Rien de mieux qu'une dégustation de scotch pendant une journée pluvieuse. Ripped By mstoll
- Il ne pleut pas. Pas depuis des mois. - Ne ruine pas ça.
Il y a un feu de forêt. Tu devrais regarder les nouvelles.
C'est un French Oak Reserve de 15 ans.
- Une note de cèdre, vanille, marijuana. - Alcoolisé.
Chasser, pêcher, tirer.
Paternité, camaraderie, tristesse.
- Ne me laissez pas. - Santé, les gars. Cogne ton verre.
- Santé. - À une belle et calme soirée.
- Tranquille. - Cet instant est tellement relaxe
et sans drame, je veux l'appeler "Tim Duncan."
J'ai 21 minutes pour prendre une décision qui va changer ma vie. Vous m'aidez.
Oui.
- C'était 45 $ de scotch. - Il est dégueulasse. Je ne l'aime pas.
Alors évidemment, Nick vous a dit que je suis bénévole au Children's Museum
et que je m'entends bien avec la conservatrice, Candace.
À ma façon, oui.
- Jamais entendu parler. - Dieu merci.
Allez.
Une petite seconde. Je dois jouer à "Trouvez les clés"
avec Kevin-97 ou il va essayer de conduire.
Il y a environ un mois, Candace m'appelle et me dit
qu'un poste de collecte de fonds pourrait s'ouvrir et que je serais parfaite.
Allons-y. Trouvez les clés.
Elle n'arrête pas de me demander une réponse. Je la reporte.
Je dis: "Merci, j'ai déjà un travail. Moi enseignante."
- C'est une blague de grammaire. - Regardez le juke-box un instant.
Quand je pense aux enseignants, je pense à deux choses: Jessica Day et la porno.
Je veux être enseignante, mais mon école est un désastre.
Justice Brandeis croyait que lorsque...
- Mme Day? - Le directeur Foster, tout le monde.
Merci beaucoup.
Mme Day, nous avons un contretemps avec nos rénovations,
alors tout le monde va devoir partager les classes.
Quoi?
Avez-vous un congélateur ou je dois jeter ces grenouilles aux toilettes?
Oh, allez.
Foster nous colle les matheux qui utilisent des lettres au lieu de chiffres?
Tu veux dire l'algèbre?
J'imagine.
En tout cas, ça va être deux mois assez fous.
- Pardon, des mois? - Oui.
Ou des années. Tout est possible avec des électeurs antifutur.
Antifutur? Qui est antifutur?
Je sais pas. Les amish? Les mourants?
L'industrie de la télé, les médias imprimés, l'industrie des disques, des chemins de fer,
les propriétaires de machines karaoké. Prends ça.
Je vais aller ne pas fumer de weed.
- Alors mon téléphone sonne... - On raconte des histoires de téléphone?
- Non, travail. - Alors ton téléphone sonne?
Et c'est Candace qui m'offre officiellement le poste.
- Et je lui ai dit que j'y penserais. - De ne pas être une enseignante?
Tu viens juste d'appuyer sur mon bouton d'abasourdissement.
- Je suis abasourdi aussi. - J'ai été enseignante toute ma vie.
J'ai toujours voulu être enseignante. Peut-être que je devrais faire autre chose.
Je sais pas. Comment savoir si on est sur la bonne voie?
Ce n'était pas une question rhétorique.
J'aimerais conduire sur l'autoroute de la côte du Pacifique, peut-être.
Les gars. Candice appelle à 18 h pour connaître ma réponse finale.
Je m'excuse de faire le cornichon, mais je peux chronométrer quelque chose.
- Dix-neuf minutes, juste pour être clair. - D'accord.
Dix-neuf minutes avant 18 h.
- Ça n'aide pas. - Ça apporte un nouveau niveau de tension.
- C'est une décision qui va changer ma vie. - Quarante-six secondes.
Dix-sept minutes avant 18 h. Dix-sept minutes, Jess.
- Coach, portes-tu toujours un chronomètre? - Tu connais la relation de la patineuse
- avec ses patins dans Nuits Endiablées? - Oui.
Pas moi, parce que je ne regarde pas de films. Je les chronomètre.
Ce sont des pornographes, mais aussi une famille.
Durée officielle de 155:30.
Jess, choisir une carrière n'est jamais facile.
- Mais ce que j'ai découvert... - La ferme.
Elle a besoin de conseils pour sa carrière. Ton travail pourrait être fait par une machine.
Ne soyez pas méchants. Nick n'a pas une carrière traditionnelle.
Ou est-ce la plus traditionnelle?
Je pense à la prostitution.
Comme vous le savez tous, je suis expert en changement de carrière.
On se vante?
Je parle de ma décision de quitter le basketball.
Jess, je vais te dire une chose. Ça n'a pas été facile.
Tout a commencé...
- Allez Winston. Va à l'essentiel. - Bien, Jess.
Mais ne me blâme pas si tu te perds dans les coins et fentes
de ce muffin anglais de folie qu'on appelle la vie de Winston.
J'étais le neuvième remplaçant pour la huitième meilleure équipe de Lettonie.
Winnie le Bish! Winnie le Bish!
- Winnie le Bish! - Merci d'être venu me voirjouer.
On ne t'a pas regardé jouer, on t'a regardé t'asseoir. Amusant.
- Des chances de se rendre en Lettonie, oui? - Je n'ai pas joué de l'année.
Ils me laissent à peine m'échauffer, mais, comme je le dit: "Tout pour le groupe."
Et tu as décidé de changer de voie? Ça a du sens.
- Ma conclusion de... - Je n'ai pas terminé.
- Tu es échangé à Kraslava. - La ligue extérieure?
- Ils jouent sur une pente. - Un conseil: Basket en pente, meilleur.
Et tu as décidé...
Je vais vite!
Tu ne joueras plus jamais au basketball.
Et c'est là que j'ai décidé d'arrêter de jouer au basketball.
Jess, pars quand tu arrêtes d'aimer ce que tu fais.
- C'est ce que j'ai fait... - Tu n'es pas parti.
Tu n'as rien décidé. Ton histoire n'a aucune décision.
J'ai décidé d'arrêter de jouer au basketball
quand mon docteur m'a dit d'arrêter.
Bien, bien. D'accord.
C'était ma décision de commencer àjouer au basketball...
On t'a donné un ballon six secondes après ta naissance.
Est-ce que j'aime vraiment le basketball? Ai-je déjà pris des décisions?
Est-ce qu'on vit tous dans la tête d'un géant?
D'accord, bon travail. Très bien. Merci.
- Si je peux être si... - Nick. Winston, assis-toi.
- J'allais donner un conseil. - Assez d'histoires pour aujourd'hui.
Elle n'a pas besoin d'en entendre une autre. Elle doit entendre mon histoire.
Une histoire de choix difficiles, de voies prises.
Une histoire que j'appelle: "Kablamo McOuais."
Tu es stupide.
Le titre n'a rien à voir avec l'histoire. Tu as besoin d'une intro.
- Tout a commencé... - Allez, Schmidt.
Une seule histoire au monde peut commencer dans un hôpital?
J'étais souvent bénévole à l'université.
Mais j'étais meilleur comme bénévole à l'hôpital.
Les malades me voulaient. Les mourants voulaient être moi.
J'étais tout un bénévole.
Mais je restais invisible pour celle que je désirais le plus.
Invisible? Tu étais un mur de menthe poivrée de 300 livres.
Son badge disait "IA" pour "infirmière autorisée."
Pour moi, c'était "IJVFC": "Infirmière à qui je veux faire un câlin."
Aucun uniforme ne pouvait cacher ses formes splendides.
À quel endroit il faut faire du bénévolat pour avoir une fille comme ça?
Je ne suis pas bénévole. Je suis un homme. J'ai un travail.
En marketing.
Bien sûr, j'étais beaucoup trop gros pour travailler en marketing,
alors j'ai pris un travail que n'importe quel idiot pouvait faire.
Relaxe. C'est ta première journée.
Pour un géant juif, j'étais très bon pour vendre des arbres de NoëI.
Non seulement mon centre de gravité me rendait bizarrement fort,
mais je pouvais vendre comme le vent, car j'avais compris une vérité fondamentale:
Quand tu achètes un arbre de NoëI, tu achètes du sexe.
Avez-vous toujours été petit? J'ai toujours été gros.
Peu importe ce que Dieu a fait de vous. Ne restez pas dans une boîte de peau.
En fin de compte, je suis un gros en face d'un petit,
lui disant que je pense avoir trouvé son arbre.
Ça n'a pas été long avant que j'attire l'attention du vieux McCue.
Le roi du sapin de NoëI de Syracuse. Inventeur du triple filet.
Toutefois...
Comme le disait feu Sir Billy Joel...
Billy Joel est très vivant et il n'est pas un chevalier.
...les bons meurent jeunes.
Quand tu es sur ton lit de mort, que ta vie a été vécue,
tu ne diras jamais: "J'aurais aimé passer plus de temps avec ma famille."
Parce que l'argent et tout ce que tu peux acheter avec,
tu peux l'apporter avec toi.
Juste l'argent. L'emploi au musée paie plus que l'enseignement.
Alors de quoi on parle? C'est décidé. Le dossier est fermé.
- Suis les billets. - Tout n'est pas relié à l'argent, Schmidt.
Écoutez, il est presque 18 h et Candace est très ponctuelle...
Vous connaissez les meilleurs choix de carrière du futur?
Les entrées.
De rien.
- Jess, le travail au musée paie plus. - D'accord.
- La décision a été prise. - Non.
Tu connais la différence entre plus et moins?
- Oui. - Toutes mes décisions ont été prises pour moi.
Je suis à la radio des sports juste parce que j'ai joué au basket.
J'ai joué au basketball parce que quelqu'un a mis un ballon dans mon berceau.
Et si on avait donné une fleur à bébé Winston? Je serais quoi?
- Un apiculteur. - Un éleveur de colibris.
L'eau sort de la fleur?
- Si oui, tu serais un comédien tordant. - Laissons tomber les blagues d'apéro.
Ça doit être plus que juste l'argent. Je veux aimer ce que je fais.
Tu ne t'ennuies pas d'avoir les mains sales et de vendre?
J'ai monté dans le monde. Je ne gèle pas, couvert de sève.
Je fais des feuilles de calcul. Comme le disait le vieux McCue:
"La récompense est la destination. Ce n'est pas l'aventure."
Était-il sage ou sénile? Parce qu'il mélange plusieurs citations très connues.
Jess, écoute-moi.
Quelqu'un d'autre est surnommé selon sa carrière?
On t'appelle "Markety"?
Pas encore.
Dommage. Parce que c'est génial.
Non, non, non.
Les mains en l'air, Ulvis.
Bloque le ballon, Vlad, allez.
C'est ça, oui!
Bishop, arrête de te fouiller le nez. Maintenant.
Ernie est un très bon coach.
- On devrait l'appeler "Coach." - On devrait l'appeler "Coach."
- Tu le fais en premier. - Coach.
- C'est un bon surnom. Tope là. - Ouais.
Tu vois ce que je veux dire.
- Pas du tout. - Ce que je veux dire,
n'y pense pas trop, Jess. L'appel vient de l'intérieur de la maison.
Sois qui tu es et fais ce que tu fais.
Et si je ne sais pas qui je suis et que je suis capable de plein de choses?
Tu ne peux compter que sur toi.
Bien dit, Coach. Ça aiderait de penser à ton premierjour comme enseignante?
Je pense à la première fois où j'ai versé un verre...
- Descend de la scène. - Nick.
C'est intéressant. Le premierjour où j'ai enseigné.
Portland Country Day,
quintuple champions de squash du nord-ouest Pacifique.
Allez, Rhododendrons!
Si j'étais une craie, je serais où?
Si j'étais une craie, où serais-je?
Trompe-toi devant les enfants, Day, et ils vont te manger vivante.
Eddie Pascucci m'a botté le cul parce que je suis nouveau.
Devine quoi? Je suis nouvelle aussi.
Je me suis perdue en essayant de trouver les tables extérieures.
C'est près du labyrinthe en haies et des étables.
Je n'ai pas encore rencontré mon cheval.
Allons te nettoyer.
Tous ces manteaux ont de l'argent dans les poches.
50000 $ d'objets perdus. Essaie celui-là.
Oui. Tu parais bien, Clifton.
C'est pas ma taille. Eddie Pascucci bat ceux qui ne sont pas à la mode.
Oui, c'est bien ça. On avait une brute gai ethnique.
Il va devoir passer par moi en premier.
Clifton avait besoin de quelqu'un pour croire en lui.
Alors j'ai lui ai enseigné les maths, et il est devenu le meilleur de l'école.
Cherchons-le et voyons à quel point il est heureux et génial.
- Oui. - Je pense que ça va te gonfler à bloc.
Oublie ça. Aucune trace de lui.
- Quoi? - Je suis bon pour ça. Laisse-moi.
- Tu l'as trouvé. Il est là. - Pas du tout.
- Ce n'est pas lui. - Oui, il est là.
On n'est pas les seuls à le chercher. Le FBI aussi.
- Quoi? - C'est un criminel.
Non. Oh, mon Dieu.
"Clifton 'Madoff Jr.' Collins"?
"Recherché pour 53 détournements de fonds."
- On dirait que les maths ont fonctionné. - N'importe quoi.
Peut-être que je n'aidais pas les enfants.
Tu sais quoi? Je vais te Miller.
- Pardon? - Comme "remplir" mais avec Miller.
- Ne fais pas ça. - Je vais te remplir.
- C'est dégueulasse. - Avec mes histoires.
- C'est dégueu. - Qu'est-ce qui est dégueu?
Pendant ma première année de droit, j'ai fait une découverte intéressante.
Regardez à gauche. Regardez à droite. L'an prochain, un de vous ne sera plus là.
Quel cliché, hein?
Oh, tu as écrit ça?
Tu ne seras plus là. Je ne vais nulle part. Je vais réussir, je vais rester ici.
Doucement, gars à ma droite.
J'ai découvert que je détestais être près de ces gens.
Mais la deuxième année, j'ai fait une autre découverte.
Je détestais être près de moi.
Alors à ma troisième année, j'ai voulu découvrir où j'appartenais.
Où je pouvais regarder à ma gauche ou à ma droite, et aimer ce que je voyais...
Tu es super avec ce foulard.
...Cet endroit? Tu l'as peut-être deviné.
- Ce bar. - Incroyable. Quelle surprise!
- Depuis quand vient-il ici? - Kevin-97?
Depuis 1997, Jess. Pourquoi on l'appellerait...
Je sais pas. Continue.
Je n'aimais pas le droit, mais mes notes étaient bonnes.
Je me suis même enregistré au Barreau de Californie.
Et un jour, Red a trop bu
- et tout a changé. - Tu es allé derrière le bar,
- tu as quitté le droit pour le bar? - C'est plus que ça.
- Deux minutes. - Je ne sais pas quoi faire.
- J'ai si peu de temps. - Salut.
Cece, as-tu déjà remis en question ta carrière?
Je suis une mannequin de 31 ans.
Mon dernierjob était une pub d'appels érotiques. J'étais le client.
Dis-moi quoi faire. Ne me dis pas de demander aux gars. J'ai essayé.
Ne me dis pas de penser à mon premier élève, Clifton.
Non, attends, ton premier étudiant n'était pas Clifton.
Il lui reste encore une minute.
C'était un appel de ta mère. Elle mijote quelque chose.
Cece, dépêche-toi. Tu as 53 secondes.
- Ça va? - Oui.
J'ai besoin de lunettes, sauf si pleurer empêche tes yeux de fonctionner.
Je peux pas lire ça, et même quand je peux, je ne comprends pas.
Pleurer fait mieux fonctionner tes yeux. Après avoir lu Le Choix de Sophie,
je pouvais voir dans le noir pendant une semaine.
Voici ce que je fais quand ça m'arrive.
C'est intéressant.
- On va apprendre ensemble. - Tout le monde va rire.
Ils peuvent tous aller péter dans les fleurs.
Je sais pas ce que ça veut dire. J'ai entendu mon père le dire.
Mon père vient de mourir.
Si tu veux venir chez moi et entendre le mien dire:
"Ils peuvent aller péter dans les fleurs", tu peux.
Il en a aussi une sur les cons de l'hôtel de ville.
Merci.
- Je m'appelle Cece. - Jess.
J'étais ta première étudiante.
Salut, Candace.
Oui, en fait,
je ne prendrai pas le travail.
Oui, on se voit dimanche.
Merci, les gars.
- Oui. - Merci, les gars.
Bien joué.
Oui. Elle l'a fait.
- Tu as pris la bonne décision. Qu'y a-t-il? - J'ai pris la bonne décision.
Je sais que c'est difficile,
mais c'est ce qui rend les choses bonnes.
Ça vient de Une Ligue en jupons?
Mes citations viennent de films sportifs que vous ne connaissez pas.
- Une Ligue en jupons n'est pas un film sportif. - C'est un film sportif.
C'est sur la solidarité féminine et la guerre.
- Oui. - Une équipe de baseball qui pulvérise.
C'était mon terrain de jeu
Ça s'en vient. Sa sœur s'inquiète pour son alcoolisme
alors je trempe un sac de thé jusqu'à ce que l'eau devienne brune
et ait l'air d'alcool.
"Eau de thé."
Alors, du thé.
Je vais prendre un verre d'eau d'alcool.
J'ai une publicité d'antiacide demain
- et je joue le curry du lendemain. - Triste.
Tu peux être barmaid. Tu peux être barmaid jusqu'à 90 ans.
Envoie ça à Kevin-97.
Oh, non.
On va travailler sur ça.
Bon matin, tout le monde. Bienvenue à Alg-Bio-Civique.
Donnez-moi vos équations et vous aurez une grenouille.
Disséquez doucement, à l'intérieur se trouve le nom d'un conseiller municipal
à qui vous écrirez pour recommencer la construction.
- Mme Day? - Oui.
Je pensais que ce serait un désastre, mais grâce à vous,
je peux monter voir les gens importants
et leur dire qu'ils peuvent toujours compter sur
le Dr Alan Foster.
Oui.
Prends son travail. Je t'en supplie.
Je le ferais, mais je ne passerai jamais le test psychiatrique.
Je me dis, si Foster peut être directeur, pourquoi ne pourrais-je pas l'être?
- Bien. - Génial.
- Merci. - Emmène-moi au bureau du directeur.
- Punis-moi pour être en retard. - Tu sais qu'on est ici?
- Lève mes culottes. - On va en parler plus tard dans mon bureau.
Dès que j'ai rempli ma boîte de jus.
J'ai quitté mon emploi aujourd'hui.
- Grosse décision. - Quoi?
Je me suis dit qu'il est temps de prendre mes propres décisions.
Génial.
Si ça ne fonctionne pas, ils vont te reprendre.
Ils ne voudront pas me reprendre. J'ai niaisé des interludes.
- C'était bizarre. C'est devenu racial. - Quoi?
J'ai utilisé beaucoup de sacres, et c'est devenu sexuel.
On dirait que tu as besoin d'un verre. Que veux-tu?
- Je veux un... - On a de tout. Que veux-tu?
Tu sais, je vais prendre la décision. Donne-moi...
- Un double Amaretto. Extra cerises. - C'est ce que j'allais dire.
- Seigneur. - Oh, mon Dieu.
Mon premier quart. J'y travaille.
- Elle s'améliore. - Bien.
- C'était génial. - Oui. Une naturelle.
Désolée de ne pas t'avoir laissé terminer ton histoire.
- C'est quoi? - La fin de mon histoire.
Sérieux?
Tu as réussi l'examen du barreau?
Je voulais me prouver que j'ai lâché le droit
parce que je voulais être barman. Pas parce que je ne pouvais pas être avocat.
Et "Sandwich au spaghetti"?
C'est une bonne idée. Quand j'ai une idée, je l'écris.
En gros, c'est que je veux ça. Tu sais, ça me rend heureux.
Tiens.
Tu veux boire quelque chose?
- Bien sûr. - Bien sûr.
Santé au chômage.
Je vois que vous regardez un douglas vert.
C'est un arbre magnifique. On en vend beaucoup. Je les adore.
Mais je sens que vous êtes prêts pour un style de vie épicéa.
Pourquoi ne pas épicéa ça un peu? Laissez-moi vous vendre un épicéa.
Quel type de plafond avez-vous? Voûté? Cathédrale?
Pas de mauvaise réponse. Vous avez l'air confiant. Vous méritez un arbre confiant.
Traduction: Viviane Cauden Ripped By mstoll