Dans le système judiciaire, les crimes sexuels
sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Je me rendors, espérant capturer ce rêve,
mais il a disparu.
Mais les rêves dont vous vous souvenez,
vous les gardez dans un journal ?
Oui, en particulier ce rêve récurrent...
Je...
Je pense que c'est le bon moment pour s'arrêter.
Déjà ?
Nos sessions semblent passer tellement vite, maintenant.
Le temps s'accélère,
à moins que... Nous le ralentissions.
Que faites-vous tous les deux ?
Bienvenue à la maison, inspecteur Benson.
Olivia, vous êtes avec moi ?
Désolée.
Vous disiez au jury
ce qui s'est passé quand vous êtes rentrée chez vous cette nuit.
Désolée, je... je suis entrée dans ma cuisine.
J'ai senti une présence.
J'ai tendu la main pour prendre mon arme, mais je me suis arrêtée.
Oubliez les détails.
Ne dites rien qui pourrait laissé penser que c'est votre faute.
C'est vrai. Désolée.
Avant que j'ai pu atteindre mon arme,
l'accusé, William Lewis, a pointé une arme contre ma tête.
- Vous avez besoin d'une pause ? - Le procès est proche ?
Lewis a une audience préliminaire.
De quoi veut-il discuter ?
Juridiction.
Son avocat veut trois procès séparés.
Un pour ton kidnapping, un autre pour le viol de Mme Mayer
et pour le meurtre de son mari, et un dernier pour le meurtre
du policier du comté de Suffolk.
Mme Mayer sera-t-elle capable de témoigner ?
Elle est forte.
Elle veut qu'il passe toute sa vie en prison.
Tu devrais savoir que je vais demander la tentative de meurtre
et la tentative de viol. Il ne m'a pas violée.
Je comprends que ce soit important pour toi,
mais il va dire que tout ce qui s'est passé pendant ces quatre jours était consenti.
Le supplice qu'il t'a infligé.
L'humiliation.
Le jury a besoin d'entendre tout ça.
Liv.
C'est moi.
Donne moi ça.
Je suis désolée, Brian.
C'est bon.
Ça va aller.
- Oui. - Viens par là, viens par là.
- Je suis désolée. - C'est pas grave, viens.
Tout va bien se passer. Ça va aller.
New York Unité Spéciale 15x10- Psycho/Therapist
- synchro par Zac - - www.addic7ed.com -
Les semaines qui viennent
vont être stressantes pour Olivia et pour nous tous.
Lewis a plusieurs cordes à son arc, qu'il peut utiliser.
Il ne croit pas réellement qu'il va s'en tirer encore.
Il a cinq accusations Cet animal arrogant.
Nous aurions dû tirer sur lui quand nous l'avons trouvé.
Hé, on a tous pensé à ça.
Pas de ça à la barre.
Je vais tous vous appeler à la barre.
Et une partie de sa défense sera basée sur le fait que
la police a mené une vendetta contre lui,
donc tempérer vos émotions.
Ne parlez pas à la presse. Ne tombez pas dans le piège.
C'est compris, conseiller.
Et, euh, en parlant de piège,
je sais que nous sommes tous énervés, mais quoi qu'il se passe
dans cette pièce, cela doit s'arrêter.
Amaro, Rollins, c'est à vous que je m'adresse.
- C'est compris, capitaine. - Oui, quoique que vous direz.
Je sais qu'on a eu un différent.
J'ai probablement dit des choses que tu as mal interprété.
Oh, j'ai mal interprété ?
Elle veut dire qu'elle est désolée. N'est-ce pas, Amanda ?
Je suis désolée.
- Nick, - Oui, nous sommes quittes.
Le comté de Suffolk est à 50 kilomètres
du champ d'action du tribunal de ce district.
Ces charges devraient être traitées séparément.
Les meurtres et les viols
font partie de la ligne de conduite de William Lewis
pendant un kidnapping violent qui a duré quatre jours et
a commencé dans l'appartement de l'inspecteur Benson.
Le bureau du procureur croit qu'en rassemblant les charges,
il peut submerger le jury.
Ce qui est très préjudiciable, votre honneur.
J'ai compris vos arguments et je suis d'accord,
combiner ces trois affaires pourrait causer
une énorme injustice à l'accusé.
- Votre honneur... - Puisque ce préjudice
pourrait entrainer une procédure d'appel,
je suis d'accord avec la requête de la défense
pour séparer ces différentes charges.
Merci, votre honneur.
Mais, j'autoriserai le jury à entendre les témoignages relatifs
à ce dont l'inspecteur elle-même a été témoin ou à ce qu'elle a vécu.
Excusez-moi ?
- Votre honneur ? - M. Lewis ?
Je m'excuse. Mais pourriez-vous parler plus fort ?
Compte tenu de la raclée que j'ai reçue,
je ne peux plus entendre de mon oreille gauche.
Ceci peut être un problème pendant le procès ?
La prison de l'hôpital fournira
une prothèse auditive, votre honneur.
Les charges du comté de Suffolk seront traitées séparément.
Nous irons au procès.
Vous serai incarcéré jusqu'au procès.
Avez-vous entendu ça, M. Lewis ?
Oui.
Merci, votre honneur.
Ça va ?
M. Barba, il y a quelque chose
dont j'aimerais discuter avec vous.
Je ne crois pas qu'il existe quelque chose
que vous puissiez dire qui m'intéressera.
Oh, que si.
Quoi ?
Il veut plaider pour le viol ?
Plusieurs accusations de viol en premier lieu.
Plusieurs accusations de sodomie.
Et il veut plaider coupable
avec une assignation pour chaque cas spécifique.
Il veut se tenir devant une audience publique
et décrire en détail ce qu'il ne m'a pas fait ?
Il prendra de 25 ans à perpétuité.
Il mourra en prison, Olivia.
Ça t’évitera un procès et l'obligation de témoigner...
Non, non.
Non, il ne me fera pas ça.
Il ne m'a pas violée. Il ne m'a pas sodomisée.
Vous avez vu le kit de viol.
Après quatre jours, il n'avait plus les couilles pour me violer.
Et maintenant il veut se défendre dans une audience publique ?
Maintenant ?
Non. Non !
Je dois vous dire,
étant donné l'étendue de ses blessures,
ils te poursuivront pour usage excessif de la force.
Il pourrait soutenir qu'il était menotté
quand tu lui as fracassé le crâne.
Tu as affirmé aux enquêteurs de la police
et aux membres du grand jury que Lewis s'est jeté sur toi,
et que tu as utilisé la barre pour te défendre
jusqu’à ce qu'il ne soit plus en mesure de te faire du mal.
C'est ce que j'ai dit.
Ton témoignage devant le grand jury en mai dernier.
Tu as étudié ces transcriptions.
Si tu t'écartes de ta déclaration d'une quelconque manière,
ça créera un doute raisonnable sur tout ton témoignage.
Il l'utilisera pour semer la confusion.
Il pourrait recommencer, Liv.
Les parties sont satisfaits du choix des membres du jury, votre honneur.
Très bien.
Bien, nous en avons terminé avec le choix du jury
et, après avoir épuisé toutes les tentatives de plaidoyer,
un procès sera programmé.
L'audience préliminaire débute demain.
Votre honneur, si je peux me permettre.
J'ai proposé un plaidoyer qui aurait garantit
une longue peine de prison
et épargné à la victime la douleur d'un procès.
Ma soi-disant avocate n'a pas pu convaincre le bureau du procureur
de croire à ma capitulation.
J'ai de sérieuses réserves sur ses compétences.
Je voudrais demander un changement d'avocat.
Conseiller ?
Je viens juste de l'apprendre, votre honneur.
Et vous ?
C'est une tactique fréquemment utilisée pour gagner du temps
au cours des nombreux procès de M. Lewis.
Je ne demande pas de délai supplémentaire.
En pratique, il faut plusieurs mois
à un nouvel avocat pour maîtriser le dossier.
Je ne crois pas que ça prendrait autant de temps, votre honneur,
si je suis mon propre avocat.
Votre honneur, M. Lewis essaye simplement d'utiliser ce procès
pour humilier publiquement et raviver le traumatisme de l'inspecteur Benson.
Objection, c'est moi qui ai offert
de lui épargner tout ce fardeau.
Il n'y a pas matière à débattre.
C'est mon droit constitutionnel, n'est-ce pas ?
Oui, ça l'est.
Toutefois, j'insiste pour que vous gardiez
votre actuel avocat qui vous conseillera,
et si une quelconque des craintes de M. Barba est avérée.
Je vous inculperai pour outrage.
C'est compris ?
Tout à fait.
Tu tiens le coup ?
J'y arriverai...
Un heure à la fois.
Sois forte, Olivia.
Vous êtes tous venus ?
On protège tes arrières.
Liv.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous ne pouvez pas assister au procès.
Vous êtes tous des témoins.
Nous sommes ici pour le soutien moral.
Conseiller, ne gâche pas tout cette fois ci.
J'allais vous dire la même chose.
Rappelez-vous pourquoi nous sommes ici.
À ce moment-là, ma partenaire et moi
avons fait irruption dans l'appartement de l'inspecteur Benson.
Il était dévasté.
Des débris de verre partout, les meubles étaient retournés,
du ruban adhésif taché de sang.
Nous avons trouvé le porte-manteau et les clés sur la cuisinière.
Mégots de cigarette.
Je n’oublierai jamais l'odeur de chair brûlée.
Merci, inspecteur.
Mes excuses, mesdames et messieurs.
Je me déplace difficilement ces jours-ci
du fait du violent passage à tabac par l'inspecteur Benson.
- Votre honneur ? - Poursuivez, M. Lewis.
C'est une description très vivante que vous nous avez donné,
inspecteur Tutola.
On pourrait penser que vous avez tout mis en scène vous-même.
Le scénario que vous avez décrit,
s'est produit deux jours après que mon procès
ait été annulé à cause de la corruption du labo de la police...
Désolé, je veux dire la contamination.
Est-ce que l'inspecteur Benson vous a dit
qu'elle était contrariée par ce non-lieu ?
Nous étions tous contrariés.
Et pourtant vous avez attendu deux jours pour aller vérifier son appartement
après qu'elle ne soit pas venue travailler ?
En fait, le capitaine Cragen lui a dit de prendre quelques jours de congés.
Probablement parce qu'elle était très affectée ?
Obsédée aussi ?
Objection. Spéculation.
Accordé.
Au temps pour moi.
OK, après que vous et votre partenaire soyez entrés,
combien de temps êtes-vous restés seuls dans l'appartement
avant que l'unité de scène de crime n'arrive ?
15 minutes, à peu près.
Un temps suffisant pour placer des preuves ?
- Votre honneur. - Objection accordée.
Le jury n'en tiendra pas compte.
Je vous ai laissé une certaine latitude
car vous vous représentez vous même, M. Lewis,
mais faites attention.
Je comprends, votre honneur.
Juste une question supplémentaire.
Le laboratoire qui a analysé la scène de crime,
est-il le même
que celui qui a contaminé l'ADN lors de mon précédent procès ?
Oui, et nous avons dit à l'unité de scène de crime et aux
techniciens de laboratoire, de ne pas faire d'erreurs cette fois.
Vraiment ?
En d'autres termes, vous vous êtes assuré que le labo savait
qu'un inspecteur de police avait été agressé
et que j'étais votre seul suspect ?
J'ai suivi le protocole standard de la police.
Oh, j'en suis convaincu.
Merci, inspecteur.
On a rapidement monté l'escalier vers la chambre de Mme Mayer.
Elle était dévastée.
Il y avait des traces de sang qui menaient à la penderie.
Qu'est-ce que vous avez trouvé dans la penderie ?
Mme Mayer était accrochée à un cintre.
Ensanglantée, brûlée.
Dans l'ambulance, elle m'a raconté
qu'elle avait été violée par William Lewis.
Objection, votre honneur.
Rumeur ?
Nous appellerons Mme Mayer à la barre.
La défense aura l'opportunité de procéder au contre-interrogatoire.
Ensuite nous lui laisserons dire au jury ce qu'elle avait dit.
En attendant, les jurés n'en tiendront pas compte.
Comment allez-vous aujourd'hui, Amanda ?
Je suis désolé, inspecteur.
On a une histoire en commun, n'est-ce pas ?
Vous avez lâché votre chien sur moi au mois de mai passé
pendant que je faisais mon jogging dans le parc.
Lorsque vous vous enfuyiez
après qu'une femme âgée vous avait surpris vous exhibant
devant deux touristes.
Je vous ai arrêté sur le champ.
Pouvez-vous dire au jury
ce qui s'est passé avec ces accusations ?
Elles ont été abandonnées par le juge.
Mais vous continuez à penser que j'étais coupable, n'est-ce pas ?
Je sais que vous l'étiez.
Alors vous deviez être en colère, inspecteur Rollins,
quand mon dernier procès a été annulé et que j'ai été libéré ?
Oui, je l'étais vraiment.
Tellement en colère que vous auriez pu monter un complot,
avec le concours de vos autres collègues inspecteurs,
pour m'impliquer dans le kidnapping de l'inspecteur Benson ?
Truquer la scène de crime ?
- Mentir à la barre ? - C'est ridicule.
Votre honneur, toutes ces questions sont contestables.
J'ai le droit de faire un contre-interrogatoire.
Il a raison, M. Barba.
Répondez à la question, inspecteur Rollins.
Quelle question ?
Ai-je concocté un plan pour vous impliquer ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Ma question est auriez-vous pu faire cela ?
Quand nous sommes arrivés sur la scène,
L'officier de patrouille du Suffolk était D.O.A.
Merci, inspecteur.
D.O.A.
Désolé.
Mort à l'arrivée (Dead on arrival).
Bien sûr.
Vous croyez que j'ai tué ce policier, inspecteur Amaro ?
- Oui. - Pourquoi ?
Parce que votre partenaire vous l'a dit ?
Vous a-t-elle aussi dit
que c'était son arme qui avait été utilisée ?
Non, nous l'avons su grâce à la balistique.
Et lorsque vous avez trouvé l'arme dans la maison sur la plage,
à qui appartiennent les empreintes qui se trouvaient dessus ?
Les vôtres. Et les siennes.
C'était son arme, c'est normal que ses empreintes soient dessus.
Oui, mais avec nos deux empreintes,
il est impossible, de véritablement savoir
qui a tiré sur l'officier, n'est-ce pas ?
Oh, c'est impossible qu'elle ait fait ça.
Elle était ligotée à l'aide d'un ruban adhésif, couchée sur le sol de la voiture.
Encore une fois, c'est ce qu'elle vous a raconté.
Oui.
Vous vous souvenez de la première fois
que vous et l'inspecteur Benson
m'avez interrogé ?
Comment pourriez-vous qualifier son attitude ?
Elle essayait juste de connaître la vérité.
Je vous demande encore une fois, était-elle physiquement proche ?
Allumeuse ?
Semblait-elle excitée quand je lui parlais ?
Elle peut avoir agit de manière provocante,
mais elle le faisait à votre profit.
Pendant l’interrogatoire, on joue un rôle.
Le viol est-il considéré comme un acte sexuel par les inspecteurs ?
Non, il ne s'agit pas de sexe.
Il s'agit de pouvoir, contrôle, humiliation...
Donc, pour vous,
quand votre partenaire m'interrogeait sur le viol,
a-t-elle sexualisé l'interrogatoire ?
C'est une technique utilisée pour établir le contact avec le suspect.
Bien, on dirait que ça a marché.
Je retire.
Donc Mme Mayer ne va pas témoigner.
Pas si c'est Lewis qui mène l'interrogatoire.
Je ne peux pas lui en vouloir.
J'avais la chair de poule.
Ça ira, il peut s'amuser autant qu'il le veut.
Le jury ne tombera pas sous son charme.
Vous mangez ensemble juste en face du tribunal
alors qu'on vous accuse de conspirer contre lui ?
Nous sommes seulement en train de dîner, conseiller.
Laisse-le faire.
Liv.
Viva et Luisa Nunez.
Qui sont-elles ?
Lewis les a ajoutées à sa liste de témoins.
Il prétend qu'elles se trouvaient dans la maison sur la plage.
- Cela ne peut pas être vrai. - Ça l'est.
C'est une... femme de ménage
et sa... Et sa petite fille.
Ç'aurait été utile de le savoir.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
- J'ai dû les effacer de mon esprit. - S'il te plaît ne me mens pas.
Ont-elles vu ou entendu quelque chose ?
Je ne sais pas.
J'ai entendu Lewis les amadouer pour les faire entrer.
Je me suis inquiétée pour la petite fille.
et... c'est là que je me suis libérée.
Alors pourquoi n'étaient-elles pas dans la maison
quand la police est arrivée ?
Êtes-vous en situation régulière ?
Si la police découvre que vous êtes ici,
ils vous prendront votre fille.
Car je croyais que c'était dangereux pour elles
de rester dans la maison pendant que Lewis y était.
C'est ça ton histoire ?
Tu vas en parler ?
Je dois le faire avant que Lewis ne le fasse.
Il est jeune.
Si tu prononces un seul mot, il est mort.
Bonsoir, officier.
Il y a un problème ?
Avez-vous bu ?
Le policier a posé quelques questions.
Qu'est-ce que vous avez à l'arrière ?
Il est devenu méfiant.
C'était affreux.
Racontez au jury ce qui s'est passé ensuite.
Lewis nous a conduit dans une maison vide sur la plage,
m'a menotté au cadre en fer du lit,
et a introduit le canon de mon arme dans ma bouche
et a menacé à plusieurs reprises de me violer et de me tuer.
Mais il n'a pas tiré ?
Non, il a dit qu'il voulait prendre son temps avec moi.
Ensuite on a frappé à la porte
et je l'ai entendu parler à Viva et Luisa Nunez,
la femme de ménage et sa fille.
Il les a fait entrer.
Donc vous avez pu entendre ce qu'il leur disait ?
Oui, et... j'avais très peur pour elles,
alors j'ai utilisé le peu de force qui me restait et je me suis libérée
et j'ai arraché la barre de fer du cadre de lit
et quand Lewis est revenu dans la chambre,
Je l'ai assommé avec.
Je me suis débarrassée des menottes
et je l'ai immobilisé.
Et c'est à moment là que vous avez dit à la femme de ménage
et à sa fille de partir ?
Oui.
J'étais inquiète pour leur sécurité.
Et ensuite ?
Et ensuite j'ai demandé de l'aide
et entre-temps Lewis s'est libéré et s'est jeté sur moi...
Et je l'ai frappé avec la barre de fer jusqu'à ce qu'il soit maitrisé.
Merci, inspecteur Benson.
M. Lewis le témoin est à vous.
Pas maintenant... votre honneur,
mais je me réserve le droit d'interroger ce témoin
plus tard.
C'est votre droit.
M. Barba ?
Nous en avons terminé.
Inspecteur Benson, vous pouvez vous retirer.
Merci d'être venue, Mme Nunez.
Juste quelques questions.
Vous comprenez ? Oui ?
Oui.
Le matin où vous êtes venue pour faire le ménage,
je vous ai invités vous et votre fille à entrer ?
Oui.
Vous ai-je fait du mal à vous ou votre fille ?
Non.
Vous nous avez fait entrer dans une chambre.
Et avez-vous entendu quelque chose ?
Vous et l'inspecteur Benson étiez en train de crier,
puis j'ai entendu quelqu'un se faisant battre,
- et vous avez crié... - Comme si j'avais mal ?
Et ensuite j'étais silencieux ?
Oui. Plus aucun bruit.
Et c'est à ce moment là que l'inspecteur Benson est sortie
et... vous a ordonné de partir ?
Elle a dit qu'elle était de la police,
que vous étiez dangereux et elle s'occuperait de tout.
A-t-elle dit
que l'immigration vous enlèverait Liza
si vous ne faisiez pas ce qu'elle disait ?
Vous ne devez pas avoir peur, Mme Nunez.
Le détective Benson n'est pas dans ce tribunal aujourd'hui.
Vous pouvez dire au jury la vérité.
Oui.
Oui, elle l'a dit.
Gracias, Mme Nunez.
L'étendue de vos blessures ce jour-là,
vous aviez un pneumothorax... Un poumon affaissé.
Deux côtes brisées, la rotule fracturée,
une fracture du crâne, et une fracture de l'orbite.
Vous avez oublié la rupture de la rate.
Et le nerf auditif endommagé.
Pas de problèmes.
Il y en avait tellement, c'est difficile de se souvenir de tout.
Le jury a entendu l'inspecteur Benson dire
qu'elle m'a battu jusqu'à ce que je sois maîtrisé.
Selon votre expertise médicale, est-ce qu'une seule ces blessures,
aurait été suffisante pour me maitriser ?
Je ne sais pas trop comment répondre à ça.
Pourrai-je, par exemple, courir avec un genou brisé ?
- Non. - Avec une fracture du crâne ?
Un fracture de l'orbite ?
Ma vision était-elle compromise ?
- Oui. - Et mon poumon affaissé ?
Aurais-je pu riposter dans ces conditions ?
Selon moi, non.
Donc, docteur, la première blessure,
quelle qu'elle soit, m'a neutralisé.
Et toutes les autres étaient... excessives ?
- Objection. - Retenue.
Je n'ai rien à ajouter.
Pas de questions.
Vous pouvez vous retirer, docteur.
Témoin suivant, M. Lewis.
Puis-je m'approcher, votre honneur ?
J'aimerais demander une pause.
Je me fatigue très rapidement à cause de mon poumon affaissé.
Ce n'est qu'une tactique pour perdre du temps.
Non, ça ne l'est pas. J'ai un mot
du médecin de la prison, Janice Cole,
détaillant mes problèmes médicaux.
Afin d'être à même de me défendre moi-même, j'ai besoin de plusieurs pauses.
C'est à vous de décider, votre honneur,
mais m'obliger à continuer contre les ordres du médecin
pourrait constituer un motif d'appel.
Très bien.
M. Lewis, prenez une nuit de repos.
Je vous accorde une pause jusqu'à demain matin 9 h 00.
Vous avez survécu à l'agression,
vous survivrez à son interrogatoire.
J'ai dit ces mêmes mots
des centaines de fois aux survivants.
C'était donc sans doute un bon conseil.
Vous savez ce que je disais d'autre ?
Ne jamais mentir sur quelque chose, parce que ça finit toujours par se savoir.
Et maintenant ça va exploser à l'audience devant tout le monde.
Peut-être pas, Olivia.
N'essayez pas de dramatiser.
Lewis savait que je l'avais en moi.
Il pouvait le sentir.
Il m'a provoquée jusqu'à ce que je le frappe
et vous savez quoi ?
Une fois que j'ai commencé, je ne pouvais plus m'arrêter.
Il m'a amenée exactement là où il le voulait.
Non, vous lui accordez trop d'importance,
et vous en donnez trop peu à vous-même.
Il a vous a droguée, saoulée, sans nourriture, sans eau, sans dormir.
Et j'ai frappé un homme menotté...
Presque à mort,
je projetais seulement ma colère.
Cela m'autorise-t-il à mentir à ce sujet ?
Sous serment ?
Je vous comprends, Olivia.
Voici une question pour vous.
Pourriez-vous être en paix avec vous même
tout en sachant que vous avez contribué à la libération de Lewis.
Bonjour, inspecteur Benson.
Ce procès doit être... Difficile pour vous.
Comment tenez-vous le coup ?
Allez-y, M. Lewis.
- On a pas le temps de plaisanter. - OK.
Nous avons entendu beaucoup de témoignages dans cette affaire.
Mais seulement deux personnes savent
ce qui s'est passé au cours de ces quatre jours.
Je sais exactement ce qui s'est passé et c'est ce que j'ai raconté au jury.
Je vois l'histoire que vous voudriez faire croire au jury.
La vérité est gênante.
Un inspecteur expérimenté, mais seule, de l'unité spéciale des victimes,
passionnée par son travail, qui êtes devenue sexuellement obsédée
par un homme que vous pensiez être un violeur.
- C'est un mensonge. - Vraiment ?
Pouvez-vous me dire, si vous êtes mariée ?
Avez-vous des enfants ?
Objection. Pertinence ?
Cela concerne ses problèmes
d'intimité et de sexualité, votre honneur.
Faites attention, M. Lewis.
Je voudrais vous rappelez, qu'elle est votre témoin.
Vous devez répondre à cette question.
Je ne suis pas mariée.
- Je n'ai pas d'enfants. - Et votre famille ?
Quand nous étions ensemble,
vous avez dit que vous ne vouliez pas parler de votre père.
- Pourquoi cela ? - Objection....
Parce ce que ça ne vous concerne pas.
Votre honneur, si nous voulons comprendre
les quatre jours de frénésie de Mme Benson,
je crois que nous devons comprendre ce qui l'a conduite à ça.
Les démons avec lesquels elle s'est battue toute sa vie.
Votre honneur.
Je vous demande de limiter votre interrogatoire
à son expérience professionnelle
durant les quatre jours dont on parle.
Bien, j'y arrivais justement.
Votre honneur, au vu de l'agressivité grandissante du témoin,
Je voudrais demander à la cour
la permission de la traiter comme un témoin hostile.
- Objection. - Quoi ? Encore ?
Limiter vos questions au témoignage, M. Lewis.
Je m'excuse, votre honneur.
J'ai beaucoup à apprendre.
Je ne suis pas allé à Harvard, comme M. Barba.
Allons.
Le jury ne tiendra pas compte de cette dernière remarque.
Je vous autorise
à la traiter comme un témoin hostile.
Continuez, M. Lewis.
Mme Benson, vous êtes un inspecteur de l'unité spéciale des victimes
depuis quand, 15 ans ?
Oui.
Et toutes ces années, vous avez parlé
à des centaines de victimes de viol,
interrogé des centaines de violeurs ?
- Oui. - Travaillez-vous beaucoup ?
Apportez-vous du travail à la maison ?
Çà fait partie du boulot.
Vous avez accumulé beaucoup d'heures supplémentaires ?
Je suppose que oui.
Donc votre vie est dédiée à votre travail, n'est-ce pas ?
Au fil du temps, votre monde s'est réduit aux victimes et aux violeurs.
- Je ne dirai pas ça. - Non ?
Bien, le jury a entendu votre capitaine dire
qu'il s'inquiétait pour vous
après que le deuxième procès contre moi ait été annulé.
N'est-ce pas ?
Toute mon équipe était contrariée.
Oui, mais vous êtes la seule à qui il a ordonné de rentrer à la maison,
de prendre des jours de congés, n'est-ce pas ?
Désolé, je ne vous entends pas.
Pouvez-vous parler plus fort ?
Oui, il me l'a ordonné !
Merci.
Donc, vous êtes isolée socialement,
longtemps impliquée dans des agression sexuelles,
et vous avez récemment perdu la face en public.
Tout ceci avant les quatre jours que nous avons passés ensemble.
Cela est-il vrai ?
Vous avez pénétré dans mon appartement,
m'avez attachée, et avez pointé une arme sur ma tête.
Nous savons que c'est votre version,
mais aucun de vos collègues inspecteurs
n'a pu trouver ou fabriquer
la moindre preuve d'effraction, n'est-ce pas ?
- Objection. - Que voulez-vous...
Je l'autorise.
Témoin, répondez à la question
Je ne sais pas comment vous avez fait pour entrer...
Mais vous êtes entré.
Je me suis peut-être téléporté.
Ou peut-être que vous m'avez invité.
Vous étiez la dernière personne que j'aurais voulu voir cette nuit.
Cette nuit, quand je suis entré "par effraction",
étiez-vous armée quand je suis entré chez vous ?
Oui.
Pourquoi n'avez-vous pas tiré avec votre arme sur moi ?
J'étais paralysée.
Un inspecteur expérimenté comme vous
ne m'a pas entendu entrer,
ou remarqué un seul signe d'effraction.
Elle s'est seulement paralysée.
Donc vous dites que vous ne m'avez pas invité,
mais il est évident que vous avez réagi différemment avec moi
que vous l'avez fait avec des centaines d'autres hommes...
- Non, non, je n'ai pas réagi comme cela. - Non ?
Et votre partenaire ?
Votre partenaire a témoigné que la première fois
que vous m'avez interrogé,
vous flirtiez avec moi.
Vous tentiez de m'exciter.
- Je jouais un rôle. - Vraiment ?
La première nuit que nous avons passé ensemble,
vous avez dit que je vous ai ligotée,
que j'ai mis l'alcool de force dans votre bouche
et vous n'avez pas résisté ?
C'était quelle partie de votre rôle que vous jouiez ?
Vous aviez une arme pointée sur moi.
Quelle arme ?
La vôtre d'abord.
Et ensuite la mienne.
Donc nous avons bu ensemble, nous avons pris de la drogue ensemble,
nous nous sommes amusés sexuellement l'un avec l'autre,
- vous m'avez donné votre arme... - vous avez pris mon arme...
vous m'avez obligé à vous ligoter mais nous n'avons pas couché ensemble,
- n'est-ce pas ? - Non, nous n'avons pas couché ensemble.
Donc c'était plutôt un flirt.
- Plutôt de la séduction ? - Objection, votre honneur.
Je sais que vous lui avez laissé une certaine latitude,
mais il dépasse les bornes.
Il utilise ce procès pour humilier
et raviver le traumatisme de l'inspecteur Benson.
Retenu.
Allez-y, M. Lewis.
Passons directement au dernier jour qu'on a passé ensemble
dans la maison sur la plage.
Même si vous dites que j'ai passé quatre jours
à vous tenir en otage, à vous forcer à boire de l'alcool,
à vous forcer à prendre de la drogue, à vous retenir contre votre gré,
nous n'avions pas encore couché ensemble à ce moment là.
Le viol ce n'est pas seulement sexuel.
Nous sommes d'accord qu'il n'y a eu aucune pénétration
pendant toute cette période ?
Je sais que c'est embarrassant pour vous.
Mais n'avez-vous pas tenté de me séduire
en essayant de m'exciter avec d'anciennes enquêtes sexuelles ?
C'était une tactique pour rester en vie.
C'était aussi une tactique quand vous m'avez dit
que j'étais le meilleur que vous ayez jamais vu ?
Que vous saviez comment m'arrêter ?
Oui.
J'ai dit toutes ces choses.
J'essayais de gagner du temps.
Et quand j'ai refusé de participer
à votre fantasme de viol,
vous êtes-vous mise en colère ?
Avez-vous commencé à me harceler ?
Je me demande si... si vous n'êtes pas assez homme pour pouvoir avoir
une vraie femme.
Mais j'ai continué à résister à vos avances, n'est-ce pas ?
Je crois que nous nous rappelons tous les deux ce qui s'est passé par la suite.
Vous êtes devenue violente.
J'essayais de rester en vie.
Nous savons tous les deux que ça ne s'est pas passé comme ça !
N'étais-je pas menotté ?
Vous ne m'avez pas frappé ?
Vous n'avez pas renvoyé la femme de ménage et sa fille à la maison ?
Vous ne leur avez pas dit de ne pas appeler la police ?
J'essayais de sauver leurs vies.
Vous essayiez d'être seul avec moi !
Vous êtes entré dans la chambre,
et vous avez commencé à me parler de vos fantasmes romantiques
sur votre ex-partenaire.
Comment il aurait su s'occuper de moi.
Il l'aurait fait.
Nous avons partagé plusieurs secrets intimes ce jour-là, n'est-ce pas ?
Je vous ai parlé de mon père.
Je vous ai posé des questions sur le vôtre.
Je vous ai dit que je ne voulais pas en parler.
Quand je vous ai parlé du vôtre,
ça vous mis hors de vous, n'est-ce pas ?
Et c'est à ce moment là que vous avez perdu les pédales et que vous m'avez attaqué
Vous m'avez battu avec une barre en fer.
J'essayais seulement de vous maitriser.
Je suis désolé... J'étais déjà maitrisé.
N'étais-je pas menotté ?
En tant qu'officier de police, vous avez dû me menotter
avant de sortir de la chambre pour aller parler à la servante
et à sa fille, n'est-ce pas ?
Oui, je vous ai menotté.
Mais quand je suis allée parler à la servante,
vous vous avez réussi à vous libérer de vos liens.
Je me suis libéré de mes liens.
Je me suis libéré tout seul en étant menotté à un lit en fer
- Je l'ai fait. - Vous l'avez fait ?
Suis-je Houdini ?
N'étais-je pas déjà incapable de bouger
à cause du coup que vous m'aviez porté avec votre revolver ?
J'ai fait ce que je devais faire pour vous maîtriser.
Côtes cassées, rupture de la rate, rotule écrasée.
J'ai fait ce que je devais faire pour vous maîtriser.
Je me suis évanoui dans l'ambulance quatre fois.
Avez-vous su ça ? Vous aviez une arme.
Pourquoi ne m'avez-vous pas tiré dessus ?
Je crois que c'est parce que vous vouliez que je souffre.
Vous vouliez que je me tordre de douleur sur le sol.
- Vous vouliez m'entendre pleurer... - J'ai fait ce que je devais faire...
- Pleurer pour ma vie. - Pour vous maîtriser.
Je boite maintenant. J'ai perdu mon audition.
Je suis partiellement aveugle.
M'avez-vous ou non brutalement battu
presque à mort
alors que j'étais étendu sans défenses et menotté au lit ?
Vous vous êtes libéré...
De vos liens...
Et j'ai fait ce que je devais faire...
Pour vous maîtriser.
Vous et moi savons tous les deux que c'est un mensonge.
Objection.
Nous en savons tant l'un sur l'autre, n'est-ce pas ?
M. Lewis ?
Nous avons établi un lien au cours de ces quatre jours,
- n'est-ce pas ? - Non.
Un lien que personne d'autre ne peut comprendre,
mais je comprends ce que vous ressentez.
Je sais. Si vous admettez que vous avez menti
sur la manière dont vous m'avez battu, les vannes vont s'ouvrir.
Et alors tout ce que vous avez dit
pourrait être un mensonge.
- Objection, votre honneur. - Retenu.
- M. Lewis. - Je retire, votre honneur.
Pus rien à ajouter.
Ça va aller. Le jury sait que j'ai menti.
Le jury l'a vu vous attaquer. Et ils n'ont pas du tout apprécié.
On a limité les dégats.
Le premier juré,
- il la manipule. - Et alors ?
Barba va le mettre en pièces.
Ne prenons pas de risques. Acceptez la proposition.
Il veut faire croire qu'il m'a violée ?
Il m'a déjà humiliée, quelques heures de plus ce n'est rien.
Liv, j'ai plein de réponses imparables.
100 questions.
Aucun moyen qu'il s'en sorte à la barre demain avec ça,
il passera le reste de sa vie en prison.
La procès reprend, mesdames et messieurs.
M. Lewis êtes-vous prêt à venir à la barre ?
Je l'étais, votre honneur...
Mais puisque le procureur n'a pas réussi à faire valoir ses arguments,
Je suis prêt à clore les débats.
À ce stade, la défense en a terminé.
Le procureur vous a dit que j'étais mauvais. Un criminel.
En vérité, j'ai un fort caractère.
Je ne me suis pas toujours comporté comme un citoyen modèle.
J'ai trop bu, dépassé les bornes.
Je suis humain.
Mais il y a une vérité plus choquante.
Malgré ses démentis, ce sont ces qualités même qui
ont attiré l'attention de l'inspecteur Benson sur moi.
Vous l'avez entendu de son partenaire, de ses collègues,
d'elle même... cette femme était obsédée par moi.
Une femme qui voulait expérimenter la sensation
d'être sexuellement impliquée avec le type d'homme
qu'elle a poursuivi pendant toute sa carrière.
Un homme dangereux.
Elle voulait tout ce qui est arrivé.
Elle m'a donné son arme.
Elle a volontairement bu l'alcool,
pris la drogue.
Elle était surexcitée,
demandant que je la ligote
et que j'humilie sexuellement des personnes
devant elle pour son propre plaisir,
demandant de coucher avec moi.
Quand j'ai été incapable de satisfaire ses demandes
perverses et désespérées, elle est devenue violente...
En colère.
J'étais menotté au cadre de ce lit.
Elle aurait pu demander du renfort.
Elle aurait pu partir.
Au lieu de ça...
Elle a décidé de me frapper avec une barre de fer
presque jusqu'à me tuer.
Observez-là.
Observez-moi.
Je vous le demande, qui est la victime ici ?
Comment va Olivia ?
C'est une épave.
Cassidy est avec elle.
Je ne la blâme pas.
Tout ce temps et encore aucune décision.
Qu'est-ce que le jury pense ?
Nous le saurons bientôt.
Ils ont rendu leur verdict.
Mesdames et messieurs les membres du jury,
dans l'affaire ministère public contre William Lewis,
êtes-vous tombés d'accord sur un verdict ?
Oui, votre honneur.
Avant de le lire,
plusieurs d’entre nous ont de sérieuses réserves
sur la conduite de l'inspecteur Benson
mais nous ne savons pas comment les aborder.
Ça ne relève pas de votre compétence.
Toutefois, nous voulons que cela figure dans les minutes du procès.
Allez-y.
Pour l'accusation de tentative de meurtre,
nous déclarons l'accusé, William Lewis, non coupable.
Pour l'accusation de tentative de viol,
nous déclarons l'accusé non coupable.
Je vais m'en aller.
Pour l'accusation d'agression envers un officier de police,
nous déclarons l'accusé coupable.
Pour l'accusation de kidnapping,
nous déclarons l'accusé coupable.
L'état de New York
remercie les membres du jury.
Vous pouvez disposer.
William Lewis, vous serez conduit à Rikers
où vous attendrez la sentence.
Vous avez réussi, conseiller.
- C'est Liv qui a fait ça. - Félicitations.
- Je ne peux pas croire que c'est fini. - C'est fini.
Je vais demander la peine maximum, de 25 à perpétuité.
Je te ramène à la maison.
Liv, tu viens ?
Oui. Peux-tu me laisser seule un instant ?
William, vous m'entendez ?
C'est le docteur Cole. C'est Janice.
Je crois...Je crois...
Je crois que j'ai eu une attaque. Mon cœur bat très vite.
Vous allez vous en sortir.
On va vous faire sortir d'ici.
Tenez bon.
Restez avec moi. Ça va aller.
- synchro par Zac - - www.addic7ed.com -