1 00:00:00,563 --> 00:00:03,814 Précédemment... - Aaron ! 2 00:00:03,849 --> 00:00:05,483 Cynthia ! 3 00:00:05,517 --> 00:00:07,952 Remercions le docteur de vous avoir trouvé. 4 00:00:07,986 --> 00:00:09,653 Gene ? 5 00:00:09,687 --> 00:00:11,455 J'aimerais vous interroger sur les nanites. 6 00:00:11,490 --> 00:00:13,040 Vous allez m'apprendre comment les utiliser. 7 00:00:13,074 --> 00:00:14,859 - Vous êtes les nanites. - Nous sommes partout. 8 00:00:14,893 --> 00:00:16,627 Dans l'air. Dans ta tête. 9 00:00:16,661 --> 00:00:18,712 Tu nous a réveillés, tu nous a crées. 10 00:00:18,747 --> 00:00:21,332 Qu'attendez-vous de moi ? 11 00:00:21,366 --> 00:00:22,967 Dieu merci tu es en vie. 12 00:00:23,001 --> 00:00:25,302 Qui est ce crétin avec toi ? 13 00:00:25,337 --> 00:00:26,587 Mon mari. 14 00:00:26,638 --> 00:00:28,205 Je suis en route pour la Maison Blanche 15 00:00:28,223 --> 00:00:29,706 pour tuer le Président. 16 00:00:29,724 --> 00:00:32,977 On va se taire tous les deux. 17 00:00:33,011 --> 00:00:35,262 On peut toujours avoir ce qu'on voulait. 18 00:00:35,313 --> 00:00:38,182 Je sais que vous êtes là dedans ! Sortez tous, Gene. 19 00:00:38,216 --> 00:00:40,317 Laissez-moi. 20 00:00:40,352 --> 00:00:42,319 - Ton fils. - Où est-il ? 21 00:00:43,355 --> 00:00:46,390 Mon fils est ma seule préoccupation, Miles. 22 00:00:46,408 --> 00:00:48,692 Tu me l'a caché. 23 00:00:48,726 --> 00:00:50,327 Tu es brûlant. 24 00:00:50,362 --> 00:00:53,447 C'est infecté. 25 00:00:53,498 --> 00:00:56,166 M.Pittman, enlevez la tumeur de mon crâne. 26 00:00:56,201 --> 00:00:58,002 - Donnez-moi du temps. - Je n'en ai plus. 27 00:01:03,258 --> 00:01:04,908 Tue-le. 28 00:01:56,628 --> 00:01:59,630 C'était Horn. 29 00:02:31,429 --> 00:02:33,830 Debout, vieil homme. On y va. 30 00:02:33,848 --> 00:02:37,635 Allez, debout. 31 00:02:37,669 --> 00:02:39,803 Oui je suis vivant. Allons-y. 32 00:02:43,475 --> 00:02:45,643 Charlie. 33 00:02:56,020 --> 00:02:57,020 C'est toi qui as fait ça ? 34 00:02:57,038 --> 00:02:59,156 Allez. 35 00:03:11,869 --> 00:03:15,305 Je ne comprends pas. Pourquoi m'aidez-vous ? 36 00:03:15,400 --> 00:03:17,451 Ce n'est pas pour vous. 37 00:03:27,111 --> 00:03:29,880 Papa ? 38 00:03:29,914 --> 00:03:32,182 Regarde-toi. 39 00:03:32,217 --> 00:03:33,717 Je vais bien. 40 00:03:33,752 --> 00:03:36,587 Rachel. 41 00:03:36,621 --> 00:03:39,757 Je suis désolé pour tout. 42 00:03:49,651 --> 00:03:53,937 C'est touchant, vraiment, mais il faut l'aider lui. 43 00:04:07,819 --> 00:04:10,821 Je vais avoir besoin de certaines choses. 44 00:05:05,844 --> 00:05:07,311 - Nous sommes partout. - D'où viens-tu ? 45 00:05:07,345 --> 00:05:09,763 Oklahoma. Une ville appelée Spring City. 46 00:05:09,814 --> 00:05:11,899 Déjà été ? 47 00:05:19,741 --> 00:05:21,191 Ça ne te dit rien ? 48 00:05:21,225 --> 00:05:23,861 - Désolée, non. - Ça doit être important. 49 00:05:23,895 --> 00:05:26,897 Ça doit l'être, sinon il n'en n'aurait pas parlé. 50 00:05:28,917 --> 00:05:32,369 Je crois que tu es en état de choc. 51 00:05:32,403 --> 00:05:34,171 Après tout ce que tu as traversé, 52 00:05:34,205 --> 00:05:35,789 après ce qui est arrivé à Cynthia... 53 00:05:35,840 --> 00:05:37,674 c'est elle qui m'a dit de faire avec, 54 00:05:37,709 --> 00:05:39,793 et si je l'avais fait, peut-être serait-elle encore en vie. 55 00:05:50,939 --> 00:05:54,558 Je veux que tu saches 56 00:05:54,592 --> 00:05:56,977 combien je suis désolé. 57 00:05:57,028 --> 00:05:59,646 D'avoir déchiré votre famille 58 00:05:59,697 --> 00:06:03,650 ou pour nous y avoir mêlés Cynthia et moi ? 59 00:06:03,701 --> 00:06:05,869 Ne vous excusez pas auprès de moi. 60 00:06:05,904 --> 00:06:09,907 Mais auprès d'elle. 61 00:06:16,113 --> 00:06:18,799 Miles est réveillé. 62 00:06:37,735 --> 00:06:40,020 Donne-moi du whisky. 63 00:06:40,071 --> 00:06:43,907 L'eau me rend malade. 64 00:06:50,081 --> 00:06:52,699 Tu m'as fait peur. 65 00:06:52,750 --> 00:06:55,953 Arrête de tout ramener à toi. 66 00:06:59,841 --> 00:07:02,325 Bien. Tu es réveillé. 67 00:07:02,343 --> 00:07:04,044 - On doit parler. - Pas maintenant, Bass. 68 00:07:04,095 --> 00:07:06,680 J'ai assez attendu. Maintenant. 69 00:07:08,599 --> 00:07:11,768 Donne-nous une minute. 70 00:07:21,012 --> 00:07:24,347 - Où est mon fils ? - J'ai toujours besoin de toi. 71 00:07:24,365 --> 00:07:25,816 Ce n'était pas le marché. 72 00:07:25,850 --> 00:07:28,485 Ces Patriotes sont toujours un gros problème... 73 00:07:28,519 --> 00:07:29,987 Où est-il ? 74 00:07:30,021 --> 00:07:32,856 Tu as promis de me le dire si je sauvais Pittman. 75 00:07:32,874 --> 00:07:34,357 Je l'ai sauvé. 76 00:07:34,375 --> 00:07:36,526 J'ai même rajouté un traître en bonus. 77 00:07:36,544 --> 00:07:37,527 J'ai rempli ma part. 78 00:07:37,545 --> 00:07:39,997 Maintenant, c'est ton tour. 79 00:07:40,031 --> 00:07:43,450 Dis-moi où est mon fils. 80 00:07:49,540 --> 00:07:53,043 Son nom est Connor. 81 00:07:54,979 --> 00:07:58,015 Et je vais te faire une faveur... Je t'amènerai à lui. 82 00:08:04,322 --> 00:08:08,659 - Synchro par chamallow - - www.addic7ed.com - 83 00:08:39,980 --> 00:08:41,981 C'est ridicule. 84 00:08:42,015 --> 00:08:43,432 Tu n'es pas en état d'aller quelque part. 85 00:08:43,484 --> 00:08:44,650 Il a raison. 86 00:08:44,685 --> 00:08:47,670 Je lui dois. 87 00:08:47,704 --> 00:08:52,224 Dis-lui où est son môme et il pourra aller le trouver. 88 00:08:52,242 --> 00:08:55,661 Bon débarras. 89 00:08:55,696 --> 00:08:59,165 Je fais ça, il ne reviendra jamais. 90 00:08:59,199 --> 00:09:02,001 Bien. 91 00:09:02,035 --> 00:09:03,703 Rachel, on a toujours besoin de lui. 92 00:09:03,737 --> 00:09:07,673 Il est utile et il a sauvé ton père. 93 00:09:10,076 --> 00:09:11,711 Écoute. 94 00:09:11,745 --> 00:09:13,462 On l'emmène au gamin, 95 00:09:13,514 --> 00:09:15,748 qui ne sera probablement même plus là. 96 00:09:15,766 --> 00:09:17,717 On le ramène ensuite. 97 00:09:17,751 --> 00:09:20,887 "On" ? 98 00:09:23,724 --> 00:09:26,492 Oui, je veux que tu viennes. 99 00:09:26,527 --> 00:09:28,194 Notre petit road trip à la Thelma et Louise ? 100 00:09:28,228 --> 00:09:30,396 Je ne pense pas. 101 00:09:30,430 --> 00:09:31,814 Charlie ira bien. 102 00:09:31,865 --> 00:09:34,600 Je sais. 103 00:09:34,635 --> 00:09:37,486 C'est Monroe. 104 00:09:37,538 --> 00:09:40,373 On est un peu comme l'essence et l'allumette. 105 00:09:42,292 --> 00:09:44,210 Écoute, je suis inquiet. 106 00:09:46,897 --> 00:09:50,449 Quand lui et moi sommes ensemble, les gens ont tendance à mourir. 107 00:09:54,221 --> 00:09:57,089 Ce serait mieux si tu venais. 108 00:10:04,064 --> 00:10:06,916 Peu importe ce que vous faites, restez loin des Patriotes. 109 00:10:06,917 --> 00:10:08,818 Ne soyez pas stupides. 110 00:10:15,459 --> 00:10:18,961 Ne bougez pas. On sera là dans une semaine. 111 00:10:32,643 --> 00:10:33,910 - Bill. - Victor, comment ça va ? 112 00:10:33,944 --> 00:10:35,144 Bien merci. 113 00:10:35,178 --> 00:10:36,145 Voici ma femme, Rebecca. 114 00:10:37,531 --> 00:10:39,682 Et ce dépravé est le Chef d’État Major, 115 00:10:39,700 --> 00:10:41,016 si tu peux y croire. 116 00:10:41,034 --> 00:10:43,519 Votre mari est jaloux. 117 00:10:43,537 --> 00:10:46,355 C'est vrai. 118 00:10:46,373 --> 00:10:48,624 C'est un plaisir de vous rencontrer. 119 00:10:55,215 --> 00:10:58,801 La valise. 120 00:11:16,052 --> 00:11:19,472 Vous appréciez la fête, Mme Doyle ? 121 00:11:21,375 --> 00:11:23,693 Alors ? 122 00:11:25,829 --> 00:11:28,063 Inodore. 123 00:11:28,081 --> 00:11:30,032 Incolore. 124 00:11:30,066 --> 00:11:33,786 Ça ressemblera à une simple crise cardiaque. 125 00:11:33,837 --> 00:11:36,556 Il y a rien que tu ne puisses faire. 126 00:11:38,208 --> 00:11:42,845 Je ne suis pas sûr de l'utiliser. 127 00:11:46,767 --> 00:11:48,551 Tu étais prêt à tuer le Président, 128 00:11:48,585 --> 00:11:51,754 et tu hésites à tuer le Chef d'État Major ? 129 00:11:51,772 --> 00:11:54,590 Je n'hésite pas. 130 00:11:54,608 --> 00:11:57,877 Je trouve intéressant que ton mari soit le prochain 131 00:11:57,911 --> 00:11:59,395 sur la liste pour le remplacer. 132 00:11:59,429 --> 00:12:00,696 Et quand il le fera, je lui murmurerai à l'oreille, 133 00:12:00,731 --> 00:12:03,482 et tu seras promu. 134 00:12:03,517 --> 00:12:06,769 C'est comme ça qu'il faut jouer, Tom, tu le sais. 135 00:12:11,792 --> 00:12:15,978 On fait ça pour moi ? 136 00:12:17,948 --> 00:12:22,718 On le fait pour nous. 137 00:12:59,840 --> 00:13:03,158 - Tu tiens le coup, court sur pattes ? - T'inquiète pas. 138 00:13:03,176 --> 00:13:07,663 Je vivrai suffisamment longtemps pour t'aider à trouver ton môme. 139 00:13:09,099 --> 00:13:11,717 Je peux te demander quelque chose ? 140 00:13:11,768 --> 00:13:13,669 Si je dis non ? 141 00:13:13,687 --> 00:13:15,721 Qu'espères-tu tirer de tout ça ? 142 00:13:15,772 --> 00:13:17,974 C'est mon fils. 143 00:13:19,810 --> 00:13:22,561 Je ne sais pas. 144 00:13:22,613 --> 00:13:27,033 Je peux peut-être lui apporter quelque chose, l'aider. 145 00:13:30,821 --> 00:13:33,906 Tu penses que ça va être comme dans un rêve ? 146 00:13:33,957 --> 00:13:37,159 Que vous aurez beaucoup à rattraper ? 147 00:13:39,029 --> 00:13:43,699 Il doit avoir, quoi, 25 ans maintenant ? 148 00:13:43,717 --> 00:13:45,167 Il pourrait ne pas être très content de te voir. 149 00:13:45,201 --> 00:13:47,803 La faute à qui, Miles ? 150 00:13:47,838 --> 00:13:51,674 Tu l'a éloigné de moi. 151 00:13:59,232 --> 00:14:01,434 Je veux juste le rencontrer, d'accord ? 152 00:14:01,485 --> 00:14:04,520 Je pense que je le mérite. 153 00:14:07,741 --> 00:14:10,359 Quoi ? 154 00:14:10,393 --> 00:14:13,729 Si tu as quelque chose à dire, dis-le. 155 00:14:15,198 --> 00:14:19,652 Je dois t'aider à trouver ton fils... 156 00:14:19,686 --> 00:14:21,704 après que tu aies tué le mien. 157 00:14:37,087 --> 00:14:40,556 Grand-père, réveille-toi. 158 00:14:40,590 --> 00:14:42,892 Aaron est parti. 159 00:14:50,367 --> 00:14:52,151 Il n'a pas pu aller bien loin. 160 00:14:52,202 --> 00:14:56,238 Vérifie au nord, et moi au sud. 161 00:15:51,461 --> 00:15:52,628 Où sont les autres chariots ? 162 00:15:52,662 --> 00:15:56,432 À un jour derrière nous. 163 00:15:56,466 --> 00:15:58,467 Ouvrez les portes ! 164 00:16:09,863 --> 00:16:13,182 Sérieusement, Miles ? On va où ? 165 00:16:13,200 --> 00:16:16,118 - On y est presque. - Presque où ? 166 00:16:16,153 --> 00:16:20,189 On sort du Texas. 167 00:16:20,207 --> 00:16:22,458 J'ai jamais dit qu'il était au Texas. 168 00:16:27,531 --> 00:16:30,833 Tu as emmené mon fils au Mexique ? 169 00:16:58,588 --> 00:17:01,757 Pourquoi l'as-tu emmené au Mexique ? 170 00:17:01,775 --> 00:17:04,560 Un, il a une famille là-bas. 171 00:17:04,594 --> 00:17:08,648 Deux, ils sont plus riches que la plupart des autres républiques. 172 00:17:08,699 --> 00:17:12,368 Trois, on le voulait le plus loin possible de toi. 173 00:17:21,578 --> 00:17:23,079 Il y a des murs. 174 00:17:23,113 --> 00:17:25,781 Ils veulent garder la vermine à l'extérieur. 175 00:17:25,799 --> 00:17:29,585 Comment va-t-on passer ? 176 00:17:29,619 --> 00:17:31,387 J'ai besoin de huit dos solides pour cueillir des tomates ! 177 00:17:33,590 --> 00:17:36,959 Toi, dedans. Et toi aussi. 178 00:17:36,977 --> 00:17:38,928 Monte. Toi, monte. 179 00:17:40,931 --> 00:17:43,799 J'ai besoin de ce travail. 180 00:17:44,935 --> 00:17:46,436 Je ferai n'importe quoi. 181 00:17:48,805 --> 00:17:51,607 Trouve une place à l'avant. 182 00:17:51,641 --> 00:17:54,310 Ils sont avec moi, ok ? 183 00:17:56,413 --> 00:17:58,831 Montez. 184 00:18:35,452 --> 00:18:36,903 T'as trouvé quelque chose ? 185 00:18:36,954 --> 00:18:41,524 La trace d'Aaron, ensuite je l'ai perdue. 186 00:18:41,542 --> 00:18:42,792 Comment ? 187 00:18:42,826 --> 00:18:45,161 Cette andouille a franchi deux ruisseaux. 188 00:18:45,195 --> 00:18:47,080 Il a fait plus attention que je l'aurais pensé. 189 00:18:47,131 --> 00:18:49,599 Je suppose qu'il ne veut pas être trouvé. 190 00:18:49,633 --> 00:18:53,219 Je suis désolé. C'est de ma faute s'il est parti. 191 00:18:56,173 --> 00:19:01,043 Il l'a fait pour un tas de raisons, grand-père. 192 00:19:01,061 --> 00:19:05,598 Je comprends pas. 193 00:19:05,649 --> 00:19:09,185 Après ce que j'ai fait, pourquoi n'es-tu pas en colère ? 194 00:19:09,219 --> 00:19:11,988 Tu n'as même pas élevé la voix. 195 00:19:12,022 --> 00:19:14,490 J'ai arrêté de crier après les plus âgés. 196 00:19:14,525 --> 00:19:16,742 Ça ne donnait jamais rien. 197 00:19:24,701 --> 00:19:27,220 - Allez. - Où allons-nous ? 198 00:19:27,254 --> 00:19:29,122 Les Patriotes amènent des chariots en ville, 199 00:19:29,173 --> 00:19:31,507 pleins de Dieu seul sait quoi... peut-être des armes. 200 00:19:31,542 --> 00:19:32,909 On doit trouver quoi. 201 00:19:32,943 --> 00:19:35,745 Maman a dit de ne pas bouger. 202 00:19:35,779 --> 00:19:39,549 Depuis quand tu l'écoutes ? 203 00:20:08,712 --> 00:20:11,614 Je reviens. 204 00:20:15,085 --> 00:20:17,286 Monsieur... Comment dois je vous appeler ? 205 00:20:17,304 --> 00:20:20,389 M. le Chef d'État Major ? 206 00:20:20,424 --> 00:20:21,891 Vous pouvez m’appeler Bill. 207 00:20:53,840 --> 00:20:56,959 Tom, par ici. 208 00:21:02,849 --> 00:21:04,100 Oui, monsieur ? 209 00:21:04,134 --> 00:21:06,102 Apportez-moi ma valise. 210 00:21:06,136 --> 00:21:07,103 Bien sûr. 211 00:21:07,137 --> 00:21:09,004 Monsieur ? 212 00:21:11,341 --> 00:21:14,477 Messieurs, le Président nous demande. 213 00:21:14,511 --> 00:21:15,678 Après vous. 214 00:21:15,696 --> 00:21:18,564 Oui, merci. 215 00:21:18,615 --> 00:21:21,951 J'imagine qu'il n'y a plus qu'à attendre. 216 00:21:21,985 --> 00:21:24,487 Je suppose. 217 00:21:56,403 --> 00:21:59,989 Comment vas-tu ? 218 00:22:08,415 --> 00:22:11,400 Si on doit bouger, on devrait le faire bientôt. 219 00:22:11,418 --> 00:22:12,901 Il n'y a pas d'endroit pour battre en retraite. 220 00:22:12,919 --> 00:22:14,503 - On doit attendre. - Non. 221 00:22:14,538 --> 00:22:16,238 J'en ai marre d'attendre. 222 00:22:23,263 --> 00:22:25,181 Excusez-moi. 223 00:22:34,758 --> 00:22:37,226 Très bien. Félicitations. 224 00:22:37,260 --> 00:22:39,428 Vous êtes au Mexique. 225 00:22:39,446 --> 00:22:42,698 Vivez le rêve Mexicain. Allez, allez ! 226 00:22:49,122 --> 00:22:52,708 On a notre propre chariot. 227 00:23:30,682 --> 00:23:33,784 Quoi ? 228 00:23:33,819 --> 00:23:35,686 Ça. 229 00:23:35,704 --> 00:23:38,856 Tu as demandé mon aide. Que pensais-tu que je ferais ? 230 00:23:50,502 --> 00:23:52,303 Qu'est-ce que ça signifie ? 231 00:24:26,037 --> 00:24:27,838 Tu as amené mon fils là ? 232 00:24:27,873 --> 00:24:29,623 C'est sympa. 233 00:24:29,674 --> 00:24:31,542 T'as fais quoi, lui offrir une branlette et une boule de huit ? 234 00:24:31,576 --> 00:24:34,211 Ça ne ressemblait pas à ça avant. 235 00:24:34,245 --> 00:24:37,247 C'était même plutôt sympa. 236 00:24:52,731 --> 00:24:57,568 Dites-lui que nous cherchons Gary et Susan Bennett. 237 00:25:08,947 --> 00:25:10,714 Qu'est-ce qu'il a dit ? 238 00:25:10,749 --> 00:25:16,253 La tante et l'oncle de Connor sont morts, il y a huit ans. 239 00:25:16,287 --> 00:25:17,721 Huit... huit ans ? 240 00:25:17,756 --> 00:25:19,423 Je ne savais pas. 241 00:25:19,457 --> 00:25:22,960 C'est quand la dernière fois que tu as eu de ses nouvelles ? 242 00:25:22,978 --> 00:25:24,261 Un moment. 243 00:25:24,295 --> 00:25:26,180 Ils avaient un enfant avec eux. 244 00:25:26,231 --> 00:25:27,264 Connor Bennett... Demande-lui ! 245 00:25:35,273 --> 00:25:36,640 Si on ne le trouve pas 246 00:25:36,658 --> 00:25:40,077 ou si je trouve une tombe avec son nom dessus, 247 00:25:40,111 --> 00:25:43,631 toi et moi, on va avoir de sérieux problèmes. 248 00:25:47,502 --> 00:25:49,920 Monsieur. 249 00:26:10,191 --> 00:26:12,276 Monsieur ? 250 00:26:14,029 --> 00:26:16,346 Vous allez bien ? 251 00:26:16,364 --> 00:26:19,349 Mêle-toi de tes affaires. 252 00:26:32,497 --> 00:26:34,999 On n'aura plus jamais une chance comme celle là. 253 00:26:35,033 --> 00:26:36,199 Tu as attendu trop longtemps. 254 00:26:36,217 --> 00:26:39,420 Mon patron me fixait. 255 00:26:39,471 --> 00:26:41,505 Tout n'était pas sous contrôle. 256 00:26:41,539 --> 00:26:46,360 Tu parles comme si tu étais toujours un expert. 257 00:26:46,394 --> 00:26:50,314 Je ne vais pas redevenir une pauvre femme au foyer, Tom. 258 00:26:50,348 --> 00:26:51,765 Je me fiche de comment tu devras t'y prendre, 259 00:26:51,816 --> 00:26:53,534 mais tu m'as promis une vie, 260 00:26:53,568 --> 00:26:58,022 et j'ai sacrifié beaucoup pour l'avoir. 261 00:27:03,695 --> 00:27:06,363 Que Dieu me vienne en aide, je t'aime, 262 00:27:06,397 --> 00:27:10,200 et je te donnerai tout ce que tu veux, 263 00:27:10,234 --> 00:27:13,203 mais n'oublie pas 264 00:27:13,237 --> 00:27:16,674 à qui tu parles. 265 00:27:25,550 --> 00:27:26,967 Il a environ 25 ans. 266 00:27:27,018 --> 00:27:29,186 Son nom est Connor Bennett. 267 00:27:29,220 --> 00:27:31,388 - Tu le connais ? - J'ai dit non. 268 00:27:47,122 --> 00:27:48,872 Je ne peux pas vous aider. 269 00:27:48,907 --> 00:27:53,243 Qui sont toutes ces armoires à glaces ? 270 00:27:57,281 --> 00:27:58,549 Le cartel Nunez. 271 00:27:58,583 --> 00:28:01,785 Très dangereux. 272 00:28:01,803 --> 00:28:03,387 Cette ville va vraiment mieux. 273 00:28:03,421 --> 00:28:04,922 Il est parti. 274 00:28:04,956 --> 00:28:06,724 On devrait sortir d'ici tant qu'on le peut encore. 275 00:28:06,758 --> 00:28:08,092 Je ne vais nulle part. 276 00:28:08,126 --> 00:28:11,845 Pas sans un élément, quelque chose. 277 00:28:11,896 --> 00:28:15,132 Je t'ai dit que je t’amènerai ici, et je l'ai fait. 278 00:28:15,150 --> 00:28:17,017 Il est temps de rentrer, s'occuper des Patriotes. 279 00:28:17,068 --> 00:28:18,886 Oh , c'est parfait, Miles. 280 00:28:18,920 --> 00:28:21,739 D'abord tu tues la mère et puis tu laisses tomber le gosse. 281 00:28:21,773 --> 00:28:23,306 Je n'ai pas tué Emma. 282 00:28:23,324 --> 00:28:26,443 L'un de tes hommes l'a fait. 283 00:28:28,329 --> 00:28:31,314 Je ne pars pas sans lui. 284 00:28:37,155 --> 00:28:40,207 Bonsoir les gens. 285 00:28:40,258 --> 00:28:43,794 Si vous permettez de demander, 286 00:28:43,828 --> 00:28:45,495 que faites-vous en ville ? 287 00:28:45,513 --> 00:28:48,549 Oui, on vous permet. 288 00:28:48,600 --> 00:28:53,053 Occupez-vous de votre foutu business. 289 00:28:53,104 --> 00:28:55,806 Vous êtes dans notre ville. Un peu de respect. 290 00:28:57,642 --> 00:29:00,510 Oh alors, ce foutu bordel de combats de coqs, 291 00:29:00,528 --> 00:29:02,146 tout est à vous ? 292 00:29:02,180 --> 00:29:05,182 Je suis impressionné, vraiment. 293 00:29:05,200 --> 00:29:06,850 Regardez cet homme. 294 00:29:06,868 --> 00:29:10,287 N'est-ce pas le Mexicain le plus clair de tout le Mexique ? 295 00:29:10,321 --> 00:29:12,489 Quoi ? 296 00:29:13,992 --> 00:29:15,676 C'est lui. 297 00:29:17,562 --> 00:29:20,114 Attends une minute. Je te connais. 298 00:29:20,148 --> 00:29:23,200 Tu es Miles ? 299 00:29:24,669 --> 00:29:26,837 Tu es Connor ? 300 00:29:26,871 --> 00:29:28,906 Qui êtes-vous ? 301 00:29:33,044 --> 00:29:34,895 Je suis ton père. 302 00:29:57,096 --> 00:29:58,629 Mon père est mort. 303 00:29:58,647 --> 00:30:00,732 Ma mère disait qu'il était un mécano d'East Lansing. 304 00:30:00,766 --> 00:30:04,018 Emma a menti. 305 00:30:04,069 --> 00:30:06,738 C'est moi. 306 00:30:06,772 --> 00:30:10,408 C'est la vérité. 307 00:30:10,442 --> 00:30:14,295 Et où est ma mère ? 308 00:30:18,417 --> 00:30:20,802 Elle est morte. 309 00:30:30,062 --> 00:30:33,765 Écoute, je veux juste parler. 310 00:30:33,799 --> 00:30:36,734 Bien. On aura une conversation à coeur ouvert. 311 00:30:36,769 --> 00:30:38,686 Peut-être te ferai-je un cendrier pour la fête des pères. 312 00:30:38,737 --> 00:30:39,854 Il te ressemble. 313 00:30:39,905 --> 00:30:42,807 Toi tais-toi. 314 00:30:42,825 --> 00:30:44,692 Et toi... 315 00:30:44,743 --> 00:30:48,580 retourne ramper sous la pierre d'où tu viens, 316 00:30:48,614 --> 00:30:51,282 ou je t'enterrerai. 317 00:30:54,453 --> 00:30:56,287 Tu vas m'enterrer ? 318 00:30:56,321 --> 00:30:59,924 Quoi, avec tes potes de West Side Story ? 319 00:30:59,959 --> 00:31:02,660 S'il te plaît. 320 00:31:02,678 --> 00:31:06,631 Bon dieu, t'es rien d'autre qu'un voyou. 321 00:31:06,665 --> 00:31:09,667 Ce voyou a 30 hommes qui travaillent pour lui. 322 00:31:09,685 --> 00:31:11,603 30 hommes, vraiment ? 323 00:31:11,637 --> 00:31:14,489 Comment en commandes-tu autant ? 324 00:31:14,523 --> 00:31:18,843 C'est une voie sans issue, gamin. Crois-moi, je le sais. 325 00:31:18,861 --> 00:31:22,513 Vraiment ? Et comment tu le sais ? 326 00:31:25,200 --> 00:31:28,185 Parce que je suis Sebastian Monroe. 327 00:31:36,996 --> 00:31:40,915 T'es sérieux ? 328 00:31:40,966 --> 00:31:43,217 Tu es réellement Sebastian Monroe ? 329 00:32:14,033 --> 00:32:15,733 Je dois y retourner. 330 00:32:15,751 --> 00:32:18,169 Tu peux pas. 331 00:32:18,203 --> 00:32:21,339 Écoute, tu l'as vu. 332 00:32:21,373 --> 00:32:24,575 Tu l'as rencontré. 333 00:32:24,593 --> 00:32:27,628 C'est fait. 334 00:32:27,663 --> 00:32:30,164 - Il est temps de rentrer au Texas. - C'est de ta faute. 335 00:32:30,199 --> 00:32:33,468 Tu as amené un garçon innocent ici. 336 00:32:33,519 --> 00:32:36,838 Tu l'as abandonné. Regarde ce qu'il est devenu. 337 00:32:36,872 --> 00:32:41,592 Un punk avec la folie des grandeurs. 338 00:32:41,610 --> 00:32:44,562 Ça doit être comme regarder dans un miroir. 339 00:32:46,398 --> 00:32:47,899 Il n'y a rien que Miles aurait pu faire. 340 00:32:47,933 --> 00:32:52,704 Il aurait pu le surveiller, ou non. 341 00:32:52,738 --> 00:32:56,591 L'envoyer sur Mars, ou dans un monastère. 342 00:32:56,625 --> 00:32:59,944 Peu importe qui l'a élevé. 343 00:32:59,978 --> 00:33:04,716 Connor aurait toujours tourné ainsi 344 00:33:04,750 --> 00:33:07,785 parce qu'il est ton fils, c'est ton sang. 345 00:33:10,723 --> 00:33:13,558 Bien, avec cette logique, Charlie va grandir et mettre fin au monde. 346 00:33:13,592 --> 00:33:18,396 Bon, ça suffit, vous deux. 347 00:33:18,430 --> 00:33:20,481 Allez, Bass. 348 00:33:22,484 --> 00:33:25,269 Être un père de type normal... 349 00:33:25,303 --> 00:33:28,606 C'est... 350 00:33:28,640 --> 00:33:31,826 ça n'a jamais été dans tes cordes. 351 00:33:33,996 --> 00:33:36,814 Pourquoi tu ne le laisse pas tranquille ? 352 00:33:36,832 --> 00:33:39,283 Tu ne vas qu'empirer les choses. 353 00:33:48,827 --> 00:33:50,845 Monsieur. 354 00:34:37,375 --> 00:34:40,144 Qu'est-ce... 355 00:36:18,407 --> 00:36:20,574 Nous avons encore besoin de parler. 356 00:36:20,609 --> 00:36:23,411 Vraiment ? 357 00:36:23,445 --> 00:36:25,112 Je ne cherche pas une carte de voeux là. 358 00:36:25,130 --> 00:36:27,948 Juste cinq minutes, d'accord ? 359 00:36:30,752 --> 00:36:35,256 Tu dois avoir quelques questions. 360 00:36:36,308 --> 00:36:38,426 D'accord. 361 00:36:38,460 --> 00:36:41,729 J'ai une question pour toi. 362 00:36:41,763 --> 00:36:43,731 Comment ma mère est morte ? 363 00:36:48,153 --> 00:36:50,571 Elle est morte en te réclamant. 364 00:36:54,309 --> 00:36:57,912 Tu sais, quand Miles m'a traîné ici, 365 00:36:57,946 --> 00:37:01,415 ma mère m'a dit que c'était pour me garder en sécurité. 366 00:37:03,802 --> 00:37:05,586 Je comprends finalement. 367 00:37:05,620 --> 00:37:09,790 C'était pour me protéger de toi. 368 00:37:11,810 --> 00:37:15,196 Miles nous a menti à tous les deux. 369 00:37:16,631 --> 00:37:18,132 Si j'avais su pour toi, 370 00:37:18,166 --> 00:37:21,135 je serais venu immédiatement. 371 00:37:23,338 --> 00:37:24,972 Il aurait mieux valu. 372 00:37:25,006 --> 00:37:27,341 Je n'ai pas besoin de ta charité. 373 00:37:27,359 --> 00:37:30,061 - Je vais bien. - C'est vrai. 374 00:37:30,112 --> 00:37:32,780 Avec tes chapeaux et tes pinatas 375 00:37:32,814 --> 00:37:34,565 et tes... quoi, 30 hommes ? 376 00:37:34,616 --> 00:37:35,983 Dis ce que tu as à dire, et barre-toi ... 377 00:37:36,017 --> 00:37:37,651 Je le dis. 378 00:37:40,705 --> 00:37:45,526 Tu n'es pas.... Tu ne vises pas assez haut. 379 00:37:46,661 --> 00:37:47,862 30 hommes ? 380 00:37:47,896 --> 00:37:50,881 Que dirais-tu de 1000 hommes ? 10 000 hommes ? 381 00:37:52,534 --> 00:37:55,886 De quoi tu parles ? 382 00:37:57,973 --> 00:38:01,592 Tu es un Monroe. 383 00:38:01,626 --> 00:38:03,427 Tu devrais être à la tête de la République. 384 00:38:03,478 --> 00:38:08,349 Pourquoi crois-tu que j'ai fait tout ce chemin pour te trouver ? 385 00:38:08,383 --> 00:38:11,719 Ça devrait se transmettre de père en fils. 386 00:38:11,753 --> 00:38:14,455 Vraiment ? 387 00:38:14,489 --> 00:38:16,140 Les mots sont partout, mon pote 388 00:38:16,174 --> 00:38:19,160 La République de Monroe n'existe plus. 389 00:38:19,194 --> 00:38:22,062 Non. Toi et moi. 390 00:38:22,080 --> 00:38:24,532 Ensemble, on peut la faire renaître. 391 00:38:26,501 --> 00:38:31,355 Tu es mon fils, et c'est dans ton sang. 392 00:38:33,208 --> 00:38:36,177 Il n'y a pas d’échappatoire. 393 00:38:47,255 --> 00:38:48,973 Désolé, papa. 394 00:38:49,024 --> 00:38:51,525 J'aurai besoin d'un peu de temps. 395 00:38:51,560 --> 00:38:54,261 M. Nunez veut te rencontrer. 396 00:39:07,959 --> 00:39:09,610 Qu'est-ce qui se passe ? 397 00:39:09,628 --> 00:39:10,944 Monsieur, quelque chose s'est passé avec le chef d'État Major. 398 00:39:10,962 --> 00:39:12,580 Le président a besoin de vous immédiatement. 399 00:39:12,614 --> 00:39:14,081 - À cette heure ? - Maintenant, Monsieur. 400 00:39:14,115 --> 00:39:16,450 Tout va bien ? 401 00:39:16,468 --> 00:39:19,086 Retourne te coucher. Allez. 402 00:39:21,423 --> 00:39:24,542 Juste que tu saches, une fois que l'on aura ce qu'on veut, 403 00:39:24,576 --> 00:39:26,927 je vais prendre un couteau, et je vais égorger 404 00:39:26,962 --> 00:39:30,648 ton Chef d'État Major de mari. 405 00:39:44,812 --> 00:39:46,813 Alors ? 406 00:39:46,831 --> 00:39:50,201 Connor et ses gars l'ont emmené. 407 00:39:50,252 --> 00:39:51,785 Laisse-moi deviner. 408 00:39:51,820 --> 00:39:55,172 On va se faire tuer en sauvant Monroe ? 409 00:39:56,825 --> 00:40:00,728 N'es-tu pas contente d'être venue ? 410 00:40:00,762 --> 00:40:05,832 À l'époque, vous n'auriez même pas regardé l'orange à deux fois. 411 00:40:05,850 --> 00:40:08,936 Aujourd'hui, c'est un luxe inimaginable, 412 00:40:08,970 --> 00:40:12,273 et c'est juste le début. 413 00:40:12,307 --> 00:40:14,642 Les oranges viennent de Floride, 414 00:40:14,676 --> 00:40:17,177 le tabac vient de Caroline du Nord. 415 00:40:17,195 --> 00:40:20,781 Nous pensons que la vie doit être 416 00:40:20,815 --> 00:40:23,651 plus qu'une simple survie, 417 00:40:23,685 --> 00:40:25,286 plus qu'un labeur dans les champs. 418 00:40:25,320 --> 00:40:30,857 Nous voyons le jour où vous pourrez aller à l'épicerie, 419 00:40:30,875 --> 00:40:35,296 emmener votre famille en vacances, 420 00:40:35,330 --> 00:40:39,300 quand vos enfants connaîtront le goût du chocolat. 421 00:40:39,334 --> 00:40:42,753 Nous pouvons vous donner ces choses. 422 00:40:42,804 --> 00:40:47,474 et tout ce que nous demandons en retour c'est votre fidélité, 423 00:40:47,509 --> 00:40:49,876 votre allégeance. 424 00:40:52,213 --> 00:40:57,851 Joignez-vous à nous pour un avenir glorieux. 425 00:41:15,754 --> 00:41:18,956 Tu m'es familier. D'où viens-tu ? 426 00:41:19,007 --> 00:41:21,575 Oklahoma. D'une ville appelée Spring City. 427 00:41:21,593 --> 00:41:22,876 Jamais été ? 428 00:41:35,523 --> 00:41:39,310 Y'a quelqu'un ? 429 00:41:39,361 --> 00:41:42,730 Je pense toujours que tu as été choisi, et tu dois y faire face. 430 00:41:46,100 --> 00:41:47,401 Tu nous as réveillés. 431 00:41:47,435 --> 00:41:48,986 Chaque chose arrive pour une raison. 432 00:41:49,037 --> 00:41:51,104 Nous sommes partout. 433 00:41:53,625 --> 00:41:55,659 Que se passe-t-il ? 434 00:41:55,710 --> 00:41:58,712 Pourquoi ici ? Qu'est-ce que tout ça veut dire ? 435 00:42:19,196 --> 00:42:20,010 - Synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -