Avant qu'il y ait le sexe
avant qu'il y ait la ville, il n'y avait que moi,
Matty.. Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut
Mes parents m'ont viré.
J'espérais qu'il puisse rester avec nous.
Bien sûr qu'il peut rester.
Voir le visage de mes parents m'a fait sentir coupable
de ce que je faisais.
Toi étant gay...c'est leur problème, pas le tien.
Ce sont tes demandes d'admissions pour l'université.
Il est temps de préparer ton futur.
Jamais, jamais devenir amie avec l'un de mes petits amis.
Sympa la fête. Je suis Scott.
Tu n'as pas à me parler si ça te dérange.
Non ! Ça me plaît.
Mon père... il va me donner une allocation
pour trouver un appartement à Manhattan.
Tu en penses quoi de l'appartement ?
Je pense que ça peut le faire.
Tu vas adorer !
- Tu seras bien ici ? - Oui.
The Carrie Diaries 02x10 Date Expectations Première diffusion le 10/01/2014
== Synchro par dcdah == === www.addic7ed.com ===
La St Valentin à New York est aussi intense
que tout le reste dans cette ville.
Les gars se démènent pour trouver le cadeau parfait.
Réserver dans des restaurants romantiques
complets depuis des semaines.
Vous ne vous attendrez pas à ce que les new yorkais blasés
se fassent avoir par des vacances aussi fleur bleue.
Mais c'est ça les attentes.
Ce à quoi vous vous attendez et ce que vous avez
peuvent être extrêmement différents.
Suis-je au bon endroit ?
J'ai juste arrangé quelques trucs.
J'ai marqué ma propre empreinte.
Tu n'aimes pas ?
Non, c'est génial. C'est juste...
Je ne m'attendais pas à un tel...
Qu'est-ce...
Il est arrivé quoi à la chaise motif zèbre de Larissa ?
Eh bien, Carrie, au cas où tu n'aurais pas remarqué,
je suis un garçon.
Oh, je l'ai remarqué crois moi !
Et tous les skateboards
et les vêtements ?
- Plutôt malade hein ? - "Malade" ?
Désolé, langage de skateur. Ça veut dire "cool".
Depuis quand tu parles le langage de skateur ?
J'avais l'habitude de faire du skate avec mon cousin à Jersey.
Et puis quand j'étais en Californie,
J'ai commencé à trainer avec ce gars, Tony
il est dans le genre prodige de skate.
Je ne savais pas qu'il y avait une telle chose
comme un prodige de skate.
Eh bien, ce gars c'est Tony Hawk.
Rappelle toi du nom.
Je te le dis, il va devenir célèbre.
Tu es quoi, sa mère ?
Très drôle. On est devenus assez bons amis,
et j'espérais utiliser quelques uns de ses contacts
pour un business que je vais peut-être commencer.
Attends. Quoi ?
Eh bien, il connaît tout le monde dans le monde du skate,
et je me dis qu'il y a un marché ici
qui n'a pas été découvert.
Comme les chaussures, les vêtements tous en rapport avec le skate.
Et regarde ces superbes dessins.
J'ai engagé un artiste de rue pour créer la planche.
"Planche" ?
Oui, la partie du skateboard ce n'est pas les roues.
Donc ça pourrait être des t-shirts, des shorts.
J'ai compris.
Oui. Je suis vraiment impatient à propos de ça, Carrie.
Eh bien ça à l'air...fou.
Très bien, je me tais avec le skateboard.
Parlons plutôt de la St Valentin.
Ah oui ? Ça signifie que...
J'ai réservé chez "One If By Land, Two If By Sea".
Merci, merci, merci.
Je sais que la St Valentin c'est niais,
mais je suis impatiente de la passer avec toi en ville,
surtout après tout ce qu'on a vécu tous les deux.
Je veux juste...je veux que ça soit parfait.
Ça le sera.
Mes attentes pour la St Valentin étaient au plus haut.
Mais celles de Maggie n'étaient presque pas si hautes...
Pour les vacances, ou pour son avenir.
Tu as été acceptée à l'université du Connecticut.
C'est génial !
Oui, sans aucune aide financière.
Tu peux encore faire une demande de prêt.
Pour que je sois ruinée pour le restant de ma vie
et n'avoir aucune idée de ce que je fais
et obtenir un diplôme d'une école pourrie.
L'université du Connecticut est une école parfaitement respectable.
S'il te plaît. C'est toi qui l'appelle l'université des nuls.
Pour ma défense,
c'était avant que je sache que tu allais là-bas.
Et ils ont des anciens élèves très notables.
Tu savais que l'un des premiers gouverneurs de l'Alaska
a eu son diplôme là bas ?
Je ne voudrais jamais être gouverneur de l'Alaska.
Hawaï. Maintenant on parle. Pas d'Alaska.
Je suis très sensible au froid.
En parlant de froid, voilà Donna.
On ne l'a pas vue.
Joyeuse semaine du recrutement militaire.
Je ne sais pas toi,
mais je me sens très... Patriotique.
Assures-toi d'aller regarder les beaux militaires.
Cette année ils sont particulièrement beaux.
C'était quoi ça ?
C'est l'heure du recrutement de l'armée tu sais ?
Les recruteurs viennent à l'école pendant deux semaines
pour recruter des personnes à les rejoindre après leur diplôme.
Je ne parle pas de ça, et tu le sais.
Il se passe quoi avec toi et Donna ?
Vous êtes carrément sociables.
- Je ne dirais pas sociables. - Sociables.
Ecoutes, Donna et moi on s'est amusées
toutes les deux à la soirée de Carrie le mois dernier.
J'aurais pu arrêter ça.
Je n'aurais pas dû partir avec mes parents ce week-end.
Et puis, il s'avère,
que nous avons cours de santé ensemble ce semestre.
Et je m'assois à côté d'elle et elle est en fait vachement drôle.
Et je veux que tu saches,
J'ai fortement suggéré à Donna
qu'elle ne t'appelle plus par des surnoms.
Bien,
parce que c'est terrible qu'elle appelle les gens par des surnoms.
Je n'aurais jamais arrêté ça.
Ok, Donna est peut-être une salope dégoûtante,
mais elle a raison sur une chose...
ces militaires sont totalement craquants.
L'armée prendra soin de toi,
pas l'université.
Affreux.
On dirait qu'elle s'accroupie
pour donner naissance sur le terrain sur celle la.
Nous y voilà.
Elle a seulement l'air légèrement constipée ici.
Rappelle moi de ne jamais plus l'engager.
Si tu as besoin d'une mannequin, je suis disponible.
Chérie, c'est un magasine haute couture.
J'ai une fois défilé au Tallahassee Mall.
Le défilé "Retour à l'école".
Oui, je n'ai rien à ajouter.
Walt !
Je ne savais pas que tu venais ce soir.
Ça s'est décidé à la dernière minute.
Bennet et moi allons voir "Hannah et Ses Sœurs".
Ce qui me fait vraiment plaisir.
- J'arrive dans une minute. - Ok.
"Hannah et Ses Sœurs" ?
Ne devrais-tu pas aller voir "Hank et Ses Frères" ?
Ou le porno entre filles est une nouvelle mode pour les gays ?
J'arrive pas à suivre.
C'est un film de Woody Allen.
Woody Allen ? Un superbe nom porno.
Ça n'est pas...
C'est un réalisateur.
Alors, il réalise le porno ? Même mieux.
Il a écrit et réalisé "Annie Hall".
Et a joué un rôle dedans.
- Avec Diane Keaton ? - Je ne sais pas.
Ce film est vraiment une lettre d'amour à la ville.
En parlant d'amour,
as-tu des suggestions pour un restaurant,
pour la Saint-Valentin ?
Je voulais organiser un dîner romantique pour Bennet et moi.
Arrête maintenant.
Tu n'as pas besoin de faire de plans pour ce soir.
Vous devez tous venir me voir à mon nouveau lieu de travail.
Tu veux qu'on t'aide à vendre des couteaux par porte-à-porte ?
Oh chéri, J'ai déjà démissionné pour ce boulot.
Je travaille sur la soirée Tombeurs au Boy.
J'adore cet endroit.
Tu as dégoté un travail au plus fabuleux club gay de la ville ?
Comment as-tu fait ?
Oh, non, attends, attends. Laisse moi deviner.
Ils t'ont pris pour une drag-queen ?
Leurs soirées tombeurs sont légendaire.
Je suis partante, bien sûr.
Harlan sera à Budapest pour le travail la semaine prochaine,
et c'est le meilleur moyen pour moi de flirter
avec un bel homme sans le rendre jaloux.
Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai toujours voulu aller à cette fête.
C'est le club
où les garçons portent du cuir et tout ?
Asbolument.
Des dominants. Beaucoup de gars musclés.
Et les plus incroyables drag-queens de la ville,
Y compris Joan Collins
qui par-Joan Collinses Joan Collins.
Ça a l'air effrayant.
Ça ne l'est pas. C'est marrant et extravagant.
Walt et moi sommes partant.
Et bien, ça sera la Saint-Valentin au Boy.
Et bien, amusez vous bien. Comme je l'ai mentionné
Sebastian et moi avons un dîner romantique de prévu.
La seule chose pire qu'un couple heureux,
c'est un couple heureux à la Saint-Valentin.
C'est dégoûtant.
J'adorerais y aller et montrer mes compétences,
mais Sebastian me tuerait si j'annulais.
Qu'est-ce que tu veux dire tu annules ?
Désolée Carrie.
Mais Tony est en ville seulement aujourd'hui.
Je vais lui parler de mes idées et s'ils les aiment,
il va peut-être me mettre en contact avec des personnes en Californie.
Attends une seconde.
Tu annules notre dîner de St Valentin
pour ce truc de Skateboard ?
Tu plaisantes hein ?
Plus de fleurs de la part de Harlan ?
Vraiment, c'est juste exagéré.
Je veux dire, n'a-t-il pas de respect pour le fait
que j'ai un travail à faire sur ce bureau ?
Que quelqu'un nettoie ça et dis à Janet
de me faire un cappucino pendant que tu y es.
J'espère que ce n'est pas encore lui qui s'essaie à la poésie.
Attends. C'est pour toi.
On dirait que quelqu'un se sent coupable.
"Désolé pour ce soir. Joyeuse St Valentin.
Bisous, Sebastian."
Eh bien, il devrait se sentir coupable.
Il n'a pas seulement annulé nos plans pour la St Valentin,
mais il utilise
notre réservation pour le "One If By Land, Two If By Sea"
pour sa rencontre avec ce Tony Eagle.
Merci. Tu y crois toi ?
Oui.
Ne serait-ce que par le nombre de fois que tu me l'as dit,
la répétition pure m'a convaincue.
Honnêtement, toutes ces histoires autour d'une fête affreuse
où on est supposés se gaver de chocolats
avec un énorme dîner,
et s'envoyer en l'air une fois qu'on est bien gonflés ?
Je veux dire, ça n'a aucun sens du tout pour moi.
Facile à dire pour toi.
Harlan est à l'étranger pour une bonne raison...
Un vrai travail.
S'il te plaît, je suis justement sure qu'il a menti sur ses RDV d'affaire
A Budapest, pour échapper à la pression "saint valentin"
- Vraiment ? - Mets le comme ça ...
quand j'ai demandé quel était cette rencontre,
Il a dit quelque chose sur l'entreprise de goulash de Hongrie
achetant une autre entreprise de goulash.
Je pense qu'il est en train de jouer au golf sous les tropiques.
Mais je m'en fiche
Tu t'en fiches vraiment, pas vrai ?
Pourquoi ne puis je pas être comme ça ?
Parce que personne ne peut être comme moi.
Sérieusement, je pensais que tu serais heureuse
que Sebastian ait sa propre chose qui se passe.
Il est beau, il est riche, et il est ambitieux?
Il est l'homme de tous les rêves
Le skateboard ?
Je veux dire Ce n'est pas un vrai business
Il n'y a aucune chance que ca dure.
C'est une mode.
Mais je ne peux pas le lui dire.
Donc je dois juste m'asseoir ici avec un faux sourire sur le visage,
tandis qu'il n'arrête pas de parler sur
un "mactwist" et m'ignorer le jour de la saint Valentin
Crois-moi, la Saint Valentin, ça craint.
Tu vas beaucoup plus t'amuser à Boy ce soir.
Je suppose.
Il n'y a simplement rien de mieux que d'avoir de l'attention
de beaux garçons qui ne veulent pas coucher avec toi.
C'est bien plus parlant
Et tandis que j'ajustai mes espérances
pour la nuit,
Maggie ajustait les siennes pour son futur.
Ah, salut toi.
Quel est ton nom ?
Maggie.
Maggie Landers.
Bonne Saint Valentin.
"Private Landers". Ça sonne bien.
Tu as déja pensé à rejoindre les forces de l'ordre?
Quoi ? Non, non.
Crois moi, tu ne me voudrais pas en train de défendre le pays.
Tu as entendu parler du soldat Bill ?
Tu peux aller à l'université tous frais payés par l'armée.
J'ai pensé à l'université,
mais je ne sais même pas ce que j'étudierais.
Oh, j'étais comme toi.
C'est ce qui est super à propos de l'armée.
Beaucoup de gens trouvent leur voie pendant qu'ils sont ici.
Nous pouvons t'aider à découvrir ton futur.
- Ca sonne bien. - Ouais.
Et ce n'est que la pointe de l'iceberg.
Laisse moi te demander quelque chose. Tu aimes voyager ?
Tout le monde aime voyager.
Tu savais que nous avions des bases partout dans le monde ?
Tu peux être affectée en Europe.
Ou même Hawaï.
Hawaii ?
Pizza en forme de cœur.
C'est officiellement exagéré.
Donc, euh, qu'est-ce qui est prévu pour toi et ton...amie?
- Vous avez rompu ?
On passe juste la nuit
avec un millier d'autres mecs dans ce club très bruyant
où tout le monde est très... bruyant.
Et ce n'est pas vraiment comment j'avais imaginé
passer ma St Valentin.
Je peux comprendre.
Vraiment ?
Bien, pas toutes les spécificités, mais , euh, ouais, ouais.
J'ai toujours pensé
que je passerais ma Saint Valentin avec Grace
pour le reste de ma vie, et regarde où j'en suis.
J'ai juste à faire au mieux
avec cette pizza affreusement étalée
Ta soirée à l'air meilleur que la mienne
Ah, pense à nouveau !
J'ai du la passer avec Dorrit et Scott
Ils regardent des films violents et déprimants
parce qu'ils détestent tous les deux la St Valentin.
- Et tu joues le chaperon ?
Dorrit prétend qu'ils ne sont qu'amis,
mais je n'y crois pas.
Ouais, un mec qui veut rester avec une fille le jour de la St Valentin.
Il l'aime bien.
C'est ce que je crois.
Je pense aussi qu'elle me ment.
à cause de ce qui est arrivé avec son dernier copain.
Un ou deux moments avec un gosse,
et d'un coup,
tu as dépassé tes limites en temps que père.
Je pense que tu aurais dû
Peut-être. Mais d'un autre côté,
maintenant j'ai un moyen infaillible
pour chasser ses soupirants indésirables.
Si je les aime bien, ils disparaissent.
Waouh. ça, c'est du pouvoir.
je prendrai ce que je peux avoir.
Hey ! oh, Hey , Tony !
Attend une minute.
Tu peux éteindre ça ?
Ouais, désolé pour ça.
Oh, absolument.
Oui, si on en vient à ça,
Je réfléchirais vraiment à redéménager à Laguna
Oui, on peut en parler ce soir.
Très bien, je te vois plus tard.
Je ne t'avais pas vu.
Tout va bien ?
Laquelle tu préfères ?
Les deux sont biens. Mets les deux.
Les deux paires de chaussures ?
Ouais.
Est-ce qu'il y a quelque chose dont nous devons parler ?
Ouais, mais peut être plus tard.
Je dois faire beaucoup de chose avant ma réunion.
Laisse tomber.
Je n'aurai jamais imaginer Sebastian laisser sa carrière
l'éloigner de moi.
Ça m'a fait sentir comme si je...Oh !
Comme si le vent m'avait mis KO.
- Oh,Tu vas bien ? - Oh !
Bien sur que non.
Je pense que mon..
Mon comment vous l'appelez ? Mon coccyx est cassé.
- Oh ! - Carrie, rien n'est cassé.
Tu as juste un bleu sur ton joli fessier.
Je vais te chercher de la glace avant de partir.
Tu ne viens pas juste de regarder ta montre.
Carrie, n'en fait pas tout un plat.
Tu sais bien que j'ai une réunion.
Comment j'aurais pu oublier ?
C'est tout ce dont tu as parlé pendant une semaine.
Excuse-moi de m'être blessée
sur un de tes stupides skateboards
et de t'avoir retardé à ton ridicule rendez-vous.
"Ridicule rendez-vous" ?
Tu penses que ce sur quoi je travaille est stupide ?
Non, c'est juste...
Une entreprise qui fait des vêtements pour le skateboard ?
Comment ça peut se réaliser ?
Tu ne viens pas juste de dire ça.
Tu as rejoins l'armée ?
À quoi tu pensais ?
Ils paient pour l'université.
Et puis je serai logée gratuitement ...dans les casernes.
Puis je serai mutée quelque part de génial...
Ou de froid, ou de pluvieux ou de poussiéreux ou même les trois.
Ça me donnera un peu d'organisation.
Oui tu vas devoir te lever à 5h du matin
- tous les jours. - Tous les jours ?
Et tu devras couper tes cheveux.
Court.
Comme les garçons.
Tu ne te souviens pas avoir pleuré pendant une semaine
après avoir eu le Dorothy Hamill en CM2 ?
Ouais, je suis bien plus mature maintenant.
Tu peux faire une pompe ? Bien sur.
Pas une pompe de fille. Alors non.
Mags, l'armée est bien pour plusieurs personnes.
Tu n'es pas l'un d'entre eux.
Ce n'est pas la fantaisie de "Private Benjamin",
et tu n'est pas Goldie Hawn!
Oh mon dieu, Mouse. J'ai rejoins l'armée.
Tu dois m'aider à m'en sortir.
Je vais trouver un plan.
C'est ça ton plan ?
Elle a une voiture
- n'importe où. - C'est vrai.
Tu nous parleras sur la base ?
Et puis on va trouver ce Private Watson
et le convaincre de déchirer ton contrat.
C'est une idée pourrie.
Tu en as une meilleure ?
Bien sûr que non.
Donc tais-toi et laisse mes nichons faire la conversation.
J'ai des règles pour la voiture...
Pas de nourriture et je commande la radio.
Donc tu penses que ce que je fais de ma vie
- en ce moment, est inutile ? - Je veux dire...
Qu'est-ce que tu sais vraiment sur ce Tony ?
N'a-t-il pas, genre, 18 ans ?
A-t-il vraiment des relations si importantes ?
C'est lui la vraie affaire.
Tu serais d'accord si tu prenais la peine d'y jeter un œil.
Ce qui serait facile à faire pour toi,
depuis que tu travailles dans un magazine.
Je suppose que depuis que tu t'intéresse au skateboard,
ça ne vaut pas la peine de le faire.
C'est comme si tu ne voulais pas que j'aie ma propre vie.
Bien sûr que si,
mais pas au détriment de notre relation.
Bon sang, Carrie.
La St Valentin n'est pas si importante.
- Ce n'est pas que ça. - Alors quoi ?
Tu as dit que tu partirais.
Je l'ai entendu.
Écoute... C'est Walt.
Écoute, Carrie... Entre !
Salut les gars.
Je ne peux pas être en retard là.
Mais rien, d'accord ?
Ce dont on parlait... ce n'était pas important de toute façon.
Je tombe mal ?
- Oui, c'est bon. - Non.
Bien sûr c'est bien, parce que tu dois partir.
- Carrie ! - Va-t-en.
Parfait.
- Qu'est-ce qu'il vient de se passer ? - Rien. Rien du tout.
Mon petit ami est juste hyper occupé
et a une grande vie, tout comme moi.
Allons nous en d'ici
et allons faire la fête.
Dans une minute.
Je ne veux pas le croiser dans les escaliers.
Bien, bien
J'adore ça. Ah, pourquoi je m'en préoccupe
si mon petit-ami part en Californie ?
Bonne Saint Valentin.
Oh, aller.
On est dans le même bateau.
Aucun de nous
n'avons eu ce qu'on voulait ce soir,
on devrait quand même s'amuser à fond.
Tu es là !
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est... coloré.
- Et si on allait boire un verre ?
Ce n'est pas au dessus ?
Je n'ai pas beaucoup flirté sans répercussions
depuis cette audience privée que j'ai eue au Vatican.
Est-ce que c'est...
Pas possible.
C'est lady Godiva ?
"Lady" n'est pas le terme approprié.
Une telle demande d'attention éhontée et désespérée.
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient tout gobé.
Les gays sont généralement beaucoup plus perspicace
en ce qui concerne les femmes.
Salut, Carrie !
Montrons-leur ce qu'est une vraie fabulosité.
Mon coccyx. Il est couvert de bleus.
Je n'ai jamais imaginé que toi et le Viking aimait S&M
Mais tant mieux pour vous.
Sortons d'ici et allons bosser.
Merci.
Je ne pense pas t'avoir déjà vu boire autrement que siroter.
Qu'est ce qu'il y a ce soir ?
Je suis là ?
Oui, avec moi
Ok.
Le truc c'est que,
je sais que ça va paraitre un peu bizarre
Mais je pense que cet endroit est trop gay pour moi
Trop gay pour toi ? Oui
Je déteste de tout casser avec toi, Walt
Mais tu as déjà couché avec un homme
Ça te rend aussi gay que tout le monde ici.
Il y a un homme ici
qui ne porte rien mis à part une énorme plume de paon.
Et je pense qu'il est l'un des moins extravagants.
Il est juste lui
C'est un peu plus lui que ce que j'espérais.
C'est la Saint Valentin. Les gens se perdent.
Mais ce n'est pas comment je voulais que nous soyons
pour notre première Saint Valentin
avec plein d'autres hommes
avec qui je n'ai rien en commun
à part d'être gay.
Walt, on vit dans un monde où les gens pensent que les personnes comme nous
ne devraient pas s'aimer
Ce fait te rapproche de chaque mec ici,
peu importe ce qu'il porte.
ça ne veut pas dire que l'on ne peut pas aller dans un restaurant romantique
le jour de la Saint Valentin Bien sur, on aurait pu
Mais pourquoi voudrait-on toutes ces choses conventionnelles ?
Des chocolats très cher le 14 février ?
Mariage? Enfants ?
On a pas le droit d'avoir ça, donc laisse tomber
Ce soir est pour célébrer notre couple et ce qu'on peut avoir
Avec l'autre.
Et avec de la musique disco.
Je sais qu'on peut avoir tout ça.
Mais...
- Ah ! - ESt-ce qu'on doit faire ça ?
Ecoute, laisse moi
encore une chanson sur la piste.
Et si tu ne t'amuse pas à la fin
Je vais porter la plume de paon au travail pendant une semaine.
Comment puis-je résister ?
Aller !
Ça ne va jamais marcher.
Ça ne sera peut-être pas si mal.
J'ai une bonne ossature pas vrai ?
Je pourrais retirer les cheveux courts. Non, juste tais toi et regarde moi
lui donner la Saint Valentin de sa vie.
Fabuleux.
Je suis en train de passer la pire de ma vie.
Salut, Miss Comment puis-je t'aider ?
Je suis là pour voir mon cousin Private Robert Watson.
Certainement.
Pièce d'identité, s'il vous plaît.
Oh non ... Je ne veux pas que tu vois ça
ce n'est pas mon jour de chance
Je pense que c'est très seyant.
tu es trop mignon
je suis désolé mademoiselle Ladonna
J'ai peur que votre nom ne soit pas sur la liste
Je te l'avais dit
Mon cousin oublie toujours de donner mon nom à l'entrée.
Peux-tu croire ça ?
Vous ne m'oublieriez pas, si ?
Certainement pas
Mais, euh, je suis désolé, je ne peux pas vous laisser entrer
bien que j'aimerai le faire ..
Ok, je comprends
J'ai peur de ne pas avoir été ... Totalement honnête avec vous
La vérité est que je ne suis pas là pour rendre visite
Je suis ici pour livrer des nouvelles dramatiques
à mon cousin ...
Quelque chose qui va dévaster Richard
Robert
Vous voyez, notre grand-mère est à l'hopital
Et aujourd'hui, la pauvre femme nous a quittés
Je voulais juste le lui dire en personne
Il l'aimait tellement
Ecoutez, s'il vous plait, Ne faites pas ça.
Je déteste voir une jolie fille pleurer
Ecoutez, vous tous, à l'intérieur
et attendez dans le bureau des recrutements, ok ?
Je vais trouver Private Watson. Ça va aller
- Merci. - Merci beaucoup.
C'était...
Je sais.
Tu dois leur dire !
Soylent Green est quelqu'un !
Je dois les arrêter !
Ils mangeaient des gens ?
Comment tu as pu ne pas voir le film ?
Je savais que tu aimerais ?
Attends qu'on arrive à Scarface ...
Apparemment, il a établi le record du monde pour le nombre de jurons
Une fois, Nick et moi, avons passé toute une après-midi
à essayer de les compter.
On s'est perdu après 200.
Génial. Mais on peut s'arranger pour ne jamais mentionner
ce salaud de Nick encore ?
Je suis d'accord.
On n'est plus très proche maintenant
Vous avez intérêt.
Je rigole. Ça m'est égal.
Qu'est-ce qu'on fait après ?
Tu choisis.
"The Killings Fields"
Un petit light fare à propos du Khmer Rouge's
- abattage impitoyable des innocents. - Salut ?
Ou "Apocalypse Now"..
Un fou dans les jungles du Vietnam.
Ils ont l'air bien et déprimant
Dorrit ?
C'est Audrey au téléphone, pleurant.
Très fort
Chad la probablement largué encore
La Saint Valentin est odieuse.
Je sais.
Beaucoup trop d'attentes sur comment doit être la nuit.
Je vais le prendre à l'étage.
Ça pourrait prendre un moment.
Pas de soucis.
Reste cool, mec. Reste cool.
Si vous tirez sur les médicaments, bub ...
Je voulais juste voir si...
Tu veux du pop corn ?
Non, merci, Mr Bradshaw.
Tu joues ?
Ouais, depuis que j'ai 5 ans.
Je joue au tennis, je cours à travers le pays.
Tu m'as vu préparer les cordes ?
Je deviens un peu maniaque à ce sujet.
Je sais que c'est bizarre.
Pour moi ce sont les cintres de manteaux.
Tu sais, deux espèces de doigts à part.
Ça me parait très responsable.
Des fois ce sont les petits détails.
Exactement. Dorrit pense que c'est nul
Ne lui dites-pas que je suis maniaque.
Elle ne me regardera jamais
Je veux dire, je ne...
On est juste amis
Que fais-tu en dehors de la cuisine ?
J'allais juste recharger le pop-corn. Ouaip, j'y retourne tout de suite.
Regardons " Scarface"
Je veux vérifier tes maths.
Regarde ces aéroports Tampa stripper bouger sur elles.
Je pense qu'ils se moquent d'elle
Carrie, tu ne penses pas ?
Euh, ils semblent assez sur moi.
Ca ne le fait pas du tout.
Pourquoi t'en soucier ? Tu es engagé.
Ouais, à un mâle hétérosexuel. Il n'y a aucun triomphe
Dans obtention de l'attention D'un homme que vous baisez.
- C'est trop facile. - Pas pour moi.
Je pense que Sebastian ferait plus attention.
Si je m'habillais avec un géant costume de skateboard.
C'est un travesti.
Je veux dire, je suis juste là en Thierry Mugler, pas moins.
Et personne ne remarque.
Ce n'est pas vraiment un combat égal
Samantha est sur un cheval.
Oui, elle l'est.
Où est-elle allée ?
Excusez moi. Excusez-moi, pardon.
Merci. En passant, Excusez moi, oui, merci.
Chérie ? Soit un amour.
Et me faire un tour sur le cheval ?
Tu plaisantes ? Pas question !
Aller. Elle te dérange ?
Ouais, reste loin de notre diva.
Elle n'est pas une diva. J'en suis une.
je ne descend pas du cheval.
Je deviens hétéro juste en te regardant.
Tais-toi !
Désolée, Larissa.
On sait qui est la vraie diva
Enlève tes mains de bluebell, salope!
Laisse moi là haut !
Un crêpage de chignon !
Cela suffit, mesdames !
Il est temps pour toi de partir.
Qui es-tu pour me dire de partir ?
Je suis le videur, salope.
Non, attends ! Je porte du Thierry Mugler.
Je porte du Thierry Mugler !
Qu'est-ce prend si long? Je parie qu'ils sont sur ​​nous.
Mouse, je suis condamné.
Tu as promis des officiers pour flirter
Donc où sont-ils ?
Sympa. Fait tout tourner autour de toi, Donna.
Oh, tu es l'idiote qui s'est foutu dans ce pétrin.
Si cela dépendait de moi,
Je t'enverrais directement au lignes de devant.
Assez !
Se battre ne va pas nous aider.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous avez raison. Ils sont sur nous.
Je vais trouver votre fichier Et le déchirer moi-même.
Donc ils sont alphabétiques...
Les nouvelles recrues.
Voyons voir...
Qu'est-ce que tu crois que tu fais ?
Ces fichiers appartiennent
à l'armée des Etats-Unis.
Et tu as de gros problèmes.
D'accord Bennet. Tu gagnes.
Cet endroit est plutôt amusant.
Et j'avais une conversation agréable Avec le type paon.
Son nom est Jeremy, Et il est comptable,
Et il m'a donné des conseils fiscaux.
pas que j'en ai déjà besoin
Je vais pas dire. Je te l'avais bien dit
Je vais le faire. Je te l'avais bien dit
Ouais, ok. Je le mérite.
J'ai été un vrai con d'avoir jugé ces gars.
C'est bien. Tu es, comme, presque sorti du placard.
Et c'était profond comme une penderie.
Donc vous couper un peu de mou.
Martin. Salut.
Bennet.
Martin, c'est mon amie Carrie... salut !
Et Walt, mon copain.
Martin est un bon ami de mon ex, Eric.
Il fait quoi au fait ? Il voyage ?
Vous ne savez pas ?
Savoir quoi ?
Oh, mon dieu
Je lui ai dit de t'appeler.
Il est en plein déni.
Ca y est.
Il vient d'être diagnostiqué.
Eric a le Sida.
Oh, mon dieu.
Tu devrais faire un test.
Je vais être malade. Je vais être malade
Tu as besoin de te calmer. Inspire
Ne le fais pas. Pas maintenant. Walt, je sais que tu es effrayé.
Crois-moi, je le suis aussi
Mais c'est complètement inutile De paniquer tout de suite.
- On peut aller se faire tester demain - Ne me dis pas de ne pas paniquer
Walt, il essaye juste d'aider
Eh bien, je ne veux pas de ton aide. Le SIDA est une condamnation à mort !
Et je suis supposé ne pas paniquer,
même si tu me la transmis ?
Ne t'inquiète pas. Je peux faire un test
Pour le découvrir vraiment Je vais mourir ?
- Et je devrais me calmer ? - Tu sais quoi ?
Je suis dans le même bateau
Je viens de savoir que mon ex a le sida
Donc, peut-être que tu pourrais être un peu plus compréhensif.
Je savais que c'était une mauvaise idée.
Je ne voulais pas venir là ce soir !
Je savais que je détesterais
Cet endroit, ces personnes... Ce n'est pas moi!
Ce n'est pas qui je suis.
Et maintenant on parle du sida ?!
Walt, calme toi.
Non, je ne peux pas. Je dois sortir.
Je suis désolé. Je dois y aller.
Walt, arrête!
J'en déduis que Scott est rentré chez lui?
Oui, on a pas pu faire "The Killing Fields"
C'était trop déprimant, même pour moi.
Ecoute, je voulais
que tu saches que je suis fier de toi
C'est bizarre. Pour quoi ?
Pour avoir le bon jugement
pour savoir ne pas t'impliquer
romantiquement avec ce gars Scott.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je l'ai bien regardé et disons
que je pense qu'il pourrait être
Dangereux.
Dangereux ?
Scott ?
Ouais, je sais qu'il semble être un gentil garçon,
mais je ne peux pas le dire.
Je l'ai déjà vu.
Ce genre de gars sont les pire problème
En fait, je ne veux pas que tu le vois
du tout. Même en temps qu'ami
Je pense qu'il a...
Une mauvaise influence.
Qui penses-tu être,
pour me dire avec qui je peux ou pas sortir ?
Sortir ?
- Je croyais que vous étiez amis ? - Non !
Je veux dire, on l'est, mais c'est
Pour le principe.
Et si je décide de sortir avec lui
tu ne pourras pas m'arrêter
Il faudra me passer sur le corps !
Officier
Pouvez-vous nous laissez partir et
prétendre que ce n'est jamais arriver ?
Vous ne pouvez pas nous arrêter !
Je vais à Havard et s'ils le découvrent
Ils vont annuler mon admission, et ma vie sera finit.
Chut. Mouse.
Je n'ai jamais eu de problème, jamais.
Je n'ai jamais séché les cours,
Ils ont du engager un remplaçant pour s'assoir avec moi dans le hall.
et je pense qu'elle en était vraiment agacé.
Epargne moi les histoires louches et les sexpot dramatiques.
Je suis sur que c'est que comme ça que tu parles en draguant Sergeant Boyce
into letting you on base, mais ça ne marchera pas avec moi
Je connais les techniques. J'ai 2 soeurs
2 soeurs. J'ai 2 frères.
Mais je n'ai rien appris de ça,
sauf que j'aime le football et le basket.
Vraiment ?
Ouais. Toujours Big East.
Vous êtes folle. Big Ten ou rien.
Allez, j'ai deux mots pour vous... Patrick Ewing.
Et j'ai deux mots pour vous...
Steve Alford.
Mais je dépose toujours un rapport.
Ecoutez, tout est de ma faute.
- Ouais, ça l'est. - Non. Ce ne l'est pas.
Elle essaie juste de m'aider car je panique
j'ai intégré l'armée sans y réfléchir.
Elle essaie de rattraper mes conneries
Elle le fait depuis l'école primaire
ce qui est plutôt cool de sa part
Elle ne mérite pas de se faire arrêter
Celle-ci est un cauchemar mais elle ne
mérite pas non plus de se faire arrêter
Regarde.
Techniquement, vous n'êtes pas entrée par effraction.
C'est la faute de Boyce d'avoir été
assez bête pour te laisser rentrer
Tout ça pour être retirer de la liste ?
Tu sais tu avais juste à écrire une lettre
au bureau disant que tu as changé d'avis d'accord ?
Si j'avais su ça, on ne
serait pas là maintenant, n'est-ce pas ?
Ok, tu dois savoir quand te taire, Mouse.
Ouais, C'est parti.
Merci. C'est vraiment cool de ta part.
Nous faisons tous des erreurs.
D'accord, merci encore.
Je vais...
Attends une minute.
Tu veux prendre nos noms ?
Juste le tien.
Et si tu ne penses pas que je dépasse les bornes,
Ton numéro ?
Je peux te demander de sortir ?
Oui, absolument.
Parfois, l’inattendu
est une bonne surprise
Mais parfois non.
Oh, c'est toi.
Si contente de me voir ?
Je pensais que c'était walt
Ecoute, je sais que nous avons eu une dispute,
Mais je veux que tu saches que je ne bouge pas, ok ?
Je promets.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est pas toi ou nous ou le combat.
C'est Walt.
L'ex copain de Bennet a le sida,
et maintenant Bennet pourrait l'avoir attrapé,
Ca veut dire que Walt pourrait l'avoir.
Et.. Nous l'avons découvert au club
Ensuite Walt s'est enfui, et je ne le trouve nulle part.
Et j'ai pensé qu'il pourrait être ici,
Et j'ai voulu appeler la maison pour voir s'il était là,
Mais si je fais ça alors mon père va répondre,
Et.. Je serais obligé de lui dire.
Et.. J'ai juste.. J'ai vraiment besoin de toi maintenant,
Parce que je ne sais pas quoi faire.
Et j'ai juste besoin de toi.
Je suis là pour toi. D'accord ?
T'as compris?
Regarde moi.
Viens. Je conduis.
Allons trouver Walt, d'accord ? D'accord.
Je suis content que tu sois venu
tu m'as manqué
Ca fait juste une semaine
Je sais, mais...
je sais pas pour toi,
Mais ça a été la plus longue semaine de ma vie
Alors les premières choses en premier.
J'ai reçu mes résultats hier. Ils sont négatifs
J'assume. Je suppose que tu as aussi de bonnes nouvelles.
Oui, je l'ai fait.
C'est super.
Nous sommes si chanceux, Walt.
Chanceux ?
Je suis allé voir Eric à l'hôpital.
C'est assez brutal.
Désolé, Bennet.
Il a une pneumonie,
et le virus a envahi son cerveau.
Il ne savait même pas que j'étais là la moitié du temps.
Et...
Peut-être que c'est mieux qu'il ne sache pas ce qui se passe.
Ils ne peuvent plus l'aider. Il est juste...
- Il attend de mourir. - Arrête !
S'il te plaît ? Juste arrête. C'est terrible.
Je ne peux pas entendre ça. Je suis désolée.
Je sais que tu as peur, mais nous devons en parler.
Je ne peux pas entendre ça, Bennet. J'ai seulement 18 ans.
Je ne suis pas censé penser
à la mort alors que ma vie commence à peine.
Tu n'es pas en train de mourir.
Mais il y a des gens de notre communauté
Dont les vies ont aussi Juste commencées.
Je n'appartiens pas à cette communauté.
Bien sûr que tu l'es.
Nous sommes tous des gays.
Et le sida est une réalité dans notre communauté.
Peux-tu s'il te plaît arrêter de le dire.
Je n'appartiens à aucune communauté.
Je savais que ça allait être dur de l'annoncer.
Que les gens me jugeraient, me haïraient même
mais je n'ai jamais pensé à tout
ce que j'avais à abandonner
comme avoir des enfants, se marier
Quand j'était petit,
J'avais l'habitude de rêver d'un mariage à la Waldorf.
Qui, je le sais, j'aurais du le réaliser
après ça j'étais gay.
Mais le truc c'est que je veux cette chose..
La clôture blanche, la famille.
Ce sont des choses que je ne peux pas avoir si je suis gay.
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
Je ne sais pas. Je...
Sais que je ne peux pas faire ça.
Je vois.
Je t'aime.
Mais ce n'est pas assez.
Je suis désolé.
C'est effrayant quand nous réalisons combien
nos attentes du futur s'échappent.
Tout va bien ?
J'ai fait quelques recherches et j'ai découvert
Ce qu'est un McTwist.
C'est un tournoiement de derrière Avec une usurpation muette.
C'est plutôt malade, non ?
Très impressionné.
Ne le sois pas. Je peux dire ça.
mais je n'ai aucune idée de ce que ça signifie.
Mais je le sais Je suis excité pour toi
et pour cette opportunité.
Merci.
Je veux que tu saches que ma vie est ici.
je peux lancer l'affaire depuis New-York
Je ne pars. Je suis ici pour toi. D'accord ?
D'accord.
Ce sont mes conceptions.
Lequel préfères-tu ?
Parfois ce que nous attendons et ce qui arrive vraiment
peuvent être complètement différent... d'une bonne façon.
Attends. Je te rencontrerai à Study Hall
Je veux juste passer un appel.
Pete ? Encore ?
C'est fou.
Je ne peux pas croire que tu as craqué pour le gars
qui nous a fait presque arrêté.
Qui aurai cru ?
Je sais.
Bien sur, certaines chose dans la vie
sont vraiment prévisibles.
Je vais le prendre !
Où penses-tu aller, jeune fille ?
À un rendez-vous.
Nous parlerons de ça quand tu rentreras, Dorrit !
C'est rassurant quand les choses se révèlent être
juste comme nous pensions qu'elles étaient.
Je savais qu'ils allaient nous adorer en tant que duo.
Mais le plus souvent,
l'univers tire le tapis dessous nous
Serons-nous courageux ?
Ou nous enfuirons nous,
en espérant éviter la prochaine cruelle surprise ?
Maman ? C'est moi.
Je veux rentrer à la maison.
Alors comment pouvons-nous continuer dans un monde
où l'inattendu peut nous frapper à tout moment ?
Nous cherchons quelqu'un que nous aimons à qui nous accrocher.
== Synchro par dcdah == === www.addic7ed.com ===