Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Quand on élève un enfant à part,
Les gens vous disent de ne pas s'en faire... Il va changer.
Hé, M'man. Regarde.
Ils allaient le jeter au boulot,
et je l'ai sauvé.
Tu peux croire que personne n'en voulait ?
J'aime les ballons.
Et ce n'est même pas l'enfant dont je parlais.
Où tu vas ?
Au frigo.
Brick, je dois le mettre dedans.
C'est du lait. C'est peut-être déjà trop tard.
Maintenant où vas-tu ?
Je sors la poubelle.
Combien de temps vas-tu mettre ?
Je ne sais pas. 10 secondes ?
C'est mon imagination,
ou Brick a un peu pété les plombs ?
Donc ce n'est pas que moi.
Cet enfant n'a aucun concept de l'espace personnel.
c'est comme si j'avais une petite deuxième ombre.
Il y a plein de place ici, copain.
Ah. ce n'est rien.
Brick!
Ça fait plus de 20 minutes.
Je déteste le dire, mais je pense qu'il est passé
de bizarre à complètement étrange.
Probablement une phase.
Il doit être fatigué de traîner avec nous des fois.
Je sais hein ? Je m'ennuie avec nous mais je suis l'un d'entre nous.
Vous restez ici pour la nuit ? Personne ne va nulle part ?
Non, on va juste au lit...
ennuyeux vieux lit.
D'accord, tenez moi au courant.
Merci à vous de déjeuner à Spudsy malone's.
- Bienvenue à... - Hé
Bienvenue à spudsy malone's.
Voulez-vous essayer nos pommes de terre tex-mex
et mettre un petit: "South of the border"
Sur votre commande ?
Nan, je n'aime pas la nourriture etrangere.
Donnez moi une pizza aux pommes de terres.
Voilà.
Pourquoi Derrick Glossner est ici ?
C'est bizarre. C'est bizarre qu'il soit ici, hein ?
Ce n'est pas pour les pommes de terre,
parce qu'elles ne sont pas si bonnes.
Vraiment ?
Es-tu en train de dire que,
Brad, surveille ma caisse.
Ok, Premièrement, ce n'est pas bien.
Ce sont pour les souhaits.
On dirait que ton souhait est devenu réalité.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Ok, écoute, je ne sais pas ce que tu fais ici,
mais si ça a quoi que ce soit à voir
avec m'embrasser sans mon consentement
alors je dois clarifier les choses
ce n'était pas acceptable.
Je veux dire, les gens normaux qui vivent selon les règles de la société
ne se promènent pas en embrassant les gens sans...
Whaou.
Heck à l'échappée. Le repasse à Donahue.
Donahue à Heck !
Il va le chercher et...
euh...
qu'est-ce que c'est ?
Hey, quoi de neuf ?
Le chasse-neige de la ville a amassé ça
ici, devant la porte,
donc le propriétaire nous paie pour le déplacer d'ici samedi.
Wahou. C'est fascinant. Vraiment.
Je suis en fait plus soucieux à propos du fait
que vous portiez les t-shirts de la compagnie Boss.
Vous devriez savoir qu'il y a déjà une compagnie Boss.
Et vous ne pouvez pas agir comme si vous étiez de la compagnie Boss.
Parce que nous sommes la compagnie Boss.
Oh, hé, d'autres boss.
Ok, maintenant ça a du sens.
Boss Co. Venez maintenant.
hé, pas vous les gars. Seulement les boss.
Hé, nous sommes des boss aussi. C'est le but de la compagnie des Boss.
whaou.
ne m'expliquez pas les règles de la compagnie Boss.
j'ai créé les règles.
Darrin, viens...
Pouvez-vous nous laisser une seconde.
Que fais-tu ?
Nous trois sommes les seuls boss de la compagnie des Boss.
Ouais, c'était le marché.
On sépare tout.. 50,50,50.
Je n'avais aucun autre moyen de faire de l'argent .
Vous avez tous les deux des bourses.
Je dois payer moi-même pour l'école.
En plus sortir avec Angel n'est pas bon marché.
Elle a des goûts fantaisistes.
À chaque fois qu'on va au bowling,
elle commande de la viande sur nos nachos.
C'est un supplément de 3€.
Donc, les gars, ne devrions nous pas peut-être nous remettre au travail ?
Écoutez, il y a eu un malentendu.
Quand Darrin vous a embauchés, il n'avait pas réalisé
Qu'il n'avait pas l'autorisation pour le faire.
Donc, ce à quoi ça en est arrivé est,
que les boss originaux de la compagnie des boss sont là,
et vos services ne sont plus nécessaires.
donc, euh, on va avoir besoin de ces t-shirts.
Hé
Ok, je ne sais pas à quoi tu pensais
quand tu est venu à mon lieu de travail
et as agi de manière inappropriée.
Peut être que je n'ai pas été claire avec toi avant,
donc laisse moi être extrêmement, incontestablement, totalement...
Tu veux de la poudre de cheerios ou de la poussière de rice chex ?
Je prendrais la moitié de chaque avec juste une lichette de lait.
Brick, que fais-tu en dessous de ça ?
Pourquoi tu ne dors pas dans ta chambre ?
Je ne peux pas, je suis une proie idéale à l'intérieur.
Que se passe t-il ?
tu te comportes plus bizarrement que d'habitude,
et ça veut vraiment dire quelque chose.
Il y avait cet article dans le journal
sur le cambriolage chez "Joe Subs" ?
Et si ça arrivait ici ?
Oh. Donc c'est ce qui t'embêtait ?
Ouais, mon lit juste à côté de la fenêtre.
C'est le point d'entrée idéal pour un cambrioleur.
Brick, tu t'inquiètes pour rien.
Ce truc de Joe's Subs était un incident isolé.
Orson est une des villes les plus sûres de l'état.
Je te promets, que personne ne cambriolera ici.
Penses-y. Joe's subs a deux choses que nous n'avons pas
de l'argent et de la bonne nourriture.
Je dirais que c'est bon.
Travail de Boss fait.
Tape de pelles !
Qui sont ces plaisantins ?
Où sont passés les deux autres imbéciles ?
L'important c'est que les trois vrais boss de Boss Co
ont fini leur travail.
Comme vous pouvez le voir, le tas de neige a été enlevé
et vos clients peuvent désormais entrer.
Oui, ils peuvent rentrer dans le magasin,
mais comment sont-ils censés rentrer leur voiture dans le garage ?
- C'est vrai.
Est-ce un problème ?
Je dois te parler.
Tu m'as embrassé trois fois,
et je veux juste m'assurer que tu
ne dises pas aux gens qu'on s'apprécie
ou qu'on est dans une relation ou quelque chose,
parce que rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
Il n'y a rien entre nous.
Oui, tes lèvres sont beaucoup plus douces
que je l'imaginais,
mais je n'aime pas ça quand même.
Je ne veux pas entendre que tu racontes aux gens
que je suis ta petite amie, parce que...
C'est vraiment terrifiant.
Il pourrait se montrer n'importe quand.
Je ne peux même plus aller dans mon propre jardin.
Sue, j'en ai un peu marre
de parler de Derrick Glossner.
Je sais.
Tu crois que j'en ai pas marre ?
Tu penses que je veux rester éveillée toute la nuit
à penser à Derrick Glossner ?
Je ne peux pas savoir quand il va se montrer
et refaire une chose pareille.
À chaque fois que j'entends une moto,
je me demande : "Mon Dieu, c'est lui ?"
"Est-ce que je vais me faire embrasser ? "
Celui de gauche.
Je ne sais pas ce qui lui passe par la tête.
Il est tellement rebelle.
Oui, il sent vraiment bon,
et on ne s'attend pas à ça
d'un Glossner.
C'est comme du miel et du danger.
Sue, ça fait une heure que je suis là,
et tu ne m'as pas demandé comment j'allais.
Comment va ma copine au Canada ?
très bien. Merci de demander.
Pourquoi je ne conduis pas mon cabriolet ?
Le mécanicien dit qu'il a besoin d'une révision.
Est-ce que j'ai eu le rôle principal dans "Annie", la comédie musicale ?
Tu peux parier que je l'ai eu.
Je suis désolée. Ça m'intéresse
je veux entendre tout ce qui t'arrive.
Je ne voulais pas t'ignorer, si je l'ai fait, je m'excuse.
Tu sais qui ne s'est jamais excusé ?
Derrick Glossner.
Il m'a volé quatre baisers et...
Ça craint.
On a déjà déplacé ça une fois. Je ne veux pas le refaire.
C'est pas comme si on allait être payés deux fois.
Et il fait plus chaud.
Attends.
Darrin, tu viens de me donner une super idée.
- Je l'ai fait ? - Oui.
Répète ce que tu as dit.
Je l'ai fait ?
Non, le propriétaire n'a pas besoin qu'on déplace la neige
avant samedi, quand son magasin va rouvrir.
S'il fait plus chaud,
ça nous laisse quelques jours pour laisser le soleil fondre la neige.
Boss co met mère nature au travail.
Darrin, que fais-tu ?
- Je croyais que tu travaillais aujourd'hui. - Je travaille.
On attend que ça fonde pour nous faire payer.
C'est ce que les boss font.
Les employés travaillent, les boss supervisent.
Si tu restes assis toute la journée,
comment tu seras prêt pour venir me chercher à 6 h ?
Tu te rappelles ce qu'on a prévu ?
Si tu te souviens pas, je vais être vraiment en colère.
Très bien, je m'en souviens pas.
Je pourrais deviner, mais tu détestes ça,
alors pourquoi tu me le dirais pas ?
Assure-toi de nettoyer ta voiture avant de venir me chercher.
Ce truc est dégoûtant.
Si tu le fais pas, je vais être...
Vraiment en colère. J'ai compris.
Soirée sandwich !
J'ai reçu un texto.
Mon Dieu. Un immeuble s'effondre en Norvège.
18 morts, 47 coincés dans les décombres.
Fuite d'eau toxique dans une centrale japonaise.
Le gouvernement accuse un employé mort.
C'est pas bon.
Sérieusement, Brick ?
Tu te préoccupes de tous les problèmes du monde ?
On ne pourrait pas simplement s'asseoir et profiter du dîner ?
Bien sûr, si tu veux vivre dans le déni.
On le fait.
Qu'est-ce que c'était ?
Sue, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai cru entendre quelque chose dehors.
Pourquoi, il y a quelqu'un dehors ?
Bric, arrête de t'inquiéter et laisse l'iPad.
Sue, viens ici et assieds-toi.
Axl, tais-toi.
J'ai rien dit.
Garde ça pour la prochaine fois où tu voudras dire un truc.
Je ne peux pas manger ça.
Ce pain contient de la farine OGM,
et j'ai lu que 12% de la laitue en Amérique
contient de la matière fécale.
Texto !
Une famille en Indiana a un fou comme petit frère.
Les voisins disent que c'est toujours les plus idiots.
C'était quoi ? On n'aurait pas dit une moto ?
Vous savez ce qui m'inquiète ?
Que ce qui ne va pas chez eux
soit enfoui en moi, prêt à sortir.
Super.
Un parasite mangeur de cerveau...
Attendez, c'est près d'ici.
Non. Fini l'iPad.
Mange ton fromage.
Je suis trop nerveux.
Il se passe tellement de choses
auxquelles je n'arrête pas de penser.
C'est envahissant.
Je peux aller au lit ?
Bien sûr, peu importe.
Attends.
Où est ton frère ?
C'est pas tes oignons !
Ne lui dis pas que je le cherche, parce que ce n'est pas le cas.
Je demandais juste, pour pouvoir l'éviter.
Je ne sais pas s'il a parlé de moi.
Il l'a fait ?
Écoute mademoiselle, je dois y aller.
J'ai été dehors toute la journée, et ma couche est pleine.
Ne lui dis pas que je suis dans mon jardin !
Brick, tu paniques pour rien.
De nos jours on a les infos 24h/24,
ils doivent marteler des infos effrayantes
pour que les gens regardent.
Mais tout est vrai.
Toutes ces choses arrivent vraiment.
Bien sûr, mais ce que tu dois faire c'est l'ignorer.
C'est ce que je fais.
Tout ce qui va être des mauvaises nouvelles
La télé, Internet, les réunions parents-profs,
je l'ignore.
Plonge dans le déni. Tu seras plus heureux.
Et quand tu auras 21 ans, plonge dans la bière.
Belle éducation, papa.
L'idée c'est
que les choses ne sont pas aussi mauvaises qu'elles ont l'air.
Tu savais qu'il y a moins de kidnapping aujourd'hui
qu'il y a 20 ans ?
C'est juste qu'on a les infos plus vite,
donc on les entend plus souvent.
Donc je ne devrais pas craindre de me faire kidnapper ?
Bien sûr que non.
Alors pourquoi je ne peux pas aller seul au centre commercial
ou parler à des inconnus ?
Tu dois rester prudent.
Pour quoi ?
Pour des choses qui n'arriveront jamais
mais auxquelles tu dois faire attention.
Tu viens de dire de ne pas m'inquiéter d'être kidnappé.
Pourquoi je dois être prudent ?
Tu ne dois pas.
Tu ne devrais pas y penser du tout.
Mais garde ça dans un coin de ta tête.
Bric, voilà l'arrangement. Nous sommes tes parents,
nous allons nous inquiéter de tout pour toi
comme ça t'auras pas à le faire.
C'est notre boulot.
Et devine. Je ne suis pas inquiète.
Donc tu ne dois pas l'être.
Très bien.
J'imagine que je peux essayer de dormir dans mon lit ce soir.
- Et voilà. - Très bien.
Dégueu.
Mon ballon !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était rien.
J'ai entendu un bruit.
Tu aboies après tout dans cette maison.
T'étais où sur ce coup ?
Ne joue pas au héros, papa.
Prochaine fois qu'il y a un intrus, appelle la police des ballons.
Ils arriveront en courant les épingles à la main.
Attends.
Tu as cru que quelqu'un nous cambriolait.
C'est fini.
Tout va bien. Allez dormir.
Donc, tu t'inquiètes.
Ça peut arriver ici.
Mais non, ça peut pas...
Tu sais que c'est de ta faute. Tu sais ça ?
Tu nous a fourré la tête avec ton iPad
tes recherches, et ta laitue pourrie.
Répare-le Frankie. J'arrête.
Qu'est-ce que je suis supposée faire ?
Bonjour, mon ami.
Dr. Fulton, merci beaucoup
de prendre le temps de voir Brick pendant les vacances.
Bien, ce n'est pas parce qu'il n'y a pas école
que nos sentiments sont en vacances.
Je vais retourner à la voiture
pour que vous deux puissiez parler.
J'ai un magazine People que je rêve de lire dans mon sac.
Attention, maman.
L'obsession pour les célébrités peut parfois être un masque
pour nos propres sentiments de dépression et d'estime de soi.
Je sais. C'est pourquoi j'ai besoin du magazine.
Bien, entre.
Assieds-toi où tu veux.
Ta mère m'a expliqué ce qui t'arrivait,
et on dirait que c'est plutôt sérieux.
Que crois-tu qu'il se passe ?
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Je pense à des choses négatives,
et je n'ai plus la place pour penser à des choses positives,
et je me mets à penser qu'à cause de toutes ces choses négatives,
je ne penserai plus jamais à quelque chose de positif.
Ce qui m'inquiète.
Pas maintenant, Minnie. Je travaille.
Brick, nous devons tous apprendre à vivre avec la peur.
Même ce gars ici.
Pour moi, c'est Shelly.
J'ai peur qu'elle épouse
le gars avec qui elle sort
juste parce qu'il est intelligent et bronzé.
Si elle décide de ruiner sa vie comme ça,
je dois juste l'accepter et passer à autre chose,
ce qui ne veut pas dire que je vais rencontrer quelqu'un.
Enfin, pas quelqu'un comme Shelly.
Personne n'est comme Shelly.
Ce que j'essaie de te dire, Brick,
c'est que je vais sûrement mourir seul.
Ça suffit les enfants.
Ils se battent pour être au soleil.
Mais ce ne sont pas des peurs normales.
À chaque fois, j'imagine le pire scénario
et je ne sais pas comment arrêter.
Il y a plusieurs traitements possibles.
Certains docteurs utilisent l'hypnose
pour te mettre dans un état de relaxation profonde.
Et si je ne me réveille pas ?
Ou d'autres docteurs préfèrent l'exercice physique.
L'exercice ?
C'est super pour soigner l'anxiété.
Quand ces mauvaises pensées arrivent,
tu te lèves et te promènes.
Pour faire circuler le sang.
Tu sais quoi ? Va faire un jogging.
Jusqu'à la maison de Shelly.
Et pendant que tu y es, dis-moi si tu vois
cette tête de cul à queue de cheval.
C'est le tas de neige le plus infondable que j'ai jamais vu.
Notre science était parfaite.
Ça fondait hier.
Oui, mais ça a gelé la nuit.
Je n'ai jamais haï quelque chose
autant que ce tas de neige.
N'oublie pas Darrin.
Le tas de neige et Darrin sont ex-aequo.
Voilà ce que tu vas faire.
Tu vas demander quelques jours de plus
à cause de la météo, qu'on ne contrôle pas.
Après tu iras chez Casto
prendre un sac de sel.
Toi, tu vas chez Casto.
Tu achètes un sac de sel.
J'en ai marre que les gens me commandent,
vous, Angel.
"Ne mets pas cette chemise horrible."
"Ne marche pas dehors en chaussettes."
"Ne me tiens pas la main après avoir mangé des Cheetos."
Je suis censé être un boss, mais je suis boss de rien.
À partir de maintenant,
je vais commencer à réfléchir à ce que je veux.
L'école de climatisation a vraiment changé ce mec.
Cherche pas. j'ai déjà volé ton courrier.
Apparemment tu as passé beaucoup de temps
devant chez moi,
et peu importe ce qui se passe,
ça ne se passe pas.
Ça ne se passe pas.
Compris ? Bien.
Donc on est d'accord.
Parce que je ne veux pas avoir à me répéter.
C'est sorti de nulle part.
On espérait que la visite de Brick chez le Dr Fulton
avait fonctionné et qu'on le retrouverait
endormi paisiblement dans son lit.
Mais plus hauts sont les espoirs, plus dure est la chute.
Vérifie sous la table.
Que se passe-t-il Brick ?
Je croyais que tu allais dormir dans ton lit.
En fait, j'étais au lit, puis je me suis réveillé
et j'ai commencé à m'inquiéter de la bourse asiatique.
Ça commence tôt, vous savez.
Bien sûr.
J'ai commencé à être un peu anxieux,
donc, j'ai suivi le conseil du Dr Fulton,
je suis venu faire de la gym,
en sautant, ça allait,
mais avec les bras, la coordination n'était pas top
j'ai tapé dans la cheminée,
le gobelet du bébé royal de maman est tombé, et s'est cassé.
- Brick. - C'est rien.
J'ai voulu le réparer,
donc j'ai googlé "recoller un gobelet cassé,"
et ça m'a conduit à cette page Internet intéressante
sur le bouddhisme.
Ça dit qu'une personne devrait imaginer
les choses qu'elle aime cassées et détruites
parce que dans le futur,
tout finit de cette façon.
D'accord.
J'ai donc imaginé la maison brûlée
vous, Sue et Axl morts
tous mes livres partis
je n'avais plus personne au monde,
et j'ai commencé à me sentir mieux.
Vraiment ?
Tout à coup, les choses ont eu un sens.
Comme le disait le bouddhiste.
"Vous voyez ce gobelet?
Pour moi, il est déjà cassé.
Je l'aime bien.
Je bois dedans.
Mais quand j'ai mis ce gobelet sur l'étagère
que le vent l'a fait tomber et qu'il s'est cassé,
j'ai dit "Bien sûr".
Quand j'ai compris que le verre était déjà cassé,
chaque moment passé avec était précieux"
Donc, j'ai décidé qu'à partir de maintenant,
je veux passer chaque moment
avec les choses que j'aime le plus.
Je serai dans ma chambre avec mes livres.
Essayez de ne pas me déranger.
Ce n'était pas la philosophie la plus rassurante,
Mais ça marchait pour Brick, donc on était contents.
Malheureusement, ça ne marchait pas vraiment pour Axl.
Il faut voir les choses d'une autre façon.
Imaginez que le magasin n'ouvre pas samedi.
Vous voyez ? Le pire est déjà arrivé.
Vous ne vous sentez pas mieux ?
Vous êtes virés.
J'avais déjà imaginé ça, donc je ne suis pas fâché.
Que fais-tu là, Derrick Glossner ?
Écoute.
Je sais que tu penses que si je t'ai embrassée 4 fois...
5 fois.
Ne t'en fais pas,
parce que je ne vais pas t'embrasser une nouvelle fois.
Bien, parce que c'est degoûtant
et je n'y pense pas en m'endormant.
J'ai bien réfléchi à tout ça.
J'ai l'habitude de prendre ce que je veux quand je veux.
Le truc, c'est que je ne te mérite pas encore.
Un jour, ça arrivera.
Je veux faire quelque chose de ma vie.
Comme couvreur ou assistant jardinier.
Et là, je reviendrai pour toi, Sue Heck.
Et quand je le ferai, je t'embrasserai si fort,
que je vais casser ton appareil.
Heureusement, comme tout ce qu'il y a dans notre maison,
On pouvait facilement imaginer notre boîte à lettres cassée.
En fait, on est bouddhistes depuis des années.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com