Rien n'éclaircit plus un jour pluvieux
qu'une dégustation de scotch.
Il pleut pas aujourd'hui. Il a pas plus depuis des mois.
Ne gâche pas ce moment.
Il y a même un géant feu de forêt. Mec, tu devrais mettre les infos.
C'est une bouteille de 15 ans avec du chêne français.
Une note de cèdre, vanille, tabac.
Alcoolisé.
Chasser, pêcher, tirer,
paternité, camaraderie, tristesse.
Ne me quitte pas s'il te plaît.
- Santé, les gars. Viens ici Schmidty. - Santé.
Santé.
- À une soirée bien calme. - Tranquille.
Ce moment est si détendu et sans drame
que je veux l'appeler "Tim Duncan".
J'ai 21 minutes pour prendre une décision bouleversante
et vous magnifiques fils de pute allez m'aider !
Il y a 45 dollars de scotch là-dedans.
C'est dégoûtant. J'aime pas ça.
Synchro par backinblack www.addic7ed.com
Évidemment, Nick vous a dit que je faisais du volontariat
au musée pour enfants, et que je m'entendais bien
avec la conservatrice en chef, Candace, n'est-ce pas ?
À ma façon, oui.
- Jamais entendu ça. - Il a pas dit un mot. Dieu merci.
Allez.
Les gars, donnez-moi une seconde.
Je dois aller jouer à "Donne-moi tes clés"
avec Kevin-97 ou il va essayer de rentrer chez lui.
Donc, il y a un mois, Candace m'a appelée pour me dire
qu'il y aurait peut-être un emploi à plein temps pour lever des fonds
- et que je serais parfaite pour ça. - On y va,
cherche les clés, cherche les clés, cherche les clés.
Et elle me pousse à répondre,
et je la repousse.
J'ai dit, "Merci beaucoup, je suis flattée,
mais j'ai déjà un emploi. Moi être prof."
C'est une blague de grammaire. Vous avez compris.
Regarde un peu le jukebox.
Quand je pense aux profs, je pense à 2 choses : Jessica Day
et la pornographie où les personnages sont des profs.
Bien sûr que j'ai toujours voulu être prof,
mais mon école est catastrophique.
Justice Brandeis croyait que...
Mlle Day ?
Le principal Foster, tout le monde !
Merci beaucoup.
On a un contretemps avec la construction
dans notre rénovation, donc...
tout le monde va devoir partager la salle de classe.
Quoi ?
Tu as un congélateur
ou je les jette dans les toilettes ? Mon chèque arrivera quand même.
Allez. Foster nous colle avec les élèves de maths
qui utilisent des lettres à la place des nombres ?
Tu veux dire l'algèbre ?
Je suppose. Peu importe,
ça va être tendu ces prochains mois, hein ?
Désolée ? Mois ?
Oui. Des années si l'émission d'obligations échoue.
Ça se pourrait, comme les électeurs sont anti-futur.
Anti-futur ? Qui est anti-futur ?
Je sais pas. Les Amish ? Les mourants ?
L'industrie télé, la presse écrite,
l'industrie du disque, des chemins de fer,
les propriétaires de machine à karaoke. Tu prends ça ?
Je m'en vais pas fumer de l'herbe.
- Donc mon téléphone sonne... - On raconte des histoires. Sympa.
- Je parle de travail. - Donc ton téléphone sonne.
Et c'est Candace qui me propose officiellement le job !
Et je lui ai dit que j'y penserai !
Toi pas être prof des écoles ?
Tu as trouvé mon bouton ahuri,
et divine quoi, tu as appuyé dessus.
Je suis super ahuri, moi aussi.
J'ai été prof toute ma vie
et j'ai toujours voulu être prof,
mais je devrais peut-être faire quelque chose d'autre. Je sais pas.
Comment on sait quand on est sur le bon chemin ?
C'est fou.
C'était pas une question rhétorique.
J'aime prendre la route longeant le Pacifique.
Willy Wonka a dit autrefois...
Candace m'appellera à 18 h 00 pour connaître ma réponse finale !
Quoi ?
Désolé, t'es vraiment dans le pétrin.
Mais je suis pas désolé, je peux chronométrer un truc !
19 minutes, les gens !
- Très bien. - Soyons clair, 19 minutes avant 18 h 00 !
Je suis pas sûr que ça aide.
Ça amène un tout autre niveau de tension à la situation.
Tu es chronométrée maintenant.
- Tu chronomètres beaucoup de trucs. - 46 secondes.
C'est une décision qui va changer ma vie.
17 minutes avant 18 h 00. 17 minutes, Jess.
Coach, tu portes toujours un chronomètre ? Genre toujours ?
Tu connais la relation entre Rollergirl et ses patins dans Boogie Nights ?
- Oui. - Pas moi,
parce que je regarde pas les films, je les chronomètre.
Ce sont des pornographes, mais aussi une famille.
Durée du film, 155 minutes 30, mon petit cul !
Choisir une carrière n'est jamais facile,
mais ce que j'ai trouvé...
- Oh, mon Dieu. - Tais-toi, mec !
Elle cherche des conseils pour sa carrière.
Ton job pourrait être fait par un distributeur.
Les gars, soyez pas méchants.
Nick n'a pas de carrière traditionnelle.
Ou est-ce la plus traditionnelle ?
Peut-être que je pense à la prostitution.
Vous le savez tous, je suis un expert pour changer de carrière.
On se vante de ça maintenant ?
Je fais allusion à ma décision
d'arrêter de jouer au basketball.
Je vais te le dire, c'était pas facile.
Tout a commencé quand...
Allez, Winston, avance un peu.
OK, Jess, bien,
mais ne m'en veux pas si tu te perds dans les coins et recoins
de ce muffin anglais fou qu'on appelle la vie de Winston.
J'étais le 9e joueur sur le banc
pour la 8e meilleure équipe de Lettonie.
Winnie the Bish !
Merci d'être venus me voir jouer.
On ne t'a pas vu jouer. On t'a vu être assis.
C'était drôle quand même.
N'importe laquelle opportunité pour aller en Lettonie, hein ?
J'ai pas joué de toute l'année.
Ils m'ont à peine laissé jouer, mais comme je dis toujours,
et eux, les Lettons ?
Et c'est là que tu as décidé de changer de cap.
C'est logique. J'en déduis que...
Je réfléchis encore à ma décision.
Tu es transféré à Kraslava.
La Ligue d'Extérieur ?
Mec, ils jouent en pente !
Je te donne un conseil surprise : panier plus haut, mieux.
Et ensuite tu as décidé...
Je vais vite !
Vous jouerez plus jamais au basket.
Touchez pas. Arrêtez ça.
Et c'est là que j'ai arrêté de jouer au basket.
Pars quand tu n'aimes plus ça.
C'est ce que j'ai fait.
C'est ça le truc, t'es pas parti.
Tu as rien décidé. Ton histoire a zéro décision.
J'ai décidé d'arrêter de jouer au basket
quand mon médecin m'a dit d'arrêter.
OK, bien... c'était ma décision...
de commencer à jouer au basket...
On t'a donné un ballon de basket 6 secondes après ta naissance.
Mince, est-ce que j'aime le basket ?
Mon Dieu,
est-ce que j'ai déjà pris une décision dans ma vie ?
Est-ce qu'on vit tous dans l'esprit d'un géant ?
Bien, bon travail, mon pote. Très bien. Merci.
Si je peux me permettre...
Nick, s'il te plait. Winston, assieds-toi.
J'allais lui donner un conseil.
Elle a déjà entendu une mise en garde ce soir,
elle n'a pas besoin d'en entendre une autre.
- Elle doit entendre mon histoire. - Bien.
Une histoire faite de durs choix. Une histoire faite des chemins pris.
Une histoire que j'aime appeler "Kablamo McYeah, Mec !"
Toi stupide bât...
Ce titre a rien à voir, mais il faut une accroche.
- Tout a commencé quand... - Allez, Schmidt !
Quoi ? Une histoire seulement dans le monde entier
peut commencer dans un hôpital ?
J'ai fait beaucoup de volontariat à la fac.
Mais j'étais le meilleur en tant que blouse rose.
Des malades me voulaient.
Les mourants voulaient être moi.
J'étais une super blouse rose.
Et pourtant je restais invisible
à la seule que je désirais le plus.
Invisible ? Tu faisais 150 kilos de gâteaux enrobés.
Son badge disait "IDE" pour infirmière diplômée d'État,
mais pour moi, ça disait "IQJC"
"Infirmière que j'aimerais câliner".
La blouse la plus ample ne pouvait même pas cacher ses formes splendides.
Où un gars doit-il être volontaire pour avoir une fille pareille ?
Je ne suis pas volontaire. Je suis un homme.
J'ai un job dans le marketing.
Évidemment j'ai bien trop obèse pour travailler dans le marketing.
Alors j'ai fait ce que n'importe quel flemmard pouvait faire.
Relax, mec, c'est ton premier jour.
Pour un géant juif, j'étais doué
pour vendre des sapins de Noël.
Non seulement mon grand centre de gravité
me rendait bizarrement fort,
mais aussi, je pouvais vendre super vite.
Parce que je comprenais une vérité fondamentale.
Quand t'achètes un sapin de Noël...
t'achètes vraiment du sexe.
Vous avez toujours été petit ? J'ai toujours été gros.
Mais peu importe comme Dieu vous a fait.
Ne le laissez pas vous mettre dans un moule.
À la fin de la journée, je suis juste un gros
se tenant devant un petit et lui disant
qu'on a trouvé son sapin.
J'ai pas tardé à attirer l'attention du vieux McCue,
le roi des sapins de Noël de Syracuse,
inventeur du triple nœud.
Quoi qu'il en soit...
Selon les mots du grand Sir Billy Joel décédé...
Billy Joel est encore en vie.
Et il n'est pas du tout un chevalier.
"Les bons meurent trop jeunes."
Quand tu es sur ton lit de mort,
quand tu as vécu ta vie,
tu diras jamais,
"j'aimerais avoir passé plus de temps avec ma famille."
Parce que l'argent et tout ce que ça achète,
tu peux le prendre
avec toi...
Intéressant, l'argent.
En fait, le job au musée paye plus qu'être prof.
Attends, l'arg...
Alors de quoi vous parlez tous ?
Marché conclu, affaire classée.
Suis l'argent.
Ce n'est pas toujours à propos d'argent.
Les gars, il est presque 18 h 00.
Et Candace est extrêmement ponctuelle.
Un des meilleurs
choix de carrière pour le futur...
Les allées privées.
De rien.
- Le travail au musée paie plus. - Très bien...
- La décision a été prise pour toi. - Non.
Tu connais la différence entre moins et plus.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Toutes mes décisions ont été prises pour moi.
Je suis à la radio sportive seulement parce que j'étais joueur pro de basket.
J'étais joueur pro de basket
parce qu'on a mis un ballon dans mon berceau étant bébé.
Et si on avait donné une fleur à bébé Winston ?
J'aurais été quoi ?
- Apiculteur ! - Éleveur de colibri.
L'eau sort de la fleur ?
Si oui, tu serais un comédien hilarant.
Attendez, ce sont les sujets pour après 18 h 00.
Il doit y avoir plus que l'argent.
Je veux vraiment me soucier de ce que je fais.
Ça te manque pas de te salir les mains
- et de vendre ? - Je suis monté en grade dans le monde.
Je me gèle pas et suis pas couvert de sève.
Je fais des feuilles de calcul.
Comme le vieux McCue le disait :
la récompense est à la destination.
Ce n'est pas le voyage.
Il était sage ou sénile ?
Parce qu'il mélange beaucoup de proverbes très connus.
Tu vas vouloir m'écouter.
Quelqu'un d'autre ici a été nommé d'après sa carrière ?
Les gens t'appellent Markety ?
Pas encore.
Dommage parce que ce serait génial.
Lève les mains, Ulvis !
Regarde la balle, Vlad, allez !
On y va, oui !
Bishop, doigt hors du nez, maintenant !
Ernie est un très bon coach.
- On devrait peut-être l'appeler Coach. - On devrait l'appeler...
Tu le fais en premier.
C'est un super nom ! High five !
Tu vois ce que je veux dire.
Non, je vois vraiment pas.
N'y réfléchis pas trop.
La décision doit venir de l'intérieur.
Quoi ?
Sois qui tu es. Et fais ce que tu fais.
Et si je sais pas qui je suis ?
Je suis capable de faire beaucoup de choses différents.
Alors tu es toute seule.
Bravo, Coach.
Ça t'aiderait de penser à ton premier jour en tant que prof ?
Comme la première fois où j'ai servi un verre...
Sors de là !
Mec, arrête.
Non, c'est intéressant.
Le premier jour où j'ai enseigné.
Portland Country Day.
5 fois champions de squash de la côte Pacifique nord-ouest.
Allez les Rhododendrons !
Maintenant, si je serais de la craie, je serais où ?
Si j'étais de la craie, je serais où ?
Se planter comme ça devant les élèves,
et ils te mangeront toute crue.
Eddie Pascucci m'a botté les fesses parce que je suis nouveau.
Devine quoi ?
Je suis nouvelle aussi.
Je me suis perdue en essayant de trouver le jardin là-haut.
C'est près du labyrinthe végétal et des écuries.
J'ai même pas encore rencontré mon cheval.
Allez, on va te nettoyer.
Toutes ces vestes ont de l'argent dans leurs poches.
C'est comme 50 000 $ aux objets trouvés.
Tiens, essaie celle-là.
Tu as l'air bien, Clifton.
Elle va pas !
Eddie Pascucci tape ceux qui sont mal habillés !
Oui, c'est vrai.
On avait un tyran de couleur et gay.
Il va devoir me passer dessus d'abord.
Clifton Collins avait juste besoin que quelqu'un croit en lui.
Donc j'ai commencé à lui donner des cours de maths
et il est devenu le meilleur élève en maths de l'école.
Allez, on le recherche et regarde
à quel point il est heureux, brillant et génial.
Ça va te regonfler à bloc.
Très bien, il y a pas de traces de lui.
- Quoi ? - Je suis vraiment bon pour ça.
Je suis bon pour ça, laisse-moi voir.
- Tu l'as trouvé. Il est juste là. - Non.
- Voici Clifton. - C'est pas...
Il est juste là. C'est Clifton.
On n'est pas les seuls à le rechercher.
- Le FBI aussi. - Quoi ?
C'est un criminel.
Clifton "Bébé Madoff" Collins ?
Recherché pour 53...
détournements de fonds.
On dirait que les maths ont marché.
Je suis foutue.
Peut-être que j'aidais même pas les enfants.
Tu sais quoi ?
- Miller up. - Pardon ?
C'est comme pour "remplis-le" mais avec "Miller".
- Arrête. - Parce que je vais te remplir.
- Non c'est dégoûtant. - Avec mes histoires.
- Ne le fais pas s'il te plait. - C'est dégoûtant.
Pourquoi c'est si dégoûtant ?
Pendant ma première année de droit, j'ai fait une importante découverte.
Regardez à gauche. Regardez à droite.
L'année prochaine, l'un de vous ne sera plus là.
Quel cliché, hein ?
T'as écrit ça.
Tu vas partir. Et moi, je ne vais aller nulle part.
Je serai bien. Je serai bien ici.
Doucement, mec à ma droite.
J'ai découvert que je détestais être entouré par ces personnes.
Mais la seconde année, j'ai fait une autre découverte.
Je détestais ce que j'étais.
Donc, pendant ma troisième année,
je voulais trouvé un endroit auquel j'appartenais.
Où je regarderais à ma gauche
ou à ma droite et aimerais ce que je voyais.
Je t'adore avec cette écharpe.
Pourquoi tu ne portes plus d'écharpes maintenant ?
Cet endroit ? Tu l'as peut-être deviné :
ce bar-là.
Sortir de la ville. Quel changement.
Depuis combien de temps il est là ?
Kevin-97 ?
Depuis 1997.
Pour quelle autre raison penses-tu qu'on l'appellerait...
Je ne sais pas. Accélère, Miller.
C'est vrai que je n'aimais pas vraiment la fac de droit,
mais mes notes étaient bonnes et j'avais même signé un contrat
avec le barreau de Californie.
Et puis, un jour...
Red s'en est trop servi et tout a changé.
Donc tu es passé derrière le bar,
tu as quitté la fac de droit, et tu es devenu barman...
- Il y a plus que ça. - 2 minutes !
Mon Dieu. Je ne sais vraiment pas ce que je vais faire.
J'ai très peu de temps.
Cece !
Tu as déjà remis en question ta carrière entière ?
Je suis une mannequin de 31 ans.
Mon dernier job était pour une pub sexuelle
et j'étais celle qui avait appelé.
Dis-moi quoi faire. Et ne me dis pas
de demander aux garçons, parce que je l'ai déjà fait.
Et ne me dis pas de penser à mon premier élève, Clifton.
OK, non, attends.
Ton premier élève n'était pas Clifton.
Madame, elle a encore une minute.
Les fesses de ta mère ont appelé.
Elle trame quelque chose.
Cece, réfléchis bien et vite. Tu as 53 secondes.
Tu vas bien ?
J'ai besoin de lunettes sauf si pleurer fait que tes yeux marchent pas.
Je peux pas lire ça, mais même quand je peux, je comprends pas.
Pleurer améliore tes yeux. Après avoir lu Le Choix de Sophie
je pouvais voir dans le noir pendant une semaine.
Voilà ce que je fais quand je perds les miennes.
C'est intéressant. Viens là, on va l'apprendre ensemble.
Mais tout le monde va se moquer de nous.
Il font ce qu'ils veulent avec, je m'en fiche.
Je ne sais pas ce que ça veut dire. J'ai entendu mon père le dire.
Mon père vient juste de mourir.
Si tu veux venir chez moi et entendre le mien dire
"Ils font ce qu'ils veulent avec...", tu peux.
Il en a une aussi sur les cons de l'hôtel de ville.
Merci.
- Moi c'est Cece. - Jess.
J'étais ta première élève.
Oui, en fait... Je ne vais pas prendre le boulot.
Je te vois dimanche. OK. Salut.
Merci les gars.
- Merci les gars. - Tu l'as fait.
Bravo.
Elle l'a fait.
Tu as fais le bon choix. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense que tu as raison. J'ai pris la bonne décision.
Je sais que c'est dur, mais ce qui est dur, c'est ce qui...
rend ça bien.
- Une équipe hors du commun. - C'est Une équipe hors du commun.
Bien sûr. Toutes mes citations viennent de films sportifs.
Vous les connaissez pas donc elles ont l'air originales.
Une équipe hors du commun est pas un film de sport.
C'est avant tout un film sur le sport.
C'est à propos de la solidarité féminine et de la guerre
- Carrément. - C'est sur une équipe de baseball qui a tout pulvérisé.
J'arrive.
Sa soeur s'inquiète de son alcoolisme, donc ce que je fais,
je viens plus tôt et trempe un sachet de thé jusqu'à ce que l'eau soit marron
et que ça ressemble à de l'alcool.
C'est de l'eau-thé.
Donc... du thé.
Je prendrai un grand verre d'eau alcoolisé.
J'ai une pub antiacide demain
et je joue le curry de la veille.
Ou tu peux servir au bar.
Tu peux servir au bar jusqu'à tes 90 ans.
Pourquoi tu ne lancerais pas ça à Kevin-97 ?
On va travailler sur ça.
Bonjour, tout le monde.
Bienvenue en Alge-Bio-Civique.
Résolvez vos équations,
et vous aurez une grenouille.
Disséquez-la avec précaution, car à l'intérieur de cette grenouille,
il y a le nom du membre du conseil municipal
à qui vous enverrez un mail pour relancer la reconstruction.
- Mlle Day ? - Oui.
Je pensais que cela allait être un désastre.
Mais grâce à vous, je peux aller là-haut voir les grands patrons
et leur dire qu'ils peuvent toujours compter...
sur le docteur Alan Foster.
S'il te plaît, prends son boulot, je t'en supplie.
Je le ferais bien moi-même mais je réussirais les tests psychologiques.
Donc je suppose...
si Foster peut être principal, alors pourquoi pas moi ?
- C'est super. - Je ne vois pas pourquoi.
- Merci. - Alors tu pourras m'emmener
dans le bureau du principal et me punir
- pour avoir été en retard.. - Tu sais que nous sommes juste là ?
Juste à soulever ma culotte et...
On parlera de ça plus tard.
- Très sympa. - On le fera dans mon bureau.
Après que j'ai rempli ma brique de jus de fruit.
Les gars, j'ai démissionné aujourd'hui.
- Grosse décision. - Mec ! - Quoi ?
J'ai juste fini par me dire,
"Il est temps de prendre tes propres décisions".
La classe.
Si ça n'aboutit à rien, je suis sûre qu'ils seront ravis de te récupérer.
Ils voudront... Ils ne voudront pas me récupérer.
- J'ai coupé beaucoup de ponts.
Les choses sont devenues bizarres. Elles sont devenues... raciales.
- Quoi ? - J'ai utilisé beaucoup de gros mots.
Ensuite c'est devenu sexuel...
On dirait que t'as besoin d'un verre. Offert par la maison.
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Donne-moi un...
On a tout. Qu'est-ce que tu veux boire ?
Mais tu sais, je vais prendre ma décision.
Donne-moi un...
- Double amaretto, supplément de fraises ! - Double amaretto, supplément de fraises !
C'est ce que j'allais dire.
Sympa.
Mon premier service, OK ? Je travaille encore dessus.
- Elle s'améliore. - C'était super.
- C'était génial. - Oui, un classique.
Désolée, je ne t'ai pas laissé finir ton histoire.
- C'est quoi ? - La fin de mon histoire.
C'est pas vrai !
Tu as passé l'exam du barreau ?
Je voulais me prouver que j'ai abandonné la fac de droit
car je voulais être un bartender,
pas parce que je ne pouvais pas être avocat.
- Il y a aussi "Sandwich aux spaghettis". - C'est juste parce que
c'est une super idée. Quand j'ai une super idée, je l'écris.
Le fait est...
que je le veux.
Ça me rend heureux.
Tiens.
Bon maintenant, je peux t'offrir un verre ?
- Bien sûr. - Bien sûr.
Santé. Au chômage.
- Absolument. - Exactement.
J'ai remarqué que vous regardiez un sapin Douglas.
C'est un bel arbre.
On en a vendu des tonnes. Je les adore.
Mais...
Je sens que vous êtes prêt pour une vie avec un épicea.
Epiceons ça.
Laissez-moi épicer votre journée.
Quel genre de plafonds avez-vous à la maison ? Voûté ? Cathédrale ?
Au fait, il n'y a pas de mauvaise réponse.
Vous avez l'air d'un homme de confiance vous le savez ?
Vous méritez un arbre de confiance...
Synchro par backinblack www.addic7ed.com