1 00:00:01,101 --> 00:00:04,935 Rien de mieux qu'une dégustation de scotch pendant une journée pluvieuse. Ripped By mstoll 2 00:00:05,171 --> 00:00:07,731 - Il ne pleut pas. Pas depuis des mois. - Ne ruine pas ça. 3 00:00:07,974 --> 00:00:10,408 Il y a un feu de forêt. Tu devrais regarder les nouvelles. 4 00:00:10,643 --> 00:00:14,636 C'est un French Oak Reserve de 15 ans. 5 00:00:14,948 --> 00:00:19,317 - Une note de cèdre, vanille, marijuana. - Alcoolisé. 6 00:00:19,552 --> 00:00:21,952 Chasser, pêcher, tirer. 7 00:00:22,188 --> 00:00:25,954 Paternité, camaraderie, tristesse. 8 00:00:26,326 --> 00:00:28,954 - Ne me laissez pas. - Santé, les gars. Cogne ton verre. 9 00:00:29,195 --> 00:00:32,130 - Santé. - À une belle et calme soirée. 10 00:00:32,365 --> 00:00:34,526 - Tranquille. - Cet instant est tellement relaxe 11 00:00:34,801 --> 00:00:37,269 et sans drame, je veux l'appeler "Tim Duncan." 12 00:00:37,504 --> 00:00:41,372 J'ai 21 minutes pour prendre une décision qui va changer ma vie. Vous m'aidez. 13 00:00:42,542 --> 00:00:43,736 Oui. 14 00:00:43,977 --> 00:00:49,005 - C'était 45 $ de scotch. - Il est dégueulasse. Je ne l'aime pas. 15 00:00:58,158 --> 00:01:01,992 Alors évidemment, Nick vous a dit que je suis bénévole au Children's Museum 16 00:01:02,228 --> 00:01:04,560 et que je m'entends bien avec la conservatrice, Candace. 17 00:01:04,831 --> 00:01:05,991 À ma façon, oui. 18 00:01:06,232 --> 00:01:07,392 - Jamais entendu parler. - Dieu merci. 19 00:01:07,667 --> 00:01:08,759 Allez. 20 00:01:09,002 --> 00:01:12,369 Une petite seconde. Je dois jouer à "Trouvez les clés" 21 00:01:12,605 --> 00:01:14,539 avec Kevin-97 ou il va essayer de conduire. 22 00:01:15,809 --> 00:01:18,300 Il y a environ un mois, Candace m'appelle et me dit 23 00:01:18,545 --> 00:01:22,641 qu'un poste de collecte de fonds pourrait s'ouvrir et que je serais parfaite. 24 00:01:22,882 --> 00:01:24,713 Allons-y. Trouvez les clés. 25 00:01:24,951 --> 00:01:27,579 Elle n'arrête pas de me demander une réponse. Je la reporte. 26 00:01:27,854 --> 00:01:31,017 Je dis: "Merci, j'ai déjà un travail. Moi enseignante." 27 00:01:32,425 --> 00:01:36,156 - C'est une blague de grammaire. - Regardez le juke-box un instant. 28 00:01:36,396 --> 00:01:40,298 Quand je pense aux enseignants, je pense à deux choses: Jessica Day et la porno. 29 00:01:41,234 --> 00:01:43,896 Je veux être enseignante, mais mon école est un désastre. 30 00:01:44,137 --> 00:01:45,866 Justice Brandeis croyait que lorsque... 31 00:01:46,106 --> 00:01:48,666 - Mme Day? - Le directeur Foster, tout le monde. 32 00:01:50,076 --> 00:01:52,237 Merci beaucoup. 33 00:01:52,479 --> 00:01:57,212 Mme Day, nous avons un contretemps avec nos rénovations, 34 00:01:57,450 --> 00:02:00,715 alors tout le monde va devoir partager les classes. 35 00:02:00,954 --> 00:02:02,444 Quoi? 36 00:02:03,389 --> 00:02:07,519 Avez-vous un congélateur ou je dois jeter ces grenouilles aux toilettes? 37 00:02:08,495 --> 00:02:10,122 Oh, allez. 38 00:02:10,396 --> 00:02:14,560 Foster nous colle les matheux qui utilisent des lettres au lieu de chiffres? 39 00:02:14,801 --> 00:02:15,927 Tu veux dire l'algèbre? 40 00:02:16,903 --> 00:02:18,131 J'imagine. 41 00:02:18,404 --> 00:02:20,599 En tout cas, ça va être deux mois assez fous. 42 00:02:20,874 --> 00:02:22,899 - Pardon, des mois? - Oui. 43 00:02:23,143 --> 00:02:28,080 Ou des années. Tout est possible avec des électeurs antifutur. 44 00:02:28,314 --> 00:02:30,475 Antifutur? Qui est antifutur? 45 00:02:30,750 --> 00:02:34,117 Je sais pas. Les amish? Les mourants? 46 00:02:34,387 --> 00:02:39,450 L'industrie de la télé, les médias imprimés, l'industrie des disques, des chemins de fer, 47 00:02:39,692 --> 00:02:42,855 les propriétaires de machines karaoké. Prends ça. 48 00:02:43,096 --> 00:02:44,859 Je vais aller ne pas fumer de weed. 49 00:02:46,266 --> 00:02:49,099 - Alors mon téléphone sonne... - On raconte des histoires de téléphone? 50 00:02:49,335 --> 00:02:50,962 - Non, travail. - Alors ton téléphone sonne? 51 00:02:51,204 --> 00:02:53,638 Et c'est Candace qui m'offre officiellement le poste. 52 00:02:53,907 --> 00:02:57,934 - Et je lui ai dit que j'y penserais. - De ne pas être une enseignante? 53 00:02:58,178 --> 00:03:01,875 Tu viens juste d'appuyer sur mon bouton d'abasourdissement. 54 00:03:02,115 --> 00:03:05,414 - Je suis abasourdi aussi. - J'ai été enseignante toute ma vie. 55 00:03:05,652 --> 00:03:09,418 J'ai toujours voulu être enseignante. Peut-être que je devrais faire autre chose. 56 00:03:09,656 --> 00:03:12,625 Je sais pas. Comment savoir si on est sur la bonne voie? 57 00:03:15,028 --> 00:03:17,292 Ce n'était pas une question rhétorique. 58 00:03:17,530 --> 00:03:21,626 J'aimerais conduire sur l'autoroute de la côte du Pacifique, peut-être. 59 00:03:22,068 --> 00:03:25,401 Les gars. Candice appelle à 18 h pour connaître ma réponse finale. 60 00:03:26,839 --> 00:03:30,832 Je m'excuse de faire le cornichon, mais je peux chronométrer quelque chose. 61 00:03:31,077 --> 00:03:34,046 - Dix-neuf minutes, juste pour être clair. - D'accord. 62 00:03:34,314 --> 00:03:36,043 Dix-neuf minutes avant 18 h. 63 00:03:36,316 --> 00:03:40,548 - Ça n'aide pas. - Ça apporte un nouveau niveau de tension. 64 00:03:40,820 --> 00:03:43,653 - C'est une décision qui va changer ma vie. - Quarante-six secondes. 65 00:03:45,992 --> 00:03:49,325 Dix-sept minutes avant 18 h. Dix-sept minutes, Jess. 66 00:03:49,562 --> 00:03:53,464 - Coach, portes-tu toujours un chronomètre? - Tu connais la relation de la patineuse 67 00:03:53,700 --> 00:03:55,861 - avec ses patins dans Nuits Endiablées? - Oui. 68 00:03:56,102 --> 00:03:59,401 Pas moi, parce que je ne regarde pas de films. Je les chronomètre. 69 00:04:00,006 --> 00:04:02,099 Ce sont des pornographes, mais aussi une famille. 70 00:04:02,375 --> 00:04:05,867 Durée officielle de 155:30. 71 00:04:06,446 --> 00:04:09,882 Jess, choisir une carrière n'est jamais facile. 72 00:04:10,116 --> 00:04:12,516 - Mais ce que j'ai découvert... - La ferme. 73 00:04:12,752 --> 00:04:16,381 Elle a besoin de conseils pour sa carrière. Ton travail pourrait être fait par une machine. 74 00:04:16,623 --> 00:04:20,491 Ne soyez pas méchants. Nick n'a pas une carrière traditionnelle. 75 00:04:20,727 --> 00:04:22,752 Ou est-ce la plus traditionnelle? 76 00:04:23,663 --> 00:04:25,324 Je pense à la prostitution. 77 00:04:25,565 --> 00:04:28,193 Comme vous le savez tous, je suis expert en changement de carrière. 78 00:04:28,434 --> 00:04:29,765 On se vante? 79 00:04:30,003 --> 00:04:32,767 Je parle de ma décision de quitter le basketball. 80 00:04:33,006 --> 00:04:35,770 Jess, je vais te dire une chose. Ça n'a pas été facile. 81 00:04:36,376 --> 00:04:37,536 Tout a commencé... 82 00:04:37,777 --> 00:04:40,371 - Allez Winston. Va à l'essentiel. - Bien, Jess. 83 00:04:40,613 --> 00:04:43,582 Mais ne me blâme pas si tu te perds dans les coins et fentes 84 00:04:43,816 --> 00:04:48,719 de ce muffin anglais de folie qu'on appelle la vie de Winston. 85 00:04:49,022 --> 00:04:52,617 J'étais le neuvième remplaçant pour la huitième meilleure équipe de Lettonie. 86 00:04:52,859 --> 00:04:55,225 Winnie le Bish! Winnie le Bish! 87 00:04:55,461 --> 00:04:58,726 - Winnie le Bish! - Merci d'être venu me voirjouer. 88 00:04:58,965 --> 00:05:02,059 On ne t'a pas regardé jouer, on t'a regardé t'asseoir. Amusant. 89 00:05:02,302 --> 00:05:05,567 - Des chances de se rendre en Lettonie, oui? - Je n'ai pas joué de l'année. 90 00:05:05,805 --> 00:05:09,866 Ils me laissent à peine m'échauffer, mais, comme je le dit: "Tout pour le groupe." 91 00:05:10,109 --> 00:05:12,600 Et tu as décidé de changer de voie? Ça a du sens. 92 00:05:12,845 --> 00:05:15,575 - Ma conclusion de... - Je n'ai pas terminé. 93 00:05:15,815 --> 00:05:18,784 - Tu es échangé à Kraslava. - La ligue extérieure? 94 00:05:19,052 --> 00:05:24,012 - Ils jouent sur une pente. - Un conseil: Basket en pente, meilleur. 95 00:05:24,657 --> 00:05:25,749 Et tu as décidé... 96 00:05:27,060 --> 00:05:29,028 Je vais vite! 97 00:05:31,331 --> 00:05:33,322 Tu ne joueras plus jamais au basketball. 98 00:05:36,703 --> 00:05:39,831 Et c'est là que j'ai décidé d'arrêter de jouer au basketball. 99 00:05:40,073 --> 00:05:42,940 Jess, pars quand tu arrêtes d'aimer ce que tu fais. 100 00:05:43,176 --> 00:05:45,610 - C'est ce que j'ai fait... - Tu n'es pas parti. 101 00:05:45,845 --> 00:05:48,473 Tu n'as rien décidé. Ton histoire n'a aucune décision. 102 00:05:48,715 --> 00:05:52,151 J'ai décidé d'arrêter de jouer au basketball 103 00:05:52,385 --> 00:05:54,751 quand mon docteur m'a dit d'arrêter. 104 00:05:55,855 --> 00:05:57,846 Bien, bien. D'accord. 105 00:05:58,124 --> 00:06:02,151 C'était ma décision de commencer àjouer au basketball... 106 00:06:02,395 --> 00:06:05,421 On t'a donné un ballon six secondes après ta naissance. 107 00:06:05,665 --> 00:06:10,932 Est-ce que j'aime vraiment le basketball? Ai-je déjà pris des décisions? 108 00:06:11,170 --> 00:06:13,468 Est-ce qu'on vit tous dans la tête d'un géant? 109 00:06:13,706 --> 00:06:16,539 D'accord, bon travail. Très bien. Merci. 110 00:06:16,776 --> 00:06:19,870 - Si je peux être si... - Nick. Winston, assis-toi. 111 00:06:20,113 --> 00:06:23,514 - J'allais donner un conseil. - Assez d'histoires pour aujourd'hui. 112 00:06:23,750 --> 00:06:27,516 Elle n'a pas besoin d'en entendre une autre. Elle doit entendre mon histoire. 113 00:06:27,754 --> 00:06:30,188 Une histoire de choix difficiles, de voies prises. 114 00:06:30,423 --> 00:06:34,826 Une histoire que j'appelle: "Kablamo McOuais." 115 00:06:35,061 --> 00:06:36,085 Tu es stupide. 116 00:06:36,329 --> 00:06:39,389 Le titre n'a rien à voir avec l'histoire. Tu as besoin d'une intro. 117 00:06:40,066 --> 00:06:41,863 - Tout a commencé... - Allez, Schmidt. 118 00:06:42,135 --> 00:06:44,797 Une seule histoire au monde peut commencer dans un hôpital? 119 00:06:45,037 --> 00:06:46,629 J'étais souvent bénévole à l'université. 120 00:06:47,440 --> 00:06:51,103 Mais j'étais meilleur comme bénévole à l'hôpital. 121 00:06:51,444 --> 00:06:54,504 Les malades me voulaient. Les mourants voulaient être moi. 122 00:06:54,747 --> 00:06:56,681 J'étais tout un bénévole. 123 00:06:56,916 --> 00:06:59,851 Mais je restais invisible pour celle que je désirais le plus. 124 00:07:00,086 --> 00:07:03,544 Invisible? Tu étais un mur de menthe poivrée de 300 livres. 125 00:07:03,790 --> 00:07:05,724 Son badge disait "IA" pour "infirmière autorisée." 126 00:07:05,958 --> 00:07:09,223 Pour moi, c'était "IJVFC": "Infirmière à qui je veux faire un câlin." 127 00:07:09,462 --> 00:07:12,260 Aucun uniforme ne pouvait cacher ses formes splendides. 128 00:07:15,601 --> 00:07:19,196 À quel endroit il faut faire du bénévolat pour avoir une fille comme ça? 129 00:07:19,439 --> 00:07:23,000 Je ne suis pas bénévole. Je suis un homme. J'ai un travail. 130 00:07:23,242 --> 00:07:25,039 En marketing. 131 00:07:25,311 --> 00:07:28,041 Bien sûr, j'étais beaucoup trop gros pour travailler en marketing, 132 00:07:28,281 --> 00:07:30,215 alors j'ai pris un travail que n'importe quel idiot pouvait faire. 133 00:07:30,450 --> 00:07:32,941 Relaxe. C'est ta première journée. 134 00:07:33,553 --> 00:07:36,954 Pour un géant juif, j'étais très bon pour vendre des arbres de NoëI. 135 00:07:37,223 --> 00:07:40,158 Non seulement mon centre de gravité me rendait bizarrement fort, 136 00:07:40,393 --> 00:07:44,352 mais je pouvais vendre comme le vent, car j'avais compris une vérité fondamentale: 137 00:07:44,630 --> 00:07:48,862 Quand tu achètes un arbre de NoëI, tu achètes du sexe. 138 00:07:49,101 --> 00:07:51,569 Avez-vous toujours été petit? J'ai toujours été gros. 139 00:07:51,804 --> 00:07:56,264 Peu importe ce que Dieu a fait de vous. Ne restez pas dans une boîte de peau. 140 00:07:56,509 --> 00:07:59,910 En fin de compte, je suis un gros en face d'un petit, 141 00:08:00,146 --> 00:08:03,377 lui disant que je pense avoir trouvé son arbre. 142 00:08:03,616 --> 00:08:06,380 Ça n'a pas été long avant que j'attire l'attention du vieux McCue. 143 00:08:06,619 --> 00:08:11,249 Le roi du sapin de NoëI de Syracuse. Inventeur du triple filet. 144 00:08:11,657 --> 00:08:12,954 Toutefois... 145 00:08:13,826 --> 00:08:16,317 Comme le disait feu Sir Billy Joel... 146 00:08:16,562 --> 00:08:20,157 Billy Joel est très vivant et il n'est pas un chevalier. 147 00:08:20,399 --> 00:08:21,593 ...les bons meurent jeunes. 148 00:08:34,881 --> 00:08:39,181 Quand tu es sur ton lit de mort, que ta vie a été vécue, 149 00:08:39,418 --> 00:08:44,151 tu ne diras jamais: "J'aurais aimé passer plus de temps avec ma famille." 150 00:08:45,558 --> 00:08:49,995 Parce que l'argent et tout ce que tu peux acheter avec, 151 00:08:50,496 --> 00:08:56,264 tu peux l'apporter avec toi. 152 00:09:10,182 --> 00:09:14,175 Juste l'argent. L'emploi au musée paie plus que l'enseignement. 153 00:09:16,122 --> 00:09:19,148 Alors de quoi on parle? C'est décidé. Le dossier est fermé. 154 00:09:19,392 --> 00:09:22,225 - Suis les billets. - Tout n'est pas relié à l'argent, Schmidt. 155 00:09:22,461 --> 00:09:25,726 Écoutez, il est presque 18 h et Candace est très ponctuelle... 156 00:09:25,965 --> 00:09:29,799 Vous connaissez les meilleurs choix de carrière du futur? 157 00:09:30,036 --> 00:09:31,128 Les entrées. 158 00:09:33,339 --> 00:09:35,170 De rien. 159 00:09:41,480 --> 00:09:44,313 - Jess, le travail au musée paie plus. - D'accord. 160 00:09:44,550 --> 00:09:45,983 - La décision a été prise. - Non. 161 00:09:46,218 --> 00:09:48,516 Tu connais la différence entre plus et moins? 162 00:09:48,754 --> 00:09:50,984 - Oui. - Toutes mes décisions ont été prises pour moi. 163 00:09:51,223 --> 00:09:53,851 Je suis à la radio des sports juste parce que j'ai joué au basket. 164 00:09:54,093 --> 00:09:57,893 J'ai joué au basketball parce que quelqu'un a mis un ballon dans mon berceau. 165 00:09:58,130 --> 00:10:01,361 Et si on avait donné une fleur à bébé Winston? Je serais quoi? 166 00:10:01,601 --> 00:10:03,091 - Un apiculteur. - Un éleveur de colibris. 167 00:10:03,336 --> 00:10:04,360 L'eau sort de la fleur? 168 00:10:04,604 --> 00:10:08,665 - Si oui, tu serais un comédien tordant. - Laissons tomber les blagues d'apéro. 169 00:10:08,908 --> 00:10:12,708 Ça doit être plus que juste l'argent. Je veux aimer ce que je fais. 170 00:10:12,945 --> 00:10:15,539 Tu ne t'ennuies pas d'avoir les mains sales et de vendre? 171 00:10:15,781 --> 00:10:18,614 J'ai monté dans le monde. Je ne gèle pas, couvert de sève. 172 00:10:18,884 --> 00:10:22,012 Je fais des feuilles de calcul. Comme le disait le vieux McCue: 173 00:10:22,254 --> 00:10:25,382 "La récompense est la destination. Ce n'est pas l'aventure." 174 00:10:25,625 --> 00:10:30,392 Était-il sage ou sénile? Parce qu'il mélange plusieurs citations très connues. 175 00:10:30,630 --> 00:10:32,530 Jess, écoute-moi. 176 00:10:32,765 --> 00:10:34,858 Quelqu'un d'autre est surnommé selon sa carrière? 177 00:10:36,702 --> 00:10:38,363 On t'appelle "Markety"? 178 00:10:39,105 --> 00:10:40,129 Pas encore. 179 00:10:40,373 --> 00:10:41,965 Dommage. Parce que c'est génial. 180 00:10:42,241 --> 00:10:44,402 Non, non, non. 181 00:10:44,644 --> 00:10:45,736 Les mains en l'air, Ulvis. 182 00:10:45,978 --> 00:10:47,878 Bloque le ballon, Vlad, allez. 183 00:10:48,114 --> 00:10:49,581 C'est ça, oui! 184 00:10:49,815 --> 00:10:52,079 Bishop, arrête de te fouiller le nez. Maintenant. 185 00:10:52,318 --> 00:10:53,649 Ernie est un très bon coach. 186 00:10:53,919 --> 00:10:56,854 - On devrait l'appeler "Coach." - On devrait l'appeler "Coach." 187 00:10:57,089 --> 00:10:59,421 - Tu le fais en premier. - Coach. 188 00:10:59,659 --> 00:11:02,150 - C'est un bon surnom. Tope là. - Ouais. 189 00:11:02,428 --> 00:11:04,396 Tu vois ce que je veux dire. 190 00:11:04,630 --> 00:11:06,564 - Pas du tout. - Ce que je veux dire, 191 00:11:06,799 --> 00:11:10,235 n'y pense pas trop, Jess. L'appel vient de l'intérieur de la maison. 192 00:11:11,671 --> 00:11:13,969 Sois qui tu es et fais ce que tu fais. 193 00:11:14,206 --> 00:11:17,607 Et si je ne sais pas qui je suis et que je suis capable de plein de choses? 194 00:11:17,843 --> 00:11:19,071 Tu ne peux compter que sur toi. 195 00:11:19,311 --> 00:11:23,008 Bien dit, Coach. Ça aiderait de penser à ton premierjour comme enseignante? 196 00:11:23,249 --> 00:11:25,683 Je pense à la première fois où j'ai versé un verre... 197 00:11:25,951 --> 00:11:27,578 - Descend de la scène. - Nick. 198 00:11:27,820 --> 00:11:30,584 C'est intéressant. Le premierjour où j'ai enseigné. 199 00:11:31,323 --> 00:11:32,790 Portland Country Day, 200 00:11:33,025 --> 00:11:35,493 quintuple champions de squash du nord-ouest Pacifique. 201 00:11:35,728 --> 00:11:37,923 Allez, Rhododendrons! 202 00:11:39,131 --> 00:11:41,691 Si j'étais une craie, je serais où? 203 00:11:41,967 --> 00:11:44,299 Si j'étais une craie, où serais-je? 204 00:11:44,537 --> 00:11:47,995 Trompe-toi devant les enfants, Day, et ils vont te manger vivante. 205 00:11:50,843 --> 00:11:54,210 Eddie Pascucci m'a botté le cul parce que je suis nouveau. 206 00:11:54,447 --> 00:11:57,348 Devine quoi? Je suis nouvelle aussi. 207 00:11:57,583 --> 00:12:00,552 Je me suis perdue en essayant de trouver les tables extérieures. 208 00:12:00,786 --> 00:12:03,653 C'est près du labyrinthe en haies et des étables. 209 00:12:03,889 --> 00:12:05,322 Je n'ai pas encore rencontré mon cheval. 210 00:12:06,726 --> 00:12:08,159 Allons te nettoyer. 211 00:12:08,394 --> 00:12:10,828 Tous ces manteaux ont de l'argent dans les poches. 212 00:12:11,063 --> 00:12:14,692 50000 $ d'objets perdus. Essaie celui-là. 213 00:12:15,334 --> 00:12:17,734 Oui. Tu parais bien, Clifton. 214 00:12:17,970 --> 00:12:21,872 C'est pas ma taille. Eddie Pascucci bat ceux qui ne sont pas à la mode. 215 00:12:22,108 --> 00:12:24,668 Oui, c'est bien ça. On avait une brute gai ethnique. 216 00:12:27,046 --> 00:12:29,537 Il va devoir passer par moi en premier. 217 00:12:29,782 --> 00:12:32,080 Clifton avait besoin de quelqu'un pour croire en lui. 218 00:12:32,351 --> 00:12:36,515 Alors j'ai lui ai enseigné les maths, et il est devenu le meilleur de l'école. 219 00:12:36,756 --> 00:12:39,657 Cherchons-le et voyons à quel point il est heureux et génial. 220 00:12:39,892 --> 00:12:41,860 - Oui. - Je pense que ça va te gonfler à bloc. 221 00:12:45,765 --> 00:12:47,096 Oublie ça. Aucune trace de lui. 222 00:12:47,333 --> 00:12:50,166 - Quoi? - Je suis bon pour ça. Laisse-moi. 223 00:12:50,402 --> 00:12:52,666 - Tu l'as trouvé. Il est là. - Pas du tout. 224 00:12:52,905 --> 00:12:54,702 - Ce n'est pas lui. - Oui, il est là. 225 00:12:54,940 --> 00:12:57,204 On n'est pas les seuls à le chercher. Le FBI aussi. 226 00:12:57,443 --> 00:12:58,501 - Quoi? - C'est un criminel. 227 00:12:58,744 --> 00:13:01,372 Non. Oh, mon Dieu. 228 00:13:01,614 --> 00:13:04,378 "Clifton 'Madoff Jr.' Collins"? 229 00:13:04,617 --> 00:13:08,951 "Recherché pour 53 détournements de fonds." 230 00:13:09,188 --> 00:13:13,022 - On dirait que les maths ont fonctionné. - N'importe quoi. 231 00:13:14,160 --> 00:13:16,287 Peut-être que je n'aidais pas les enfants. 232 00:13:20,900 --> 00:13:23,926 Tu sais quoi? Je vais te Miller. 233 00:13:24,170 --> 00:13:26,900 - Pardon? - Comme "remplir" mais avec Miller. 234 00:13:27,139 --> 00:13:28,970 - Ne fais pas ça. - Je vais te remplir. 235 00:13:29,208 --> 00:13:30,732 - C'est dégueulasse. - Avec mes histoires. 236 00:13:30,976 --> 00:13:33,274 - C'est dégueu. - Qu'est-ce qui est dégueu? 237 00:13:33,546 --> 00:13:36,947 Pendant ma première année de droit, j'ai fait une découverte intéressante. 238 00:13:37,183 --> 00:13:40,880 Regardez à gauche. Regardez à droite. L'an prochain, un de vous ne sera plus là. 239 00:13:41,821 --> 00:13:42,947 Quel cliché, hein? 240 00:13:44,223 --> 00:13:46,316 Oh, tu as écrit ça? 241 00:13:49,028 --> 00:13:52,964 Tu ne seras plus là. Je ne vais nulle part. Je vais réussir, je vais rester ici. 242 00:13:53,199 --> 00:13:54,723 Doucement, gars à ma droite. 243 00:13:55,301 --> 00:13:58,737 J'ai découvert que je détestais être près de ces gens. 244 00:13:58,971 --> 00:14:00,962 Mais la deuxième année, j'ai fait une autre découverte. 245 00:14:01,207 --> 00:14:02,834 Je détestais être près de moi. 246 00:14:03,108 --> 00:14:06,134 Alors à ma troisième année, j'ai voulu découvrir où j'appartenais. 247 00:14:06,378 --> 00:14:09,779 Où je pouvais regarder à ma gauche ou à ma droite, et aimer ce que je voyais... 248 00:14:10,015 --> 00:14:11,573 Tu es super avec ce foulard. 249 00:14:11,817 --> 00:14:13,978 ...Cet endroit? Tu l'as peut-être deviné. 250 00:14:14,687 --> 00:14:18,350 - Ce bar. - Incroyable. Quelle surprise! 251 00:14:22,394 --> 00:14:24,521 - Depuis quand vient-il ici? - Kevin-97? 252 00:14:24,763 --> 00:14:27,288 Depuis 1997, Jess. Pourquoi on l'appellerait... 253 00:14:27,533 --> 00:14:29,125 Je sais pas. Continue. 254 00:14:29,368 --> 00:14:32,201 Je n'aimais pas le droit, mais mes notes étaient bonnes. 255 00:14:32,471 --> 00:14:34,939 Je me suis même enregistré au Barreau de Californie. 256 00:14:35,841 --> 00:14:39,436 Et un jour, Red a trop bu 257 00:14:40,312 --> 00:14:42,940 - et tout a changé. - Tu es allé derrière le bar, 258 00:14:43,182 --> 00:14:46,117 - tu as quitté le droit pour le bar? - C'est plus que ça. 259 00:14:46,352 --> 00:14:49,014 - Deux minutes. - Je ne sais pas quoi faire. 260 00:14:49,255 --> 00:14:51,052 - J'ai si peu de temps. - Salut. 261 00:14:51,290 --> 00:14:54,054 Cece, as-tu déjà remis en question ta carrière? 262 00:14:54,293 --> 00:14:56,352 Je suis une mannequin de 31 ans. 263 00:14:56,629 --> 00:15:00,030 Mon dernierjob était une pub d'appels érotiques. J'étais le client. 264 00:15:00,266 --> 00:15:03,235 Dis-moi quoi faire. Ne me dis pas de demander aux gars. J'ai essayé. 265 00:15:03,469 --> 00:15:06,131 Ne me dis pas de penser à mon premier élève, Clifton. 266 00:15:06,372 --> 00:15:09,239 Non, attends, ton premier étudiant n'était pas Clifton. 267 00:15:14,780 --> 00:15:17,613 Il lui reste encore une minute. 268 00:15:19,451 --> 00:15:23,046 C'était un appel de ta mère. Elle mijote quelque chose. 269 00:15:26,725 --> 00:15:29,558 Cece, dépêche-toi. Tu as 53 secondes. 270 00:15:35,167 --> 00:15:38,000 - Ça va? - Oui. 271 00:15:38,237 --> 00:15:42,367 J'ai besoin de lunettes, sauf si pleurer empêche tes yeux de fonctionner. 272 00:15:42,675 --> 00:15:46,167 Je peux pas lire ça, et même quand je peux, je ne comprends pas. 273 00:15:46,412 --> 00:15:49,848 Pleurer fait mieux fonctionner tes yeux. Après avoir lu Le Choix de Sophie, 274 00:15:50,082 --> 00:15:52,277 je pouvais voir dans le noir pendant une semaine. 275 00:15:54,520 --> 00:15:56,283 Voici ce que je fais quand ça m'arrive. 276 00:15:59,491 --> 00:16:01,891 C'est intéressant. 277 00:16:02,127 --> 00:16:04,425 - On va apprendre ensemble. - Tout le monde va rire. 278 00:16:04,663 --> 00:16:07,598 Ils peuvent tous aller péter dans les fleurs. 279 00:16:07,833 --> 00:16:10,461 Je sais pas ce que ça veut dire. J'ai entendu mon père le dire. 280 00:16:14,807 --> 00:16:16,104 Mon père vient de mourir. 281 00:16:18,344 --> 00:16:22,303 Si tu veux venir chez moi et entendre le mien dire: 282 00:16:22,581 --> 00:16:25,573 "Ils peuvent aller péter dans les fleurs", tu peux. 283 00:16:25,818 --> 00:16:28,787 Il en a aussi une sur les cons de l'hôtel de ville. 284 00:16:29,788 --> 00:16:31,255 Merci. 285 00:16:39,932 --> 00:16:42,230 - Je m'appelle Cece. - Jess. 286 00:16:43,769 --> 00:16:45,930 J'étais ta première étudiante. 287 00:16:53,812 --> 00:16:55,643 Salut, Candace. 288 00:16:56,048 --> 00:16:58,312 Oui, en fait, 289 00:16:58,550 --> 00:17:00,279 je ne prendrai pas le travail. 290 00:17:02,154 --> 00:17:05,123 Oui, on se voit dimanche. 291 00:17:06,225 --> 00:17:07,283 Merci, les gars. 292 00:17:07,860 --> 00:17:10,294 - Oui. - Merci, les gars. 293 00:17:11,764 --> 00:17:13,322 Bien joué. 294 00:17:13,565 --> 00:17:15,965 Oui. Elle l'a fait. 295 00:17:16,435 --> 00:17:19,927 - Tu as pris la bonne décision. Qu'y a-t-il? - J'ai pris la bonne décision. 296 00:17:23,275 --> 00:17:25,004 Je sais que c'est difficile, 297 00:17:25,244 --> 00:17:28,111 mais c'est ce qui rend les choses bonnes. 298 00:17:30,516 --> 00:17:32,143 Ça vient de Une Ligue en jupons? 299 00:17:32,384 --> 00:17:35,615 Mes citations viennent de films sportifs que vous ne connaissez pas. 300 00:17:35,854 --> 00:17:39,290 - Une Ligue en jupons n'est pas un film sportif. - C'est un film sportif. 301 00:17:39,525 --> 00:17:41,322 C'est sur la solidarité féminine et la guerre. 302 00:17:41,560 --> 00:17:44,120 - Oui. - Une équipe de baseball qui pulvérise. 303 00:17:44,363 --> 00:17:47,696 C'était mon terrain de jeu 304 00:17:48,300 --> 00:17:51,167 Ça s'en vient. Sa sœur s'inquiète pour son alcoolisme 305 00:17:51,403 --> 00:17:55,635 alors je trempe un sac de thé jusqu'à ce que l'eau devienne brune 306 00:17:55,874 --> 00:17:57,637 et ait l'air d'alcool. 307 00:17:57,876 --> 00:17:59,002 "Eau de thé." 308 00:17:59,244 --> 00:18:01,838 Alors, du thé. 309 00:18:02,081 --> 00:18:05,175 Je vais prendre un verre d'eau d'alcool. 310 00:18:05,417 --> 00:18:07,510 J'ai une publicité d'antiacide demain 311 00:18:07,753 --> 00:18:10,347 - et je joue le curry du lendemain. - Triste. 312 00:18:10,622 --> 00:18:13,921 Tu peux être barmaid. Tu peux être barmaid jusqu'à 90 ans. 313 00:18:14,159 --> 00:18:16,650 Envoie ça à Kevin-97. 314 00:18:22,267 --> 00:18:24,497 Oh, non. 315 00:18:24,736 --> 00:18:26,033 On va travailler sur ça. 316 00:18:26,271 --> 00:18:29,604 Bon matin, tout le monde. Bienvenue à Alg-Bio-Civique. 317 00:18:29,842 --> 00:18:32,709 Donnez-moi vos équations et vous aurez une grenouille. 318 00:18:32,945 --> 00:18:37,041 Disséquez doucement, à l'intérieur se trouve le nom d'un conseiller municipal 319 00:18:37,282 --> 00:18:39,842 à qui vous écrirez pour recommencer la construction. 320 00:18:40,085 --> 00:18:41,382 - Mme Day? - Oui. 321 00:18:41,620 --> 00:18:44,555 Je pensais que ce serait un désastre, mais grâce à vous, 322 00:18:44,790 --> 00:18:47,190 je peux monter voir les gens importants 323 00:18:47,426 --> 00:18:49,894 et leur dire qu'ils peuvent toujours compter sur 324 00:18:51,196 --> 00:18:53,721 le Dr Alan Foster. 325 00:18:55,000 --> 00:18:56,467 Oui. 326 00:18:56,702 --> 00:18:59,034 Prends son travail. Je t'en supplie. 327 00:18:59,271 --> 00:19:02,035 Je le ferais, mais je ne passerai jamais le test psychiatrique. 328 00:19:02,274 --> 00:19:07,302 Je me dis, si Foster peut être directeur, pourquoi ne pourrais-je pas l'être? 329 00:19:07,546 --> 00:19:08,740 - Bien. - Génial. 330 00:19:08,981 --> 00:19:11,074 - Merci. - Emmène-moi au bureau du directeur. 331 00:19:11,316 --> 00:19:14,149 - Punis-moi pour être en retard. - Tu sais qu'on est ici? 332 00:19:14,386 --> 00:19:18,049 - Lève mes culottes. - On va en parler plus tard dans mon bureau. 333 00:19:18,290 --> 00:19:19,848 Dès que j'ai rempli ma boîte de jus. 334 00:19:20,125 --> 00:19:22,491 J'ai quitté mon emploi aujourd'hui. 335 00:19:22,728 --> 00:19:24,161 - Grosse décision. - Quoi? 336 00:19:24,396 --> 00:19:27,263 Je me suis dit qu'il est temps de prendre mes propres décisions. 337 00:19:27,499 --> 00:19:28,659 Génial. 338 00:19:28,901 --> 00:19:31,165 Si ça ne fonctionne pas, ils vont te reprendre. 339 00:19:31,403 --> 00:19:34,167 Ils ne voudront pas me reprendre. J'ai niaisé des interludes. 340 00:19:35,207 --> 00:19:37,437 - C'était bizarre. C'est devenu racial. - Quoi? 341 00:19:37,676 --> 00:19:39,837 J'ai utilisé beaucoup de sacres, et c'est devenu sexuel. 342 00:19:40,078 --> 00:19:42,478 On dirait que tu as besoin d'un verre. Que veux-tu? 343 00:19:43,649 --> 00:19:46,413 - Je veux un... - On a de tout. Que veux-tu? 344 00:19:46,652 --> 00:19:50,315 Tu sais, je vais prendre la décision. Donne-moi... 345 00:19:50,556 --> 00:19:53,923 - Un double Amaretto. Extra cerises. - C'est ce que j'allais dire. 346 00:19:55,093 --> 00:19:57,084 - Seigneur. - Oh, mon Dieu. 347 00:19:57,329 --> 00:19:59,422 Mon premier quart. J'y travaille. 348 00:19:59,665 --> 00:20:00,791 - Elle s'améliore. - Bien. 349 00:20:01,033 --> 00:20:03,501 - C'était génial. - Oui. Une naturelle. 350 00:20:06,538 --> 00:20:08,972 Désolée de ne pas t'avoir laissé terminer ton histoire. 351 00:20:12,611 --> 00:20:14,670 - C'est quoi? - La fin de mon histoire. 352 00:20:17,583 --> 00:20:19,847 Sérieux? 353 00:20:20,586 --> 00:20:22,520 Tu as réussi l'examen du barreau? 354 00:20:23,589 --> 00:20:26,524 Je voulais me prouver que j'ai lâché le droit 355 00:20:26,758 --> 00:20:30,558 parce que je voulais être barman. Pas parce que je ne pouvais pas être avocat. 356 00:20:30,796 --> 00:20:32,559 Et "Sandwich au spaghetti"? 357 00:20:32,798 --> 00:20:35,426 C'est une bonne idée. Quand j'ai une idée, je l'écris. 358 00:20:35,667 --> 00:20:39,398 En gros, c'est que je veux ça. Tu sais, ça me rend heureux. 359 00:20:39,638 --> 00:20:41,333 Tiens. 360 00:20:42,040 --> 00:20:43,735 Tu veux boire quelque chose? 361 00:20:44,509 --> 00:20:46,033 - Bien sûr. - Bien sûr. 362 00:20:51,583 --> 00:20:54,211 Santé au chômage. 363 00:21:17,309 --> 00:21:19,436 Je vois que vous regardez un douglas vert. 364 00:21:19,678 --> 00:21:22,841 C'est un arbre magnifique. On en vend beaucoup. Je les adore. 365 00:21:23,081 --> 00:21:26,847 Mais je sens que vous êtes prêts pour un style de vie épicéa. 366 00:21:27,085 --> 00:21:29,849 Pourquoi ne pas épicéa ça un peu? Laissez-moi vous vendre un épicéa. 367 00:21:30,088 --> 00:21:32,579 Quel type de plafond avez-vous? Voûté? Cathédrale? 368 00:21:32,824 --> 00:21:36,851 Pas de mauvaise réponse. Vous avez l'air confiant. Vous méritez un arbre confiant. 369 00:21:40,999 --> 00:21:42,966 Traduction: Viviane Cauden Ripped By mstoll