ai déjà vu ces symptômes avant.
Hésitation sur le trottoir signifie toujours histoire d'amour.
Et bien sûr, je dois mentionner l'éléphant dans la pièce...
Mais on veut quelque chose
de très particulier pour ce jour spécial, n'est-ce pas ?
Le Soldat de la Garde Ensanglanté...
Besoin de bosser sur ton coté de l'église, Mary, c'est plutôt mince.
La vie d'orpheline. Des amis, c'est tout ce que j'ai, plein d'amis.
Planifier l'orgue pour commencer précisément à 11 h 48...
Mais la répétition n'est pas avant deux semaines, calme-toi.
Calme ? Je suis calme. Je suis extrêmement calme.
Retournons à la réception, allez.
La cousine de John, grande table ?
Elle te déteste. Ne supporte même pas de penser à toi.
- Sérieusement ? - Timbre lent, carte pas chère.
Achetée dans une station service. Trois tentatives pour encoller le timbre,
c'est évident qu'elle retient inconsciemment sa salive.
- Mettons-la près des chiottes. - Oh oui.
Qui d'autre me hait ?
Super, merci.
"Vol d'un tableau hors de prix". Ça a l'air intéressant.
- Table quatre... - Faite.
"Mon mari est trois personnes".
- Table cinq... - Major James Sholto, c'est qui ?
- L'ancien commandant de John. Je pense pas qu'il vienne. - Il sera là.
- Il faut qu'il réponde, alors. - Il sera là.
"Mon mari est trois personnes". C'est intéressant.
Ça dit qu'il a trois différentes sortes de grains de beauté.
Vrais triplés, un cas sur 500 000 naissances. Résolu sans partir d'ici.
Maintenant, les serviettes... Cygne ou Opéra de Sydney ?
- Où tu as appris ça ? - De nombreux talents sont requis sur le terrain
- des enquêtes... - Bobard ! - J'ai détruit un alibi en démontrant...
- Je ne suis pas John, je sais quand tu mens. - OK, je l'ai appris sur YouTube.
Opéra s'il te plaît. Attends, j'ai un message.
Allo ?
Salut Beth.
Oui, oui, je ne vois pas pourquoi.
En fait, si c'est Beth, c'est sûrement pour moi aussi, attends.
Il sait qu'on a pas d'amie Beth, il va comprendre que c'est un code.
- Il plie des serviettes par YouTube. - Il est minutieux. - Terrifié. - Non.
Si tu as peur de quelque chose, tu veux que ça vienne vite, pour être débarrassé.
Pourquoi aurait-il peur de notre mariage ?
Ça ne va rien changer, on continuera à traîner ensemble.
Tu dois le lui prouver. Je t'ai dit de lui trouver une nouvelle affaire.
- J'essaie. - Emmène-le. Montre-lui que c'est comme on bon vieux temps.
C'est juste arrivé en quelque sorte.
J'ai...
j'ai senti 18 parfums différents,
goûté 9 parts de gâteaux différents, qui avaient tous le même goût.
- J'aime les demoiselles d'honneur en violet. - En lilas.
Bon, on a fait le tour je crois.
Je ne comprends même pas les décisions que nous avons prises.
Je fais semblant d'avoir des opinions, et c'est épuisant.
Alors, s'il te plaît, avant qu'elle ne revienne... choisis quelque chose.
- N'importe quoi. Choisis en un. - Choisir quoi ?
Une affaire. Ta boîte de réception déborde.
Juste... Sors-moi d'ici.
Tu veux résoudre une affaire ? Maintenant ?
S'il te plaît, Sherlock, pour moi.
Ne t'inquiète pour rien, je vais te faire sortir d'ici.
Cher M. Holmes, mon nom est Bainbridge.
Je suis un soldat de la garde de Sa Majesté.
Je vous écris à propos d'un problème personnel.
Un problème dont je ne parlerai pas à mes supérieurs,
il paraitrait tellement trivial.
Mais je pense que quelqu'un me suit.
Je suis habitué aux touristes, ils font partie du travail,
mais là c'est différent.
Quelqu'un m'observe.
Il prend des photos de moi tous les jours.
Je ne veux pas le dire au Major, mais cela me ronge vraiment.
Un fétichiste des uniformes ? Toutes les chouettes filles aiment les soldats.
Les marins. Et Bainbridge pense être harcelé par un homme.
Allons-y et enquêtons. S'il te plaît.
- La garde d'élite. - 40 hommes et officiers.
Pourquoi ce grenadier particulier ? Curieux.
- Maintenant tu parles. - OK. - Au revoir.
On va juste... J'ai besoin que Sherlock m'aide
- ... à choisir des cravates. - Des chaussettes.
Pourquoi pas les chaussettes ?
Je veux dire, tu dois être sûr d'avoir les bonnes.
- Oui, pour aller avec... - Ma cravate - Mon costume.
- Ça va prendre un petit moment, non ? - Mon manteau est là ? - Oui.
Je vais juste le faire sortir un peu. Le distraire.
Je sais. Tu avais dit que tu lui trouverais une affaire.
- Tu viens, Sherlock ? - J'arrive.
Taxi !
Compagnie, halte !
Quart de tour à droite !
Nous sommes là pour voir le soldat Stephen Bainbridge.
Il est en service en ce moment, monsieur.
Mais je le lui ferai savoir lorsqu'il sera libre.
Et ce sera quand ?
Dans une heure encore.
Tu crois qu'ils leur donnent des cours ?
Des cours ?
Comment résister à la tentation de se gratter le derrière.
Neurones afférents du système nerveux périphérique.
Les fesses qui grattent.
Alors pourquoi est-ce que tu ne le vois plus ?
- Qui ? - Ton précédent commandant, Sholto.
Précédent commandant ?
Je voulais dire ex.
"Précédent" suggère que j'ai un commandant en ce moment.
- Ce qui n'est pas le cas. - Ce qui n'est pas le cas. - Bien sûr.
Il a été décoré, non ? Un héros de guerre ?
Pas pour tout le monde.
Il a mené des corbeaux au combat.
Des corbeaux ?
Les nouvelles recrues. C'est habituel : pour intégrer les nouveaux.
Mais ça s'est mal passé.
Ils sont tous morts, il fut le seul survivant.
- Avec les familles déchaînées, il reçoit plus de menaces de mort que toi. - Non.
Et pourquoi cet intérêt soudain pour un autre être humain ?
Je "papote".
Je n'essayerai plus jamais de faire ça.
Changeons complètement de sujet...
tu sais que ça ne changera rien, que Mary et moi on se marie ?
On continuera de faire tout ça.
- Oh bien. - Si tu t'inquiétais...
Je n'étais pas inquiet.
Mary...
elle a complètement chamboulé ma vie.
Elle a tout changé.
Mais, sache que,
ces dernières années, il y a deux personnes qui l'ont fait,
et l'autre personne c'est...
un vrai con.
Puis-je demander à quoi ceci est lié ?
Le soldat Bainbridge nous a contactés pour une affaire personnelle, monsieur.
Rien n'est personnel quand ça concerne mes troupes.
Que voulez-vous vraiment ?
Je suis ici pour une enquête légitime.
Vous êtes de la presse ? Vous cherchez une histoire sur la famille royale ?
Non, monsieur, je suis le capitaine John Watson.
5e Régiment de Fusiliers du Northumberland.
À la retraite.
Vous pourriez être vendeur de voitures d'occasion, pour ce que j'en sais.
Bainbridge ?
Quelqu'un veut te voir.
Bainbridge !
Je vous connais, non ?
Je vous ai vu dans les journaux.
Vous traînez avec ce détective,
celui qui porte un chapeau ridicule.
Que diable attend Bainbridge d'un détective ?
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le dire.
Vous ne pouvez pas le dire ? Il est un soldat de mon régiment.
- Ça me retombera dessus s'il s'invente des inepties d'espionnage. - Monsieur !
- Monsieur ! - Que se passe-t-il ? - C'est Bainbridge, monsieur.
Il est mort.
Seigneur !
Laissez-moi regarder, monsieur, je suis un docteur.
Quoi ?
Sergent, arrêtez cet homme !
Quoi ? Non ! Je suis un docteur !
Vous êtes un docteur aussi maintenant ? Sergent.
Laissez-moi l'examiner, s'il vous plaît !
Monsieur, on a surpris celui-là à fouiner.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Me distraire pour que cet homme puisse entrer ici
- et tuer Bainbridge ? - Ne soyez pas...
- Le tuer avec quoi ? Où est l'arme ? - Quoi ?
Où est l'arme ? Allez-y, fouillez-moi : pas d'arme.
Bainbridge était en service, sa garde a fini il y a cinq minutes.
Quand est-ce sensé avoir eu lieu ?
- Vous l'avez poignardé avant qu'il se douche. - Non. - Non ?
Il est trempé et plein de shampooing. Il a commencé, puis a été poignardé.
La cabine était verrouillée de l'intérieur, monsieur. J'ai dû la forcer.
- Vous avez dû l'escalader. - Alors je serais mouillé aussi, non ?
Major, s'il vous plait ! Je suis John Watson, 5e Fusiliers de Northumberland,
3 ans en Afghanistan, vétéran de Kandahar, Helmand,
et de l'hôpital Barts !
Laissez-moi examiner ce corps !
Merci.
Suicide ?
Non. L'arme à nouveau, pas de couteau.
Là, il y a une blessure à l'abdomen.
Incroyablement fine.
Un homme poignardé à mort, aucune arme du crime.
La porte fermée de l'intérieur.
- Une seule façon de sortir ou d'entrer ici. - Sherlock...
Il respire toujours.
Oh, mon Dieu !
- On fait quoi ? - Donne-moi ton écharpe. - Quoi ?
Vite, maintenant ! Appelez une ambulance !
- Quoi ? - Appelez une ambulance, maintenant !
Faites-le !
Infirmier, appuyez ici, fort.
- Infirmier ? - Tu feras l'affaire.
Continue d'appuyer sur la blessure.
Stephen ? Stephen, reste avec moi.
Le soldat Bainbridge venait juste d'être libéré de son service.
Il s'est tenu là pendant des heures, des tas de personnes le regardant,
allant apparemment bien.
Il a quitté son service et en quelques minutes était presque mort
d'une blessure dans le ventre,
mais il n'y a pas d'arme.
Où a-t-elle disparu ?
Mesdames et messieurs, je vous invite à envisager ceci :
un meurtrier qui peut passer à travers les murs,
une arme qui peut disparaître. Mais dans tout cela,
il n'y a qu'un élément qu'on peut qualifier de réellement remarquable.
Quelqu'un veut deviner ?
Allez, allez,
il y a un élément de questions-réponses dans tout ça.
Scotland Yard, avez-vous une théorie ?
Vous êtes un détective, en gros. Vous avez une théorie ?
Si la...
Si la lame a été propulsée à travers la...
... la grille d'aération,
peut-être par une baliste ou une catapulte...
Une petite personne pourrait s'y glisser.
Donc, on chercherait un nain.
Génial.
- Vraiment ? - Non.
Suivant ?
Il s'est poignardé lui-même.
Bonjour, qui était-ce ?
Tom ?
Vous avez une théorie ?
Tentative de suicide, avec une arme faite de sang et d'os compactés.
Elle s'est cassée après avoir transpercé son abdomen,
comme un...
pénis.
Un pénis ?
- Oui. - Assieds-toi.
Il y avait un élément, et seulement un, d'intérêt
dans toute cette déconcertante affaire,
et franchement c'était comme d'habitude : John Watson.
Qui, pendant que j'essayais de résoudre un meurtre, sauvait une vie.
Certains mystères méritent d'être résolus
et certaines histoires d'être racontées.
Le meilleur et le plus courageux des hommes que je connais
et, en plus de tout ça, il est vraiment doué pour certaines choses.
Sauf les préparatifs de mariage et le pliage de serviettes, il est nul pour ça.
L'affaire elle-même reste
le meurtre, ou tentative de meurtre, le plus ingénieux et brillamment planifié
que j'aie jamais eu le plaisir de rencontrer.
Le "mystère de la chambre jaune" le plus parfait que je connaisse.
Mais je ne suis pas là uniquement pour vanter les mérites de John,
je suis aussi ici pour l'embarrasser, alors évoquons...
Non, attendez... Comment ça a été fait ?
- Quoi ? - L'agression à arme blanche ?
J'ai peur de ne pas savoir.
Je n'ai pas résolu celle-là.
Ça peut arriver parfois, c'est très, très décevant.
L'embarras me mène à l'enterrement de vie de garçon.
Bien sûr, il y a beaucoup à en dire,
mais je me suis concentré sur les meilleures parties.
Scènes de meurtres ?
Localisations de meurtres ?
Une tournée des pubs, avec un thème.
Pourquoi ne pas choisir simplement les stations de métro ?
Ça manque de touche personnelle. On ira boire un verre dans toutes...
Dans toutes les rues où vous avez trouvé un corps. Charmant !
Où est-ce que j'interviens ?
Je ne veux pas être malade. Ça gâcherait tout, tuerait l'ambiance.
Vous êtes un chimiste diplômé, vous ne pouvez pas le calculer ?
Il me manque l'expérience pratique.
Ça signifie que vous pensez que j'aime boire ?
- Occasionnellement. - Que je suis alcoolique. - Non... non.
Vous avez l'air... bien.
Je le suis.
Comment va...
Tom ?
Ce n'est pas un sociopathe.
Encore ? Bien.
Et nous couchons ensemble. Souvent.
Calculez la consommation idéale de John, et la mienne,
pour rester en zone sûre toute la soirée.
Avoir la tête qui tourne : bien.
Uriner dans les vestiaires : mal.
Deux bières, s'il vous plait.
Pintes ?
443,7 millilitres.
Quoi, avons-nous un emploi du temps ?
Tu me remercieras.
- Santé. - Santé.
- Là-bas. - Quoi ?
Toilettes, à n'importe quel moment tu auras besoin de...
- Attends, tu me diras après. Je vais aux toilettes. - Comme prévu.
- Hein ? - Rien, vas-y !
- Combien de temps ? - Pardon ?
Ta visite.
Estimation approximative du volume évacué...
Arrête de parler maintenant.
Vite, un de plus. Il ne doit pas voir.
Et voilà. Santé.
Je connais les cendres ! Ne me dites pas que je ne sais pas !
Bon, assez ! C'est... Debout.
Cendres. Je connais les cendres !
J'ai une réputation internationale.
Est-ce que tu as une réputation internationale ?
- Non, je n'ai pas de réputation internationale. - Non.
Et je n'arrive pas à me souvenir pourquoi.
Pour des crimes... ou quelque chose comme ça.
Qu'est-ce que vous faites déjà là ?
Je pensais que vous rentreriez tard.
Hudson. Quelle heure est-il ?
Vous n'êtes sortis que deux heures.
Suis-je un légume ?
Toi ou la... chose ?
Hilarant !
Merci.
- Allez. - Non, tu n'es pas un légume. - À ton tour.
Suis-je humain ?
Parfois.
Ça ne compte pas, parfois.
Ça doit être...
- Oui, tu es humain. - Oui, je sais, OK. Et suis-je un homme ?
- Ouais. - Grand ?
Pas aussi grand que ce que les gens croient.
Sympa ?
Plus ou moins sympa.
Intelligent ?
Je dirais, oui.
Tu le dirais.
Suis-je important ?
Pour certains.
Les gens m'apprécient ?
Non, ils ne t'apprécient pas.
Tu as tendance à les irriter.
D'accord.
Suis-je le roi actuel d'Angleterre ?
Tu sais que nous n'avons pas de roi.
- Ah bon ? - Non.
À ton tour.
- Ça ne me dérange pas. - Suis-je une femme ?
Quoi ?
Oui.
Je suis... jolie ?
Elle ?
La beauté est une construction basée sur les impressions de l'enfance,
les influences et les modèles.
Oui, mais suis-je une jolie femme ?
Je ne sais pas qui tu es, qui tu es censé être.
Tu as choisi le nom !
Je l'ai choisi au hasard dans les journaux.
Tu ne comprends pas vraiment ce jeu, n'est-ce pas, Sherlock ?
Donc je suis humain, je ne suis pas aussi grand qu'on le pense...
Je suis plus ou moins sympa, intelligent,
important pour certains.
Mais j'ai tendance à les irriter.
Je sais.
- Vas-y. - Je suis toi, non ?
Cliente !
Bonjour.
Bonjour. Venez.
Lequel d'entre vous est Sherlock Holmes ?
Je ne... fais pas beaucoup ça.
Je veux dire, je n'ai pas beaucoup de rendez-vous.
Il avait l'air chouette, vous savez ?
Le courant a semblé directement passer.
Nous avons passé la soirée ensemble,
un dîner, des conversations si intéressantes.
C'était adorable.
Pour être honnête,
j'aimerais avoir été plus loin,
mais j'ai pensé, non, c'est spécial,
allons-y doucement.
On a échangé nos numéros,
il a dit qu'on resterait en contact et après...
Peut-être qu'il n'était pas aussi enthousiaste que moi,
mais j'ai juste pensé
qu'il appellerait au moins pour dire que c'était fini.
J'y suis allée,
à son appartement, pas la moindre trace de lui.
M. Holmes, je pense honnêtement
que j'ai eu rendez-vous avec un fantôme.
M. Holmes ?
Avec un fantôme, M. Holmes !
Ennuyant, ennuyant, ennuyant. Non...
fascinant.
John. John ! Réveille-toi.
Je m'excuse à propos de... Vous savez... lui.
C'est malpoli, malpoli !
J'ai vérifié avec le propriétaire
et l'homme qui vivait là est mort.
Attaque cardiaque.
Et une semaine après nous dînons ensemble.
Et j'ai trouvé ça en ligne,
une sorte de chat
pour les filles qui pensent sortir avec des hommes du monde des esprits.
Ne vous inquiétez pas, je vais le trouver en dix minutes.
Quel est le nom de votre chien ?
- Oui, je suis là si tu veux... - John, debout.
Allons à...
Et la partie... quelque chose.
Commence ?
Oui, c'est ça.
C'est chouette.
Chouette endroit.
Vous voyez quelque chose ?
Des indices, M. Holmes ?
Je vais vous résoudre ça.
- Vous allez bien ? - Oui, il indice. - Quoi ?
Il indice des recherches.
M. Holmes ?
- M. Holmes ! - J'appelle la police.
Non, attendez, c'est un célèbre détective,
c'est Sherlock Holmes et son partenaire, John Hamish Watson.
Vous pensez faire quoi là ?
Ne compromettez pas
l'intégrité de...
la scène de crime.
Oui, ça.
Debout, debout !
Oh, mon Dieu.
Greg... C'est bien Greg ?
Levez-vous. Je vais vous mettre tous les deux dans un taxi.
J'ai réussi à arrondir les angles avec l'agent de garde.
Quel duo de poids plumes,
vous n'avez pas tenu jusqu'à la fermeture !
- Pouvez-vous chuchoter ? - Pas vraiment !
Allez.
Merci pour...
Tu sais... la soirée.
C'était horrible.
J'allais faire semblant, mais...
ça l'était, vraiment.
Cette femme, Tessa...
Quoi ?
Sortie avec un fantôme, l'affaire la plus intéressante depuis des mois.
Quelle opportunité gâchée !
Comment tu te sens ?
C'est comme au bon vieux temps, de vous avoir ici.
Je pensais préparer votre plat favori, une dernière fois.
Ne prenez pas un ton aussi définitif,
- je vous rendrai visite, vous savez. - J'ai déjà entendu ça !
C'est différent maintenant, non ?
C'est différent de quand on pensait l'avoir perdu.
Le mariage change tout, John.
- Vraiment ? - Oui. Vous ne le pensez peut-être pas mais c'est le cas.
C'est une différente phase de votre vie.
Vous rencontrez de nouvelles personnes.
parce que vous êtes un couple,
puis vous laissez vos vieux amis vous échapper.
- Ce ne sera pas comme ça. - Si vous trouvez la bonne personne,
celle avec qui ça marche vraiment, c'est la meilleure chose au monde.
- Je l'ai trouvée. Je le sais. - J'en suis sûre.
Elle est adorable.
Oui, je crois. Et vous ?
Moi ?
Pensiez-vous avoir trouvé le bon quand vous avez épousé M. Hudson ?
Non. C'était juste une idylle éclair pour nous.
Je savais que ça ne marcherait pas, mais j'ai joué le jeu.
Puis nous avons emménagé en Floride.
Nous avons passé des moments fantastiques,
mais bien sûr je ne savais pas ce qu'il manigançait. La drogue.
- La drogue ? - Il dirigeait...
Comment on appelle ça ?
Un...
cartel.
Il s'est mis à fréquenter les mauvaises personnes.
- D'accord. - Puis j'ai découvert pour toutes les autres femmes.
Je n'en avais aucune idée.
Alors quand il s'est fait arrêter pour avoir arraché la tête de quelqu'un,
c'était un peu un soulagement, pour être honnête.
C'était juste physique entre Frank et moi.
On se tripotaient tout le temps.
Il y a une nuit où...
C'est Sherlock ?
Vraiment ?
C'est Sherlock.
Il y en aura d'autres.
- D'autres ? - Victimes, des femmes.
La plupart des fantômes n'hantent qu'une seule maison.
Celui-ci, en revanche, voudrait évoluer. Regarde.
Pas vous. Pas vous.
Pas vous.
Pas vous. Pas vous.
Pas vous.
Pas vous. Pas vous. Pas vous. Pas vous. Pas vous. Pas vous.
Pas vous. Pas vous.
Pas vous, vous, vous ou vous, ou vous.
Ou pas vous, pas vous, pas vous, pas vous, pas vous, pas vous.
Pas vous.
Gail.
Charlotte.
Robyn.
Vicky.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
- Il m'a draguée dans un pub. - Même salle de sport que moi.
On a discuté dans le bus.
En ligne.
- Nom ? - Je vous l'ai dit.
- Son nom. - Oscar.
- Mike. - Terry.
Singe d'amour.
Chez vous ?
Chez lui.
Adresse ?
Il ne s'est rien passé.
C'était juste... très romantique.
Quatre femmes en quatre nuits. Il doit avoir quelque chose de spécial.
- Il était très charmant. - À l'écoute.
Il était doux.
Il avait un adorable...
Tu vas bien ?
Tu as laissé ton plat refroidir. Mme Hudson va s'énerver.
Pas maintenant, John.
Désolé pour ça.
Il avait d'adorables manières.
Des noms différents, des adresses différentes.
Décrivez-le.
Petit, les cheveux blonds.
Cheveux foncés. Longs.
Roux. J'aime les roux.
Je n'aurais pas su dire.
Il portait un masque.
Il vole les identités de cadavres,
en prenant leurs noms dans la notice nécrologique.
Tous des hommes célibataires,
Il utilise l'appartement du mort
en supposant qu'il sera vide pendant un moment.
Un nid d'amour à disposition.
Je me sens mal.
C'est horrible.
- C'est affreux. - Intelligent...
Salaud !
Bonjour, Tessa.
En attendant, de retour au boulot !
Personne ne veut utiliser la maison d'un mort.
Du moins pas avant qu'elle ait été nettoyée.
Alors, il se déguise.
Il vole la maison de cet homme, vole son identité.
Mais seulement pour une nuit. Puis il s'en va.
Ce n'est pas un fantôme, John. C'est un éphémère.
Il vit pour une journée.
Alors, que cherchait-il ?
Travail ?
- Jardinière. - Cuisinière.
- Infirmière privée. - Agent de sécurité.
Femme de chambre.
Évident. Vous travaillez toutes pour la même personne.
Pas le même employeur. Mince !
Allez, on peut le faire.
Soirée idéale ?
Ball trap.
Danse en ligne.
Photos.
Du vin devant la télé.
Donjon.
- Maquillage ? - Clarins.
N°7.
- Maybelline. - Rien de spécial.
Du bon marché.
Parfum ?
- Chanel. - Chanel. - Chanel.
- Chanel. - Estee Lauder.
Homme idéal ?
George Clooney.
Casanier.
Qui aime câliner.
- Attentionné. - Dix choses.
Un, ne pas être en compétition avec d'autres hommes.
Deux, ne pas constamment
essayer de se définir par sa masculinité.
Il y a un facteur commun,
c'est obligé.
Aucune d'entre vous n'a signalé de vol.
Agent de sécurité, jardinière, cuisinière, bonne, infirmière privée.
Il remonte dans l'ordre hiérarchique.
La hiérarchie de quelqu'un. Allez, réfléchis. À moins que...
Avez-vous un secret que vous n'avez jamais dit à personne ?
Non.
- Pigé ! - Que veux-tu dire ?
Tout le monde a des secrets et elles ont répondu trop vite.
- Je dois partir. - À bientôt. - Non, attendez ! - Au revoir.
Désolé, mon beau, certains secrets doivent le rester.
Profitez du mariage.
Pourquoi ? Pourquoi sortir avec toutes ces femmes et ne pas rappeler ?
- Tu rates le plus important. - Vraiment ?
C'est un homme.
Mais pourquoi changerait-il son identité ?
Peut-être qu'il est marié.
Marié.
Évident.
Notre homme éphémère essayait de s'échapper
des chaînes étouffantes de la vie de famille
et au lieu de nuits sans fin à regarder la télé
ou de barbecues avec des gens horribles et ennuyants qu'il ne supportait pas,
il a utilisé son intelligence et ses pouvoirs de déguisement pour être partout.
À bien y réfléchir,
j'aurais probablement dû te parler de l'éléphant dans la pièce.
Toutefois, cela permet de mieux décrire
la valeur qu'a John à mes yeux.
Je peux décrypter une scène de crime comme il peut comprendre un être humain.
Je pensais que c'était ce qui me rendait spécial, et honnêtement c'est encore vrai.
Mais à bon entendeur,
si l'un de vous avait besoin des services de l'un de nous deux,
je résoudrai votre meurtre,
mais il faut John Watson pour vous sauver la vie.
Faites-moi confiance là-dessus, je le sais mieux que quiconque.
Il a sauvé la mienne tant de fois, et de tant de façons différentes.
Ce blog est l'histoire de deux hommes
et de leur aventures, honnêtement, ridicules
de meurtres, de mystères, et de grabuge.
Mais à partir de maintenant, c'est une nouvelle histoire.
Une plus grande aventure.
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît, remplissez vos verres et levez-vous.
Aujourd'hui commencent les aventures
de Mary Elizabeth Watson
et de John Hamish Watson.
Les deux raisons pour lesquelles chacun d'entre nous est...
Qu'avez-vous dit ?
Vous avez dit...
"John Hamish Watson."
Vous l'avez dit. Vous avez dit "Hamish".
C'est un célèbre détective, c'est Sherlock Holmes
et son partenaire, John Hamish Watson.
Comment le saviez-vous ?
Comment saviez-vous son deuxième prénom ?
Il ne le dit jamais à personne, il le déteste.
John "H" Watson ?
- Henry ? - Tais-toi.
Humphrey ?
Ferme-la.
Higgins ?
Va-t'en !
Ça lui a pris des années pour me le confier.
C'est mon certificat de naissance.
Et La Femme, elle le savait.
Hamish.
John Hamish Watson,
au cas où vous chercheriez un prénom pour bébé.
Dieu seul sait où elle se trouve.
Sors de ma tête, je suis occupé !
Il n'y a qu'une seule occasion où le nom a été rendu public.
Ça doit être sur l'invitation ?
C'est ton nom.
- C'est traditionnel... - C'est drôle...
"Profitez du mariage..."
Profitez du mariage.
Le mariage. Vous saviez pour le mariage.
Plus important, vous avez vu l'invitation au mariage.
À peine 100 personnes ont vu l'invitation.
L'éphémère n'a vu que cinq femmes.
Le fait qu'une personne soit dans les deux groupes...
pourrait être une coïncidence.
Qu'est-ce qu'on dit à propos des coïncidences ?
L'univers est rarement aussi paresseux.
- Donc, le plus probable est... ? - Quelqu'un a usé de grands moyens
- pour tout connaître du mariage. - Quels moyens ? - Mensonges, impostures.
- Ce qui suggère ? - Des intentions criminelles.
Ce qui suggère aussi ?
De l'intelligence, de la préparation.
Évidemment. Mais plus important encore ?
L'homme éphémère.
L'homme éphémère est...
Ici aujourd'hui !
Désolé. Je...
Un autre verre, monsieur ?
Oui, merci.
Quelque chose va arriver, ici.
Alors, où en étions-nous ?
Ce pourrait être d'une minute à l'autre.
Tu as le contrôle de la pièce.
Levez vos verres et levez-vous. Très bien. Merci.
Ne le perd pas.
Et rasseyez-vous.
Mesdames et messieurs,
on dit qu'il ne faut pas faire durer un bon discours.
Démarrer fort et les laisser rire.
Sage conseil, j'essaierai certainement de l'avoir en tête.
Mais pour le moment...
Deuxième partie !
La deuxième partie est plus basée sur l'action.
Je vais faire un tour dans la salle et secouer un peu les choses.
Qui se rend aux mariages ? C'est la question.
Qui prendrait la peine de dépenser tant d'énergie
pour se faire inviter à un mariage ?
Bien, tout le monde.
- C'est bien les mariages, j'aime les mariages. - Que fait-il ?
Quelque chose ne va pas.
Et John est super aussi.
Je ne l'ai pas suffisamment dit, j'ai à peine effleuré la surface.
Je pourrais continuer toute la nuit
sur la profondeur et la complexité de ses pulls,
et il sait cuisiner.
Fait... un truc. Un truc avec des petits pois...
Une fois. Peut-être pas des petits pois, peut-être pas lui.
Mais il chante très bien, ou en tout cas quelqu'un chante bien.
Trop, trop, trop, trop !
Désolé, trop de blagues sur John.
- Maintenant... - Intention criminelle.
Où en étais-je ? Ah, oui.
Incroyablement long.
Discours. Discours.
Parlons de...
tout ce qui concerne...
le meurtre ! Pardon, j'ai dit meurtre ?
Je voulais dire mariage.
Mais, en fait, les deux se ressemblent
quand on y pense.
Les participants ont tendance à se connaître
et c'est fini quand l'un meurt.
Mais franchement, le meurtre est bien plus rapide. Janine, et celui-là ?
Pas mal ? Sa copine porte de nouveaux sous-vêtements inconfortables
et n'a pas enlevé ce bout de fil ou signalé cette tache de graisse.
Il rentre chez lui seul. C'est un fan de science-fiction et de comics,
ils sont toujours si reconnaissants, vraiment, ils se donnent du mal.
Jeff, les toilettes pour messieurs.
Toilettes, maintenant, s'il vous plaît.
- Greg. - Les toilettes, s'il vous plaît. - Pourquoi ?
Oh, je ne sais pas, peut-être que c'est votre tour.
Effectivement, maintenant que vous le dites.
Sherlock, par hasard... Il finit bientôt ce discours ?
On doit couper le gâteau.
Oh, mesdames et messieurs,
il ne supporte pas que j'ai enfin une chance de parler pour une fois.
Les camées du Vatican.
Il a dit quoi ? Ça veut dire quoi ?
Tous à nos postes, quelqu'un va mourir.
Quoi ?
Réduis. Réduis.
Réduis !
Pas toi !
Toi. C'est toujours toi.
John Watson, tu as toujours raison.
Qu'est-ce que je fais ?
Tu l'as déjà fait.
Ne résouds pas le meurtre.
Sauve une vie.
Désolé, un peu hors-piste.
De retour maintenant.
Jouons à un jeu. Jouons au meurtre.
Imaginons que quelqu'un va être assassiné à un mariage.
Qui choisiriez-vous exactement ?
Je pense que vous êtes un choix populaire en ce moment, mon cher.
Si quelqu'un pouvait un peu éloigner le verre de Mme Hudson,
ce serait gentil.
Plus important encore, qui ne pourrait-on tuer qu'à un mariage ?
On peut tuer la plupart des gens n'importe où.
Comme exercice mental,
j'ai souvent planifié le meurtre d'amis et de collègues.
Concernant John, je l'empoisonnerais.
Mauvais mangeur, facilement mort. Je lui ai donné des composants chimiques,
il ne l'a jamais remarqué.
Un jour il a manqué un mercredi entier, il ne s'en est même pas rendu compte.
Lestrade : si facile à tuer que c'est un miracle que personne n'ait tenté.
J'ai les clés de mon frère, je pourrais entrer et l'asphyxier, si je voulais.
Il est bourré, non ?
Alors, encore une fois,
qui ne pourriez-vous tuer qu'ici ?
De toute évidence c'est une rare opportunité,
alors c'est quelqu'un qui ne sort pas beaucoup.
Quelqu'un pour qui une rencontre sociale planifiée
connue des mois à l'avance est une exception.
Ce doit être une opportunité unique.
Et puisque tuer quelqu'un en public est difficile,
le tuer en privé n'est pas une option.
Quelqu'un qui habite un endroit inaccessible ou inconnu, alors.
Quelqu'un de privé, peut-être,
obsédé par la sécurité personnelle.
Peut-être une personne menacée.
- Le Major James Sholto, qui est-ce ? - Je ne pense pas qu'il viendra.
Il sera là.
Où vivez-vous ces jours-ci ?
Oh, au milieu de nulle part.
Les familles et la presse lui ont fait sa fête.
Il reçoit plus de menaces de mort que toi.
Un reclus ?
Peu de personnel de maison.
- Emploi ? - Jardinière. - Cuisinière. - Infirmière. - Bonne.
Rotation régulière pour plus de sécurité.
- Je fais la sécurité. - Probablement tous sous accord de confidentialité.
Avez-vous un secret que vous n'avez jamais dit à personne ?
Il reste une autre question. Une question d'importance,
Comment feriez-vous ? Comment tuer quelqu'un en public ?
Il doit y avoir un moyen. Ça a été planifié.
Bonjour, Archie, quelle est ta théorie ?
Si tu réponds juste, je te montre une nonne sans tête.
- L'homme invisible pourrait le faire ! - De qui, quoi, quand, où, pourquoi ?
L'homme invisible au couteau invisible. Celui qui a essayé de tuer le Garde.
Bainbridge ?
Bainbridge !
Pas seulement planifié : planifié et répété.
Mesdames et messieurs,
il va maintenant y avoir un court interlude.
Les mariés...
Les mariés.
Major Sholto va être assassiné, je ne sais pas comment et par qui mais ça va arriver.
Pardon, je passe. Je consulte.
- Reste ici. - Sois prudent. - Excusez-moi. Je passe.
Excusez-moi.
Pardon, encore une. Excusez-moi.
Merci.
Comment peux-tu ne pas te rappeler le chambre ? Tu te rappelles de tout.
- Je dois supprimer quelque chose ! - 207.
Major Sholto ?
Si quelqu'un est sur le point d'attenter à ma vie,
ce ne sera pas la première fois. Je suis prêt.
- Major, laissez-nous entrer. - Enfonce la porte.
Je ne ferais pas ça si j'étais vous.
J'ai une arme dans la main et une vie de réflexes malheureux.
Ça n'est pas sûr ici. Une pièce fermée n'arrêtera pas celui qui vous en veut.
L'homme invisible avec le couteau invisible.
- Je ne sais pas comment il fait, donc il va recommencer. - Résolvez le cas !
Pardon ?
Vous êtes le célèbre M. Holmes, résolvez donc l'affaire.
Dites-moi comment il l'a fait et j'ouvre la porte.
S'il vous plait, ce n'est pas le moment de jouer,
laissez-nous entrer, vous êtes en danger !
Vous aussi, tant que vous êtes là.
S'il vous plait, laissez-moi.
Malgré ma réputation, je n'approuve pas vraiment les dommages collatéraux.
- Trouve. - Pardon ? - Trouve la solution, il ouvrira la porte.
- J'ai échoué avant, alors pourquoi maintenant ? - C'est important, maintenant.
- De quoi tu parles ? Contrôle ta femme ! - Elle a raison.
- Comme tu as changé ! - Non, elle a raison. Tais-toi !
Tu ne résous pas des casse-tête, tu ne l'as jamais fait.
Tu es une diva !
Un homme est sur le point de mourir, la partie commence, résous le cas !
Bainbridge ?
Bainbridge !
- Mais honnêtement, c'est une diva, lui aussi. - Je sais.
Major Sholto, personne ne vient vous tuer.
Je crains que vous n'ayez déjà été tué il y a plusieurs heures.
Qu'avez-vous dit ?
Ne retirez pas votre ceinture.
Ma ceinture ?
Sa ceinture, oui.
Bainbridge a été poignardé des heures avant qu'on ne le voit,
mais c'était avec sa ceinture.
Une ceinture serrée, portée haut autour de la taille.
Très facile de glisser une petite lame dans le tissu,
et vous ne le sentiriez même pas.
La ceinture maintient la chair lorsqu'elle est bien serrée.
Exactement. Mais quand on la retire... Coup de poignard à retardement.
Tout le temps du monde pour créer un alibi. Major Sholto ?
Je devais être tué par mon uniforme.
Comme c'est approprié.
Il a résolu l'enquête, Major,
vous devez ouvrir la porte maintenant. Un marché est un marché.
Je ne suis même plus sensé l'avoir.
ils m'ont donné une dispense spéciale pour le garder.
Je ne peux pas imaginer ma vie sans cet uniforme.
Je suppose que maintenant, je n'ai plus à le faire.
Quand ils sont si nombreux à vous vouloir mort,
ça semble vraiment impoli de résister.
Peu importe ce que vous faites là-dedans, James, arrêtez maintenant !
Je vais défoncer la porte !
M. Holmes, vous et moi sommes pareils, je pense.
- Je crois que oui. - Il y a un bon moment pour mourir, non ?
Bien sûr que oui.
Et on devrait l'accepter lorsqu'il arrive.
Comme un soldat.
Bien sûr, mais pas au mariage de John !
Nous ne ferions pas une chose pareille, n'est-ce pas,
vous et moi ?
On ne ferait jamais ça à John Watson.
Je vais l'enfoncer.
Attends, tu n'auras pas à le faire.
Je crois que j'ai besoin de soins médicaux.
Je crois que je suis votre docteur.
Assez bien.
Tenez juste la position quand vous tournez.
Pourquoi on doit répéter ?
Parce qu'on est sur le point de danser ensemble en public.
et vos compétences sont affligeantes.
Vous êtes un bon professeur.
Et vous une danseuse brillante.
Je peux vous confier quelque chose, Janine ?
Allez-y, alors.
J'adore danser. J'ai toujours adoré ça.
Vraiment ?
Regardez.
Ça ne sert jamais vraiment dans les enquêtes, mais
- j'espère toujours le cas approprié. - Si seulement vous n'étiez pas...
peu importe ce que vous êtes.
- Je sais. - Content de voir que tu as une touche, Sherlock,
à cause de meurtriers hors de contrôle à mon mariage.
Un meurtrier... un presque meurtrier.
Il adore exagérer, vous devriez essayer de vivre avec lui.
Je l'ai trouvé pour vous.
Le photographe, excellent. Merci.
Puis-je jeter un coup d'oeil à votre appareil ?
Quel est le problème ? J'étais presque rentré chez moi.
Vous auriez dû conduire plus vite.
Très bien.
Maintenant vous voyez... Parfait.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous allez nous le dire ?
Cherchez vous-même.
Chercher quoi ? Le meurtrier est sur ces photos ?
Ce n'est pas ce qu'il y a sur ces photos,
c'est ce qui n'y est pas. Sur aucune d'entre elles.
La frime, on en a parlé avant...
Il y a toujours quelqu'un aux mariages qui n'est sur aucune photo,
qui peut aller n'importe où.
Et même transporter un sac d'équipement avec lui s'il en a envie.
Et vous ne verrez jamais son visage.
Vous verrez seulement...
L'appareil photo.
Que faites-vous ? C'est quoi ?
Jonathan Small, le remplaçant du photographe du mariage d'aujourd'hui,
connu comme l'Homme Ephémère.
Son frère était l'une des fraîches recrues tuées dans cette attaque.
Johnny voulait se venger de Sholto,
il a eu accès au personnel de Sholto,
a trouvé ce dont il avait besoin :
une invitation au mariage.
La seule fois où Sholto apparaîtrait en public.
Alors il a échaffaudé un plan et répété le meurtre,
vérifiant les moindres détails.
Brillant, impitoyable,
et très certainement monomaniaque.
Bien que, en toute honnêteté, ses photos soient plutôt bonnes.
Tout ce dont vous avez besoin est là-dessus.
Vous devriez probablement l'arrêter, ou faire quelque chose.
Vous transportez toujours des menottes ?
- Du calme, fillette. - Viens, vite.
Ce n'est pas moi que vous devriez arrêter, M. Holmes.
Je ne fais pas les arrestations. Je sous-traite seulement.
Sholto, c'est lui le tueur, pas moi.
J'aurais dû le tuer plus rapidement.
Je n'aurais pas dû essayer d'être malin.
Vous auriez dû rouler plus vite.
Bien.
Mesdames et messieurs, une dernière chose
avant que la soirée ne commence vraiment.
Mes excuses pour tout à l'heure, une crise est survenue et a été gérée.
Plus important cependant,
aujourd'hui, on a vu deux personnes échanger leurs vœux.
Je n'ai jamais fait de voeux de ma vie
et après cette nuit, je n'en ferai plus jamais.
Donc, ici devant vous tous,
mon premier et dernier vœu.
Mary et John,
peu importe ce qu'il faut,
peu importe ce qui arrivera,
à partir de maintenant,
je jure de toujours être là.
Toujours.
Pour vous trois.
Désolé, je voulais dire vous deux.
Vous deux ensemble, juste vous deux. J'ai mal compté.
Bref, c'est l'heure de danser.
Remettez la musique, s'il vous plait. Merci.
OK, tout le monde danse, ne soyez pas timides.
Dansons s'il vous plait. Très bien.
Désolé, c'était une déduction de plus que prévu.
- Quelle déduction ? - Ton appétit a augmenté...
- Je suis affamée. - Ta perception du goût a changé.
J'ai choisi ce vin, mais il est horrible !
Tu étais malade ce matin.
Tu as supposé que c'était le stress du mariage.
Tu t'es mise en colère quand je te l'ai fait remarqué.
- Tous les signes sont là. - Les signes ?
Les signes des trois.
Quoi ?
Je pense que tu devrais passer un test de grossesse.
Les statistiques pour le premier trimestre sont...
La ferme !
Tais-toi.
Désolé.
Comment a-t-il pu remarquer avant moi ?
- Je suis un docteur. - C'est ton jour de congé. - C'est ton jour de congé !
Arrête. Arrête de paniquer.
- Je ne panique pas. - Je suis enceinte, je panique ! - Ne panique pas.
Aucun de vous ne panique.
Absolument aucune raison de paniquer.
- Et tu le saurais ! - Vous êtes déjà les meilleurs parents du monde,
- regardez tout l'entraînement que vous avez eu. - Quel entraînement ?
Vous n'aurez plus besoin de moi vu que vous avez un vrai bébé en chemin.
Est-ce que ça va ?
Dansez. Tous les deux, allez-y, dansez.
- On ne peut pas continuer, les gens vont se demander de quoi on parle. - D'accord.
Et toi, alors ?
- On ne peut pas danser tous les trois, il y a des limites. - Oui.
Allez, mon mari, on y va.
Ce n'est pas une valse, pas vrai ?
Ne t'inquiète pas, je lui ai donné des cours.
Oui. Baker Street, en cachette. Mme Hudson nous a surpris une fois.
Je ne sais pas comment ces rumeurs ont commencé !