Excusez moi.
C'était par terre.
- Je crois que c'est le vôtre. - Oh, eh bien, je vous remercie.
Haskell Lutz.
Ann Marie.
Salut.
- Salut. - Je suis Steve. On sort d'ici ?
Bien sûr. Excusez-moi.
Enfoiré de grand.
L'homme grand a envahi le monde.
Ouais, c'était génial à l'âge de 12 ans
d'aller me faire faire un bureau sur mesure dans un magasin spécialisé.
Malgré tout, je suis fatigué de perdre face à ces gratte-ciel.
J'ai tout... De l'esprit, du charme,
les anciennes techniques sexuelles de l'Orient.
Mais quand tu fais moins d'1m80,
t'es à la maison entrain d'essayer la "mante torsadée" tout seul.
Oh, non.
Vous ne croirez jamais qui vient de rentrer dans le bar.
Sabrina, la méprisable et sournoise qui me tenait sous son charme sexuel.
Je croyais que tu avais rompu avec elle.
Eh bien, moi aussi.
De toute évidence, elle est revenue pour avoir plus de la friandise de papa.
Madame, je sais ce que vous faites,
et il n'y a pas moyen de m'entrainer encore dans votre folle toile sexuelle.
Oh, ça alors.
Je vois ce qui se passe.
Vous m'avez manifestement prise pour ma sœur jumelle, Sabrina.
Vous n'êtes pas Sabrina ?
Seigneur, non. Je suis Julie. Et permettez-moi de vous assurer
que je n'ai rien à voir avec ma sœur.
Je veux dire, quel genre de personne peut prendre plaisir
à harceler les gens malades pour des factures d'hôpitaux ?
Ouais. Que faites-vous ?
Je nettoie les pélicans recouverts de pétrole.
C'est beau.
Eh bien, Julie, je suis Stuart.
Je suis tellement désolé de vous avoir abordé comme ça.
S'il vous plaît, laissez-moi vous offrir un verre.
Eh bien, on vient de se rencontrer, mais vous avez l'air d'être un mec bien.
Alors ok, et puis "m" !
Devinez qui a été nommé l'un des dix meilleurs célibataires éligibles
de la ville par le New York Magazine.
Je vais vous donner un indice...
il est splendidement canon et il est debout juste en face de vous.
Je ne vois pas.
Très drôle.
Ils vont l'annoncer lors dune grande fête de la presse samedi.
Vous êtes tous invité.
Ça sera open bar et des tonnes de mannequins.
Où vas-tu ?
Sur internet en urgence, me trouver une hormone de croissance bovine sûre.
Donc le meilleur célibataire éligible, hein ?
- Mm-hmm. - Wow, c'est super.
Tu n'aurais pas oublier un petit quelque chose ?
- Quoi ? - Tu as une petite amie.
Eden... Mignonne, charmante, haute comme trois pommes ?
Quoi ? Non, écoute, elle n'en a rien à faire de ça.
On est un couple branché, moderne,
et ce n'est pas comme si on était branché par les hanches.
- Salut, salut. - Hey.
Voici ma géniale et moderne petite amie.
J'ai quelque chose pour nous.
Des chapeaux Pheden.
- Qu'est-ce qu'un Pheden ? - C'est nous.
Maintenant que nous sommes un couple,
nous ne sommes plus seulement Phil et Eden.
Nous sommes Pheden.
Tu n'aimes pas ?
- C'est génial ! - Aw.
C'est adorable.
Maintenant vous êtes branché par le chapeau.
Oh, et, Pheden, n'as-tu pas une bonne nouvelle à annoncer à Pheden ?
Quelle est la bonne nouvelle ?
J'ai été désigné comme un des dix célibataires les plus éligibles.
N'est-ce pas formidable ?
Mais tu n'es plus éligible.
Oui, mais tu vois, quand ils m'ont contacté à ce moment-là, je l'étais.
Eh bien, pourquoi ne pas les rappeler et leur dire que tu es casé ?
Car en ce moment particulièrement,
la situation a évolué en une occasion d'affaire.
Penses-y... Quelle meilleure façon
de faire de la publicité pour l'agence Phil Chase
que d'avoir le visage de Phil Chase en couverture d'un magazine ?
- Je suis impressionnée... - Merci.
Que tu puisse dire tout ça avec un visage impassible.
Phil, j'ai renoncé à un week-end à Las Vegas avec mes copines
parce que je pensais que nous étions en couple.
Alors quoi, tu veux dire que tu ne veux pas que j'y aille ?
Je ne dis rien. C'est ta décision.
Eh bien, dans ce cas, je vais y aller.
Eh bien, je suppose que tu vas le faire.
-Tu veux en profiter pour dîner ? -Non pas en ce moment particulièrement.
- synchro par brayanatsix - - www.addic7ed.com -
S03E14 Bachelor Party
Haskell, tu ne le croiras jamais.
Cette femme au bar n'était pas Sabrina.
Il s'avère que c'était sa soeur jumelle Julie.
Sa sœur jumelle, hein ?
Ouais, et elle n'a rien à voir avec Sabrina.
Elle est gentille et sensible
Et on partage les mêmes intérêts...
Cuisine gastronomique, danse de salon, antiquités.
Tu ne vas pas chez les antiquaires.
Je sais, mais je pense que je peux.
Quoi qu'il en soit, j'ai rendez-vous avec elle demain soir.
N'est-ce pas incroyable ?
Sabrina a une jumelle bonne,
et tu viens tout juste de la rencontrer.
Je sais. Quelles sont les chances ?
Aucunes ! Zéro ! Que dalle !
Ne saisis-tu pas ?
Sabrina fait juste semblant d'être sa propre jumelle.
Tu crois que ... oh, oui. Elle est assez folle pour faire ça.
Eh bien, que dois-je faire ?
J'ai rendez-vous avec elle.
Que pourrais-tu éventuellement faire ?
C'est pas comme si tu pouvais annuler ce genre de rendez-vous.
Bonjour, Holly, je suis là.
Quelle est l'urgence ?
Je suis allée me faire les sourcils,
et la dame était complètement distraite,
c'est mauvais, Eden.
C'est mauvais.
A quel point c'est mauvais ?
Oh, mon Dieu. Tu n'as plus de sourcils.
On dirait un méchant dans James Bond.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Un des célibataires à la fête de Phil
est cet avocat canon, Ed Stevens.
Oh, je meurs d'envie de le rencontrer depuis toujours,
mais je, je ne peux pas le laisser me voir comme ça.
Je suis désolée que tu me laisse te voir comme ça.
Tu sais que je n'arrive pas à dormir après avoir vu un film d'horreur.
Hey, fais moi juste jolie.
Très bien, mon Dieu.
C'est incroyable que tu laisses Phil aller à ce truc de célibataire.
C'était sa décision et il a pris la mauvaise.
Alors qu'est-ce que tu vas porter ? Il faut que ce soit quelque chose de sexy.
Ooh, que dis-tu de la robe qui te fais paraître
comme deux nichons sur pattes ?
Oui, elle serait bien.
si j'y allais mais je n'y vais pas.
Eh bien, tu devrais y aller.
Je veux dire, il va y avoir pleins de belles femmes là-bas.
Et après tout, c'est de Phil dont nous parlons.
Non, non, je ne vais pas être une de ces femmes inquiète collante
qui doit garder un œil sur son homme.
- Tu as l'air surprise. - Je ne suis pas surprise.
Je suis inquiète. Je suis concernée.
Non, je veux dire tes sourcils.
Haskell, devine quoi.
J'ai fait quelques vérifications,
et il s'avère que Julie existe vraiment.
Mm-hmm, elle a une page Facebook,
un compte Twitter et un site Web.
Cela ne prouve rien.
Google "Dr Rhett McLellan."
C'est toi dans une blouse de laboratoire.
En effet.
Et oui, c'est la navette spatiale
en fond.
Donc, tu dis que Sabrina s'est crée un personnage en ligne pour me tromper ?
C'est pas exclu.
Mais comment en être sûr ?
Sabrina n'a t-elle pas de cicatrices distinctives,
grain de beauté,
mamelons supplémentaires ?
J'en ai connu 1 ou 2 dans mon temps.
Oh, attends.
Elle a un tatouage de Satan faisant un clin d'œil sur la cuisse intérieure.
Je dois trouver un moyen d'y jeter un coup d'oeil.
S'il n'y est pas, je saurai que c'est Julie.
Ça sonne comme un plan.
Si tu veux bien m'excuser, je vais tester mes chaussures qui font grandir.
Tu as acheté des chaussures compensées ?
Ne me juge pas.
Toi aussi, ça te ferait pas de mal quelques centimètres en plus.
Il me semblait t'avoir entendu.
Où étais-tu ?
Tu sais, je faisais quelques courses pour la fête.
Est-ce un nouveau costume ?
Ouais, c'est un costume d'affaires
parce que c'est ce dont il s'agit, les affaires.
Tu sais quoi ? Peut-être que je devrai venir.
Je suis désolé, quoi ?
Quel genre de petite amie serais-je si je n'étais pas là pour te soutenir ?
Tu sais, pour les affaires.
Euh, tu vois, le fait est
j'aimerais, mais je ne pense pas
que le magazine verrait d'un bon œil
qu'un de leurs célibataires ait une petite amie.
Oh, ne t'inquiètes pas. Ils ne le sauront jamais.
Je serai juste une fille célibataire pendant la fête.
Mais, Phil, c'est ta soirée,
et je ne veux pas que tu te sentes mal à l'aise si je suis là.
Donc, c'est ta décision.
- Oh, eh bien, dans ce cas... - Eh bien, j'irai.
Tu es sûre que mes sourcils paraissent vrais
et que la colle ne se voit pas ?
Je veux un look parfait pour l'avocat canon, Ed Stevens.
Ils sont très bien. Range ça et détends toi.
Me détendre ? J'ai les sourcils de quelqu'un d'autre.
Bonjour, mesdames.
Oh, Haskell, sais-tu
à quel point tu es ridicule avec tes chaussures compensée ?
Dit la femme qui porte les sourcils de Mr Patate.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
Je dois parcourir les dons de mon perchoir.
Le voilà.
Le petit ami le plus éligible de New York.
Regarde ces dames tristes, désespérées essayant de planter leurs griffes dans...
Mince.
C'est l'avocat canon, Ed Stevens.
Souhaite moi bonne chance.
Très bien, encore une photo, à trois.
Un, deux, trois, dites...
Hey, toi.
Est-ce la ligne pour prendre un photo avec le célibataire Phil Chase ?
On dirait que tes affaires sont en plein essor.
Allons, tu sais qu'à la fin de la soirée,
- Tu es toujours mon... - Te voilà.
Hey, Leila. Voici mon amie Eden.
Eden, Leila est l'éditrice du magazine.
C'est elle qui m'a choisi pour y être.
Eh bien, ce n'était pas difficile.
Je veux dire, est ce que ce gars est une bombe ou quoi ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas encore vu les neuf autres.
Eh bien, excusez-moi, juste un instant.
Je vais devoir le dérober.
Phil, il y a beaucoup de femmes célibataires qui veulent te rencontrer.
- Allez. Désolé, je dois... - Ne t'inquiètes pas, non. tu sais quoi ?
Appel moi de temps en temps, mon pote, d'accord ?
On ira tirer quelques paniers.
Oh, mon Dieu. Ashley ?
Salut. Comment c'était Vegas ?
C'était génial.
Nous nous sommes baladés en limousine,
Nous avons eu la bouteille de service au bar fantôme,
et Courtney a peut-être épousé un pirate de l'île au trésor.
Je suis tellement jalouse.
Attends, qu'est-ce que tu fais ici ? Je croyais que tu avais un petit ami.
Pas ce soir.
Alors viens, allons faire la fête, boire quelques verres.
Soyons folles.
Ainsi, Ed, vous êtes un avocat aussi ?
Ouais, je suis surprise, je ne vous ai jamais vu
- autour du palais de justice. - Moi aussi.
Vous savez, Holly, je suis censé bouger
et rencontrer les autres femmes,
mais pour une raison quelconque, je ne veux pas.
Ed, vous savez ce qu'il faut dire.
- Bonjour, Julie. - Bonjour, Stuart.
Tu es prêt pour une nuit de Shakespeare dans le parc ?
J'ai apporté un coussin pour fesses supplémentaire.
Si réfléchie. Entre. Merci.
Pourquoi pas boire un peu de vin d'abord ?
Oh, oserais-je ?
Et bien, quel est le "p". C'est le week-end.
Et qu'est-ce qui accompagne mieux le vin que la musique d'ambiance ?
Ciel, qu'est-ce que ce genre d'ambiance ?
Quand j'entends cette musique,
Je la sens dans chaque fibre de mon être.
Je la sens dans le cul-de-sac de mon âme
Et je... Il faut que je danse.
Tango ?
Eh bien, Stuart, la vérité est
j'en suis dingue.
Allons-y.
Tu l'as déjà fait avant, n'est-ce pas ?
Oh, je ne suis pas étranger
à la danse argentine de l'amour.
Stuart, je pense que le plongeon est terminé.
J'attends juste le rythme.
Tu aimes vraiment tes plongeons, hein ?
C'est ma marque de fabrique.
Je les aime aussi, mais j'aime aussi
danser face à... whoa.
Stuart, je me sens étourdie.
Oui, presque.
- On y est presque. - Fromage et crackers !
Est-ce un miroir dentaire ?
Stuart, que crois-tu faire ?
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je sais de quoi ça à l'air.
Je voulais juste m'assurer que tu n'aies pas
un tatouage sur la cuisse intérieure,
ainsi je saurais que tu n'es pas Sabrina.
Je t'ai dit que je ne l'étais pas. Tu ne m'as pas cru ?
Eh bien, vous vous ressemblez tellement.
Jiminy de Noël, Stuart, c'est pour ça qu'on dit jumelles.
Oh, où me vois-je dans dix ans?
C'est une grande question.
Euh, oh, vous savez, j'ai toujours rêvé
d'être un juge et de rendre justice
dans la cour, être sage mais sévère
et surtout, dans la dignité.
Vous semblez surpris.
Non, non, c'est juste que vous avez quelque chose...
Oh, c'est un cil ?
Vous voulez l'enlever et faire un vœux ?
Excusez-moi. Je dois faire quelque chose d'autre.
C'était quoi le problème ?
Oh merde.Ça a glissé.
Le problème avec ma lamborghini
C'est d'y entrer mon corps de plus d'1m80.
Oh, excusez moi de vous casser les oreilles avec mon problème de taille.
Je vous en prie, je pourrais vous écouter en parler toute la nuit.
Tout comme moi.
Permettez-moi d'aller vous resservir, ma colombe.
Mon Dieu.
Attendez, vous faisiez semblant.
Vous n'êtes pas grand.
Dans mon cœur, je suis un géant sexy
avec des besoins.
Cul sec !
Eden, on compte toutes aller se saouler au Club Shelter.
Tu veux venir ?
J'en suis. Mon Dieu, vous m'avez manqué les filles.
Oh, tu nous as manqué aussi.
D'accord.
Hé, hé, Eden, ils sont sur ​​le point de prendre la photo de couverture.
Ensuite, toi et moi, on pourra partir d'ici.
En fait, je sors avec mes copines.
Oui, mais je veux passer la nuit avec ma petite amie.
Tu n'as pas de petite amie tu te souviens ?
Je suis ta pote Eden.
Oh, si c'est ce dont il s'agit.
C'est une vengeance.
Je ne peux pas croire que tu fasses ça.
Je ne fais rien du tout.
Va, sois célibataire.
Mais je ne suis pas célibataire.
Je suis avec toi.
- Salut. - Hey.
Je pensais que tu traînais avec tes amies.
Je voulais te voir.
Bien, je voulais te voir aussi.
Je ne te blâme pas de m'avoir fait passer un sale moment à la fête.
Je l'ai mérité.
Mais c'est du passé,
et je suis prêt
à être Pheden.
Le fait est
je ne sais pas si je le suis.
Quoi ?
J'ai eu une illumination avec mes amies ce soir,
et ça m'a fait réaliser que je suis
passé d'une fille qui aime s'amuser
à une collante et nécessiteuse petite amie
qui fait ces chapeaux stupides.
Ce n'est pas moi.
Eden, n'exagérons rien non plus.
Phil, écoute.
Je pensais être prête pour une relation sérieuse, d'accord ?
Mais je ne le suis pas et toi non plus.
- Ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
Allez, sois honnête. Je t'ai vu ce soir.
Dis moi qu'une partie de toi n'aimait pas être célibataire encore.
D'accord, peut-être une petite partie.
Peut-être une plus grande partie.
On ... On est allé trop vite,
et c'était super.
- Vraiment super. - Ouais.
Mais ces derniers jours...
- Pas vraiment super ? - Mm-mm.
Ecoute, on... On commencé en étant amis.
Mais si on continu, j'ai juste peur que ça ne finisse pas comme ça.
C'est la dernière chose que je veux.
Moi aussi.
Alors amis.
Avec bénéfices.
- Amis. - Amis.
Amis.
Tu sais Stuart,
J'ai fait beaucoup d'introspection,
et j'ai décidé que l'achat
de ces chaussures compensées était une idée stupide.
Je vais voir un homme dans le quartier chinois demain
pour étirer mon cou.
Tu sais quoi ? Ne me parle pas.
A cause de toi, j'ai merdé avec Julie.
Il s'avère qu'elle est vraiment la sœur jumelle de Sabrina.
Alors, elle n'avait pas de tatouage ?
Je ne suis pas allé si loin.
Crois le ou non, mais les filles se sentent offensées
quand tu essayes de jeter un coup d’œil sous leurs jupes
avec un miroir dentaire.
Et maintenant, je ne la reverrai plus jamais.
Oh, si, tu la reverras.
Tu n'as pas compris ? Il n'y a pas de Julie.
C'est juste Sabrina qui veut te duper.
Me duper ?
Tout cela fait partie de son plan
pour t'attirer à nouveau dans ses griffes sexuelles.
Elle trouvera une raison de te pardonner.
Crois-moi, ça ne sera pas la dernière fois que tu la verras.
Ooh, regarde qui est là.
Quelle surprise.
Oh, mon Dieu.
Pardonnez-moi, Monsieur.
Stuart, j'ai réfléchi,
et maintenant je comprends pourquoi tu pensais que j'étais Sabrina.
C'est exactement le genre de jeu de fou auquel elle jouerait,
alors recommençons.
Je veux dire, saperlipopette,
ce n'est pas tout les jours
que je rencontre un homme doux et compatissant comme toi.
Espèce de succube gluant.
Va planter tes griffes tordues
dans un autre imbécile crédule.
Salut, mon amant.
Sabrina ?
Arrête de me suivre, Sabrina.
Je te l'ai dit, je ne débrancherai pas maman.
Elle a assez souffert.
Elle a eu une chirurgie au laser.
Oh, mon Dieu, vous êtes vraiment deux.
Oui, et vous vous méritez.
On dirait qu'il n'y a que nous.
Il n'y a pas de nous.
Y a encore nos noms inscrits sur la toilette "handicapé".
Oh... Et puis "m".
- synchro par brayanatsix - - www.addic7ed.com -