23 !
Oh, c'est moi !
Salut, je suis Carol,
et voici mon fils Nathan.
Il s'en fiche. On a un dîner de famille ce soir,
- et on nous a dit de prendre un dessert amusant. - Il veut juste ta commande.
- Mais connaissant Debbie, elle ne mangera pas de chocolat.
- Et connaissant Tom, il ne mangera pas de fruit. - Toujours un étranger.
Ou sinon il passera le reste de la nuit dans les toilettes.
Ok, vous savez quoi ? Juste 1 kilo de pudding, s'il vous plait.
J'ai vu ton reportage hier
sur l’écureuil qui peut faire du ski nautique.
Percutant.
D'abord, c'était un tamia et une planche nautique.
Il faut que tu saches qu'il est tombé au troisième essai.
Vraiment ?
Ils gaspillent ton talent.
Tu as les yeux perçant et une assez forte mâchoire
pour faire des news percutantes.
Tu ressemblent à un jeune Paul Newman.
Paul Newman mettait à genoux toutes les filles
quand j'étais petite. C'est toujours le cas.
Je ne peux pas marcher dans l'allée
sans sentir un tremblement dans le sous-sol.
Madame, votre commande est prête.
- Oh. - 24!
Excusez-moi, mais vous nous avez donné
un extra de pudding en plus.
Ok, juste une seconde.
Le temps que je finisse d'aider ce client.
Mais vous n'avez pas fini d'aider ce client.
Madame, ça prendra qu'une minute.
Le client 24 ne remarquera pas que vous finissez avec le client 23.
On va prendre l'extra. C'est bon.
"C'est bon" ?
"C'est bon" est une solution facile de vivre ta vie.
"C'est bon" est la raison pour laquelle on chasse les chinois pour la domination du monde.
"C'est bon" est la raison pour laquelle les jeunes
ne connaissent pas l'art cursif
et que je doit montrer ma carte pour acheter mes médicaments.
"C'est bon" est la raison pour laquelle...
il insiste pour aider le client 24
quand le client 23 attend toujours.
- Directeur ! - Non, pas le directeur !
- Tu m'embarrasses. - Je peux vous aider ?
Je sais pas. Vous avez du chloroforme et un chiffon ?
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Salut.
Tu es là. Où est maman ?
Elle est pas en train de se plaindre derrière moi ?
Elle doit encore se plaindre dans l'allée.
C'est ridicule.
Tu sais combien j'ai vu de salons de tatouage
sur le chemin ? 14.
Quand j'étais petite, 2 genres de personnes en avaient,
les soldats et Popeye.
Hier, j'ai pris mon ordonnance à une fille
dont le bras ressemblait à la marge du cahier d'un collégien.
Je le jure. Je ne sais pas...
Tais-toi.
Juste, tais-toi.
Tu as retiré la goupille.
Tu as 10 secondes pour sortir.
Ok, certes, c'est sorti un peu...
plus fort que ce que je voulais. Mais c'est que...
tu dois trouver autre chose dans ta vie
que de tout critiquer.
Je peux pas écouter toutes tes plaintes.
Après une journée de travail, j'ai besoin de tranquillité.
Ok, j'ai compris.
Tu ne parles plus parce que je t'ai dis de te taire. Tu pourrais...
Pourquoi tu prends ton sac à main ?
Ton silence me faisait peur quand j'étais jeune, mais là j'ai 42 ans !
C'est plus comme quand j'en avait 35 !
Grand-père,
- tu as prévu un truc vendredi soir ? - Ma citrouille,
la seule chose que j'ai prévu est mon éventuelle mort.
Ça arrivera entre 19h et 21h vendredi ?
J'espère pas.
Bien. Alors tu m'emmènes à la danse Père/Fille?
Ouais.
Si tu veux.
Tu veux pas que ton père t’emmène ?
Non, il ne danse pas.
De quoi elle parle ? Pourquoi tu ne danses pas ?
J'ai eu une mauvaise expérience quand j'étais enfant.
Je ne savais pas danser
alors j'ai fermé les yeux et essayé
de refaire tout ce que j'avais vu à la télé
Tu connais cette expression,
"danse comme personne ne regarde" ?
Il se trouve que c'est un mauvais conseil.
Je n'emmène pas Makayla.
Allez, papa. Elle veut vraiment y aller.
Elle devrait y aller avec son père.
Crois-moi, tu ne veux pas rater ça.
Je travaillais tout le temps quand Debbie était petite. J'ai toujours
manqué des trucs comme ça.
Carol devait t'emmener à la danse Père/Fille.
J'ai toujours regretté
de ne pas y aller avec Debbie.
Tu peux pas revenir en arrière. Quand un...
moment est parti il ne revient plus.
C'est comme tes cheveux ou ta mémoire.
Quand un moment est parti il ne revient plus.
Tu peux pas revenir en arrière.
C'est comme tes cheveux ou ta mémoire.
Vous avez raison, Tom.
Je vais le faire.
Je vais danser.
Excusez-moi, Tom,
Debbie, Adam,
la lampe et personne d'autre.
J'ai oublié mon pull.
Ta mère ne te parle plus ?
Non.
Ça m'est arrivé une fois.
Une fois.
Comment je sais que ma mère a disparu ?
Officier, Dr. Phil a commencé il y a 10 minutes
et il n'y a personne ici pour parler avec la télé.
J'ai cherché dans tout le voisinage
appelant son nom et agitant un sac d'amuse-gueules.
Et rien.
Ouais. Mais... non, c'était un jour comme les autres.
Sauf qu'on est allé à l'épicerie et j'ai...
je lui ai dit de se taire.
Je vois pas pourquoi c'est si grave, j'ai 42 ans et demi.
Ouais. Laissez tomber.
Salut, Ray. Nathan.
Tu me reparles maintenant ? Tu pourrais me dire
où tu étais ? je t'ai appelé 20 fois.
Je sais pas pourquoi je t'ai acheté ce téléphone.
Tu t'en sers que pour le Sudoku et les recettes.
Je suis retournée à l'épicerie pour m'excuser
auprès du directeur d'avoir fait une si grande,
et embarrassante scène. T'avais pas besoin de faire ça.
Je le sais maintenant.
Parce qu'il a pris ma défense pour le fiasco du pudding,
puis il m'a donné ces muffins gratuits pour le dérangement.
J'ai discuté avec un directeur une fois.
Tu sais ce que j'ai eu pour le dérangement ? Une électrocution.
Après ça,
on a parlé des moyens pour améliorer l'épicerie,
et là tu parles avec la nouvelle vendeuse.
Tu rigoles ?
Non. Il semble que j'ai quelque chose pour remplir mes journée
donc tu n'auras plus à m'écouter me plaindre.
Et ne sois pas offensé
si je ne veux pas t'entendre jacasser quand je rentrerai à la maison.
Je pourrai avoir besoin de tranquillité aussi.
Muffins gratuits, tranquillité et silence ?
Ouais, je pense pouvoir gérer ça.
Ne dis même pas bonjour.
Je connais ce regard.
C'est le regard d'une femme qui a eu une longue journée de travail
et qui est impatiente de profiter de sa tranquillité,
alors n'hésite pas...
Les gens sont des idiots.
à partager les choses qui t'ont énervées aujourd'hui.
Tout ce que je voulais c'était illuminer la journée des clients
avec un petit bavardage,
mais ils étaient tous collés à leurs smartphones.
Vous allez vraiment adorer ces muffins.
Mon fils les adore.
Ce sont les myrtilles
qui lui plaisent. Quand il était petit,
on avait l'habitude de les cueillir...
dans la ferme de mon oncle à Richmond.
Mais il est clair que vous ne donnez pas le cul d'un rat sur ça.
Un morceau ?
Quelqu'un m'entend ?
Un morceau ? Je suis un alien.
Un morceau ?
Fraîchement sorti de mes fesses.
Oh, hey, petit gars,
T'es pas trop occupé pour un cookie ?
Mettez-le dans ma bouche.
Il n'ont plus besoin d'utiliser leur cerveau car
ils en ont un dans leur poche.
Les gens disent qu'il y a une appli... ...pour tout.
Dis moi, où est l'appli qui peut secouer ta main?
Ou dire "Dieu te bénisse" après avoir éternué ?
J'aimerai voir une appli faire ça.
Appelle-moi
Willie du bateau de pêche, mais à mon époque,
une appli c'était quelque chose que tu partageais avec des boissons fruités
avant le dîner avec ton groupe d'étude biblique !
Redites la dernière partie.
Groupe d'étude biblique.
Je dis posez vos pas-si-smart phones et regardez moi dans les yeux
parce que, si je voulais regarder au-dessus de la tête des gens,
je prendrais l’ascenseur en verre au centre commercial.
Ne me lancez pas sur ces choses.
C'est Nathan Miller et ce qu'il y a sur L'Esprit Miller.
Ok. Voyons voir ce qu'on a.
Il faut juste sauter comme ça ?
Ok.
Je vois toujours plein de pointage,
c'est pourquoi je pointe du doigt.
Tu sais ce que je dis ?
Je sais pas pourquoi je karaté-kick
ça pourrait complètement blesser un enfant.
Ooh.
C'est quoi ça ? J'ai une corne dans cette main
et... ce gars juste là tient un flingue.
Oh, yeah.
Ce mouvement je l'ai volé au gars du Lucky Charms.
Ok, ok, ok, ok.
Je pense qu'on doit choisir un pas de danse dans lequel tu es bon.
Car ce que tu viens de faire
est la raison de l'interdiction de la danse dans certains pays.
Désolé du retard. Il y avait un magasin d'animaux
après celui des robes. On a été distrait.
Grand-père est rentré dans une cage de chiots.
Rien ne disait qu'on avait pas le droit.
Papa, tu...
Laisse tomber.
Je vais essayer ma robe pour la danse.
Ok, va faire ça chérie.
On va s'éclater !
Espérons que cette robe soit en Kevlar
au cas où papa karaté-kick son sternum.
Crois moi, tout ce dont elle se souviendra c'est ta présence.
C'est vrai. Tu es un homme avisé papa.
Oh, merde.
Je dois retourner au magasin.
Les téléphones s'allument.
Vous avez bien capturé la voix de la vieille Amérique en colère, Miller.
C'est comme si on avait ramené Andy Rooney à la vie
et repassé sa figure.
Les vieux vont le manger comme des petits pois broyés.
Essayons ça chaque jour la semaine prochaine
et voyons si ça marche.
Maintenant si vous voulez bien m'excuser,
cette discussion sur les petits pois m'a donné faim.
- T'entends ça, Ray ? - Quoi ?
On va être des reporters d'intérieur.
Qui aurait cru que ma mère détenait l'oie d'or de la négativité?
J'espère juste que cette oie n'est pas constipée.
Il nous en faut 5 comme ça la semaine prochaine.
Tu penses que ta mère l'a encore en elle ?
Je sais pas. Elle devient assez coincée sur un sujet. Elle...
Tu sais, elle a passé tout un mois
à se plaindre des hashtags au bas de l'écran de la télé
pendant ses émissions préférées.
Tu connais le genre de truc qui peut l'agacer.
Peut-être qu'il suffit de presser cette oie
jusqu'à ce qu'un truc sorte.
Ouais.
Allo.
Bonjour.
On doit faire des réglages sur votre ligne.
Il faut quelqu'un à la maison vendredi entre 9h et 16h ou 19h.
On n'est pas très sûr.
Quoi ? Vous voulez que
- je reste là... - Veuillez patienter.
Appeler pendant l'heure du dîner.
Me laisser en attente.
Et tu sais ce qu'ils me font écouter ?
La musique que papa écoutait tout le temps?
Quelles étaient les chances ?
Alors, comment tu te sens?
Je vais te dire comment je me sens.
Les entreprises pensent qu'elles peuvent...
faire patienter leurs clients
peu importe combien de temps ils patientent.
Si je voulais perdre une heure au téléphone à écouter du blabla,
j’appellerai ma tante Marjorie,
qui pose toujours son chat sur ​​le téléphone.
Tu étais où ? Je suis en retard au travail.
Désolé. J'ai crevé un pneu à cause d'un nid-de-poule.
J'ai du café partout sur moi.
C'est la chemise que je t'ai offerte pour ton anniversaire.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais te dire ce que tu vas faire. Tu vas appeler le...
gouvernement et leur dire d'arrêter de parler
sur qui peut épouser qui.
Je me fiche des trous
que les gens bouchent dans leurs chambres.
Je me soucie des trous
que les gens ne bouchent pas dans nos rues.
Maman, tu te souviens de mon pote Dan au lycée?
Regarde, il a publié un photo de son fils... Xander.
Mon dieu, quel genre de nom est Xander ?
Il y avait un temps où les noms...
signifiaient quelque chose.
Quand j'étais gamin, il n'y avait que 10 noms.
9 d'entre eux venaient de la Bible.
Et le dernier était Felix,
qu'on utilisait pour les cinglés.
Aujourd'hui, les parents choisissent des noms
et piochant les lettres dans un sac de Scrabble
et en essayant d'augmenter le score.
Maman ?
Tes globes de neiges sont arrivés.
Hey, Mr. Le Facteur,
ne casse pas mes globes, et j'éclaterai pas tes couilles.
Il a dit "couilles."
Notes d'or.
Oh, tu peux croire ça?
Ils me font encore patienter,
et ils ne m'ont même pas dit quelle entreprise c'était.
Et écoute ça.
Encore la musque préférée de papa ?
J'y crois pas !
Wow, tu es très remontée !
Ça t'aiderai à oublier ça
si tu me donnais ton avis
sur les célébrités récemment sortis de prison?
Mon dieu, ne me lance pas sur ça.
J'en ai lu un hier.
Une actrice stupide a frappé un brigadier.
C'est une mouche ça ?
Tu as un insecticide ?
Écoute... ce brigadier...
il le méritait, ou c'était juste un innocent?
C'était un héro de guerre.
Évidemment qu'il était innocent.
Il a survécu à trois visites en Afghanistan,
mais il pouvait pas survivre à une clocharde sans talent
qui était célèbre pour être tombée enceinte à 16 ans.
Il y a plus de mouches ici ?
Bon sang d'où est-ce qu'elle viennent ?
Elles viennent de derrière le micro-onde.
- Respire. Maman... - Oh, mon dieu !
Tu vois ce que c'est, Nathan ?
C'est l'extra de pudding
qu'on a rapporté de la maison de Debbie.
Je vais te donner un peu d'eau, ok?
Et bien sûr on a pas fini le pudding.
Il y avait un extra qu'on ne voulait pas.
Et je n'ai jamais eu la chance de le jeter
parce que j'étais trop occupée à recoller les globes de neige...
Maman ?
Vous allez bien.
Vous avez eu une hyperventilation.
C'est généralement dû à de l'anxiété.
Vous avez eu une semaine stressante ?
Incroyablement stressante.
C'est comme si tout ce qui aurait
pu arriver était arrivé.
C'était bizarre, pas vrai, Nathan ?
J'ai pas remarqué.
Ok, on va surveiller vos signes vitaux
pendant encore 5 minutes.
Ensuite vous pourrez partir.
Jennifer va remplir la paperasse.
- Merci. - Oh, vous savez quoi?
Je peux faire ça pour elle. C'est le moins que je puisse faire.
Oh, mon Dieu.
Oh... mon... Dieu.
Vous êtes L'esprit Miller.
Je suis une grande fan.
J'adore quand vous faites...
Ouais, c'est super. Merci beaucoup.
De quoi elle parle ?
De ce truc sur les noms de gosses qui ont disparus.
Ma soeur voulait appeler sa fille Tazia avec un "Z"
C'est comme vous dites... piocher des lettres du Scrabble.
C'est... c'est ce que j'ai dit.
Ok, vous savez quoi ? Vous avez été d'une grande aide.
Merci.
Comment peut-elle... ?
Écoute...
J'ai récupéré certains de tes propos
que tu as dit récemment et les ai utilisé
dans un nouveau reportage que je fais.
Pourquoi ne pas juste me l'avoir dit ?
Parce que, pour faire en sorte que tu n'arrêtes pas,
je suis aussi celui qui t'énervait volontairement.
Je suis désolé.
Tu me faisais ça volontairement ?
Comme quand tu fourres un ours ?
Oh, non, non, non, non.
On l'a plus utilisé comme une métaphore de l'oie d'or. Écoute...
Je ne savais pas que ça irai si loin.
J'en avait marre de faire des reportages d'amateurs,
et pour une fois, les gens étaient intéressés par ce que je disais.
Ça fait du bien de faire la différence
dans leur vie. Je suis désolé.
Je sais que ça n'a aucun sens.
En fait, ça a du sens.
Tu es comme moi.
Pourquoi tu penses que je me plains tout le temps ?
Pour m'entendre parler ?
Non. J'espère que quelqu'un m'entendra et que je ferai une différence.
Tu sais quoi ? Tu l'as faite.
Après nos propos sur les nid-de-poules,
la ville a créé une ligne téléphonique pour les signaler.
Ils l'appellent "La Ligne du Trou."
Ça a créé tous pleins de nouveaux problèmes.
Mais, c'est quand même un pas de bébé.
Je me réjouis
que mes opinions obtiennent l'audience qu'elles méritent,
mais je ne peux pas être agacée tout les jours
juste dans le but de choquer quelqu'un.
Sinon, je serai restée mariée à ton père.
Tu vas devoir commencer à trouver toi-même tes déliriums.
Je ne sais pas si je peux.
Tu as cette colère biologique brute
bouillonnante en toi, comme le devrait un bon reporter.
Je n'ai pas ça.
C'est peut-être pour ça que je suis coincé avec des histoires stupides,
comme des patates ressemblants à leur propriétaire.
Tu es le bébé le plus capricieux que j'ai jamais rencontré,
et j'ai la moitié d'un mamelon qui le prouve.
Mais quand ta mère est la plus grande râleuse de la terre,
peut-être que ça ne te donne une chance de le faire toi-même.
Crois-moi, tu as une petite Carol Énervée en toi,
et elle a des trucs à dire.
Tu dois juste la laisser sortir.
Mr. Miller, j'ai oublié que le labo
nécessite plusieurs formulaires,
tout comme le cardiologue de garde.
Et ça c'est pour l'assurance.
Quand vous aurez terminé, venez me voir,
je vous ferez remplir les documents de décharge.
Oh, heu... merci.
Ouais.
Merci ?
C'est ce que tu ressens au fait de devoir remplir ces formulaires?
Tu te sens reconnaissant ?
Heu, non.
Je me sens un peu énervé.
Laisse la sortir, fils.
Laisse ta petite Carol Énervée sortir et jouer.
C'est... qu'il y en a tellement.
Évidemment.
Et ça commence toujours par les 5 mêmes questions.
Ça à l'air énervant.
Ça l'est. Et combien de fois je vais devoir écrire mon adresse?
C'est comme aller à l’hôpital...
avec une simple hyperventilation,
et tu rentres chez toi avec un canal carpien si douloureux,
que tu ne peux même pas leur donner le doigt !
L'industrie des soins médicaux doit se restreindre à un seul formulaire.
J'en ai marre que mes médecins fassent pleuvoir !
C'est Nathan Miller...
qui ne signe pas.
Et c'est ce qu'il y a sur L'Esprit Miller.
Je suis contente que tu sois venu.
Je ne voudrai être nul part ailleurs
dans le monde qu'ici.
Alors... on va rester là ou on va danser ?
Ouais. ouais, ouais on peut faire ça.
Du calme. Choisis un pas de danse et tiens t'en.
Très bien.
Ok, chérie, chérie, chérie, chérie, tu dois arrêter.
Tu dois arrêter de danser comme ça.
Pourquoi ? C'est comme ça que je danse. C'est marrant.
Oui c'est marrant, je sais, mais
tu dois me croire, ok ? Si tu t'arrêtes pas,
les gens vont rire et crier ton nom.
Non, pas du tout.
On peut pas se moquer des gens parce qu'ils sont différents.
Ils nous enseignent ça.
Et si tu es super grand ?
Les autres enfants peuvent t'appeler "La Tour Penchée de l'Idiot?"
Au contraire. C'est super génial.
Oui, c'est vrai.
C'est super génial.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com