Précédemment...
Lisbon... Je voulais juste que vous sachiez que je vais bien.
Et que vous me manquerez.
Patrick. Kim.
Merci pour ça. J'avais besoin de compagnie.
Je suis là pour vous faire une offre.
Le bureau est d'accord pour abandonner toutes les charges contre vous
si vous rentrez et travaillez pour nous.
Vous êtes sur le sol américain.
C'est... le marché.
- À prendre ou à laisser. - Je laisse.
Ils ont accepté toutes vos demandes.
Toutes. Comment vous avez fait ?
Vous vous souvenez de cette clé USB
que nous avons trouvé dans la cave à vin de Bertram ?
La base de données cryptée.
C'est une liste des membres de la Blake Association.
- Je l'ai utilisée comme un avantage. - Mais nous ne l'avons jamais décryptée.
Le FBI ne le sait pas.
Nous avons un bureau prêt pour vous.
Vous pouvez travailler juste là.
Je n'ai pas besoin d'un bureau.
Vraiment ? Vous allez travailler debout ?
Allongé.
J'ai besoin d'un canapé.
- Vraiment ? - Vraiment.
Ça ouvre l'esprit. C'est pour ça que les psy vous font vous allonger.
Je ne savais pas. Impossible d'avoir un canapé ici.
Vous n'avez jamais été chez un psy ?
Intéressant.
C'est un mensonge. On y reviendra.
Pourquoi je ne peux pas avoir un canapé ?
Seuls les employés de 3e grade et plus peuvent en avoir un.
Sofas, canapés...
Patates, pa-ta-tes.
Mon grade ?
Vous êtes consultant.
Vous êtes en dehors du système de grade.
- Votre grade ? - 4.
Demandez une chaise ergonomique si vous avez des problèmes de dos,
mais il vous faudra un mot du médecin.
J'ai demandé un canapé, et Abbott... votre patron...
a dit que je pourrais en avoir un.
Vous pouvez en avoir un. Mais pas ici.
Pas de canapé, je pars.
Vous ne comprenez pas la situation.
Vous ne faites pas les règles.
Si, et vous m'avez déjà vu le faire.
Pourquoi avoir dit que vous n'avez jamais été chez un psy ?
De quoi avez-vous honte ?
Navrée de vous avoir déçu, vraiment.
- Vous ne m'avez pas déçu. - Tant mieux.
Ravie que vous le prenez comme ça.
Je ne voulais pas m'impliquer autant.
Je devais confirmer votre identité
et garder un oeil sur vous.
Puis, on a commencé à parler et...
Oubliez.
Je suis désolée.
À l'avenir, j'essayerai d'être
plus honnête avec vous.
Vous masquez toujours votre culpabilité par de la colère ?
Je n'ai honte de rien dans ma vie.
Mais c'est ma vie,
que j'ai été chez un psy ou non,
ce ne sont pas vos affaires.
C'est la salle de conférence.
La salle de pause est par là.
Pourquoi avoir vu un psy ?
Je vous aurai un canapé.
Super.
J'adore le style club, mais en plus grand.
En cuir usé, pour me blottir dedans.
Comme celui que j'avais au CBI.
Fischer. Au travail.
On va à Corpus Christi.
Cinq agents de la DEA ont été assassinés.
Cinq ?
Cinq. On y va.
Il y a trois types de calibres,
donc il y avait trois tireurs, peut-être plus.
Ces gens ignoraient ce qui les attendaient.
Ils ont trouvé la caméra de surveillance.
Elle était dans l'horloge.
J'en ai une autre dans la lampe.
Ils savaient ce qu'ils cherchaient.
Un des agents a survécu à la première fusillade.
Vous voyez les traînées de sang ?
Il se mettait à l'abri quand il a été tué.
Du beau boulot...
pas de témoins, pas de caméras.
Pourquoi il y a un miroir ici,
et pourquoi il est si haut ?
Et voilà.
♪ The Mentalist 6x11 ♪ White Lines Première diffusion le 5/01/14
== Synchro par elderman == === www.addic7ed.com ===
Je sais qui a fait ça. Je le sais.
Ce que l'agent Higgins veut dire, c'est que la DEA a de bonnes raisons
de croire qu'une bande de toxicomanes
est derrière ces meurtres... le Gulf Coast Ring.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Des représailles.
Le mois dernier, on leur a pris 100 kilos de drogue
et abattu un de leurs lieutenants.
On savait qu'ils voulaient se venger.
Les affaires internes ont enquêté. Le tir était justifié.
On a eu vent de la bande il y a deux ans.
Ils sont disciplinés, organisés,
et très secrets.
L'opération d'il y a quelques semaines
était notre première percée dans leurs opérations.
Mais ils contrôlent toujours
la drogue à Corpus Christi.
Où étiez-vous au moment de la fusillade ?
Chez moi.
J'étais de garde avant-hier soir.
Qui dirige le Gulf Coast Ring ?
On ne sait pas.
Mais on a un profil.
On pense que ce M. X est un intelligent
et brillant homme d'affaires,
se servant d'une couverture toute à fait légale.
- Se cachant de tous. - C'est ça.
Beaucoup de ces types...
veulent qu'on sache où ils sont.
Ça les motive.
Mais celui-là, c'est comme s'il n'avait pas d'égo.
C'est étrange, non ?
De quoi ?
Vous dites que M. X est brillant.
Je crois que...
tuer cinq agents est tout sauf brillant.
Qu'avez-vous en tête ?
Il y a quelques possibilités.
Hector Ruiz.
Un promoteur immobilier basé à Corpus Christi.
Mais il fait affaire partout au Texas.
Francisco Perez, alias Paco,
un Colombien lié au cartel de la drogue.
On sait qu'il est en ville,
mais on ignore pourquoi.
Il n'est aux États-Unis que quelques mois.
Michael Ellis.
Il dirige un groupe financier. C'est surtout des actions privées,
et des affaires internationales.
Il enquêtait sur des fraudes fiscales,
des violations des marchés financiers. Mais rien n'est apparu.
- Qui est-ce ? - Richie Vargas.
C'est lui qui a été tué durant l'opération.
Non, la femme.
Krystal Markham, la copine de Vargas.
Vous savez où la trouver ?
On l'a déjà interrogée.
Plusieurs fois. Elle n'était pas d'une grande aide.
Vous savez où la trouver ?
Wylie, avez-vous trouvé quelque chose
sur les images de la D.E.A. qu'on vous a envoyées ?
À vrai dire, oui. L'identité des trois tireurs.
C'était rapide.
Une fois les images extraites de la vidéo,
on les rentre dans un programme de reconnaissance faciale.
Les trois étaient dans la base fédérale.
- Qui sont-ils ? - Selon la police de Corpus Christi,
de petits criminels locaux.
Rien à voir avec le Gulf Coast Ring.
Peut-être que la DEA avait tort.
Ou peut-être que le réseau a organisé la fusillade.
Les adresses sont actuelles, mais ca ne va pas nous aider.
La police locale les a vérifiées. Les tireurs sont partis depuis longtemps.
On doit attendre une correspondance sur l'avis de recherche.
Je déteste ça.
Vous voulez aller à Corpus Christi ?
Oui, allons-y.
Vous avez écouté l'audio
de la vidéo de la DEA ?
Oui, pourquoi ?
Vous n'avez pas pu voir leur voiture,
mais peut-être entendu le moteur.
Et ?
Donc nous pouvons peut-être l'utiliser.
C'est une idée fantastique.
Chaque modèle de moteur a sa propre signature audio.
Si on analyse celle des tireurs
et si on la compare avec d'autres moteurs connus,
on peut arriver à une correspondance.
Super. Appelle-moi si tu as quelque chose.
Il peut le faire ?
Krystal Markham ?
Agent Fischer du FBI. Voici Patrick Jane.
Nous aimerions vous poser quelques questions
sur une fusillade dans les locaux de la DEA.
Je ne sais rien de tout ça.
Cinq agents de la DEA ont perdu la vie, madame.
Oui, je m'en souviens maintenant.
C'est passé aux infos. Terrible.
Qu'en est-il ?
Pour certains, le Gulf Coast Ring est responsable,
en représailles de la mort de votre petit copain Richie Vargas.
Richie n'était pas mon petit ami.
Qu'était-il pour vous ?
Un ami. Un très bon ami.
Et sa mort me rend triste.
Il était adorable.
C'était un gangster. Je ne le savais pas.
Je ne lui ai jamais demandé ce qu'il faisait pour vivre.
Cela peut être une question inappropriée, vous savez ?
Excusez-moi.
Je peux y aller ?
Oui. Bien sûr.
Mais d'abord pourrais-je avoir votre numéro ?
Je vous l'ai dit je ne sais rien.
Je vous crois.
Je ne vous le demande pas pour ça.
Je manque de pratique. Désolé.
Ça fait un moment.
Vous voulez mon numéro ?
Oui et je pourrais vous appeler,
et peut-être que l'on pourrait...
Je ne sais pas. Je n'ai jamais...
C'était Wylie. De retour au bureau.
Il a identifié la voiture des assaillants.
Une Impala des années 60. Il y en a 3 dans la région,
mais aucune n'est enregistrée au nom des tireurs.
Sait-on où sont les trois ?
L'une est à Corpus Christi.
La seconde a été repérée près des entrepôts.
Et la troisième à Bella Vista,
donc on a la journée pour nous.
Merci pour votre temps, Mme Markham.
Vous nous accordez une minute ?
Merci.
Donc vous dites que vous n'avez jamais...
Je ne suis jamais sorti avec un flic.
- Pas plus que maintenant. - Je ne suis pas un flic.
Alors quoi ?
Je ne suis pas un quoi, mais un qui.
Et je serais ravi de vous dire quel qui
devant un dîner.
Merci. Je vous appellerai.
Je répondrai peut-être.
Vous venez de l'inviter à sortir ?
Tant mieux pour vous... je suppose.
Je suis surprise.
Je n'aurais pas pensé qu'elle était votre genre.
Elle pense que l'Impala que nous cherchons
est dans le quartier de l'entrepôt.
- Comment le savez-vous ? - Je le sais.
Vous pensez...
qu'elle en sait plus qu'elle ne le dit.
C'est pourquoi vous l'avez invitée à sortir.
Non. Je l'ai invitée parce qu'elle est mon type.
Elle a dit oui ?
Oui.
Elle est peut-être votre genre,
mais vous n'avez pas l'air d'être le sien.
Elle était contente que je lui ai demandé...
une fois l'avoir convaincue que je n'étais pas un flic.
On va quelque part ?
C'est votre voiture ?
Vous deux vous prenez le côté et l'arrière de l'entrepôt.
Vous êtes avec nous.
Krystal, c'est Patrick Jane.
Appelez-moi quand vous pouvez.
Je veux savoir si vous voulez qu'on dîne ensemble ce soir.
RAS !
Vérifions à l'arrière.
RAS.
On a quelque chose.
J'ai trouvé les hommes armés.
Non. Maintenant c'est bon.
Alors que diriez-vous de dîner ce soir ?
Super.
Disons 20 h 00.
Je passe vous chercher ou on se voit là-bas ?
Génial.
J'ai hâte.
Les trois victimes ont été tuées de la même manière.
Leurs gorges ont d'abord été tranchées.
Ça explique la quantité de sang.
Et après pour un bon aspect, je suppose,
qu'on leur a tiré dans la tête. À bout portant.
Quelqu'un voulait vraiment voir ces hommes morts.
Vous aviez déjà travaillé sur des meurtres du Cartel ?
Assez pour savoir que ça correspond à leur mode opératoire.
C'est ce que je pensais.
J'ai compris. Tireurs morts, justice rendue.
On va être là encore longtemps ?
Parce que j'ai des projets.
Nous y voilà. J'ai un téléphone de rechange.
Aucun numéro dans les contacts.
Et dans le journal ?
Trois appels passés, tous ces trois derniers jours,
- et vers le même numéro. - Essayez.
Désactivé.
D'après la compagnie téléphonique le numéro
a été désactivé hier.
À quel nom était-il enregistré ?
Frank Price, qui est en fait
un pseudonyme connu de...
Francisco "Paco" Perez.
34 ans, Colombien.
Et a de forts liens familiaux
avec le Cartel d'Espedes à Bogotá.
Vous avez dit qu'il était aux États-Unis ces trois derniers mois.
- Faisant quoi ? - Pas sûr.
- Avant ça ? - Encore une fois, pas sûr.
Les registres colombiens ne sont pas ce qu'ils pourraient être.
Et vous le voyez bien être notre M. X ?
Depuis toujours.
Les autres suspects, Ruiz et Ellis ?
Ils correspondent au profil, mais je les ai rencontrés,
leur ai parlé.
Diriger un trafic de drogue ? Un meurtre ?
Je ne les en vois pas capables.
Alors pourquoi ne pas se focaliser sur Perez ?
Dites ça à mes supérieurs.
Nos infos nous disent que Perez
est un intermédiaire entre le cartel
et le trafic de drogue à Corpus Christi,
pas le responsable.
Mais je vous parie...
C'est lui.
On aura du mal à localiser Perez.
Que savez-vous d'autre sur lui ?
Pas grand chose.
Perez fait profil bas.
Pour être honnête, je suis surpris qu'il ait laissé un téléphone de rechange.
Ça ne lui ressemble pas. C'est négligé.
Merci.
Bien sûr. Merci.
Merci.
Tu vas me dire qui tu es ?
Non, c'était juste un argumentaire de vente.
Je n'ai jamais dit à personne qui je suis en réalité.
Voilà pourquoi nous allons si bien ensemble.
Je crois que tu es comme moi.
Vraiment ?
Il y a une vraie Krystal
que tu ne laisses personne voir.
Sous le charme et les sourires
il y a quelqu'un de franc, fort et terre à terre.
Peut-être.
C'est la Krystal que je veux rencontrer.
Tu vises juste
pour un gars qui manque de pratique.
Je m'en sors bien, non ? Excellent.
Et l'alliance ?
C'est une longue histoire.
On devrait peut-être commander.
Bonne idée.
Pardon.
Grands esprits.
C'est vrai.
Comment ça se passe avec Jane et la petite amie ?
C'est une impasse, si vous me demandez,
mais Jane s'amuse certainement.
Habituellement, oui.
Bonjour.
De ces messieurs au bar.
Dis donc !
Ces messieurs ?
Bien, ils arrivent.
Salut, les filles.
Je suis Dale. Voici Mike.
- Je suis Kim. - Je suis Teresa.
- Teresa. Joli prénom. - Merci.
Vous êtes en ville pour la conférence d'orthodontie ?
Non. Nous sommes flics.
Vous plaisantez.
En fait, nous somme du FBI.
C'était sympa de vous rencontrer.
Passez une bonne soirée.
Merci.
N'échoue jamais.
Dale.
Ça me reviens.
- Qu'est-ce que c'est ? - Votre badge.
Le district me l'a envoyé aujourd'hui.
Félicitations.
Vous avez l'air surprise.
Ça ne semble pas réel.
C'est réel.
Je suis au FBI.
Bienvenue.
Merci.
Oh, mon Dieu.
C'est l'histoire la plus folle que j'aie jamais entendue.
Vous l'avez tué ?
Ça explique pourquoi vous portez toujours votre alliance.
Je suppose.
Pauvre homme. Par quoi êtes-vous passé ?
Je ne peux pas l'imaginer.
Vous êtes aussi passée par des choses difficiles.
Rien de comparable.
Je ne marche pas dans votre numéro de fille forte.
Pour moi...
vous teniez beaucoup à Vargas,
et ça vous a profondément blessé quand il a été tué.
Bien sûr, ça fait mal.
Une perte comme ça vous paralyse.
Ça vous empêche d'aller de l'avant,
et aussi dur que ça puisse être
et aussi coupable que vous puissiez vous sentir, c'est...
Ce que vous devez faire.
Allez de l'avant.
C'est ce que j'essaie de faire, malgré tout.
Essayer.
Et votre enquête ?
Est-ce important ?
Pour vous ?
Je pensais que vous ne saviez rien du tout.
Je ne voulais pas vous cacher des informations,
mais vous devez comprendre, je ne pouvais pas...
être impliquée dans tout cela.
Et maintenant vous pouvez ?
Que dire ? Quelqu'un m'a fait changé d'avis.
Que pouvez-vous nous dire sur Paco Perez ?
Il a une villa près de la plage.
Richie et moi avons assisté à quelques fêtes là-bas.
Connaissez-vous l'adresse ?
2014 Ocean... quelque chose.
C'est directement sur l'eau.
Autre chose à nous dire sur Perez ?
Qu'il me tuerait probablement s'il apprenait que je vous parle.
Vous avait-il déjà menacé ?
Non. Mais... c'est un homme violent.
Vous êtes certains que c'est sûr ?
Que je suis en sécurité ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter, Mme Markham.
Personne en dehors de cette pièce ne saura
que vous avez coopéré avec nous.
Faites-moi confiance.
Quelque chose ?
Perez vivait ici,
mais aucun signe de lui quand on est arrivé.
Vous pensez qu'il savait que l'on venait ?
Difficile à dire, mais on dirait qu'il était pressé de partir.
La télé était encore allumée.
L'immeuble a des vidéos surveillance.
Voyez si vous pouvez récupérer les images. On pourra ainsi voir
la voiture qu'il conduisait ou s'il était accompagné.
Entendu.
Téléphones, ordinateurs...
tout ce qui est utile pour tracer Perez.
Je veux tout. Et il a de l'avance,
donc bougeons. L'horloge tourne.
Encore merci de m'avoir déposée.
De rien.
Je vous accompagne à l'intérieur ?
Si vous me raccompagnez, je pourrais vous inviter,
et... nous savons tous les deux où ça pourrait nous mener.
Vous êtes un problème.
Inoffensif comme une mouche.
Ça fait de moi l'araignée.
Je ne sais pas ce que je pense de ça.
Directement à la maison, j'imagine.
La prochaine fois.
Alors il y aura une prochaine fois.
Si tu veux, et si tu m'appelles.
Tu vois ce que je veux dire.
Demain, j'appellerai demain.
Bien.
Où étais-tu ?
Tu fais quoi ici ?
Je n'avais nulle part où aller.
Le FBI vient juste de perquisitionner chez moi.
Ça ne répond pas à ma question.
Pourquoi tu es ici chez moi ?
Je pense que tu sais pourquoi je suis ici.
Je pense que tu as envoyé le FBI chez moi.
Je pense que tu voulais qu'ils me trouvent et qu'ils m'arrêtent.
Je sais pas de quoi tu parles.
Assez !
Tu sais pour qui je travaille.
Tu sais ce qu'ils vont faire quand ils vont découvrir
que tu m'as dénoncé aux fédéraux.
Et tu sais ce que je vais faire.
Ne me menace plus jamais, petite salope.
Tu as oublié à qui tu parles ?
Je dirige cette ville. Je suis la patronne.
Montre un peu de respect.
Maintenant...
Recommençons à zéro.
Pourquoi j'aurais parlé au FBI ?
Ne te fous pas de moi !
Avec moi hors jeu, tu avais la voie libre
vers le cartel des Espedes.
Mais tu peux pas juste me sortir.
Sinon, la Colombie ? Parti. Ton produit ? Parti.
Toi ? Disparue.
Ce petit jeu que tu joues avec le FBI,
ne va pas marcher.
En fait... si.
Cinq agents de la D.E.A sont morts,
et le FBI pense que c'est toi qui les a tué.
Je ne suis pas en mesure de te toucher,
mais si j'avais fait comme si c'était quelqu'un d'autre ?
Tu n'as jamais pensé à ça ?
Relaxe ! Paco...
Si je voulais te tuer...
Tu serais mort.
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas te tuer.
Pas maintenant, de toute façon.
Je pensais que tu m’appellerais demain.
Il est demain quelque part. À Bali je pense.
C'est un problème ?
Non, aucun problème. Je suis juste surprise.
C'est tellement rare en ce moment.
J'appelle car je veux te voir demain.
Tu es libre ?
J'ai une course à faire
et quelques trucs à régler,
mais je devrais être libre dans l'après-midi.
C'est un rendez-vous.
Bonne nuit, Patrick.
Bonne nuit, Krystal.
On a un avis de recherche sur Perez.
La police va nous aider dans la recherche.
Qu'est-ce que c'est ?
Les images des vidéos surveillance de l'immeuble de Perez.
- Tu as quelque chose ? - Pas encore.
La caméra capture uniquement la façade de l'immeuble,
donc Perez aurait pu aller et venir
sans que nous le sachions.
Mesdames, petite question. Quelle chemise dois-je mettre ?
Jane, nous sommes occupées là.
Allez, j'ai besoin d'aide. Ça prendra deux secondes.
Laquelle ? Celle-ci... ou celle-là ?
- Vous êtes sûres ? - C'est bon, celle-ci.
Jane, vraiment ? Allez.
On essaye de retrouver Perez.
Tu vas finir par nous aider ou bien ?
Qui dit que je ne le fais pas ?
Tu aides... En allant à un rendez-vous galant.
Ça a porté ses fruits une fois, pas vrai ?
Au fait, merci beaucoup pour le canapé.
Il réchauffe la pièce incroyablement.
Il y a quelque chose avec cette femme.
- J'allais le dire. - Il sait quelque chose
qu'il ne nous dit pas.
Je l'ai vu plusieurs fois.
Je sais pas. Il a l'air vraiment intéressé par elle.
C'est pas son genre. Voilà ce que je dis.
C'est quoi son genre ?
Je ne sais pas.
C'est une impasse.
Peut-être que Perez savait pour les caméras.
- Ça valait le coup d'essayer. - Vous avez raison.
Au bureau de la DEA, le tireur savait
pour les deux des caméras de sécurité cachées.
Oui.
Mais pas pour la troisième. Pourquoi ?
Mauvais renseignement ?
Peut-être, mais même, d'où venait le renseignement ?
Comment ont-ils su pour les deux caméras de sécurité cachées
à la base ?
Je ne sais pas.
Mais je sais où on peut trouver.
Bonjour, Patrick.
Je voulais savoir si c'était toujours bon pour ce soir.
J'ai hâte.
Vous voulez venir à la maison ?
Avec plaisir. Quelle heure ?
Disons 19 heures..
À ce soir alors.
Confortable ?
Ne vous inquiétez pas. Le trajet sera court.
Qui savait pour les caméras cachées ?
Moi.
Mes collègues.
Et les tireurs. Quelqu'un leur a dit. Qui ?
Peut-être quelqu'un de l'équipe de nettoyage.
Un des techniciens qui a installé les caméras.
Le réseau de trafiquants aurait pu acheter le silence de n'importe qui.
Je sais que personne de mon équipe ne ferait ça.
Pourquoi vous ne vous asseyez pas ? Ça ne prendra qu'une minute.
Vous auriez dû réfléchir aux choses sérieusement, Paco.
Vous auriez dû être plus malin.
Mais...
Vous êtes un homme.
Police de Corpus Christi.
En quoi puis-je vous aider ?
Je pense avoir vu l'homme des informations
que vous recherchez... Paco Perez.
Où l'avez-vous vu ?
Dans une maison vide de mon quartier.
J'ai trouvé ça bizarre
car la maison est vide depuis des mois.
À quelle adresse, madame ?
945 Clinton Street.
J'ai un officier sur place.
Si vous le voyez, ne l'approchez pas tout seul.
- Vous comprenez ? - Oui, bien sûr.
Quel est votre nom ?
Désolé je dois y aller.
Je vais te tuer.
Tu m'entends, salope ?
Je vais te tuer !
Au revoir, Paco.
Vous savez quoi faire.
Envoyez-moi un message quand vous avez fini.
À terre ! À terre !
Cessez le feu !
Jackson, Salazar, avec moi.
Quoi de neuf, Cho ?
- On a trouvé Perez. Il est mort. - Il s'est passé quoi ?
On dirait qu'il a ouvert le feu sur la police de Corpus Christi.
Les officiers ont ouvert le feu en retour. Ils avaient plus d'armes.
Avons-nous quelque chose du lieu ?
Un revolver. Toutes les balles ont été tirées.
Mais il y a quelque chose d'étrange.
J'ai trouvé une empreinte de balle dans un des cadres de la fenêtre de la maison.
Et ?
C'était à l'arrière de la maison,
ce qui veut dire que quelqu'un tirait de l'arrière-cour.
Je pense que Perez n'était pas seul.
Merci.
C'est...
Krystal Markham.
Higgins a dit que ses collègues l'avaient interrogée,
mais ce n'est pas ce qui m'a intéressé.
Regarde ça.
Elle regarde la caméra, comme si elle savait qu'elle était là.
Je pense qu'elle savait.
Elles sont magnifiques. Merci.
C'est un peu passé de mode.
Je les adore.
Allez vous asseoir.
Je vais les mettre dans l'eau.
Je suis au milieu de quelque chose.
Rappellez-moi un peu plus tard.
Krystal Markham est la meneuse.
Merde, il a raccroché !
J'ai pensé qu'on pourrait prendre un verre le long de l'eau.
Mon ami a un bateau qu'il me laisse utiliser.
- Qu'est-ce que vous en dites ? - Ça a l'air merveilleux.
Très bien.
Votre ami vous laisse emprunter ça ?
Il n'a plus la chance de l'utiliser beaucoup.
N'est-il pas généreux ?
Quel ami.
Je devrais être jaloux ?
Toujours.
Merci.
Comment avance votre enquête ?
Nous avons fait quelques percées.
Nous avons trouvé Paco Perez, grâce à toi.
Il est en garde à vue ?
Non... Mort.
La police de Corpus Christi l'a tué.
Du moins, c'est ce qu'ils pensent qui est arrivé.
Et toi ?
J'aime garder l'esprit ouvert.
J'aime ça chez toi.
- Santé. - Santé.
Maintenant que Paco est mort,
j'imagine que tu vas retourner à Austin.
En temps voulu.
Qu'est-ce qui te retient ici ?
Toi.
Pardon.
Excuse-moi.
Trop brutal.
Tu es un homme convoité.
Peut-être devrais-je être jalouse.
C'est juste le travail. Rien d'important.
Personnellement, j'espère que ton enquête
- trainera encore pendant des semaines. - Et pourquoi ça ?
Toi et moi on apprend à mieux se connaitre.
Malheureusement, je ne crois pas que ça durera plus longtemps.
J'ai une nouvelle théorie.
- Tu peux la partager avec moi ? - Bien sûr. J'ai confiance en toi.
La première chose que j'ai remarqué c'est que les tireurs
savaient pour les deux caméras cachées, mais pas pour la troisième.
Ça n'avait pas de sens.
À part, bien sûr, si la personne qui a envoyé les tireurs
voulait qu'ils se fassent attraper.
- Intelligent. - Oui, ça l'est.
Et la deuxième chose ?
Ce n'est qu'une théorie, comme j'ai dit,
mais ce M. X dont la DEA n'arrête pas de parler...
on sait qu'il est rigoureux, organisé, prudent.
Et intelligent.
Mais, il y un homme qui dirige ce grand trafic de drogue.
Et pas que. Il le dirige sans heurt.
Et pourtant personne ne sait qui il est.
C'est un homme qui est complètement sans égo.
Et de toute ma vie, je ne sais pas
si j'ai déjà rencontré un homme qui pouvait faire ça.
Un homme qui fuirait complètement toute attention ?
Ça m'a fait réfléchir, et...
Peut-être que ce M. X est une femme.
C'est une théorie tout à fait intéressante.
Je pense aussi.
Je n'aime pas ça.
Je pense que je vais ouvrir une autre bouteille.
J'aime ça.
Je suis curieuse.
C'est pas grave si tu peux pas répondre.
Je ne veux pas.
Cette femme... tu sais qui c'est ?
Toi.
Qu'est-ce qui te fais dire ça ?
Tu es intelligente.
Assez pour laisser les gens penser que tu ne l'es pas.
Ce qui est exactement le trait
qui a permis à M. X d'être un mystère toutes ces années.
De plus, j'avais mieux à penser
que je t'intéressais parce que...
Je t'intéressais.
Tu te sous-estimes.
Pas cette fois.
Je suppose que l'on ne saura jamais.
Une question...
Si je suis si habile...
Si intelligente, comme tu le dis,
comment j'ai fini ici ? Qu'est-ce que j'ai mal fait ?
Ce n'est rien que vous ayez fait. Vous étiez parfaite. Vraiment.
Et la manière dont vous avez piégé les tireurs pour se faire prendre,
et les tuer, et relier le meurtre à Perez,
et avoir fait tuer Perez la façon dont vous l'avez fait...
mon petit préféré.
La police de Corpus Christi
pense encore certainement qu'ils l'ont tué.
Tu as tort sur une chose.
Je n'ai pas fait tuer Paco.
Je lui ai tiré dessus moi-même.
Mon erreur.
En effet.
Si vous me tirez dessus, on vous coincera.
Regarde autour, Patrick. Pas de témoins.
Mais...
le FBI...
a entendu tout ce que tu as dit.
Et ils vont arriver...
à peu près...
Maintenant.
Bien joué.
C'est le FBI.
Posez votre arme, maintenant.
Ça va ?
Je vais bien. Un peu.
Vous avez pris votre temps pour arriver.
Encore un peu et j'aurais été...
Flottant dans la marina
comme un canard mort.
Vous retiendrez peut-être la leçon.
Quelle leçon ?
Si vous nous aviez parlé de votre plan à l'avance,
on aurait eu le temps d'arriver.
J'ai essayé de le lui dire pendant des années.
Cho, tu es de mon côté ?
Je suis avec elles. T'es un mauvais transmetteur.
Tu as de la chance qu'on ait trouvé le bon bateau.
J'ai peut-être besoin de travailler ma communication.
"Mais, pas de soucis.
Merci d'avoir résolu l'affaire."
Ce n'est qu'une petite hypothermie. Je m'en remettrai.
== Synchro par elderman == === www.addic7ed.com ===