Précédemment...
Toi, Allison et Stiles devez être sacrifiés.
Vous rendrez du pouvoir au Nemeton.
Ça attirera le surnaturel.
Ça aura aussi un effet sur vous trois.
Comme une noirceur.
Je suis un Alpha maintenant.
Ne les laisse pas entrer.
Ça va ? Stiles ?
Je rêvais, c'est tout.
C'était bizarre. Comme un rêve dans un rêve.
Un cauchemar ?
Attends un peu, Lydia.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Attends.
Où tu vas ?
Fermer la porte.
Retourne te coucher.
Je devrais la fermer.
T'en fais pas pour ça.
Et si quelqu'un entre ?
Comme qui ?
Retourne te coucher.
Et s'ils entrent ?
Qui ?
Oublie ça. S'il te plait.
Retourne te coucher.
S'il te plait.
Arrête !
N'y va pas, arrête.
Je t'en prie, arrête !
C'est un rêve. Rien qu'un rêve.
Ce n'est qu'un rêve. Fais-le sortir de ta tête.
Tu rêves, compris ? Alors, réveille-toi.
Réveille-toi.
Faut se lever, gamin. Ramène tes fesses en cours.
Tu pouvais pas te réveiller ?
Non, et c'était pire que terrifiant.
T'as déjà entendu parler de la paralysie du sommeil ?
Non, je devrais ?
Tu as déjà fait un rêve
où tu es sur le point de te réveiller mais tu ne peux pas bouger ni parler ?
Ça m'est déjà arrivé.
Ça arrive parce que pendant le sommeil paradoxal
ton corps est paralysé.
On appelle ça l'atonie musculaire.
Comme ça si tu rêves que tu cours,
tu ne cours pas dans ton lit.
C'est logique.
Mais parfois ton esprit peut se réveiller avant ton corps.
Tu es conscient que ton corps est paralysé quelques secondes.
C'est la partie terrifiante.
Ton rêve devient un cauchemar.
Tu te sens tomber,
comme si tu étouffais, ou, dans mon cas,
comme si tu étais au milieu d'arbres magiques
où ont eu lieu les sacrifices humains.
Ça aurait un sens ?
Et si ce qu'on a fait cette nuit-là...
Ça nous avait affectés ?
Un stress post-traumatique ?
Par exemple.
Tu veux savoir ce qui m'effraie le plus ?
Je ne suis pas sûr que ce soit réel.
C'est rien.
Tout va bien.
Synchro par wilson0804 www.addic7ed.com
Tu vas en cours ?
Moi aussi.
Bien.
Je peux te poser une question ?
Tu m'en veux ?
Sûr ?
Ce qui veut dire ?
Je suis pas sûr de ce que je ressens.
Tu me détestes ?
Bien sûr que non.
Tu veux me frapper ?
Tu devrais le faire.
- Je veux pas te frapper. - Sûr ?
Pourquoi je voudrais ?
T'as rien fait de mal.
C'est-à-dire ?
Tu l'as pas embrassée ni rien ?
Bien sûr que non.
Tu le voulais ?
Absolument.
Les deux ados surnaturels,
ne testez pas mon niveau non-surnaturel de patience.
Ça va mieux ?
Ça va ?
T'es prêt pour l'école ?
Oui, ça va.
Papa, sérieusement, je vais bien. C'était qu'un cauchemar.
C'est quoi ?
Des dossiers du bureau.
Ça dit "bureau du shérif, ne pas toucher".
Sauf si t'es le shérif.
Ramène tes fesses en cours, compris ?
Papa, je dois filer. Je suis en retard !
Kate, qu'est-ce que tu fais ?
Désolée.
Allison, ça va ?
Ça va ?
T'as pas l'air bien.
- Je vais bien. - C'est faux.
Ça t'arrive aussi.
Tu vois des choses, pas vrai ?
Comment tu le sais ?
Parce que ça vous arrive à tous les trois.
Regardez qui n'est plus la seule tarée.
On n'est pas fous.
Hallucinations ? Paralysie du sommeil ?
C'est clair, vous allez bien.
On est morts et revenus à la vie.
Ça doit avoir des effets négatifs, non ?
On se surveille, d'accord ?
Et Lydia, cache ta joie.
Quoi ?
Bonjour à tous. Je suis M. Yukimura.
Je remplace votre prof d'histoire.
Ma famille et moi sommes ici depuis trois semaines.
Je suis sûr que vous connaissez ma fille, Kira.
Ou pas, elle n'a jamais parlé de quelqu'un de ce lycée.
Ou invité un ami chez nous.
Quoi qu'il en soit, c'est elle.
Commençons avec l'histoire américaine du début du 20e siècle.
Pas une main sûre pour une grande tireuse.
Ça a commencé il y a des semaines.
Depuis cette nuit-là.
Recommence.
On a peut-être besoin de plus de temps pour revenir à la normale.
N'oublie pas qu'on a appuyé sur le bouton reset
d'un phare surnaturel pour des créatures surnaturelles.
Il y a de grandes chances que plus rien ne soit comme avant.
Quoi ?
Je croyais que tu voulais te faire des amis.
Pas comme ça.
Tu voulais être remarquée.
Je pourrais m'incendier et être remarquée.
- Tu serais morte. - Exactement.
Kira.
Mec, tes yeux.
Quoi ?
Ils commencent à briller.
- Là maintenant ? - Oui.
Scott, arrête.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas le contrôler.
Très bien, garde la tête baissée. Regarde en bas.
Garde ta tête baissée.
- Éloigne-toi de moi. - Ça va.
Je ne sais pas ce qui se passe. Recule.
La douleur te rend humain, ce n'est pas seulement dans ta tête.
C'est réel.
Et ça commence aussi à m'atteindre.
C'est plus que des cauchemars.
Je fais des rêves où je me hurle dessus pour me réveiller.
Et parfois je ne sais même pas si je suis bien réveillé.
Comment ça ?
Tu sais comment tu peux savoir si tu rêves ?
Dans un rêve, tu ne peux pas lire.
De plus en plus, ces derniers jours,
j'ai du mal à lire.
Comme si je ne pouvais pas voir les mots.
Je ne peux pas mettre les lettres dans l'ordre.
Comme maintenant ?
Je ne peux rien lire.
Tu crois que ça va aider ?
Si tu penses le contraire alors ça n'aidera pas.
Alors, concentre-toi,
tire et vois ce qui se passe.
Tiens peut-être la corde différemment.
Essaye la visée mongole.
Quoi ? Je lis.
Essaye.
Prends une seconde pour fermer les yeux
et imagine la flèche atteindre la cible.
Tu as vu ?
Vu quoi ?
Attends ici.
Sérieusement ?
Je reviens vite.
Tu viens pas de dire ça.
Par ici.
Allison, par ici.
Par ici, Allison.
Mon Dieu, Lydia.
- Juste dans sa tête ? - Presque au travers.
Elle continue à se répéter,
qu'elle voit sa tante.
Peu importe ce qui vous arrive, ça empire.
Si je n'avais pas été là, alors Lydia serait morte.
Tu faisais quoi là-bas ?
Allons, les gars.
Cette maison ne peut pas se guérir surnaturellement !
Arrêtez ça !
La dernière fois qu'on en a acheté,
sa tombe a été volée le jour même.
Cent balles à la poubelle.
Papa ?
Tu fais quoi ?
Je travaille.
Si quelqu'un veut vraiment ces fleurs, il n'a qu'à les prendre.
C'est le geste.
C'est quoi tout ça ?
Je regarde ces vieilles affaires
sous un jour nouveau, si tu vois ce que je veux dire.
"Un étrange homme lézard aperçu sur l'autoroute."
Pile Kanima.
Papa, tu ne regardes pas ces vieux dossiers
pour voir si l'un d'eux est lié au surnaturel, si ?
J'avoue que ma nouvelle vison des choses
sur les grands mystères de l'univers m'a fait réfléchir.
Il y a au moins 100 dossiers ici
que je regarde attentivement et je me demande,
"Si j'avais su ce que je sais maintenant..."
Tu es sûr de vouloir emprunter cette voie ?
Ai-je le choix ?
Une affaire en particulier a retenu mon attention.
Il y a huit ans, j'ai été élu shérif du comté,
ma première mission a été de dire à un homme
que sa femme et ses deux filles étaient mortes dans un accident,
mais la seule chose qu'on savait,
c'était que le corps de sa fille de 9 ans
avait été traîné par les coyotes.
Tu veux dire traîné et mangé ?
On a trouvé la voiture trois jours après l'accident.
Elle était tombée dans un ravin très profond.
Les deux corps dans la voiture étaient couverts
de morsures et de balafres.
Tu penses que ce serait une attaque de loup ?
Peut-être. Mais les coyotes chassent.
Ils auraient fait bien plus que des morsures et des balafres.
Absolument.
Mais devine quand a eu lieu l'accident ?
La nuit de la pleine lune.
Papa, d'où ça vient tout ça ?
Il va falloir qu'on en parle.
Désolé, je m'assois là d'habitude.
Pas de soucis. Je te la laisse.
C'est bizarre.
J'ai cru m'être trompé de classe pendant une seconde.
Je connais pas la langue des signes.
Je savais même pas que vous parliez la langue des signes.
Ou qu'il y en avait un cours.
C'est bien, mais je vais partir.
Je t'ai posé une question.
Désolé coach. C'était quoi ?
C'était "Stilinski, es-tu parmi nous ?"
Maintenant, oui.
Cesse de me rappeler pourquoi je bois...
Chaque nuit.
Quelqu'un veut répondre à la question du tableau ?
Ça va. Je me suis assoupi une seconde.
Mec... tu ne dormais pas.
Qu'arrive-t-il à quelqu'un qui a une expérience de mort imminente
et s'en sort en voyant des choses ?
Est-il capable de dire ce qui est réel ?
Est-il hanté par des visions démoniaques de ses proches ?
Ils sont tous enfermés parce qu'ils sont fous.
Tu peux essayer d'être utile ?
J'ai été enfermé dans un congélateur toute mon enfance.
Donc, être utile est nouveau pour moi.
Mec, t'es encore bloqué sur ça ?
Peut-être oui.
Désolée, j'ai pas pu m'empêcher de vous écouter.
Je crois savoir de quoi vous parlez.
Il y a un mot tibétain pour ça, "Bardo".
Il signifie littéralement "entre-deux".
L'état entre la vie et la mort.
Et comment ils t'appellent ?
Kira.
Elle est dans notre classe d'histoire.
Donc, Bardo en bouddhisme tibétain ou indien ?
Aucun, je suppose. Mais tout ce dont vous parliez ?
Tout ça arrive en Bardo.
Il existe différents états progressistes où tu peux avoir des hallucinations.
Ce que tu vois, ce que tu entends.
Tu peux être visité par des divinités paisibles et furieuses.
Des divinités furieuses ?
Qui sont-elles ?
Des démons.
Démons.
- Pourquoi pas. - Attends,
s'il y a différents états, quel est le dernier ?
La mort. Vous mourrez.
On dirait que votre subconscient tente de communiquer avec vous.
Comment dire à mon subconscient de parler une langue que je connais ?
Tu te souviens à quoi ressemblait la langue des signes ?
Le placement et le mouvement des mains ?
Vous connaissez la langue des signes ?
Un peu.
Fais-moi voir.
Le premier était ainsi.
Puis...
C'est "quand."
- Puis ça, deux fois. - C'est "porte."
Et ça entre les deux.
C'est tout ?
"Quand une porte n'en est-elle pas une ?"
Quand elle est entrebâillée.
Tu plaisantes. Une énigme ?
- Mon subconscient me fait une énigme ? - Pas nécessairement.
Quand vous étiez sous l'eau,
quand vous avez franchi l'inconscience
pour une sorte de super-conscience...
Vous avez essentiellement ouvert une porte dans votre esprit.
Ça signifie quoi ?
La porte est toujours ouverte ?
Entrebâillée.
Une porte dans nos esprits ?
Je vous ai dit que c'était risqué.
Et on fait quoi ?
C'est difficile de répondre.
Attendez une seconde, je connais ce regard.
C'est le regard "on sait exactement ce qui ne va pas avec vous,
mais on ignore comment y remédier".
Je sais
qu'avoir une telle ouverture dans l'esprit,
ce n'est pas bon.
Vous devez chacun fermer cette porte.
Et aussi vite que possible.
- Papa, que fais-tu ici ? - Je suis ici parce que
j'ai besoin d'aide.
En fait... ton aide.
Pourquoi moi ?
Il y a 8 ans, presque une famille entière est morte dans un accident de voiture.
Un des corps, une jeune fille Malia, n'a jamais été retrouvé.
Il y a assez de preuves pour que je pense que...
Un loup-garou aurait pu causer l'accident,
et puis traîner son corps.
Si tu pouvais repérer sa trace,
m'aider à trouver son corps,
ça pourrait nous donner l'indice manquant.
Et si c'était un loup-garou ?
Il y a quelqu'un dehors qui a tué toute une famille.
Quelqu'un qui doit être arrêté.
J'ai eu un problème de coyote.
La population est élevée par ici
et ils vont partout.
Ça n'a pas l'air assez grand pour en attraper un.
C'est un piège à rat.
Enlever la source de nourriture des coyotes et ils vous laissent tranquille.
Ces jours-ci, pour être honnête, je préfère être seul.
Je comprends. Juste quelques questions et je pars promis.
De nouvelles preuves ?
C'est possible.
- Je ne sens qu'une odeur animale. - Quel genre ?
Un chien.
Salut mon gros. Débarrasse-toi de lui.
- Moi ? - Oui, fais le truc des yeux,
deviens Alpha.
Je ne peux pas. Je n'ai pas le contrôle.
Tu vas devoir essayer quelque chose.
Gentil chien...
Apollo !
Apollo, tais-toi ! Ferme-la !
Tiens. Essaye ça.
Quelque chose ?
Rien que le chien.
Un meurtre ?
J'ai passé 8 ans à penser que c'était un accident
et maintenant vous me dites que ça pourrait être un meurtre ?
Qui aurait voulu tuer ma femme et mes filles ?
Toute ma famille ?
- C'est ce que je veux découvrir. - Pas moi.
Je ne veux pas que ce cauchemar devienne un meurtre non-résolu.
Restez-en à accident tragique.
Car j'ai passé 8 ans à m'y habituer.
Accident. Pas meurtre.
Je m'excuse.
Partez !
Je suis désolé.
J'ai vraiment essayé. Si ça ne datait pas d'il y a si longtemps,
j'aurais peut-être réussi.
C'est pas grave. C'était peu probable.
En fait, c'était une idée assez terrible.
Je viens de rouvrir une blessure chez ce pauvre homme.
Je n'aurais pas dû vous amener ici.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Merci d'avoir essayé.
On se voit à la maison.
N'y a-t-il pas beaucoup d'affaires qui restent non-résolues ?
Je pense que c'en est une qu'il pensait
pouvoir résoudre en ce moment.
Pourquoi est-ce si important ?
Il veut en résoudre une de plus tant qu'il est encore shérif.
Comment ça, "encore shérif" ?
Ça n'a pas de sens, papa. Qui aides-tu ?
Va-t'en.
- Quoi ? - Tu ferais ça à mon meilleur ami ?
Je ne fais rien à ton ami.
- Je fais mon travail. - Ton travail craint.
Certains jours je suis d'accord.
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
Il essaye de faire virer le père de Stiles.
- C'est faux. - Que fais-tu ?
Je dirige une affaire de mise en accusation.
Ça ressemble beaucoup à le faire virer.
Le manque de résolution et de capacités à clore les dossiers
est ce qui va le faire virer.
Mon travail consiste à recueillir des infos.
- Et mes supérieurs m'ont donné ce travail. - Ton travail craint.
Chéri...
Calme-toi.
Viens avec moi de suite.
Laisse-toi aller. Respire.
J'essaie.
Toi et Stiles aviez trouvé un moyen de contrôler ça.
Tu as trouvé un point d'ancrage, non ?
Trouve ton point d'ancrage.
Mon ancre était Allison.
Je n'ai plus Allison.
Alors sois ton propre ancrage.
Tu peux le faire.
Laisse-moi te dire un truc qu'aucun ado ne croit,
mais je te jure que c'est la pure vérité.
Tu tombes amoureux plus d'une fois.
Ça arrivera encore.
Et ce sera aussi incroyable et extraordinaire que la première fois.
Et peut-être aussi douloureux.
Mais ça arrivera encore, je te le promets.
Et en attendant...
Sois ton ancre.
Que se passe-t-il ?
Toi et moi.
On va sortir chercher un corps.
Un cadavre.
Tu es sûr que Scott est d'accord ?
Il s'en est remis à 100 %.
Il a dit ça ?
Pas avec autant de mots, mais...
Il est passé à autre chose.
Tu devrais aussi.
C'est quoi sur ton cou ?
Faisons-le, Allison.
Faisons-le ensemble.
Si mon père a raison, ça signifie
- qu'il y a un autre loup-garou en ville. - Je sais.
Si c'est des triplés
qui se transforment en monstre à trois têtes,
je ne suis pas partant.
Moi non plus.
Surtout si je ne peux même plus contrôler ma transformation.
Désolé, mon pote.
Je déteste tant les coyotes.
On dirait qu'ils malmènent de petits animaux sans défense.
Ça marche encore.
Passe-moi la lampe torche.
J'ai trouvé.
Pourquoi ils ne l'ont pas déplacé ? Ce n'est pas une preuve ?
Sûrement trop dur à tracter.
Regarde ça.
Tu les vois ?
Les griffes d'animaux seraient plus rapprochées, non ? Beaucoup.
Alors c'était un loup-garou.
Donc mon père avait raison.
C'est quoi ?
J'ai faim.
Je viens d'avoir une petite crise cardiaque.
Dis-moi que tu vois ça.
Je le vois.
Attends !
Malia ?
Pourquoi tu me regardes comme si c'était ma faute ?
Parce que c'est de ta faute.
Tu as probablement raison.
Synchro par wilson0804 www.addic7ed.com