Précédemment...
C'est seulement un petit contretemps.
Non, pas du tout !
Je suis ici depuis dix ans.
Et je n'ai rien à montrer.
Tu m'as moi.
Je t'ai toi.
Leonard Hofstadter,
veux-tu m'épouser ?
Tu as dit, "hum" ?
- C'est un scandale. - Je sais.
L'université fait comme bon lui semble.
On doit juste rester là et l'accepter.
Arrête d'y penser, Sheldon.
Tu travailles inlassablement pour eux et voilà la récompense.
Oh, mon Dieu !
Ils te font juste prendre tes jours de congé !
Mais je n'en veux pas.
Je n'ai pas l'intention de rabaisser
ce que tu traverses,
mais j'ai la tête ailleurs en ce moment.
Pas encore ça ?
Tu n'as pas dit oui à Penny,
tu penses donc avoir perdu son amour à jamais.
Comment comparer ça avec mon repos forcé
de quelques jours ?
- Ce n'est pas comparable ! - Merci !
Je vais aller parler à Penny.
Je vais rentrer, mettre mon pyjama le plus confortable,
me pelotonner avec un bon livre
et attendre que ce cauchemar soit passé.
Penny.
Désolé.
Je suis désolée de ne pas t'avoir répondu.
Il fallait que je réfléchisse un peu.
Entre.
Si tu veux rompre, dis-le.
Non, non. Je retire.
Ne le dis pas. Hais-moi, mais reste avec moi.
Ça a marché pour mes parents.
Je ne veux pas rompre.
Bien.
Ça va si je pleure un peu ?
C'est pas top.
Tu as bien fait hier soir.
J'étais en vrac.
J'étais frustrée parce que ma carrière ne va nulle part.
Je comprends, et je veux que tu saches
que je te soutiens quoi que tu veuilles faire.
Super, parce que j'ai réfléchi,
si je veux vraiment devenir une actrice,
Je dois y consacrer toute mon énergie.
Et pour faire ça,
je devrais quitter mon job
au Cheesecake Factory.
C'est un grand pas.
- Je sais. - Mais,
avant de te précipiter...
- J'ai déjà démissionné. - Et je te soutiens !
♪ The Big Bang Theory 7x13 ♪ The Occupation Recalibration Première diffusion le 9 janvier 2014
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
Allez, emmène-moi au travail.
Tu es en congé.
S'il te plait. Et s'il y avait une découverte capitale
et que je n'en suis pas témoin ?
Tu penses vraiment qu'on fera une découverte capitale
sans ton apport ?
Non. J'essayais juste de te berner.
Attends !
Emmène-moi.
- S'il te plait. - Non !
Trop tard. Je viens avec toi.
- Sheldon, pas bouger ! - Mais...
J'ai dit pas bouger !
Je vais travailler.
Ne me suis pas.
Bonjour, Stuart.
Désolée. Je t'ai surpris ?
Oui, mais vu la période, tout client me surprendrait.
Que puis-je faire pour toi ?
J'ai besoin d'aide.
J'ai accidentellement détruit une des BD
d'Howard ce matin,
et j'espérais pouvoir la remplacer.
Il s'est passé quoi ?
Batman s'est fait botter le cul par mon fer à friser.
Ne le dis pas au Sphinx.
C'est une blague de bande dessinée.
Ou peut-être pas.
Tu as celle-là ?
Elle est assez rare.
Tu peux donner quelques jours pour la trouver ?
En fait, j'espérais l'avoir
- avant qu'Howie ne rentre. - Pourquoi ?
Il me dit toujours
de faire plus attention avec mon fer à friser,
et lui faire penser qu'il puisse avoir raison
serait un dangereux précédent.
Je ferai mon possible
mais je ne promets rien.
Tu sais, je travaille pour une compagnie pharmaceutique.
Si tu peux l'avoir pour aujourd'hui,
je peux te fournir des médicaments contre l'anxiété, des antidépresseurs.
Vraiment ?
Est-ce que tu as un de ceux-là ?
Bonjour, M. Cerveau du Rat.
Tu fais moins le fier sans le reste du rat
pour te soutenir ?
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
On allait déjeuner
et on voulait voir
si tu voulais te joindre à nous.
Pourquoi ?
Parce que Sheldon n'est pas là,
et que je n'ai pas d'autre option ?
Je rigole. Je prends mon sac.
Salut, Amy...
Désolé. Je ne savais pas que tu avais de la compagnie.
C'est bon.
Bert, voici Howard et Rajesh.
Les gars, voici Bert.
- Enchanté. - Salut.
Je voulais te montrer
ce quartz tourmaline que nous avons au labo.
Il est magnifique.
Bert travaille au département de géologie.
Vous savez ce que les géologistes
et Bon Jovi ont en commun ?
Ils adorent les rocs ?
C'est ça.
À plus.
Tu as oublié ton quartz.
C'est bon.
C'est pour toi.
Salut.
Il est sympa.
Il est sympa parce qu'il t'aime bien.
Quoi ? Non.
Il t'a apporté une belle pierre.
Et alors ? Il fait ça tous les jours...
Si tu préfères sauter le déjeuner
et traîner avec ton petit ami Bert, c'est sans problème.
Ce n'est pas mon petit ami.
Vraiment ? Il est grand, pâle et maladroit.
C'est ton genre de mec.
Est-ce que quelqu'un d'aussi seul que toi devrais se moquer de moi ?
Oui, grandis, Howard. Mon Dieu...
Qu'est-ce que je fais ? Je ne veux pas le blesser dans ses sentiments.
Peut-être que le problème c'est qu'il pense que tu es célibataire.
Est-ce qu'il sait que tu sors avec Sheldon ?
Je suppose que ça n'a pas été évoqué.
Eh bien voilà.
Et est-ce que Sheldon sait que tu sors avec Sheldon ?
Désolée. Tu sors avec qui, toi ?
Ferme-la, Howard !
Salut.
Tu vas bien ?
Je suis en vacances.
Qu'est-ce que tu crois ?
Pourquoi es-tu assis dans la cage d'escalier ?
Leonard m'a dit de rester.
Bien, bon garçon.
Tu vas où ?
J'ai plein de courses à faire.
J'ai besoin de faire des copies de ma filmographie,
les envoyer à des agents
et m'inscrire à un nouveau cours de comédie et...
Amuse-toi bien.
Tu veux venir avec moi ?
Vraiment ?
Allez, viens. Viens. Allons-y. Allons-y.
Monte dans la voiture. Allez.
Bien, merci beaucoup.
Ils en ont un à Capital Comics.
- C'est super. - Non.
Je déteste cet endroit.
Le propriétaire est un crétin.
Il me fait toujours me sentir mal dans ma peau.
C'est terrible.
C'est où ?
Pourquoi je ne t'y emmènerais pas ?
Comme ça, je peux m'assurer qu'il ne t'arnaque pas.
Merci, mais je ne veux pas que tu fermes.
Ça ne te ferait pas perdre des clients ?
Désolée. C'était méchant.
Penny a vraiment démissionné du Cheesecake Factory ?
- Elle fait quoi aujourd'hui ? - Je ne sais pas.
Elle pense déjà que je ne la soutiens pas,
donc si je l'appelle, ça donnerait l'impression que je la surveille.
Est-ce que tu la soutiens ?
Bien sûr que oui.
C'est une bonne actrice.
Je suis fier qu'elle prenne ce risque.
C'est gentil.
Tu y as cru ? Super.
Je dois l'appeler avant d'oublier comment j'ai dit ça.
Quoi de neuf ?
Comment ça va ?
Tu es en train de conquérir Hollywood ?
En fait, je suis au Cheesecake Factory.
Tu as récupéré ton boulot. C'est une bonne nouvelle.
Je ne voulais rien dire,
mais tu fais le bon choix.
Te plonger dans les dettes
maintenant serait complètement insensé.
Je ramène juste mon uniforme.
Et je te soutiens.
Avant que nous commencions votre méditation guidée,
fermez les yeux
et imaginez-vous dans un environnement paisible.
Je suis à l'intérieur du grand collisionneur du CERN.
Maintenant, prenez une inspiration profonde et relaxante
par le nez.
Et expirez.
Je ne l'ai pas vu venir.
Inspirez.
Laisse-moi deviner.
Expirez.
Qu'est-ce que j'allais faire ? Deux inspirations d'affilée ?
Où est ma limonade ?
Je l'ai pas eue.
Un chant du cygne qui colle à ta carrière de serveuse
pour oublier ma commande une dernière fois.
Est-ce que tu penses que démissionner était une erreur ?
Est-ce que tu me vois en train de boire une limonade ?
Je suis sérieuse.
Pourquoi tu demandes ?
Parce que Léonard m'a énervée.
Je suis une idiote ou pas ?
Non, je ne pense pas.
Vraiment ?
Le meilleur moyen d'atteindre un but est d'y consacrer 100 %
de son temps et de son énergie.
Quand j'ai décidé que j'allais être physicien,
je n'ai pas pris d'autre boulot
au cas où ça ne fonctionnerait pas.
Ce qui n'était pas facile parce qu'il y avait beaucoup de pression
de Mme Pierson pour que je sois le responsable craie cette année-là.
Merci. J'avais besoin d'entendre ça.
Pourquoi Leonard ne peut-il pas comprendre ça ?
Parce qu'il n'est pas comme nous.
Nous sommes des rêveurs.
Je dois laisser une fenêtre ouverte
quand je te laisse dans la voiture.
Donc, il y a cette grande
expo sur les roches et les minéraux la semaine prochaine
- à Santa Monica et... - Écoute,
avant que tu dises autre chose, je...
j'ai un petit ami.
C'est gênant.
Tu pensais que j'allais te proposer de venir avec moi
à l'expo sur les minéraux ?
Ce n'est pas le cas ?
C'est vraiment gentil de ta part, mais...
j'ai vraiment un petit ami.
C'est ce que vous dites toutes.
Tu ne veux pas sortir avec moi simplement
parce que j'ai une personnalité rebutante.
Non, ce n'est pas vrai.
Mon petit ami a une personnalité rebutante, lui aussi.
Genre, bien pire que toi.
Ne t'en fais pas.
J'ai l'habitude.
Je suis grand et bizarre et j'ai une drôle d'apparence
et personne ne veut jamais faire quoi que ce soit avec moi.
Ne dis pas ça.
C'est pas grave.
Je sais que je suis un monstre.
Non, Bert, allez.
J'adorerais aller à l'expo sur les minéraux avec toi.
Super.
C'est un rencard.
Non.
Trop tard !
Je n'ai jamais vu autant de gens dans mon magasin
depuis que le bus de cette église coréenne a foncé dans ma devanture.
Jesse.
Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.
Regarde comme tu es devenu gris.
Mes cheveux ont exactement la même couleur qu'ils ont toujours eue.
Non, je parlais de ta peau.
Mon amie ici a besoin d'une bande dessinée...
Et elle est venue dans ton magasin par erreur.
Une bonne chose qu'il n'y ait eu personne pour vous voir.
De quoi avez-vous besoin ?
Oui. J'ai ça.
Juste là.
Même toi, Survêt ?
Popcorn gratuit.
Je peux vous offrir un café ?
Espresso ? Latte ?
Non, merci.
Et toi, Stu ? Un moka ? Un gâteau ?
L'adresse de la soupe populaire la plus proche ?
Je rigole.
Il sait où est la soupe populaire.
C'est sur Merton Avenue.
Je n'aime pas comment vous traitez mon ami.
Désolé.
Vous voulez la BD ou pas ?
Pas venant de vous.
On s'en va.
Tu sais quoi, Jesse ?
Tu as peut être du succès dans ton travail
et le genre de teint rose
qui vient avec une bonne nutrition...
mais j'ai quelque chose de plus important.
C'est quoi ?
L'amitié.
Ce que j'échangerais en un clin d'oeil pour tout ça.
L'expo sur les roches et les minéraux ?
Ça serait horrible, même sans Bert.
Donc je suis supposée faire quoi maintenant ?
Préparer ton utérus pour sa gigantesque progéniture ?
Ce n'est pas drôle.
Je dois lui dire la vérité :
que même si je n'avais pas de petit ami,
je ne serais pas intéressée par lui.
J'ai entendu ces mots tant de fois.
De Linda Nosenchuck, Tammy Rosenwordel...
Padma Kapur, Neha Chowdury...
Marci Grossman, Lisa Mazzarino...
- Megan Pincus... - Tammy Cho...
Qui était cette fille de notre Starbucks ?
- Arlene Russel ! - Oui ! Arlene !
Elle avait écrit "même pas en rêve" sur nos deux cappuccinos.
Pauvre Bert.
Ce mec a une dure après-midi devant lui.
Comment voudrais-tu qu'une fille
te dise qu'elle n'est pas intéressée ?
Je crois que j'aimerais qu'elle me fasse asseoir,
qu'elle me regarde dans les yeux et qu'elle me dise
"J'avais tort. Je t'aime."
Et peut être qu'après
elle pourrait me toucher d'une manière particulière.
C'est comme ça que tu rejettes un mec.
OK, je n'ai pas de temps pour ça.
Je vais simplement aller le trouver et être brutalement honnête.
Non, ne fais pas ça. Il sera bouleversé.
Il escaladera probablement l'Empire State Building
et commencera à écraser les avions.
Tu veux qu'on lui parle ?
Vraiment ?
Vous feriez ça ?
Bien sûr. On a tous les deux été à sa place.
On lui fera savoir avec compassion et respect.
Merci.
Allons-y.
Donc, nous allons lui dire qu'elle est lesbienne, c'est ça ?
Bien sûr que nous allons lui dire qu'elle est lesbienne.
Et tiens la pose, trois...
deux... un.
Très bien.
Maintenant essayons le Guerrier II.
Et tiens la pose.
J'ai lu qu'il y a des yogis qui ont une telle maîtrise
de leur corps qu'ils peuvent attirer l'eau à travers leurs parties génitales.
Je ne crois pas que nous ferons faire ça aujourd'hui.
Dommage.
Ça semble être un bon moyen de boire un milk-shake
sans se geler le cerveau.
Et maintenant nous faisons le Guerrier Inversé.
Comment est-ce qu'elle t'a amené à faire du yoga ?
Pour être honnête, j'ai cru qu'elle avait dit "Yoda".
Je l'aide à se détendre parce que, contrairement à toi, il me soutient.
Combien de fois je dois te le dire ?
Je te soutiens.
Sheldon, prends une pause.
Namaste.
OK, si tu me soutiens, c'était quoi cet appel téléphonique ?
Bien. Je ne suis pas sûr que tu aurais dû démissionner.
Mais si ce que je pense t'importe autant,
pourquoi tu ne m'as pas demandé avant de le faire ?
Donc maintenant j'ai besoin de ta permission ?
Est-ce que tu m'aurais demandé avant de démissionner de ton job ?
Oui. Je pensais qu'on était dans ce genre de relation
où l'on prend des décisions ensemble.
Si j'ai tort, alors peut-être qu'on a besoin de parler
du genre de relation dans lequel on est vraiment.
Peut-être qu'on devrait.
Je suis partant si vous l'êtes aussi.
Est-ce qu'on pourrait avoir un peu d'intimité ?
Ou... Non.
Je fais partie de cette relation autant que vous deux,
et je pense qu'il est temps de poser toutes nos cartes sur la table.
Par exemple, où ça nous mène ?
Avez-vous prévu de vous marier ?
Et si c'est le cas, où allons-nous tous vivre ?
Avez-vous pensé à ça ?
- Non. - Penny ?
OK, attends. Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?
Pour une raison quelconque,
nous planifions un avenir où nous vivons avec Sheldon pour toujours.
Bien. Maintenant on avance.
Je sais que tu penses
je suis imprudente, et tu as peut-être raison,
mais j'ai besoin de tenter ma chance.
Sans rire.
Malgré ce qui est écrit sur son CV,
elle n'a plus 22 ans.
Je jure que je suis de ton côté.
Tu continues à dire que tu es de mon côté,
mais tu n'agis pas de cette façon.
Il me fait ça à moi aussi.
Pourquoi est-ce qu'on supporte ça ?
Écoute, je ne pourrais jamais faire ce que tu fais, OK ?
Je serais terrifié.
C'est effrayant pour moi aussi.
Ça ne me pose pas de problème.
Je veux dire que le fait que je ne pourrais pas faire ça
ne veut dire que tu ne devrais pas le faire.
Et je suis fier de toi.
OK. Merci.
Bien, pour célébrer cette réconciliation,
allons partager un milk-shake.
Penny, tu auras besoin d'une paille.
Vous êtes revenue.
Oui, je le suis !
J'ai autre chose à dire.
Le magasin de Stuart est vraiment bien,
et c'est une personne plus sympathique que vous,
et si vous avez toujours cette BD,
j'aimerais l'acheter maintenant !
Pas de problème.
Vous voulez un latte en attendant ?
Non, je ne veux pas de latte !
Je veux un cappuccino et un gâteau aux myrtilles !
Je n'ai que des cookies.
Ça a l'air encore mieux !
Merci d'être venus à l'expo sur les minéraux et les roches avec moi.
Nous sommes désolés qu'Amy n'ait pas voulu y aller.
Vraiment, vraiment désolés.
Qui a besoin d'elle quand je vous ai vous, les amis ?
Expo de roches !
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==