Ils sont sortis tranquillement !
Je sais, j'étais juste à côté de vous.
Toute la famille Waters. Ils sont sortis comme ça !
- Encore une fois, j'étais là. - Ils y arrivent à chaque fois !
Ils sont doués.
Ils sont cupides, ils vont recommencer,
et la prochaine fois ont les aura la main dans le sac.
Comment ?
Rien ?
Ils savent toujours quand on arrive. Toujours, comment ça se fait ?!
Ils sont doués, ils se démènent.
- Ils ne vont pas s'arrêter. - Nous non plus.
Ah !
Ah ! AAH !
- Oh ! - Greg !
Sur le fait !
C'est le seul moyen de les prendre, sur le fait !
[L'ORDINATEUR BIPPE]
C'est toujours bloqué ?
Oui. C'est du piratage de haut niveau.
Ils doivent être sacrément fiers d'eux.
Sans aucun doute.
Tu y vas ?
Ah non ! C'est à vous de les arrêter. C'est votre affaire, patron.
C'est la première fois que tu m'appelles patron.
Ce sont les bienfaits de la réussite.
La plupart des jours laissent à désirer.
Ça c'est un bon jour. Sauf pour les Waters. [SMS]
OK, dix hommes sur le toit, toutes les sorties sont couvertes.
La banque est fermée, pas d'otages possibles. [SMS]
Désolé, continue.
Le tunnel d'entrée est couvert... [SMS]
... et Davies, Willow et Christie
dirigent leurs forces sur Mafeking Road. [SMS]
- Désolé, il faut que je regarde. - C'est lui, n'est-ce pas ?
- Il... il faut que j'y aille. - Quoi ?!
- Occupe-toi de l'arrestation. - Pas question !
Désolé, tu t'en sortiras très bien, ça ne me gêne pas.
C'est Jones qui va recevoir tout le mérite si vous partez maintenant.
Ça n'a pas d'importance, il faut que j'y aille.
Renforts ! J'ai besoin de renforts maximum !
Baker Street, tout de suite !
Qu'est-ce qu'il y a ?!
- C'est ardu. - Quoi ?
Très ardu. La chose la plus ardue qu'il m'ait été donné de faire.
Tu as des anecdotes drôles sur John ?
Quoi ?!
J'ai besoin d'anecdotes. Tu as des ennuis ?
[SIRÈNES, HÉLICOPTÈRE]
[AIR AU VIOLON]
- Taisez-vous, Mrs Hudson. - Je n'ai rien dit.
Vous formulez une question,
c'est physiquement douloureux de vous regarder penser.
Je pensais que c'était toi qui jouais.
C'était moi. [LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
Je compose.
Tu dansais.
Je répétais.
Tu quoi ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Je t'apporte ton thé. Tu n'es pas réveillé d'habitude.
Vous m'amenez du thé le matin ?
D'où crois-tu qu'il venait ?
Je ne sais pas. Je pensais juste qu'il... surgissait.
J'ai beaucoup de questions à poser à ta mère.
Je sais. J'ai une liste.
Mycroft a un dossier.
Alors, c'est le grand jour.
Quel grand jour ?
Le mariage ! De John et Mary.
Deux personnes qui vivent ensemble vont se rendre à l'église,
faire la fête, partir faire un petit voyage, et continuer à vivre ensemble.
- Qu'y a t-il de grand là-dedans ? - Le mariage change les gens.
Hmm, non.
Tu ne peux pas comprendre, vu que tu vis seul.
Votre mari a été exécuté pour double homicide.
Vous êtes mal placée pour donner votre avis.
Le mariage change une personne de manières que tu ne peux pas imaginer.
Tout comme une injection létale.
Ma meilleure amie, Margaret, c'était ma demoiselle d'honneur.
On répétait qu'on resterait meilleures amies pour la vie,
mais c'est à peine si je l'ai revue après le mariage.
- Où sont passés les biscuits ? - Je n'en ai plus. - Et les magasins ?
Elle a pleuré toute la journée, elle disait : "C'est la fin d'une époque."
Je suis sûr que le magasin au coin de la rue est ouvert.
Elle avait sûrement raison. Je me souviens qu'elle est partie tôt.
Qui part tôt d'un mariage ? C'est si triste.
Hmm. Bon, vous avez des choses à faire.
- Pas vraiment, j'ai le temps de me prép... - Biscuits !
Oh ! Il faut vraiment que j'ai un mot avec ta mère.
Si ça vous fait plaisir, elle n'y comprendra pas grand chose.
Bien.
À l'attaque.
[LES CLOCHES SONNENT]
Félicitations !
Parfait, restez-là, je vais prendre une photo du couple.
Euh, juste le marié et la mariée, s'il vous plaît.
- Sherlock... - Oh, désolé.
OK, trois, deux, un, souriez.
Le célèbre Mr Holmes. Je suis ravie de vous rencontrer.
- Mais pas de sexe, d'accord ? - Pardon ?!
Pas la peine d'avoir l'air si effrayé. Je plaisante.
Demoiselle d'honneur, témoin, c'est un peu la tradition.
- Vraiment ? - Mais pas obligatoire.
Si c'est ce que vous recherchez, cet homme en bleu est votre meilleure chance.
Docteur récemment divorcé, possède un chat roux...
une grange aménagée et un passé de dysfonctionnement érectile.
Au vu de cette information, peut-être pas votre meilleure chance.
Oui, peut-être pas.
Désolé, une déduction à laquelle je ne m'attendais pas.
Mr Holmes, vous allez m'être incroyablement utile.
Bonjour, ravie de vous rencontrer.
- Comment vas-tu ? - Tu es magnifique, Mary.
- Merci. - Félicitations.
David !
Ah, ah, Mary. Félicitations, tu es... très jolie.
- Merci. - John, félicitations, tu as beaucoup de chance. - Merci beaucoup.
David, je te présente Sherlock.
Oui, euh... on s'est rencontrés.
Alors, je suis placeur, je dois faire quoi exactement ?
Parlons de Mary d'abord.
Pardon ?
Vous voyez de quoi je parle. Vous êtes sortis ensemble pendant deux ans.
Euh, il y a longtemps. On est simplement bons amis maintenant.
C'est un fait ?
Si elle tweete, vous répondez dans les cinq minutes, sans exception,
vous avez donc une alerte. Sur vos photos Facebook du couple,
Mary est au milieu, tandis que John est toujours partiellement ou entièrement exclu.
Vous ne pouvez pas en conclure que j'ai toujours des sentiments pour Mary...
Vous vous êtes porté volontaire pour la réconforter, ce en trois occasions.
Avez-vous quelque chose à dire pour votre défense ?
Je crois que nous allons vous rétrograder en tant que simple connaissance.
Pas plus de trois rencontres sociales planifiées par an,
et toujours en présence de John.
J'ai vos coordonnées. Je surveillerai.
Ils ont raison. Vous êtes un foutu psychopathe.
Un sociopathe de haut niveau, avec votre numéro.
Euh...
- Bonjour, chérie. - Merci.
- Tu es magnifique. - Merci.
Merci d'être venue, merci.
Euh, oui, tu t'es très bien comporté pendant la messe, Archie.
Il est vraiment sorti de sa coquille. Je ne sais pas comment vous avez fait.
Juste un petit sourire du côté de la mariée, un autre du côté du marié...
... et après les anneaux. - Non.
- Et il faut que tu portes la tenue. - Non.
- Tu n'as pas le choix. - Pourquoi ?
- Les adultes apprécient. - Pourquoi ?
Je ne sais pas, je demanderais à un adulte.
T'es un détective.
- Ouep. - T'as résolu des meurtres ?
- Bien sûr, pleins. - Je peux voir ?
Bien sûr.
[L'ORDINATEUR BIPPE]
Il a quoi dans son œil ?
- Des asticots. - Cool !
Hmm.
Il a dit que vous lui aviez promis des photos, s'il se tenait bien ?
Euh, oui, s'il est sage.
- Décapitations. - Joli petit village.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Attends.
Super.
- Je suis affamée. - Merci.
j'ai du perdre tellement de poids pour entrer dans cette robe.
[JOHN RIT]
Il est mignon.
Traces de deux déodorants différents, qui vantent leur résistance,
ce qui suggère un problème chronique d'odeur corporelle due au stress.
OK, je passe. Et son ami ?
- Relation à long terme, infidèle compulsif. - Vraiment ?
Son smartphone a une coque waterproof.
Son teint indique pourtant qu'il ne travaille pas à l'extérieur.
Ce qui signifie qu'il a l'habitude de prendre son téléphone sous la douche,
et qu'il reçoit donc souvent des messages qu'il veut garder secrets. - Je peux vous garder ?
- Vous aimez résoudre des crimes ? - Vous avez une place de libre ?
- Et Harry ? - Non, elle n'est pas venue.
Chéri, je suis désolée.
J'imagine que je savais que c'était peine perdue.
Elle et l'alcool à volonté, ça n'aurait pas fait bon ménage.
Oh mon dieu, wouah !
- Est-ce que c'est... ? - Il est venu.
Alors c'est lui, Général Sholto.
S'ils sont si bons amis, pourquoi n'en parle t-il presque jamais ?
À moi il en parle tout le temps, on ne peut plus l'arrêter.
De lui ?
Ah ! C'est moi qui ai choisi ce vin, il est horrible.
Et c'est sûr que c'est de lui dont il parlait ?
Je suis vraiment très heureux de vous voir, Monsieur.
Je sais que vous n'aimez pas ce genre de choses.
Pour les vieux amis, si, Watson.
John.
- Ça fait plaisir de vous voir. - Pareillement.
La vie civile a l'air de vous réussir.
- Oui. En effet, Monsieur. - Le psy, c'est fini ?
Non, j'y vais de temps en temps. Pour me recharger.
La thérapie peut être d'une grande aide.
Où vivez-vous maintenant ?
Oh, au beau milieu de nulle part. Vous ne connaîtriez pas.
- Vous avez l'air en forme. - Je ne l'ai jamais entendu dire son nom.
- C'est presque un reclus, depuis... - Oui.
Je ne pensais même pas qu'il viendrait.
John dit que c'est l'homme le plus asocial qu'il ait rencontré.
Vraiment ? Le plus asocial ?
C'est donc pour ça qu'il lui traîne autour comme un chiot.
Oh, Sherlock !
- Nous n'étions pas les premiers. - Arrête de sourire.
C'est mon mariage !
Rah !
[BRUITS RÉPÉTITIFS]
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Oui ? Qu'y a t-il, Sherlock ?
- Pourquoi es-tu essoufflé ? - Je classe.
Soit tu es au milieu d'une situation compromettante, soit tu t'es remis au sport.
- Je penche pour la dernière. - Que désires-tu ?
J'ai besoin de ta réponse, Mycroft, c'est assez urgent.
- Ma réponse ? - Il n'est jamais trop tard, tu sais.
Oh, mon dieu.
On peut appeler une voiture, réquisitionner un jet privé.
Aujourd'hui. C'est aujourd'hui, n'est-ce pas?
Non, Sherlock, je n'assisterai pas aux réjouissances,
comme tu l'as si poétiquement décrit.
C'est bien dommage. Mary et John seront extrêmement heu...
Heureux de ne pas m'avoir dans leurs pattes.
Oh, je ne sais pas.
Il devrait toujours y avoir un ronchon aux réceptions.
Alors ça y'est. C'est le grand jour.
J'imagine que je vais te voir plus souvent maintenant.
- Comment ça ? - Comme dans le bon vieux temps.
- Je ne saisis pas. - C'est la fin d'une ère.
John et Mary, bonheur conjugal.
Non, non. Je préfère voir ça comme le début d'un nouveau chapitre.
- Quoi ? - Rien. - Je connais ce silence. Quoi ?
Je devrais te laisser.
Tu as un grand discours à faire, je crois.
- Quoi ? - Gâteaux, karaoké, fourrer son nez.
- Mycroft ! - C'est ce que font les gens, se marier.
Je t'avais prévenu, ne t'implique pas.
- M'impliquer ? Je ne suis pas impliqué. - Non...
John m'a demandé d'être son témoin, je ne pouvais pas refuser. Impliqué !
Je te crois. Vraiment.
Passe une excellente journée et félicite le couple pour moi.
Je n'y manquerai pas.
Au fait, Sherlock, te souvient-tu de Barberousse ?
Je ne suis plus un enfant, Mycroft.
Bien sûr que non.
Profite de ne pas être impliqué, Sherlock.
Silence pour le témoin.
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
Mesdames et Messieurs,
famille et amis,
et...
euh, les autres.
Euh...
Aussi...
- Greg... - Molly.
C'est un cerveau ?
Et si John demande à Sherlock d'être son témoin?
- Il va lui demander, non ? Forcément. - Exactement.
- Et ? - Il devra faire un discours, devant des gens.
Il y aura de vrais gens, en train de vraiment écouter.
Quel est le pire qui pourrait se produire ?
Helen-Louise s'est sûrement posée la même question.
Helen-Louise ?
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Bonjour, chérie.
Je me demandais, si John demande à Sherlock...
Quoi, le discours ? Non, ça ira.
Mais il n'y a pas que le discours.
[MRS HUDSON RIGOLE]
Oh, génial !
- Mrs Hudson ? - Bonjour. - Tout va bien ?
Je venais voir Sherlock et je pensais que vous étiez...
- Non. - ... en train de mourir.
Oh, désolée.
Que se passe t-il ?
Les télégrammes !
Désolé, quoi ?
Oh, désolé.
Les télégrammes !
Bien, euh...
Tout d'abord, les télégrammes.
Ce ne sont pas réellement des télégrammes. C'est leur nom, je ne sais pas pourquoi.
Tradition de mariage.
Il n'y en a pas assez comme ça, apparemment.
À Mr et Mrs Watson,
Navré de ne pas être là en ce jour si spécial.
Bonne chance et meilleurs vœux, Mike Stamford.
À John et Mary, tous nos meilleurs vœux pour votre jour spécial,
Plein d'amour et de gros...
gros calinous de la part de Stella et Ted.
Mary, plein d'amour...
Oui ?
...ma louloute. Tout plein d'amour et bons vœux, de la part de Cam.
J'aurais tant aimé que ta famille voie ça.
Jour spécial. Jour si spécial...
Amour, amour, amour, amour...
Tous les mêmes, vous avez compris l'idée. Tout le monde est très heureux.
[RIRES LÉGERS]
John Watson.
Mon ami, John Watson.
John...
Quand John m'a demandé d'être témoin, j'avoue avoir été confus.
- Sherlock ? - C'était quoi ce bruit en bas ?
- Mrs Hudson qui rigolait.
On aurait dit qu'elle torturait une chouette.
Non, c'était un rire.
Ç'aurait pu être les deux.
Je dérange ?
Non, juste de quoi m'occuper. C'est parfois si dur de ne pas fumer.
Je peux me joindre à toi ?
Je t'en prie.
- Du thé ? - Euh...
Alors... la grande question.
Mm-hmm ?
Le témoin.
Le témoin ?
- Qu'en penses-tu? - Billy Kincaid.
- Quoi ? - Billy Kincaid, le témoin de l'étrangleur de Camden.
Vue directe sur le crime.
Une mémoire visuelle excellente, bien supérieure à la moyenne.
Il a fourni un portrait robot absolument remarquable.
Bon, il a fini par devenir la dernière victime de l'étrangleur,
mais tout de même c'était... - Pour mon mariage.
Pour moi, j'ai besoin d'un témoin.
Oh d'accord. Pas le même genre de témoin.
- Gavin ? - Qui ?
Gavin Lestrade. Il s'y connait en témoins.
C'est Greg. Et ce n'est pas mon meilleur ami.
Oh, Mike Stamford, je vois.
Il est sympa. Mais je ne suis pas sûr qu'il saurait gérer...
Non, Mike est génial, mais ce n'est pas lui mon meilleur ami.
Écoute, Sherlock, c'est le jour le plus important de ma vie...
- Et bien... - Non, ça l'est. Ça l'est.
Et je veux qu'il y ait les deux personnes auxquelles
je tiens le plus dans ce monde. - Oui.
- Mary Morstan... - Oui.
Et...
... toi.
J'avoue qu'au départ je n'ai pas compris qu'il me le demandait à moi.
Quand j'ai enfin compris, je lui ai dit que j'étais à la fois flatté et surpris,
que je ne m'y attendais pas et que cela m'intimidait quelque peu.
Sherlock...
J'ai néanmoins promis que je ferais tout mon possible pour accomplir une tâche
qui était pour moi la plus exigeante et la plus difficile jamais rencontrée.
De plus, je l'ai remercié pour la confiance qu'il plaçait en moi et fut,
d'une certaine façon, très proche d'en être ému.
Ça devient flippant, là.
C'est plus tard que j'ai réalisé n'avoir rien dit de tout ça à voix haute.
[RIRES]
Donc, en fait...
- Tu veux dire... - Oui.
Je suis ton...
... meilleur ami ? - témoin.
Bien sûr que tu l'es.
Bien sûr... Tu es mon meilleur ami.
C'était comment ?
Bon, étonnamment.
Bien sûr, tu auras un discours à faire.
C'est fait. C'est fait.
Ça aussi. Ça c'est fait.
C'est fait. Hmm.
J'ai bien peur, John, que je ne puisse te féliciter.
Toutes les émotions, et en particulier l'amour,
s'opposent à la raison pure et froide que j'estime par-dessus tout.
Un mariage est, à mon humble opinion,
rien de plus qu'une célébration de tout ce qui est faux et irrationnel
et sentimental dans ce monde malade et moralement compromis.
Aujourd'hui nous honorons l'horloge de la mort à laquelle notre société est vouée,
et même, sans aucun doute, notre espèce entière.
Enfin bref, parlons de John. - Pitié.
Si je m'accable d'un petit assistant dans mes aventures,
ce n'est pas en raison de sentiments ou d'un caprice, mais parce qu'il possède
de nombreuses qualités qu'il ignore à force d'être en ma compagnie.
En effet, la réputation de mon flair et de mon acuité est due, en vérité,
au contraste extraordinaire que fournit John de manière si désintéressée.
Il me semble que la mariée a pour usage de choisir un témoin quelconque.
C'est pour moi une analogie certaine. Et le contraste est, après tout,
l'idée que Dieu a pour mettre en valeur la beauté de sa création.
Du moins ça le serait si Dieu n'était pas une fantaisie ridicule créée pour
fournir une opportunité carriériste à l'idiot de la famille.
[MURMURES]
Ce que j'essaie de dire, c'est que je suis le trou du cul
le plus désagréable, malpoli,
ignorant et détestable
que quiconque a eu la malchance de rencontrer.
Je dédaigne tout ce qui est vertueux,
je suis imperméable à la beauté,
et incompréhensif de tout ce qui touche au bonheur.
Alors si je n'ai pas compris qu'on me demandait d'être témoin,
c'est que je ne me suis jamais attendu à être le meilleur ami de quelqu'un.
Et certainement pas le meilleur ami
de l'être humain le plus courageux, le plus gentil et le plus sage
qu'il m'ait été donné, par chance, de rencontrer.
John, je suis un homme ridicule,
racheté uniquement par la chaleur et la constance de ton amitié.
Mais, comme il semblerait que je sois ton meilleur ami,
je ne peux pas féliciter sur ton choix de compagnon.
En fait, si, je peux.
Mary, quand je dis que tu mérites cet homme,
c'est le plus grand compliment que je puisse te faire.
John, tu as enduré la guerre, les blessures et une perte tragique,
encore désolé pour ce dernier, alors sache cela, aujourd'hui tu es assis entre
la femme que tu as pris pour épouse et l'homme que tu as sauvé.
Bref, les deux personnes qui t'aiment le plus au monde.
Et je sais que je parle également au nom de Mary quand je dis que nous
ne te laisserons jamais tomber et que nous avons une vie entière pour le prouver.
- Si j'essaie de l'étreindre, arrête-moi. - Certainement pas.
Ah, oui. Et maintenant, quelques anecdotes croustillantes sur John.
Que se passe t-il ? Pourquoi vous faites tous ça ? John ?
Oh, Sherlock !
- C'était raté ? - Non, pas du tout. Viens-là.
[APPLAUDISSEMENTS]
- Je n'ai pas encore terminé. - Oui, je sais, je sais.
- Et maintenant les anecdotes... - Attends que je me sois rassis.
Et maintenant les anecdotes sur John.
Si vous pouviez sourire un peu, ça serait bien mieux.
C'est mieux.
Les anecdotes. Pas besoin d'aller chercher plus loin que le blog de John.
La trace du temps passé ensemble.
Bien sûr, il a tendance à romancer les histoires,
mais comme vous les savez, c'est un romantique.
Nous nous sommes attaqués à des cas étranges.
Le Client Creux...
Le Géant Vénéneux...
Baisse-toi, John !
Nous avons eu des cas frustrants...
C'est quoi ?
Un décathlète français retrouvé fou,
entouré de 1812 boîtes d'allumettes,
toutes vides exceptée celle-ci.
Et il y a quoi dedans ?
Inexplicable.
Des cas émouvants...
Elle va sonner.
Oh, non. Elle change d'avis.
Oh, elle va sonner. Non, elle s'en va.
Elle s'en va. Oh, elle revient.
C'est une cliente, elle est barbante. J'ai déjà vu ces symptômes.
L'oscillation sur le trottoir est synonyme de liaison.
Et bien sûr je ne peux pas ne pas parler de l'éléphant dans la pièce.
[BARISSEMENT D'ÉLÉPHANT]
Mais on veut quelque chose
de très particulier pour ce jour spécial.
Le Soldat de la Garde...
Il faut que je travaille sur ton côté à l'église, Mary, c'est trop vide.
L'effet d'être orphelin. Les amis, c'est tout ce que j'ai, beaucoup d'amis.
L'orgue doit commencer à jouer à 11h48 tapantes...
La répétition n'est que dans deux semaines, détends-toi.
Me détendre ? Je suis détendu, extrêmement détendu.
Occupons-nous de la réception, allez.
La cousine de John, table des mariés ?
Elle te déteste. Ne peut même pas te voir en pensée.
- Sérieusement ? - Carte de mauvaise qualité,
achetée dans une station service. Regarde le timbre, léché trois fois,
il est évidemment qu'elle retient inconsciemment de la salive.
- Ah, mettons-la à côté des chiottes. - Oh, oui.
Qui d'autre me déteste ?
Oh, super, merci.
Une peinture hors de prix entaillée. Ça a l'air intéressant.
- Table quatre... - Finie.
Mon mari est trois personnes.
- Table cinq... - Général James Sholto, qui est-ce ?
- L'ancien commandant de John. Je ne crois pas qu'il va venir. - Si.
- Dans ce cas, il faut qu'il réponde. - Il sera là. Oh.
Mon mari est trois personnes. C'est intéressant.
Ça dit qu'il a trois motifs de grains de beauté différents.
Triplés identiques, une chance sur 500.000. Résolu sans quitter l'appart.
Les serviettes... Cygne ou opéra de Sydney ?
- Où as-tu appris ça ? - Il faut avoir de nombreuses compétences
quand on mène des enquêtes. - C'est du pipeau, Sherlock.
- Je ne suis pas John, je sais quand tu mens. - OK, je l'ai appris sur YouTube.
L'opéra, s'il-te plaît. Attends, je vibre.
Allô ?
Oh, salut Beth.
Oui, oui, pas de problème.
Si c'est Beth, c'est probablement pour moi aussi, je reviens.
Il sait qu'on ne connait pas de Beth, il va comprendre que c'est un code.
Il regarde du pliage sur YouTube. - Il est minutieux. - Terrifié. - Pas du tout.
On souhaite que quelque chose arrive vite quand on en a peur, pour être débarrassé.
Pourquoi aurait-il peur qu'on se marie ?
Ça ne va rien changer, on continuera à faire nos trucs ensemble.
Tu dois le lui prouver. Je t'ai dit de lui trouver une nouvelle affaire.
- J'essaie. - Il faut que tu le sortes, faites vos trucs.
Ça c'est... fait tout seul.
Sherlock, euh, mon pote...
J'ai...
senti 18 parfums différents,
testé neuf parts de gâteaux différents, qui avaient tous le même goût.
- Les demoiselles d'honneur sont très jolies en violet. - Lilas.
Lilas. Il ne reste plus de décisions à prendre.
Je ne comprends même pas celles que nous avons prises.
Je donne de faux avis, et ça m'épuise.
Alors, pitié, avant qu'elle ne revienne, choisis quelque chose.
- N'importe lequel. Choisis. - Choisir quoi ?
Une affaire. Ta boîte mail est pleine à craquer.
S'il-te plaît, sors-moi de là.
Tu veux qu'on s'occupe d'une affaire ? Maintenant ?
Pitié. Sherlock, pour moi.
Ne t'inquiètes pas, je vais te sortir de là.
Oh.
Cher Mr Holmes, mon nom est Bainbridge.
Je suis soldat de la Garde de sa Majesté.
Je vous écris concernant un problème personnel...
je en tiens pas à ce que mes supérieurs en soient informés,
cela leur semblerait sans importance.
Je crois que quelqu'un me suit.
Je suis habitué aux touristes, ça fait partie du travail,
mais ce cas-ci est différent.
Quelqu'un me surveille.
Il prend des photos de moi tous les jours.
Je ne veux pas en parler au Général, mais je ne peux qu'y penser.
Une fan de l'uniforme ? Toutes les filles aiment les soldats.
Les marins. Et Bainbridge pense que c'est un homme.
Allons jeter un œil. S'il-te plaît.
- Garde d'élite. - 40 hommes et officiers.
Pourquoi lui en particulier ? Curieux.
- Là ça me va. - OK. - À plus !
On va juste... Il faut que... Sherlock m'aide à
choisir des... cravates. - Chaussettes.
- Et si on disait des chaussettes ? - Ouais.
Il faut bien que tu en aies des belles.
- Exact, pour aller avec ma... cravate. - Tenue.
- Ça va durer un moment, non ? - Mon manteau est là ? - Oui.
Je vais juste le sortir un peu. Lui faire prendre l'air.
Je sais. Tu as dis que tu lui trouverais une affaire.
- Tu viens, Sherlock ? - J'arrive.
Taxi !
Compagnie halte !
Tournez droite !
Nous venons voir le soldat Stephen Bainbridge.
Il est en service, Monsieur.
Mais je lui dirais quand il sera libre.
Et ça sera quand ?
Dans une heure.
Tu crois qu'ils leur donnent des cours ?
Des cours ?
Pour résister à la tentation de se gratter les fesses.
Neurones sensitifs dans le système nerveux périphérique.
Démangeaison du derrière.
Oh.
Pourquoi tu ne le voies plus ?
- Qui ? - Ton précédent commandant, Sholto.
Précédent ?
Je voulais dire ancien.
"Précédent" suggère que j'ai actuellement un commandant.
- Ce qui n'est pas le cas. - Non. - Bien sûr que non.
Il a été décoré, je crois ? Un héros de guerre ?
Pas pour tout le monde.
Il a mené une équipe de corbeaux au combat.
Corbeaux ?
Nouvelles recrues. C'est une procédure standard, pour les mettre dans le bain.
Ça c'est mal passé.
Ils sont tous morts, il a été le seul à survivre.
- La presse et les familles ont été dures, il a plus de menaces de mort que toi. - J'en doute.
D'où vient ce soudain intérêt pour un autre être humain ?
Je... papote.
Je ne recommencerai plus.
Sans rapport...
tu sais que ça ne va rien changer, mon mariage avec Mary ?
On continuera tout ça.
- Oh, bien. - Au cas où tu te demandais.
Je ne me demandais pas.
Hmm.
En ce qui concerne Mary,
elle a complètement bouleversé ma vie.
Elle a tout changé.
Mais, pour info,
ces dernières années il y a deux personnes qui ont fait ça,
et l'autre personne est...
une vraie tête de nœud.
Je peux savoir quel rapport ça a ?
Le soldat Bainbridge nous a contacté pour une affaire personnelle, Monsieur.
Rien n'est personnel si ça concerne mes troupes.
Vous voulez quoi réellement ?
Je suis ici sur une demande fondée.
Vous êtes journaliste ? Vous recherchez une affaire juteuse ?
Non, Monsieur, je suis le Capitaine John Watson,
5e Fusiliers du Northumberland.
À la retraite.
Vous pourriez être vendeur de bagnoles, pour ce que ça me fait.
Bainbridge ?
Il y a quelqu'un pour toi.
Bainbridge !
Je vous connais, non ?
Hmm ?
Je vous ai vu dans les journaux.
Vous traînez avec ce détective,
celui avec ce chapeau débile.
Pourquoi Bainbridge aurait besoin d'un détective ?
J'ai bien peur que ça ne soit confidentiel.
Confidentiel ? C'est un soldat de mon régiment.
- C'est quoi ces conneries secrètes ? - Monsieur !
- Que se passe t-il ? - C'est Bainbridge, Monsieur.
Il est mort.
Mon dieu !
- Ah ! - Laissez-moi regarder, je suis médecin.
Quoi ?
Sergent, arrêtez cet homme !
Quoi ? Non, je suis médecin !
Vous êtes aussi médecin maintenant ? Sergent.
Laissez-moi l'examiner, s'il-vous plaît !
Monsieur, on a trouvé celui-là en train de fouiner.
C'est donc ça !
C'était pour me distraire, pour que votre homme puisse entrer
et tuer Bainbridge ? - Ne soyez pas...
- Avec quoi ? Où est l'arme ? - Quoi ?
Où est l'arme ? Allez, cherchez moi, pas d'arme.
Bainbridge était de parade, il a fini son service il y a cinq minutes.
Quand aurions-nous pu faire ça ?
- Vous l'avez poignardé avant sa douche. - Non. - Non ?!
Il est mouillé et a du shampooing dans les cheveux. On l'a poignardé après.
La cabine était fermée de l'intérieur, Monsieur. J'ai du la casser.
- Vous avez grimpé par-dessus. - Alors je serais mouillé aussi.
Général, s'il-vous plaît ! Je suis John Watson, 5e Fusiliers,
trois ans en Afghanistan , vétéran de Kandahar, Helmand
et de l'hôpital Barts, bordel !
Laissez-moi examiner ce corps !
Merci.
Suicide ?
Non. L'arme, encore une fois. Pas de couteau.
Il y a une plaie à l'abdomen.
Incroyablement nette.
Homme poignardé à mort, pas d'arme.
Porte fermée de l'intérieur.
- Un seul accès à cette pièce. - Sherlock...
- Hmm ? - Il respire encore.
Oh mon dieu !
- Que fait-on ? - Donne moi ton écharpe.
- Quoi ? - Tout de suite ! Appelez une ambulance !
- Quoi ? - Appelez une ambulance, maintenant !
Dépêchez-vous !
Infirmier, appuie ici, fort.
- Infirmier ? - Je fais avec ce que j'ai.
Appuie bien sur la blessure.
Stephen ? Stephen, restez avec moi.
Le soldat Bainbridge venait de terminer son service.
Il y est resté plusieurs heures, devant beaucoup de personnes,
rien de suspect.
Il fini sa garde et dans les minutes qui ont suivies, a presque été tué
d'une blessure à l'estomac,
mais aucune trace de l'arme.
Où est-elle passée ?
Mesdames et Messieurs, je vous invite à considérer la question,
un meurtrier qui peut traverser les murs,
une arme qui disparait. Mais dans tout ça,
il n'y a qu'un élément absolument remarquable.
Quelqu'un a une idée ?
Allez, allez.
Il y a une réponse à tout cela.
Scotland Yard, vous avez une théorie ?
Oui vous, vous êtes détective, en gros. Une théorie ?
Euh, si la, euh...
Si la... Si la...
Si la lame a été propulsée à travers la, euh...
... la grille d'aération,
avec une sorte de baliste ou de catapulte, euh...
Une petite personne pourrait s'y faufiler.
Donc... on cherche un nain.
Brillant.
- Vraiment ? - Non.
Suivant ?
(Il s'est poignardé.)
Oui, qui a parlé ?
Tom ?
Tu as une théorie ?
Tentative de suicide, avec une lame faite de sang compacté et d'os.
Elle s'est brisée après avoir percé l'abdomen,
comme un poignard...
de viande.
Un poignard de viande ?
- Oui. (- Assieds-toi.)
Non.
Il y avait un élément, et seulement un, qui fut d'intérêt
pendant cette affaire déconcertante,
et très franchement, le même que d'habitude, John Watson.
Qui, pendant que j'essayais de résoudre un meurtre, a sauvé une vie.
Il y a des mystères qui valent la peine d'être résolus,
et des histoires d'être racontées.
Le meilleur et l'homme le plus courageux que je connaisse et,
en plus de cela, plein de talent.
Mais pas en ce qui concerne les mariages et serviettes, là il est nul.
L'affaire elle-même reste le meurtre,
ou tentative de meurtre, le plus habile et le mieux organisé
que j'ai eu le plaisir de rencontrer.
Le meilleur cas de meurtre en pièce close dont j'ai connaissance.
Cependant, je ne suis pas là uniquement pour faire l'éloge de John,
je suis également là pour l'embarrasser, alors passons à...
- Eh attends, comment ont-ils fait ?
- Quoi donc ? - L'agression.
J'ai bien peur de ne pas savoir.
Je n'ai pas résolu l'affaire.
Ça arrive parfois, c'est extrêmement décevant.
L'embarras me mène donc à l'enterrement de vie de garçon.
J'ai de quoi parler pendant des heures,
mais je n'ai gardé que le meilleur.
Des scènes de meurtre ?
Les lieux des meurtres ?
Un marathon des bars. À thème.
Tu ne peux pas simplement faire les stations de métro ?
C'est moins personnel. On va boire un verre dans chaque...
Dans chaque rue où vous avez trouvé un corps. Charmant !
Quel rapport avec moi ?
Je ne veux pas être malade. Ça gâcherait l'ambiance.
Tu as un diplôme de chimie, tu ne peux pas trouver une solution ?
Je manque d'expérience sur le terrain.
- Et donc tu penses que j'en ai ? - Un minimum.
- Que je suis picoleuse. - Non... non.
Tu as l'air... d'aller bien.
C'est le cas.
Comment va...
Tom ?
Pas un sociopathe.
Toujours pas ? Bien.
Et on fait souvent l'amour.
OK. Je veux que tu calcules le taux d'absorption idéal pour John et moi,
afin de rester dans le meilleur état possible toute la soirée.
Insouciants, bien.
Uriner dans les armoires, mal.
Hmm.
Deux, euh, bières, s'il-vous plaît.
Des pintes ?
443,7 millilitres.
Ah.
[JOHN SOUPIRE]
[IL S'ÉCLAIRE LA VOIX] On est pressés ?
Tu me remercieras.
- Tchin. - Tchin.
- Là-bas. - Quoi ?
Les toilettes, tu vas avoir besoin de...
- Dis-moi après. Je vais aux toilettes. - Hmm, on ne perd pas de temps.
- Hein ? - Rien, vas-y !
- Combien de temps ? - Pardon ?
Ta visite.
Estimation approximative de l'évacuation du volume...
Ferme-la.
Vite, un autre. Il ne doit pas voir.
Et voilà. Santé.
Je suis calé en cendres ! Me dis pas le contraire !
OK, ça suffit ! Allez... lève-toi.
Les cendres. Je suis calé.
J'ai une réputation internationale.
T'as une réputation internationale ?
- Non, je n'ai pas de réputation internationale. - Non.
Je me souviens même plus pourquoi.
Le crime... ou quelque chose.
Oh, qu'est-ce que vous faites là ?
Je croyais que vous alliez rentrer tard.
Ah, Hudsse. Quel heure il est ?
Vous n'êtes sortis que deux heures.
Je suis un légume ?
- Toi ou... l'autre truc ? - Pffrrrt !
Marrant !
Merci.
- Non, t'es pas un légume. - À toi.
Euh...
Je suis humain ?
Parfois.
Pas le droit de dire ça.
Ça doit être, euh...
- Oui, t'es humain. - Oui, je sais. Je suis un homme ?
- Ouep. - Grand ?
Pas autant que les gens s'imaginent.
Hmm. Sympa ?
Bof.
Intelligent ?
Je dirais que oui.
T'as intérêt.
Hmm, je suis important ?
Pour certaines personnes.
Les gens m'apprécient ?
Euh, non.
Tu leur tapes sur les nerfs.
OK.
Je suis le roi d'Angleterre ?
[JOHN RIGOLE]
Tu sais qu'on n'a pas de roi ?
- Ah bon ? - Non.
À toi.
- Ça me gêne pas. - Je suis une femme ?
[SHERLOCK S'ESCLAFFE]
Quoi ?
Oui.
Je suis... jolie ?
Elle.
La beauté est une construction basée entièrement sur des souvenirs d'enfance,
sur nos influences et sur le rôle de nos modèles.
des influences et des exemples. - Oui, mais je suis jolie ou pas ?
Je sais pas qui t'es, je sais pas qui t'es censé être.
T'as choisi le nom !
J'ai choisi au hasard dans les journaux.
Tu comprends rien à ce jeu, hein, Sherlock ?
Je suis humain, pas aussi grand que ce qu'on croit. Je suis...
moyen sympa, intelligent,
important pour certaines personnes.
Mais je leur tape sur les nerfs.
J'ai trouvé.
- Dis-moi. - Je suis toi, c'est ça ?
[ON FRAPPE À LA PORTE] Cliente !
Bonjour.
- Bonjour. - Entrez.
Lequel de vous est Sherlock Holmes ?
Je ne... pas souvent.
Je veux dire, je ne sors pas souvent avec quelqu'un.
Et il avait l'air gentil, vous savez ?
On a eu le déclic tout de suite.
On a passé une soirée ensemble,
on a dîné, eu une conversation intéressante.
C'était très agréable.
Pour être honnête,
j'aurais aimé aller plus loin,
mais je me suis dit que c'était spécial,
qu'il fallait prendre son temps.
On a échangé nos numéros,
il m'a dit qu'il me recontacterai et puis...
Peut-être qu'il était moins enthousiaste que moi,
mais je me suis dit
qu'au moins il téléphonerait pour me dire que c'était terminé.
Je m'y suis rendue,
chez lui, pas de trace de lui.
Mr Holmes, je suis persuadée
que j'ai dîné avec un fantôme.
Mr Holmes ?
Avec un fantôme, Mr Holmes !
Barbant, barbant, barbant. Non...
fascinant.
John. John ! Réveille-toi.
Je m'excuse pour mon... Vous savez... Lui.
Malpoli. Malpoli !
J'ai vérifié avec le propriétaire
et l'homme qui vivait là est mort.
Crise cardiaque.
Et portant, on a dîné ensemble il y a une semaine.
Et j'ai trouvé ça sur internet,
un espèce de forum,
pour des filles qui pensent être sorties avec des hommes de l'au-delà.
Ne vous inquiétez pas, je vais le trouver en dix minutes.
Comment s'appelle votre chien ?
- Ouais, je suis là si t'as besoin... - John, réveille-toi.
On va...
Le jeu est... quelque chose.
Lancé ?
Oui, ça, ça.
OK.
Oh, c'est charmant.
Charmant petit coin.
Vous trouvez quelque chose ?
Des indices, Mr Holmes ?
Oh, euh...
Je vais trouver quelque chose.
- Ça va ? - Hmm ? Ouais, il preuve.
- Quoi ? - Hmm ? Il preuve des cherches.
Mr Holmes ?
[IL RONFLE]
- Mr Holmes ! - J'appelle la police.
- Oh, non... - Wow, wow !
Attendez, c'est un célèbre détective,
Sherlock Holmes et son associé, John Hamish Watson.
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Ne compromettez pas
l'intégrité de la...
[IL VOMIT]
Scène de crime.
Oui, ça.
[LA PORTE DE PRISON S'OUVRE] Debout là-dedans !
Oh, mon dieu.
Greg... C'est Greg ?
Debout. Je vous mets dans un taxi.
J'ai réussi à régler ça l'accueil.
Ah ! Bande de chochottes,
vous avez même pas tenu jusqu'à la fermeture !
- Tu peux chuchoter ? - PAS VRAIMENT !
Allez.
Bon ben, merci pour...
Tu sais... la super soirée.
C'était horrible.
Ouais. J'allais faire semblant mais bon...
c'était vraiment affreux.
Cette femme, Tessa...
- Cette femme, Tessa... - Quoi ?
Sortie avec un fantôme, c'est l'affaire la plus intéressante depuis des mois.
On a gâché notre opportunité !
OK.
Comment te sens-tu ?
Hmm.
C'est comme le bon vieux temps, de t'avoir ici.
J'ai fait ton plat préféré, une dernière fois.
Oh. Ça fait si définitif.
- Je rendrais visite, vous savez. - Oh, j'ai déjà entendu ça !
Mais c'est différent maintenant.
Ce n'est plus comme si on pensait l'avoir perdu.
Le mariage change tout, John.
- Vous croyez ? - Oui, contrairement à ce que tu penses.
C'est une différente phase de ta vie.
Tu fais de nouvelles rencontres,
puisque tu es en couple,
et tes anciens amis disparaissent.
- Ça ne sera pas comme ça. - Si tu as trouvé la bonne personne,
celle avec qui tu as le déclic, c'est la meilleure chose au monde.
- Je l'ai trouvée. Pas de doute. - Oh, j'en suis sûre.
Elle est charmante.
C'est ce que je pense aussi. Et vous ?
Moi ?
Vous pensiez avoir trouvé le bon quand vous avez épousé Mr Hudson ?
Non. C'était quelque chose d'impétueux entre nous.
Je savais que ça ne marcherait pas, mais une chose en menant à une autre.
Et puis on est partis en Floride.
C'était une période fantastique,
mais bien sûr je ne savais pas ce qu'il trafiquait. (La drogue.)
- La drogue ?! - Il dirigeait un...
Comment ça s'appelle ?
Un euh...
cartel.
Il s'est mêlé à des voyous.
- D'accord. - Et puis j'ai su pour les autres femmes.
Je ne me doutais de rien.
Quand il a été arrêté pour avoir fait sauter la cervelle d'un gars,
ç'a été un soulagement, je dois le dire.
Oh.
C'était purement physique entre Frank et moi.
On avait les mains très baladeuses.
Une fois, pendant la nuit...
[BRUIT DE PAS LÉGER]
- C'est Sherlock ? - Ah oui ?
[BRUIT DE PAS LÉGER]
C'est Sherlock. Oh.
Il y en aura d'autres.
- D'autres ? - Des victimes, des femmes.
La plupart des fantômes n'hantent qu'une seule maison.
Celui-là, en revanche, est disposé à voyager.
Hmm...
Pas vous. Pas vous.
Pas vous. Pas vous. Pas vous. Pas vous.
Pas vous. Pas vous.
Pas vous.
Pas vous. Pas vous.
Hmm...
Pas vous.
Pas vous. Pas vous. Pas vous. Pas vous. Pas vous. Pas vous.
Pas vous. Pas vous. Pas vous. Pas vous. Pas vous.
Pas vous, vous, vous, ni vous, ni vous.
Pas vous, pas vous, pas vous pas vous, pas vous, pas vous.
Pas vous.
Bonjour.
Gail.
Charlotte.
Robyn.
Vicky.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
- Il est venu me parler dans un pub. - Même salle de gym que moi.
On a discuté dans le bus.
Sur internet.
- Nom ? - Je vous l'ai dit.
- Le sien. - Oscar.
Mike. Terry.
Euh... Tombeur_du_Net.
Chez vous ?
TOUTES : Chez lui.
Adresse ?
[TOUTES DONNENT UNE ADRESSE DIFFÉRENTE]
Il ne s'est rien passé.
C'était juste... très romantique.
Quatre femmes en quatre nuits. Il doit avoir quelque chose de spécial.
Il était adorable. À l'écoute.
Il était mignon.
Il avait une charmante...
Ça va ?
Ton assiette est froide. Mrs Hudson ne va pas être contente.
Pas maintenant, John.
Désolé.
Il avait une charmante attention.
Noms différents, adresses différentes.
Décrivez-le.
Blond, cheveux courts.
Brun, cheveux longs.
Roux. C'est mon truc.
Je ne sais pas.
Il portait un masque.
Il vole l'identité de cadavres,
prend leur nom dans les annonces nécrologiques.
Tous célibataires.
Il utilise l'appartement du mort
sous l'hypothèse qu'il sera vide un moment.
Un nid d'amour gratuit.
Je me sens mal.
C'est horrible.
- C'est affreux. - Malin.
Salaud !
Bonjour, Tessa.
Retournons à nos moutons.
Personne ne veut utiliser la maison d'un mort.
Pas avant qu'elle ne soit nettoyée.
Donc, il se déguise.
Vole la maison, vole l'identité.
Pour une nuit seulement. Puis il s'en va.
Ce n'est pas un fantôme John. C'est un éphémère.
Il existe une journée.
Que recherchait-il ?
Métier ?
- Jardinière. - Cuisinière.
- Infirmière. - Sécurité.
Femme de ménage.
Évident. Vous travaillez toutes pour la même personne.
Non, pas le même employé. Mince !
Allez, on va y arriver.
Soirée idéale ?
Tir au pigeon.
Danse en ligne.
Cinéma.
Un verre de vin devant la télé.
Les donjons.
- Maquillage ? - Clarins.
No 7.
- Maybelline. - Rien de spécial.
Tout ce qu'est pas cher.
- Parfum ? - Chanel.
- Chanel.
- Estée Lauder.
Homme idéal ?
George Clooney.
- Oh... ! - Casanier.
Il faut qu'il aime les câlins.
- Attentionné. - Dix choses.
Un : pas en compétition avec les autres hommes.
Deux : qui ne cherche pas toujours à
se définir par sa masculinité...
Il y a un facteur commun,
obligatoirement.
Vous avez déclaré que rien n'a été volé.
Sécurité, jardinière, cuisinière, femme de ménage, infirmière.
Il avance de manière hiérarchique.
De manière hiérarchique. Réfléchis. Sauf si...
Avez-vous un secret jamais révélé ?
TOUTES : Non.
- Je vous ai ! - Comment ça ?
Tous le monde a des secrets, elles ont répondu trop vite.
- Je dois y aller. - À plus. - Non... Attendez ! - Salut.
Désolé mon mignon, il y a des secrets qui doivent rester secrets.
Amusez-vous au mariage.
Pourquoi ? POURQUOI sortirait-il avec toutes ces femmes sans les rappeler ?
- Tu oublies le plus évident. - Quoi donc ?
C'est un homme.
Mais pourquoi changerait-il d'identité ?
Peut-être qu'il est marié.
Oh...
Marié.
Évident, vraiment.
Notre homme éphémère essayait d'échapper
aux entraves suffocantes de la vie de couple
et lieu de passer ses soirées devant la télé ou d'aller à des barbecues
avec ces personnes affreuses qu'il ne pouvait supporter, il a utilisé ses
méninges et ses dons de déguisement pour courir plusieurs lièvres à la f...
À y repenser,
j'aurais du vous raconter l'histoire de l'éléphant dans la pièce.
Cela aide tout de même à illustrer
à quel point John m'est précieux.
Je peux lire une scène de crime comme lui peut comprendre un être humain.
Je pensais que c'était ce qui me rendait si spécial. Et je le pense toujours.
À bon entendeur,
si vous avez besoin des services de l'un de nous,
Je résoudrais votre meurtre,
mais seul John Watson pourra vous sauver la vie.
Faites-moi confiance, je suis bien placé pour le savoir,
il m'a sauvé de nombreuses fois et de bien des manières.
Ce blog relate l'histoire de deux hommes
et, pour être franc, de leurs ridicules aventures
de meurtres, de mystères et de chaos.
À compter de ce jour, il y a une nouvelle histoire.
Une plus grande aventure.
Mesdames et Messieurs,
remplissez vos verres et levez-vous.
Aujourd'hui commencent les aventures
de Mary Elizabeth Watson
et John Hamish Watson.
Les deux raisons pour lesquelles nous sommes tous ici...
Qu'avez-vous dit ?
Vous avez dit...
John Hamish Watson.
De cette manière. Vous avez dit Hamish.
C'est un célèbre détective, Sherlock Holmes,
et son associé, John Hamish Watson.
Comment l'avez-vous su ?
Vous, comment pouvez-vous connaître son deuxième prénom ?
Il ne le dit jamais à personne, il le déteste.
John H Watson ?
Ouep.
- Henry ? - Ferme-la.
Humphrey ?
Ferme-la.
[BRUIT DE LA DOUCHE] Higgins ?
Va-t'en !
Il a mis des années à se confier à moi.
Oh...
C'est mon acte de naissance, ça.
Ouep.
Et la femme, elle savait.
Hamish.
[IL S'ÉCLAIRE LA VOIX]
John Hamish Watson,
si vous cherchez un prénom pour le bébé.
Dieu sait où elle se trouve.
Sors de ma tête, je suis occupé !
Ce nom n'a été rendu public que pour une seul occasion.
Ça doit vraiment figurer sur l'invitation ?
C'est ton nom.
C'est la tradition... c'est marrant...
Amusez-vous au mariage.
Le mariage. Vous êtes au courant pour le mariage.
Plus important, vous avez vu une des invitations.
À peine cent personnes ont vu cette invitation.
L'Homme Éphémère n'a vu que cinq femmes.
Pour qu'une personne soit dans les deux groupes...
ça pourrait être une coïncidence.
Oh, Sherlock !
Qu'en est-il des coïncidences ?
L'univers est rarement aussi imprécis.
- Quelle est donc la probabilité ? - Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal
pour en savoir plus sur le mariage. - Comment ? - Mensonges, fausses identités.
- Ce qui suggère ? - Intention criminelle.
- Qui suggère également ?
Intelligence, préparation.
C'est évident. Mais surtout ?
L'Homme Éphémère.
L'Homme Éphémère est...
Ici aujourd'hui !
Oh, désolé. Je...
Un autre verre, Monsieur ?
Merci, oui. Merci. Oui.
Il va se passer quelque chose. Ici même.
Où en étions-nous ?
À n'importe quel moment.
Tu as le contrôle de la pièce.
Ah, oui.
À lever nos verres. Très bien. Merci.
Ne t'égares pas.
Et on se rassoie.
Mesdames et Messieurs,
on dit souvent qu'il ne faut pas abuser d'un bon discours.
Prendre un bon départ, terminer sur une note humoristique.
Un conseil sage que je vais tâcher de garder à l'esprit.
Mais pour le moment...
deuxième partie !
La deuxième partie repose plus sur l'action.
Je vais circuler, secouer les choses.
Qui irait à un mariage ? C'est la question.
Qui se donnerait du mal
pour assister à un mariage ?
Eh bien, tout le monde.
- C'est génial, un mariage. - Que fait-il ?
Il se passe quelque chose.
Et John aussi est génial.
Je ne l'ai pas assez dit, j'ai à peine effleuré la surface.
Je pourrais continuer toute la soirée,
parler de la profondeur et de la complexité de ses pulls,
et il sait cuisiner.
Il fait un... euh... un truc. Avec les petits pois...
Une fois. Peut-être pas des petits pois, peut-être pas lui.
Mais il chante très bien, enfin c'est le cas de quelqu'un.
Trop nombreux, trop nombreux, trop nombreux, trop nombreux !
Désolé, trop de nombreuses blagues sur John.
Maintenant... intention criminelle.
Où en étais-je ? Ah, oui.
Il s'est donné beaucoup de mal.
Le discours. Le discours.
Parlons de...
Tout ça suggère...
Un meurtre ! Désolé, j'ai dit meurtre ?
Je voulais dire mariage.
Mais, vous savez, c'est très similaire,
quand on y pense.
Les sujets se connaissent
et tout est terminé quand l'un des deux meure.
En toute impartialité, le meurtre est plus rapide. Janine, et lui ?
Assez mignon ? Plus important, son amie porte des sous-vêtements inconfortables
et n'a pas pris la peine d'ôter le fil sur sa veste ou la trace sur son cou.
Il va rentrer seul. Il est également passionné de BD et de science-fiction,
ils sont toujours très reconnaissants et font beaucoup d'effort.
Jeff, allez-y.
Les toilettes. Maintenant s'il-te plaît.
- Greg. - Les toilettes.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas, ça doit être votre tour.
Ah oui, maintenant que tu le dis.
Sherlock, serait-il possible que tu... termines ton discours ?
On a un gâteau à couper.
Oh, Mesdames et Messieurs,
je ne peux pas m'en empêcher, pour une fois que j'ai une chance de parler.
Vatican cameos.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Ça veut dire quoi ?
Poste de combat, quelqu'un va mourir.
Quoi ?!
Élimine. Élimine.
Élimine !
Ah ! Non, non !
Pas toi !
Toi. C'est toujours toi.
John Watson, avec toi, j'y vois clair.
Que dois-je faire ?
Tu l'as déjà fait.
Ne résous pas le meurtre.
Sauve la vie.
Désolé, j'ai un peu dévié.
De retour. Fiou !
Faisons un jeu. Jouons au meurtre.
Sherlock !
Imaginez que quelqu'un va se faire assassiner à un mariage.
Qui choisiriez-vous ?
C'est toi le choix le plus populaire pour le moment, mon chéri.
Si quelqu'un pouvait déplacer son verre hors de portée,
ça serait très gentil.
Plus important, qui pouvez-vous ne tuer qu'à un mariage ?
On tue généralement n'importe où.
Comme exercice mental,
j'ai souvent planifié le meurtre d'amis et de collègues.
Pour John, poison.
Il mange n'importe comment, trop facile. je lui ai déjà donné des substances,
il n'a jamais rien remarqué.
Un jour il a manqué tout un mercredi, il ne s'en ai même pas rendu compte.
Si facile pour Lestrade que c'est un miracle que personne n'ait succombé à la tentation.
J'ai les clés de chez mon frère, je pourrais entrer l'asphyxier, si l'envie me prenais.
Il est bourré, hein ? Aïe !
Alors, encore une fois,
qui pourriez-vous tuer uniquement ici ?
Il est clair que c'est une rare opportunité,
donc quelqu'un qui ne sort pas beaucoup.
Quelqu'un pour qui un évènement social
planifié des mois à l'avance est une exception.
Ce doit être une opportunité unique,
Et comme un meurtre en public n'est pas chose aisée,
un meurtre en privé n'est pas réalisable.
Donc quelqu'un qui vit dans un lieu inaccessible ou inconnu.
Quelqu'un d'isolé peut-être,
obsédé par sa sécurité personnelle.
Quelqu'un sous le joug de menaces.
- Général James Sholto, qui est-ce ? - Je ne crois pas qu'il viendra.
Il viendra.
Où vivez-vous maintenant ?
Oh, au milieu de nulle part.
La presse et les familles lui en font baver.
Il reçoit plus de menaces de mort que toi.
Un reclus ?
Un petit personnel.
- Métier ? - Fleuriste. Cuisinière. Infirmière. Femme de ménage.
De nouvelles recrues pour assurer la sécurité.
- Je travaille dans la sécurité. - Assurément des clauses de confidentialité.
- Avez-vous un secret jamais révélé ? TOUTES : - Non.
Il reste une question. Importante,
essentielle, de quelle manière ? Comment tuer en public ?
Il doit y avoir un moyen. Tout a été prévu.
- Mr Holmes ! - Eh Archie, quelle est ta théorie ?
Pas d'erreur et tu as droit à la nonne décapitée.
- L'homme invisible peut le faire. - Qui, quand, quoi, où, comment ?
L'homme invisible avec le couteau invisible. Celui du garde.
Bainbridge ?
Bainbridge !
(Pas que planifié, planifié et répété.)
Mesdames et Messieurs,
et maintenant un petit interlude.
Aux mariés !
TOUS : Aux mariés !
Le Général Sholto va être tué. Je ne sais pas comment et par qui.
Pardon, je passe. En mode détective.
- Ne bouge pas. - Fais attention.
Pardon.
Désolée, encore une. Oups, vraiment désolée.
Merci.
Comment peux-tu oublier la chambre ? Tu te souviens de tout.
- Il faut bien supprimer quelque chose ! - 207.
Général Sholto ? Général Sholto !
- Général Sholto ! - Si on va tenter de me tuer,
ça ne sera pas la première fois. Je suis prêt.
- Général, laissez-nous entrer. - Enfonce la porte.
Je ne ferais pas ça.
Je suis armé et j'ai toujours de très bons réflexes.
Vous n'êtes pas en sécurité. Qui que soit le tueur, une porte ne l'arrêtera pas.
L'homme invisible avec le couteau invisible.
Je ne sais pas comment il fait. Je ne peux pas l'arrêter, il va recommencer.
- Trouver la réponse, alors ! - Pardon ?
Vous êtes le célèbre Mr Holmes, trouvez la réponse, allez.
Dites-moi comment il a fait et j'ouvre la porte.
S'il-vous plaît, ce n'est pas le moment de jouer.
Laissez-nous entrer, vous êtes en danger !
Tout comme vous, tant que vous êtes là.
S'il-vous plaît, laissez-moi.
Malgré ma réputation, je n'approuve pas les dommages collatéraux.
- Trouve. - Quoi ? - Trouve et il ouvrera la porte.
- Je n'ai pas réussi avant, pourquoi maintenant ? - C'est important.
- De quoi parles-tu ? Contrôle ta femme ! - Elle a raison.
- Oh, c'est nouveau ! - Non, elle a raison. Tais-toi !
Ton truc ce n'est pas d'enquêter, oh non.
C'est de fanfaronner !
Un homme va mourir, le jeu est lancé, résous l'énigme !
Bainbridge ?
Bainbridge !
- En toute impartialité, lui aussi fanfaronne. - Je sais.
Général Sholto, personne ne va venir vous tuer.
Vous avez été assassiné il y a plusieurs heures.
Qu'avez-vous dit ?
Ne retirez pas votre ceinture.
Ma ceinture ?
Sa ceinture, oui.
Bainbridge a reçu le coup des heures avant qu'on le voie,
c'est passé à travers sa ceinture.
Ceinture biens serrée, portée haut sur la taille.
Très facile de pousser une fine lame à travers la matière
sans rien même ressentir.
La ceinture, bien serrée, maintient la chair.
- Exactement. - Mais quand il la retirée...
Le résulta a été retardé. Ça laisse tout le temps pour créer un alibi. Général ?
Ainsi...
Je veux être tué par mon uniforme.
Très approprié.
Il a résolu l'affaire, Général,
vous devez ouvrir la porte. On a passé un marché.
Je ne suis même plus censé l'avoir,
j'ai eu une dérogation spéciale pour le garder.
Je ne pouvais imaginer la vie sans cet uniforme.
Vues les circonstances, je n'aurais pas besoin.
Quand autant de monde vous veut mort,
cela semble déplacé de discuter.
Arrêtez ce que vous êtes en train de faire, James, tout de suite !
Je vais enfoncer la porte !
Mr Holmes, nous sommes similaires, je pense.
- Je le pense également. - Il y a un temps pour mourir, non ?
Bien sûr.
Et on devrait l'accepter quand il vient.
Comme un soldat.
Bien sûr, mais pas au mariage de John !
Nous ne ferions pas ça, n'est-ce pas?
Vous et moi ?
Nous ne ferions jamais ça à John Watson.
Je vais l'enfoncer.
Attends, ce n'est pas nécessaire.
Je crois que j'ai besoin d'un médecin.
Je suis votre homme.
Pas mal.
Tenez votre robe quand vous tournez.
Pourquoi répète t-on ?
Parce que nous allons danser en public
et que votre danse est affligeante.
[ELLE RIT]
- Wow, vous êtes un bon professeur. - Hmm.
Et un danseur hors pair.
Je peux vous avouer quelque chose, Janine ?
Dites-moi.
J'adore danser, j'ai toujours adoré ça.
Sérieusement ?
Admirez.
Oh !
Ça n'a jamais été utile pour mes investigations mais je vis dans l'espoir
que la bonne affaire surgisse. - Oh, j'aurais aimé que vous ne soyez pas...
quoique vous soyez.
- Je sais. - Je suis bien content que tu sois là,
avec tous ces meurtres qui se fomentent pendant mon mariage.
Un seul meurtrier... Presque meurtrier.
Il aime dramatiser, vous devriez essayer de vivre avec lui.
Sherlock.
Je vous l'ai attrapé.
Ah, le photographe, excellent. Merci.
Puis-je jeter un œil à votre appareil ?
Que se passe t-il ? J'étais presque chez moi.
Vous auriez du conduire plus vite.
Ah, oui. Oui !
Très bien.
Voyez-vous... Parfait.
Alors ? Tu vas nous expliquer ?
Jettez un coup d'œil.
Je dois regarder quoi ? Le meurtrier est sur les photos ?
Ce n'est pas ce qu'il y dans les photos,
c'est ce qui ne s'y trouve pas. Dans aucune d'entre elles.
Sherlock ?
Je t'ai déjà dit d'arrêter de frimer.
Il y a toujours un homme à un mariage qui n'apparait pas dans les photos,
qui peut aller où il veut.
Même promener une sacoche avec son équipement s'il le souhaite.
Et on ne voit jamais son visage.
On ne voit que...
L'appareil photo.
Qu'est-ce que vous faites ?
Jonathan Small, le remplaçant du photographe,
connu sous le nom d'Homme Éphémère.
Son frère faisait partie des jeunes soldats tués durant cette incursion.
Johnny voulait se venger de Sholto.
Il a accédé au personnel de Sholto,
trouvé ce qu'il voulait.
Une invitation à un mariage.
La seule fois où Sholto sortirait.
Il a préparé un plan et répété le meurtre,
réglant de chaque petit détail.
Brillant, impitoyable,
et sûrement monomaniaque.
Pour être honnête, ses photos sont plutôt bonnes.
Tout est là.
Vous devriez l'arrêter.
Vous avez toujours des menottes ?
- Ça suffit. - Dépêchez-vous.
Vous ne devriez pas m'arrêter.
Je n'arrête jamais personne. Je résous seulement les affaires.
Sholto est le meurtrier, pas moi.
J'aurais dû le tuer plus rapidement.
Je n'aurais pas dû être intelligent.
Vous auriez dû conduire plus vite.
Très bien.
[SOLO DE VIOLON]
[APPLAUDISSEMENTS]
Mesdames et messieurs, une dernière chose
avant que cette soirée ne commence.
Mes excuses pour plus tôt, on s'est occupé de cette crise.
Le plus important,
c'est qu'on a vu deux personnes échanger des vœux.
Je n'ai jamais fait de vœux de ma vie
et je n'en referai plus jamais après ce soir.
Devant vous tous,
mon premier et dernier vœu.
Mary et John,
quoi qu'il faille,
quoi qu'il arrive,
à partir de maintenant,
je jure d'être toujours là.
Toujours.
Pour vous trois.
Pardon. Vous deux, plutôt.
Vous deux. J'ai mal compté.
Il est l'heure de danser.
Remettez la musique. Merci.
Dansez, ne soyez pas timides.
Dansez. Très bien.
Désolé, je ne m'attendais pas à cette déduction.
- Quelle déduction ? - Ton appétit a augmenté...
- Je meurs de faim. - Changement de perception du goût.
J'ai choisi ce vin, mais il est horrible !
Tu étais malade ce matin.
Tu as cru que c'était dû au stress.
Tu t'es mise en colère quand j'en ai parlé.
- Tous les signes sont là. - Quels signes ?
Les signes des trois.
Quoi ?
Tu devrais faire un test de grossesse.
Les statistiques pour le premier trimestre sont...
Ferme-la !
Ferme-la.
Désolé.
Comment a-t-il pu le remarquer avant moi ?
- Je suis médecin ! - C'est ton jour de congé. - C'est le tien !
Arrête de paniquer.
- Je ne panique pas. - Je suis enceinte, je panique. - Ne panique pas.
Ne paniquez pas.
Vous n'avez pas à paniquer.
- Comment tu le sais ? - Vous êtes les meilleurs parents du monde,
- vu tout votre entraînement. - Quel entraînement ?
Vous n'aurez plus besoin de moi une fois que vous aurez un vrai bébé.
- Ça va ? - Oui !
- Allez danser. - Quoi ? - Allez danser.
- Les gens vont se demander de quoi on parle si on reste là. - Ah oui.
Et toi ?
- On ne va pas danser tous les trois, il y a des limites. - C'est vrai.
Allons danser, mon mari.
- Ce n'est pas une valse ? - Non.
Ne t'inquiète pas. Je l'ai entraîné.
Vraiment. Chez nous, rideaux fermés. Mme Hudson est entrée une fois.
J'ignore comment ont commencé ces rumeurs !
♪ Spinnin' my head around and taking my body under ♪
♪ Oh, what a night ! ♪
♪ Oh, I ♪
♪ I got a funny feelin' when she walked ♪
♪ In the room ♪
♪ Hey, I ♪
♪ As I recall it ended much too soon ♪
♪ Oh, what a night ♪
♪ Why did it take so long to see the light ? ♪
♪ Seemed so wrong but now it seems so right ♪
♪ What a lady, what a night ♪
♪ Oh, I felt a rush like a rolling ball of thunder ♪
♪ Spinnin' my head around and taking my body under ♪
♪ Oh, what a night ! ♪
♪ Oh, what a night... ♪