N'est-il pas vrai que mon client a été drogué et sorti de prison
contre sa volonté et un meilleur jugement ?
Quel meilleur jugement ?
Oui ou non, shérif ?
Oui.
Et n'est-il pas vrai que mon client fut à nouveau drogué
pour lui faire croire que ses reins avaient été retirés ?
Veuillez noter qu'il pensait
avoir quatre reins.
Votre honneur, pouvez-vous diriger le témoin ?
Oui.
Et n'est-il pas vrai qu'à l'occasion de votre première rencontre,
vous avez cassé le nez de M. Crowe ?
Objection.
Basé sur aucune preuve.
Maître Keyhoe.
Je demande simplement au shérif Givens de corroborer son
propre rapport, votre honneur.
Qu'y avait-il dans le rapport ?
Vous l'avez pris par les cheveux et cogné la tête contre le volant
et quelques jours plus tard, vous l'avez frappé au nez avec la
crosse d'un fusil... n'est-ce pas ?
Je ne me rappelle pas avoir mis ça dans le rapport.
Shérif, peut-être vous devriez juste stipuler avoir
agressé mon client à pas moins d'une douzaine d'occasions.
Objection !
Avocat, veuillez vous approcher.
Me Keyhoe, où voulez-vous en venir ?
Votre honneur, j'ai une longue liste de détenus fédéraux
prêts à témoigner contre les abus de cet homme.
Votre honneur, tout ça c'est des conneries.
Il y a une décision à 20 000 $ en jeu, Maître Keyhoe.
M. Vasquez, ceci va au-delà des abus perpétrés contre
mon client.
Je pose les bases d'une action de groupe contre le
service des marshals des USA et le bureau fédéral des prisons.
Vasquez.
Votre honneur.
200.
Deux cent cinquante.
Un peu plus.
300.
Reculez.
M. Crowe, une offre de 20 000 $ a déjà été faite.
L'avocat général l'a modifiée à 300.
Acceptez-vous cette offre ?
Non, je refuse !
Après tout ce que j'ai vécu... Mes... reins et tout...
Vous me dites que tout ce que j'ai c'est 300 $ ?
300 000 $, andouille.
Je prends ça pour un oui.
Prochaine affaire.
Donc, on vous a arrêtée pour obstruction,
falsification de preuve et profanation de cadavre,
et les accusations tomberont avant même le procès, sauf
si vous baisiez avec feu Delroy, ce dont je doute.
La plupart des avocats vous diraient de plaider coupable,
mais je ne marchande pas, on m'appelle le sauvage.
Puis-je vous interrompre ?
Vous avez apporté vos écouteurs, comme je vous l'avais demandé ?
- Oui mais... - Ma fiancée et moi,
on doit se parler sans être enregistrés.
De quoi on parle, exactement ?
Rassurez-vous, pas de vous.
Alors mettez-les, branchez-les et poussez-les à fond.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bébé, je suis prêt pour leur sélection.
McAllister, c'est facile... Des putes.
Reynolds c'est un peu plus
compliqué, mais c'est un alcoolo avec des problèmes de fric.
Par contre, le juge Bishop, intraitable.
Il y a pas plus honnête.
Je devrai peut-être menacer sa famille, mais le fait est
que je ferai ce qu'il faut
pour te sortir de là.
Comment tu vas, Boyd ?
En restant chez toi
à la campagne, je me sens comme en prison.
Mais cette bague reviendra à ton doigt très bientôt.
C'est l'heure !
C'est juste le camion.
Où sont vos voitures de tête et de queue ?
On a été séparés à un carrefour.
C'est l'argent ?
Oui.
Vous l'aurez quand j'aurai vu la cargaison.
Je ne sais pas si tu as déjà fait ça, mec.
Ça marche pas comme ça.
C'est comme ça que ça marchera ce soir... mec.
Et si tu jetais cette mallette par ici ?
Ross ?
Quand je l'aurai buté, retire la mallette de ses mains mortes.
Non, c'est pas la première fois que je fais ça.
Carl !
Je te couvre, Boyd !
T'as pas de dope dans ce camion, hein, fiston ?
Il faut que tu comprennes.
Detroit est en chute libre.
On n'a jamais eu la dope.
Et alors ?
Tu t'es dit que tu viendrais quand même voler les gens simples du Sud ?
On n'est pas si simples.
T'as un homme dans ce camion ?
Comment il s'appelle ?
Donny.
Donny ?
Tu as dû entendre ce qui est arrivé à tes amis.
Tu veux sûrement éviter un destin similaire.
Pourquoi tu entrouvres pas cette portière de 10 cm
pour sortir tes armes, la crosse en avant.
Putain !
Il t'a eu à l'oreille.
Je sais.
C'est moi qui ai été touché !
C'est Crowder.
Je ne vous prenais pas pour un fan de tennis, mais
la raison de votre appel à cette heure ne peut être que pour discuter
du dernier match d'Azarenka.
J'ai dû tuer trois livreurs, j'ai pas de dope,
et mon oreille a été presque arrachée.
Faites vos bagages.
On va à Detroit.
-= Synchro par GeirDM =- -= www.addic7ed.com =-
Vous êtes en retard.
On a un chargement qui arrive... au port de Miami.
Je peux en avoir un ?
On devrait juste finir ça.
L'argent.
Il en manque combien ?
Pas beaucoup.
50.
50, c'est la moitié.
La moitié, c'est beaucoup.
Qu'est-ce que t'as foutu cette fois ?
C'est quoi, cette question ?
Si t'étais cuisinier, je te demanderais si c'est cuit.
Mais vu que t'es un enfoiré, je te demande ce que t'as foutu.
Vous moquez pas de moi.
Où est le reste de l'argent ?
C'est tout ce qu'on a eu de la société de sucre.
Quelle société de sucre, Dilly ?
Celle qui a acheté le sucre.
Il a insisté pour qu'on s'arrête à l'Appalache casino.
Les casinos indiens sont braqués contre l'homme blanc.
C'est un fait.
Alors pourquoi tu y es allé ?
On peut pas gagner si on joue pas.
J'avais un accord avec la famille Machado... pas avec cet abruti.
Si je dois faire du business avec les Crowes, je veux que ce soit
avec l'autre frère.
Vous pouvez pas faire ça.
Pourquoi ça ?
Ma seule raison d'aller à l'Appalache, c'était parce que
j'ai déjà perdu un paquet d'argent de la famille sur les chiens,
et il fallait que je rembourse.
Darryl va me casser la figure s'il l'apprend.
Ce con va tous nous faire arrêter.
Allons.
Personne ne va te toucher.
T'es un flic.
Je suis garde-côtes, espèce...
Pourquoi t'as fait ça ?
Marre qu'il se fiche de moi.
Il est vivant ?
Plus maintenant.
J'ai pas quitté Cuba pour cette merde !
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Simon Lee... le garde-côtes de Floride pas en service,
les feds enquêtent sur sa disparition, il est présumé mort.
Si c'est les bonnes nouvelles, je veux pas entendre les mauvaises.
Le suspect est un Cubain, avec un violent passé criminel,
du nom d'Elvis Manuel Machado.
C'est sûrement significatif.
Le groupe de recherche de fugitifs cherche M. Machado
- et parmi ses associés... - Dillon Crowe, surnommé Dilly.
Je vois que vous le connaissez.
Je croyais qu'il était mort.
J'ai dit au groupe d'intervention que vous les aideriez.
Art ?
Trouvez Dilly pour trouver Machado.
Voyez ça comme des vacances en famille.
Les Crowes sont une terrible famille.
Je ne parle pas de leur famille.
Je parle de la vôtre.
Vous avez un gosse là-bas.
C'est vrai.
Voilà.
Les moments privilégiés sont importants quand ils sont petits.
Écoutez, Art.
J'adorerais voir ma gosse, mais avant de dépenser l'argent du contribuable
en transport, j'aimerais vous rappeler que vous avez un très
bon Crowe ici, au Kentucky.
On connaît tous M. Dewey Crowe, mais pourquoi
vous aiderait-il ?
Il me doit un service.
Il vous en doit sûrement environ 300 000.
Je vais voir Dewey et me renseigner.
Je reviens aussitôt.
Vous partez aujourd'hui !
Salut, Raylan.
Wade.
Tu veux une pipe, ou autre chose ?
Juste de l'eau.
Je ne parlais pas de moi, bien sûr.
Devine.
Je suis sorti de prison.
Ah oui ?
Sorti de prison.
Tu as profité de l'occasion de Dickie Bennett pour sortir de Tramble,
à cause du scandale ?
Comment tu l'as su ?
C'est la règle de me prévenir de la libération d'un criminel
qui a déjà essayé de me tuer... au cas où
il essaierait à nouveau.
C'est de bonne politique.
Je suis ici pour le proprio.
Boyd ?
Ça ne lui appartient plus.
Je cherche le nouveau proprio.
Marco !
Polo !
Marco !
Polo !
Marco !
Polo !
- Wade, je t'ai dit... - N'engueule pas Wade.
Fait chier !
C'est des façons d'accueillir ton vieux pote de tribunal
Raylan ?
Sortez de la piscine, mesdames.
Vous bossez pour lui ou moi ?
Elles restent.
C'est chez moi.
Si tu ne fais pas comme je dis, je les embarque pour
obstacle à enquête fédérale.
Si je commence à arrêter les filles, ça le fait pour le business, Dewey ?
Toi et Wade êtes les deux seules pisseuses dans ce bordel ?
C'est bon, Dewey.
On rentre.
Enquête fédérale, mon cul.
Tu veux juste te venger.
Toi aussi... sors de là.
Tu l'as mauvaise parce que je t'ai eu au tribunal.
Vas-y ! Frappe-moi.
Ça me vaudra encore 20 000 ou 30 000 $.
Je suis ici pour la mort d'un garde-côtes.
Le suspect est proche de tes cousins.
Jésus Christ !
C'est pour ça que tu m'as tiré de là et que je me gèle les couilles ?
Je veux que tu me dises où une équipe de Floride peut
le trouver.
Épargne-moi le déplacement.
Ouais, et ça ?
Je dis que dalle tant que j'ai pas mon peignoir.
Ne bouge pas.
Je m'en charge.
C'est l'idée de Boyd, que tu achètes cet endroit ?
Je lui ai dit que je voulais faire fructifier mon argent.
Il a offert de te vendre Audry ?
Je ne me rappelle plus de qui était l'idée.
Et ce flingue dans ta poche ?
C'était l'idée à qui ?
J'ai jamais vu ça.
Il est même pas chargé.
Nickelé.
Gravé.
Je crois que ça dit "Dewey".
C'est un prénom commun.
Tu es un criminel reconnu.
Tu sais ça, non ?
En tant que tel, tu ne bénéficies pas du sacro-saint droit américain
de porter une arme dissimulée... chargée ou pas.
Est-ce que je dois t'arrêter ou bien tu vas me dire
ce que je veux savoir ?
Je vais te dire ce que je sais.
Je sais que tu me dois des excuses.
Dewey, je crois que les 300 000 $ étaient des excuses.
Non, je parle pas du gouvernement.
Je parle de toi, Raylan Givens.
Je suis désolé.
Là, tu viens chez moi... et quoi ?
J'ai dit que j'étais désolé, Dewey.
Tu ne vas pas m'exploser encore le nez ?
Je vais t'exploser les noisettes et nourrir
les écureuils, si tu me dis pas ce que tu sais.
Je sais que dalle sur aucun garde-côte mort.
Et ta famille ?
Je sais rien non plus et je veux rien savoir.
Les Crowe de Floride sont des poissards.
Je t'ai dit que je sais que dalle !
Relaxe.
Je te crois.
Bordel !
Prends un seau ou un truc !
Raylan.
Regarde-toi.
Voici Gregg Sutter.
Gregg va être votre chauffeur.
Chauffeur ou babysitter ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Rien de bon, je parie.
Tout est intéressant.
Des photos du bébé ?
Pas sur moi.
À votre avis ?
James ou Wade ?
Garçon ou fille ?
Fille.
Je choisirais Wade.
Elvis Manuel Machado.
C'est un tueur à gages de la famille.
Les Machados sont cubains, connus comme trafiquants.
Cocaïne ou herbe ?
Sucre.
L'embargo sur le sucre cubain.
Une fois ici, ils le vendent sous le manteau aux compagnies
de bonbons peu chers.
Tu sais, comme les contrefaçons des magasins à prix uniques.
Presque toute la police de Floride du Sud le cherche
en ce moment même.
Et d'autres qui vérifient un associé... Dilly Crowe... ou
l'un de ses frères.
Darryl Crowe Jr vient d'être libéré sur parole.
Il a disparu de sa dernière adresse connue.
C'est là où j'interviens.
C'est là où vous intervenez.
Je suis certain que Dilly est le plus neuneu du lot,
et ça veut tout dire.
La seule fois où je l'ai vu c'était près de Bell Glade et Clewiston.
Ils braconnaient des alligators comme revenu d'appoint.
C'était le jour où j'ai conduit Darryl Jr et l'ai trainé à Starke.
J'aurais cru qu'ils seraient tous enfermés ou morts maintenant.
Tu as sursauté !
Pas du tout !
Tu as sursauté, petit froussard.
Hé ! Darryl !
Quoi, Dilly ?
Je suis occupé.
À propos du pot-de-vin pour la cargaison de la semaine prochaine.
T'as pas à t’inquiéter de ça.
J'ai dit au Mexicain de s'en occuper.
Ouais, eh bien... on a fait ça, mais...
C'est qui, "on" ?
Il était pas censé venir avec moi, mais tu connais
ton frère.
Il m'écoute pas.
Danny, si ce chien chie dans la maison à cause
du bruit, je vous fais bouffer sa merde.
Bref, Darryl.
Donc, on est allé là-bas avec... Avec l'argent.
Ouais, tout l'argent.
Et il dit "j'arrête".
Pardon.
Ouais, je lui ai dit qu'il était la clé de toute
l'opération du sucre et il me dit "j'en ai rien à
foutre", alors je l'ai descendu.
Tu l'as tué ?
Techniquement, c'est moi.
Danny !
Si je bouge, je perds.
Danny, attrape !
C'est comme le bordel que tu as foutu à Loxahatchee, hein, Dilly ?
Allez, Darryl.
Où est le corps ?
S'ils trouvent le corps, ils trouvent tes balles dedans.
On a le corps.
Où ça ?
Dans le bateau.
Il a essayé de nous balancer, Darryl.
Il allait nous dénoncer.
Il allait faire tomber la famille.
Ta gueule.
Tu es un crétin. Abruti.
T'en tiens une couche !
Ça va devenir fédéral.
Ça va devenir une situation fédérale et quand ça
arrivera, vous deux gérerez ça, parce que je vous enterrerai toi et
Desi Arnaz avant que vous ruiniez cette famille !
Vous me comprenez ?
Maintenant, allez portez ce corps à l'Haïtien et payez-le pour qu'il le
fasse disparaître.
Tu me comprends, Dilly ?
Dilly, dis "j'ai compris" avant que je t'éclate.
J'ai compris.
Crétin, idiot, connard !
Très bien, en descente !
Je crois qu'un texto prendrait trop de temps.
T'as pas écouté ?
Ils interceptent tout... Satellites, drones et tout le bordel.
T'as déjà été à Detroit ?
Oui.
Je crois pas que M. Crowder soit jamais sorti du Kentucky.
Je suis allé en Irak.
C'est pas comme Detroit, sauf que vous avez de la meilleure musique.
Qu'est-il arrivé à ton oreille ?
Un ventilateur.
En descente !
Duffy, tu montes... avec ce petit blanc... mais les autres
mecs restent là.
Par cette porte.
Hé, attends.
Attends.
Prends ça.
Jusqu'où ?
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de marches.
Oh, merde.
Je connais ce type.
Non... On est fermé.
Pas pour ça qu'on est ici.
La pêche et la faune ?
Les US Marshals sont après les fugitifs, pas les alligators.
On cherche un Cubain du nom d'Elvis Manuel Machado.
Je connais aucun Elvis.
Tu es sûr ?
Il est très proche avec tes amis Darryl Jr, Dilly et
tous les autres Crowes.
Tu ne te souviens pas de moi, hein ?
Quoi ?
Je vous ai fait visiter une fois ?
Presque.
C'était là qu'on s'est connus.
Je suis venu avec un mandat pour Darryl.
Il était dans ce mobile-home.
J'ai ouvert la porte, un mastiff de 60 kg a sauté dehors.
Il m'a mordu la jambe.
Ça m'a coûté 10 points de suture et une piqûre anti-tétanique.
J'avais des tickets pour Tom Petty et ZZ Top à Tampa.
J'ai jamais pu y aller parce que j'ai dû revenir ici, trouver
Darryl planqué dans les chiottes.
Darryl n'est pas là.
On n'est pas après lui.
On espère que lui et son frère peuvent nous aider à trouver Elvis.
Rien ne t'est arrivé à toi, hein ?
Tu es toujours ici, à traîner, prétendant être Tonton Macoute.
Tu sais ce que ça veut dire... Tonton Macoute ?
"Oncle toile de jute".
Il met les enfants méchants dans ce sac et il les mange pour déjeuner.
C'est juste un conte pour faire peur aux petits, c'est tout.
Toujours à braconner les alligators pour les Crowes, hein ?
Pas de braconnage.
On est guides maintenant... on a même des plaques de l'état.
Je t'emmène dans les Everglades, si tu veux chasser l'alligator.
Tu aimerais peut-être tellement ça... que tu reviendrais jamais.
J'ai essayé d'éviter ce voyage, de régler ça
au Kentucky avec Dewey, le cousin de Darryl.
Il est tombé sur une tonne de fric.
Vous êtes au courant ?
Non, mais cette conversation m'a donné faim.
Vous avez faim ?
Je pourrais manger.
Je vais aller à ce resto Coopertown sur la piste Tamiami.
Tu connais ?
C'est pas bon.
Bien.
Ça te laissera une heure pour trouver Darryl et les
garçons et voir si tu peux les faire nous aider.
Si tu ne peux pas, on reviendra avec tes amis de la
pêche et de la faune.
Voir combien de carcasses d'alligators tu as dans cette cabane.
Je vais te filer l'argent que je te dois.
Qui me cherchait ?
Venez ici.
Le fric est là !
Tourne-toi.
Tourne-toi, mec.
On a été fouillés en bas.
Vous êtes en haut, là.
Il t'est arrivé quoi à l'oreille ?
Il y a un mec en bas qui te ressemble beaucoup.
Pourquoi ne pas lui demander ?
C'était la semaine dernière.
Ça a dû être une sacrée fête.
Messieurs.
Désolé pour la p'tite trotte.
À cause de son conflit avec
les Canadiens, Sammy a dû mettre
14 étages entre lui et la rue.
C'est pas pour la p'tite trotte que vous devriez être désolé,
M. Picker.
C'est le fait même que ce voyage ait été nécessaire.
Eh bien, ces types qui
ont essayé de vous arnaquer agissaient seuls.
On pourrait croire que dans une ville avec 17%
de chômage, on trouverait des gens plus qualifiés.
Mais... C'est l'argent ?
Oui, mais je ne vais pas te le refiler.
Ma maman disait toujours "Si tu veux
de l'eau claire, remonte à la source".
M. Crowder veut dire qu'on aimerait
parler à M. Tonin.
Pas de problème.
Sammy !
C'était la semaine dernière.
Sammy, on a de la compagnie ici !
Allez !
Les gens du Kentucky sont ici.
C'est qui ?
Vous êtes qui ?
M. Tonin, mon nom est Wynn Duffy.
Voici mon associé, M. Crowder.
Qu'est-ce vous foutez là ?
Pourquoi quelqu'un grimperait 14 étages ?
Pour acheter la dope qui nous a été promise.
J'étais supposé...
Un Canadien.
L'argent est dans la mallette, OK ?
Quoi ?
Vous n'en voulez pas ?
Si.
Eh bien, prends-le.
Ouais, c'est moi.
Sammy est mort.
J'ai aussi abrégé les souffrances de Doug.
Et j'ai dû descendre le gars à la tronçonneuse.
Désolé. La merde, ça arrive.
Oui, ils sont encore là.
À bientôt.
Je vais avoir besoin de cette mallette maintenant.
Merde, mec !
Ça ne me concerne pas !
Qu'est-ce que tu devrais-tu faire ?
Tu disais ?
Je suis désolé.
Tu pourrais répéter ?
Sammy doit aux Canadiens près d'un million de dollars.
Quand j'ai su que vous veniez,
j'ai fait un marché avec les Canadiens.
- Je leur ai donné l'argent... - Notre argent.
Et si je tuais Sammy, en échange ils me tuaient pas.
Eh bien, on dirait qu'on devrait avoir une conversation avec
les canada drys.
Maintenant ramasse mon putain de fric.
Je suis allé en Oklahoma.
J'ai rejoint les marshals.
J'ai rencontré ma femme, Julie.
Je suis marié depuis 24 ans.
J'ai deux garçons en bonne santé.
De bon gars. Malins.
L'un est prof.
L'autre finit son second roman à New-York.
J'ai dit : "De quoi ça parle ?"
Il a dit "le sous-entendu est l'exposition de la prétention artistique".
Et il y a notre petite fille, Kate.
Elle est en terminale là.
Elle veut être marshal.
J'ai intérêt à assurer.
Vous avez été marié combien de temps ?
Je suis divorcé.
Je l'aurais parié.
Eh bien, je crois que ce Darryl Crowe Jr ne va pas se montrer.
Vous voulez vraiment y retourner et choper ce Haïtien pour braconnage ?
C'est ce que je lui ai dit que j'allais faire.
Et si on ne le faisait pas ?
Vous devez aller voir votre ex et votre petite fille.
Plutôt une bonne idée.
Vous connaissez cette femme ?
Non, mais j'aimerais bien.
Marshals.
Vous devez être Raylan Givens.
C'est moi.
Je suis chargée de représenter Darryl Crowe Jr.
Darryl a eu votre message.
Il veut que vous sachiez qu'il est prêt à vous aider, mais il
veut votre aide en retour.
De l'aide pour quoi ?
Sa conditionnelle.
Il veut la finir plus tôt.
On est marshals.
On ne peut pas mettre fin à des conditionnelles.
Vous pouvez dire à un juge que Darryl vous a aidé
dans l'arrestation d'un fugitif fédéral.
Ça ajouté à son dossier exemplaire comme prisonnier
est le preuve de sa complète réhabilitation.
Vous croyez vraiment ça ?
J'y crois.
Alors vous ne connaissez pas bien Darryl.
Je le connais plutôt bien.
Vous êtes quoi, sa copine ?
Sa sœur.
Où est Darryl maintenant ?
Avant qu'on aille plus loin, j'aimerais vous faire signer un mémo.
Ça fait un bail, Raylan.
Ta sœur dit que tu t'es réhabilité.
Félicitations.
Je te dois ça.
Si tu m'avais pas coffré, j'aurais jamais pu prendre tous
ces cours grâce à l'argent public.
J'ai pas d'arme.
Ça aurait été une violation de ma conditionnelle.
Ne te vexe pas si je n'en crois pas un mot, hein ?
Tu as étudié sur le business de l'importation de sucre ?
Non.
On n'avait pas ce cours.
Peut-être l'application de la douane ou la loi maritime ?
Je vois où vous voulez en venir, mais c'est plus
le domaine d'Elvis Machado.
On pense qu'il travaille peut-être pour toi maintenant.
Il passe beaucoup de temps avec Dilly.
J'ai dit à Dilly : "Les gens te jugent
d'après tes amis".
Mais le jeune Dilly est terriblement têtu.
Écoute ça.
Si tu te fiches de nous, on enfreindra ta conditionnelle
pour t'être éclipsé de ta dernière adresse sans prévenir
ton agent de probation.
Il veut coopérer.
À ses conditions.
Je demande juste un peu de latitude pour mettre un plan au point.
Vous l'aurez ce soir.
Sinon, tu retournes voir Starke demain.
Pas bon ?
Non.
Je t'avais dit qu'on aurait dû aller chez Timmy.
Eh les gars, vous avez Tim Hortons au Kentucky ?
Et c'est reparti.
C'est un magasin de beignets.
Un magasin canadien.
T'as oublié de dire... Ils en ont peut-être ici.
J'aime les beignets autant que n'importe qui,
mais on a eu un très long... Tim Horton était un joueur de hockey.
Il a joué 20 ans en NHL.
Il a gagné 4 coupes Stanley avec les "leafs".
Maintenant, on ne le connait que grâce aux beignets.
Et grâce à sa mort dans une course-poursuite avec la police.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton oreille?
On m'a tiré dessus pendant qu'un des hommes censés apporter notre dope
me volait, raison pour laquelle je suis assis ici
à bouffer des beignets et à te parler avec cette
mallette à la main.
On peut passer aux choses sérieuses ?
Cette valise devait nous éviter de tuer M. Picker.
Mais... la moitié de l'argent dans cette mallette
m'appartient et M. Picker n'est pas mon problème.
Si tu veux simplifier les choses, on pourrait t'ajouter, toi et
M. Sourcils, à la liste.
Dire que je pensais que les Canadiens étaient censés être sympas.
Les mauvais Canadiens.
Ce qu'il essaie de dire, c'est qu'on ne fera plus d'affaires
avec vous autres.
Le but du crime organisé, c'est qu'il est censé être
organisé.
Quand les gens commencent à utiliser les tronçonneuses, c'est un signe.
Et c'est pas un bon signe.
Où est notre dope ?
OK.
Encore une expédition.
C'est tout.
Quand ?
On vous appellera.
Deux ou trois jours.
M. Crowder.
La mallette.
Vous pouvez y aller maintenant, M. Picker
Vous êtes sûr ?
Vous venez de perdre votre pipeline canadien.
Vous voulez rester dans la partie ?
Pensez au Mexique.
On a bossé ensemble suffisamment longtemps, non ?
Vous connaissez du monde au Mexique, M. Picker ?
Je connais plein de gens au Mexique.
Non.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Il est trop irresponsable.
C'était pas la faute de Dilly.
Je sais. C'est la tienne.
C'était la tienne, crétin.
Le mettre dans une situation à risque ?
On n'en serait pas là, si t'avais pas arrêté
de payer les pots-de-vin.
J'ai un boulot, Darryl.
Tu te rappelles ?
Assistante juridique à Miami.
T'es que dalle.
Une secrétaire qui sert le café aux vieux messieurs.
Cette secrétaire t'aide à te sortir de la conditionnelle.
C'est vrai.
Ils parlent de quoi à ton avis ?
Comment je le saurais ?
Tu veux le savoir ?
Rapproche-toi.
Tu le prends de haut, maintenant ?
Je me suis occupé de cette famille pendant 14 ans.
Je sais.
14 ans !
Darryl je... Merde !
Je t'ai dit de rester avec le con de Cubain.
Où il est ?
Ici.
Cool.
Écoute, mec.
Je vais dire ça en langage simple, que je pense
tu peux comprendre.
T'es viré.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le business du sucre est fini, alors tes services
ne sont plus désirés.
Plus d'affaire du sucre parce que vous avez merdé.
Et maintenant, vous me virez ?
Tu vois que tu comprends.
Si vous voulez me virer... payez-moi.
Te payer ? Merde.
Te payer ?
20 000 £.
Personne va te payer.
Paie-le, Darryl.
- Je paye pas ce... - Paye-le.
Indemnité de licenciement.
Écoute ta soeur, Darryl.
Bon, ma soeur
va t'amener à ton motel.
Fais profil bas.
Je serai là à 8 h avec ton argent.
Wendy, prends ta voiture.
Pourquoi pas mon camion ?
Parce que tu peux pas.
Ils vont rechercher ton camion.
Je vais te fouiller.
Je vais pas mettre un mec armé en voiture avec ma soeur.
Quoi ?
T'as pas confiance ?
Putain non, j'ai pas confiance.
Je fais confiance à personne qui parle anglais en 2e langue.
T'as pas d'arme ?
Je m'en suis débarrassé.
Je l'ai jetée dans l'herbe quand on a tué les Chinois.
Quand ?
Quand tu regardais pas.
Allez, vas-y.
Ils viennent de partir.
Léger changement de plan.
Elle l'emmène au Vista Verde Motel à Miami,
chambre 23.
Elvis y sera, à m'attendre.
8 h.
D'accord.
S'ils arrêtent Elvis,
ça va nous revenir dans la figure.
Connaissant
Elvis comme je le connais
et Raylan aussi, tu crois
que l'un ou l'autre
sera encore en vie à la fin de la journée ?
Et moi, Darryl ?
Personne ne te recherche, Dilly.
Dilly.
Désolé.
J'ai vu juste.
À propos de quoi ?
De la voiture qu'on prendrait.
Comment réagirais-tu si ta fille voulait devenir marshal ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ? Ça t'inquiète ?
Je sais qu'on ne peut pas vivre leur vie, à leur place.
La première fois qu'elle m'a dit qu'elle voulait devenir marshal,
elle avait 9 ans.
Depuis, chaque nuit, je me faufile dans sa chambre lorsqu'elle dort
et je chuchote à son oreille... "Ecole de commerce".
Merde.
Tu sais qu'on ne peut pas aller jusqu'à Cuba.
Il y a une marina par là.
Melle Crowe, on est au motel.
Où êtes-vous ?
Bon alors, où est Elvis ?
Parti pour Cuba.
Elvis !
Où tu crois aller comme ça ?
Ça te laisse 2 possibilités.
Tu peux revenir ici, et on t'arrêtera, ou tu peux nager jusqu'à Cuba.
Cette vieille femme vient juste de le faire.
Ça peut réussir pour toi aussi.
3ème possibilité.
Ça s'est bien passé ?
Elvis n'est pas arrivé à Cuba.
Je parlais de l'autre partie du marché.
J'ai appelé le juge ce matin.
Un marché est un marché.
Il faut fêter ça.
Désolé, je ne peux pas rester.
Elle est partie ce matin,
pour Miami.
Wendy ?
C'est comme si le mot "famille" ne signifiait plus rien
pour certains.
Et Danny et Dilly ?
Quoi ?
Comment l'ont-ils pris ?
Les emmerdes passent au-dessus de Danny.
Dilly... Il l'a pris assez mal.
Quand mon père, Darryl senior, est mort il y a 14 ans,
il m'a fait promettre à son chevet de garder la famille unie.
Comme il l'avait fait.
Sans argent c'est plus dur.
Ton père n'est pas mort dans son lit.
Il était saoul et il a retourné son bateau.
Tu me l'as dit le jour où je t'ai conduit en prison.
Écoute, si tu veux retarder ton vol, je peux te déposer
à West Palm.
Je ne me suis ni couché ni lavé de la journée.
La prochaine fois peut-être ?
Je verrai en chemin.
À un moment, il y a vingt ans environ, j'ai été transféré à Kansas City.
Je ne voulais pas interrompre la scolarité de mes gamins en milieu
d'année, alors ma femme et les enfants sont restés à Houston.
J'avais juste à prendre l'avion les week-ends pour les voir.
Ça m'a pris quelques visites pour piger que le plus dur n'était pas de vivre
séparé.
Le plus dur était... de voir ces petites trognes
le dimanche soir et dire au revoir.
Parfois, si le boulot m'occupait à Kansas City le week-end,
je laissais faire.
Que vais-je faire, "mon ami" ?
La même chose que ta famille a fait avec les
mineurs de phosphate et la famille Machado avec le sucre cubain.
Tu trouveras un truc... et ce sera le tien.
Tout ça c'est bien joli mais... j'ai peur d'être à
court d'idées.
Je crains que la Floride soit fichue pour les Crowes.
Laisse-moi te demander quelque chose.
Tu as un cousin Dewey au Kentucky ?
C'est Geist.
Allô ?
Vraiment ?
Alors c'est fini ?
Tout va bien ?
Non.
Ça ne va pas.
J'ai dit à Ava que je m'en occuperais, que si
le juge Bishop avait l'affaire, je menacerais sa famille.
Très bien, alors.
Faisons ça.
Bishop n'a pas de famille.
Eh bien, elle est géniale.
Sans doute.
Non, je suis sérieuse.
Je l'ai vu enlever sa couche et elle regardait sa
main, genre vraiment concentrée dessus.
Peux-tu croire que tu as fait quelque chose d'aussi mignon ?
Je commence à voir ça.
Tu dois admettre que les premières heures, elle avait ...
... une drôle de tête.
On avait tous une drôle de tête à ce moment-là.
Non. Pas toi.
Je parie que tu étais magnifique dès le début.
Je ferais mieux de la remettre au lit.
OK.
Tu penses venir nous voir à Miami,
bientôt ?
Dès que je peux.
Pas d'urgence, on va bien.
Je sais.
Ce serait vraiment bien pour toi de passer du temps avec elle.
Je te le promets.
Bonne nuit, mesdames.
Bonne nuit, Raylan.
Dis bonne nuit à papa.
Je suis désolé de vous déranger si tard, mais je
dois parler à M. Paxton.
Il est là ?
Et qui dois-je annoncer ?
Boyd Crowder.
Besoin d'un cercueil, M. Crowder ?
Comme tout le monde, un jour, non ?
C'est un excelsior.
Haut de gamme, digne d'un roi.
Mara, trésor, tu te rappelles ce que je t'ai dit sur M. Crowder.
M. Crowder, voici ma femme, Mara.
Mes félicitations.
Ce sera tout, mon ange.
L'argent.
Pardon ?
Si vous vous demandiez ce qu'elle aime en moi.
Bien que, dernièrement, son affection grandisse.
À en juger par son accent, elle n'est pas
de Virginie-Occidentale.
Après l'enterrement de Barbara... qui est d'ailleurs très
à l'aise dans un excelsior, j'étais solitaire.
Mara et moi, on s'est rencontrés en ligne.
Elle était médecin en Lettonie.
Maintenant elle prépare les corps pour l'inhumation.
Elle est instruite, joyeuse, et si je pouvais choisir comment
passer l'arme à gauche, je voudrais que ce soit pendant que je la prends
par-derrière.
Étant amoureux, vous devez
comprendre combien je veux la retrouver.
Je suppose que vous êtes là car mon grand ami, le juge Bishop, a
le dossier d'Ava.
Vous ne pouvez l'acheter, alors vous essayez de m'acheter.
Combien ?
300 000 $.
Je n'ai pas la somme sur moi, mais je peux l'avoir d'ici une semaine.
Alors, on en est là finalement ?
C'est presque gratifiant.
Pardon ?
Vous, ici, à genoux.
Métaphoriquement parlant.
Comme j'ai dit, c'est presque gratifiant.
Mais j'ai besoin de vous voir supplier.
S'il vous plait, M. Paxton.
Je n'ai pas besoin de votre argent.
J'ai le mien.
Vous pensiez vraiment que je laisserais une merde
comme vous m'entuber ?
Ça ne marche pas comme ça dans notre monde.
Mais en tant qu'homme amoureux, je vous fais une offre unique.
Je vais appeler le sheriff Mooney,
et le juge Bishop sera témoin.
Et vous ferez des aveux sous serment, que c'était vous
qui avez tué ce pauvre Delroy et forcé Ava à bouger le corps.
Si vous pouvez faire ça, je ferai aussitôt disparaître
son dossier à charge.
C'est juste comme je l'ai pensé.
Ça n'arrivera pas.
Car on sait tous les deux que vous n'aimez pas votre pute blanche
autant que ça !
Je crois qu'il s'est cogné la tête.
Vous l'avez tué.
C'est votre avis médical ?
D'habitude, je ne suis pas violent.
Mais je suis dos au mur.
Maintenant, c'est très simple.
On peut avoir un double homicide, ou je peux vous payer, au lieu de lui,
et vous pourrez acheter une grande maison pour toute votre famille
en Lettonie.
Combien vous alliez le payer ?
100 000 $.
Je dirai que c'était un cambrioleur.
Et si je vous disais que je ne vous crois pas ?
Quoi que je dise ça ne compte pas.
Vous avez deux choix.
Soit vous me tuez soit vous partez maintenant.
C'est bon, bébé.
Je vais prendre soin de toi.
-= Synchro par GeirDM =- -= www.addic7ed.com =-