1
00:01:25,794 --> 00:01:29,735
♪ The Simpsons 25x10 ♪ Married to the Blob
Première diffusion le 12 Janvier 2014
2
00:01:29,860 --> 00:01:35,262
== synchro par elderman ==
= www.addic7ed.com =
3
00:01:35,428 --> 00:01:36,980
Au dessus de Zenith City,
4
00:01:37,105 --> 00:01:39,350
Radioactive Man veille en solitaire.
5
00:01:39,516 --> 00:01:40,787
Tout semble calme.
6
00:01:40,912 --> 00:01:42,478
Je peux peut-être voler jusqu'en Chine
et prendre des plats à emporter.
7
00:01:42,644 --> 00:01:45,314
Un tweet dans le ciel du commissaire
Sweeney !
8
00:01:45,480 --> 00:01:49,332
@radioactivemanó01.
9
00:01:51,723 --> 00:01:52,966
Nom d'un proton !
10
00:01:53,091 --> 00:01:54,532
Ce sont
les Quatre Combustibles Fossiles !
11
00:01:54,698 --> 00:01:55,950
Le Vieux Roi Charbon...
12
00:01:56,324 --> 00:01:57,785
Petroleus Rex...
13
00:01:58,118 --> 00:02:00,121
Pelette Debois,
la femme fatale française...
14
00:02:02,372 --> 00:02:04,291
... et l'ennemie de l'eau potable,
15
00:02:04,457 --> 00:02:05,834
le Fractureur.
16
00:02:08,795 --> 00:02:10,673
Arrêtez d'attaquer
la centrale nucléaire,
17
00:02:10,839 --> 00:02:12,716
la source d'énergie la plus fiable
du pays !
18
00:02:12,882 --> 00:02:14,963
Des études montrent que
je suis le meilleur espoir de l'Amérique
19
00:02:15,088 --> 00:02:17,375
pour l'indépendance énergétique.
20
00:02:17,749 --> 00:02:20,224
Ces études étaient financées
par les industriels !
21
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
Tu mens !
22
00:02:22,058 --> 00:02:24,061
Par Saint Hedrons !
J'ai besoin de renfort !
23
00:02:24,956 --> 00:02:27,940
J'appelle le Citoyen Solaire,
et son acolyte, L'Éolien.
24
00:02:28,106 --> 00:02:29,483
Je crois que tu les trouveras
25
00:02:29,649 --> 00:02:31,402
en manque d'énergie.
26
00:02:31,568 --> 00:02:33,363
Il y a trop de nuages.
27
00:02:33,488 --> 00:02:36,657
Les gens n'aiment pas le bruit que
je fais.
28
00:02:40,744 --> 00:02:41,714
Petroleus Rex,
29
00:02:41,839 --> 00:02:42,788
souviens toi quand tu étais
30
00:02:42,954 --> 00:02:44,999
le scientifique de l'environnement,
Rex Bernstein.
31
00:02:45,165 --> 00:02:48,378
Je suis devenue ma destinée.
32
00:02:57,221 --> 00:02:59,430
Je t'écraserai comme un moucheron,
Roi Charbon.
33
00:03:14,444 --> 00:03:15,915
Demie vie.
34
00:03:16,040 --> 00:03:17,865
Un qu... art de vie.
35
00:03:18,031 --> 00:03:19,619
Un huitième de vie.
36
00:03:19,744 --> 00:03:21,452
Disparu.
37
00:03:22,280 --> 00:03:24,214
Frack-cellent !
38
00:03:27,457 --> 00:03:29,929
Ils ont tué Radioactive Man ?
39
00:03:30,054 --> 00:03:31,796
Je l'avais pas vu venir.
40
00:03:31,962 --> 00:03:34,465
Die-carumba ! (die = mourir,
jeu de mot avec ay caramba)
41
00:03:34,631 --> 00:03:36,536
Ils vont faire revivre
Radioactive Man
42
00:03:36,661 --> 00:03:38,204
dans un nouveau numéro hors de prix
43
00:03:38,329 --> 00:03:40,039
et les fanboys ignorants comme vous
44
00:03:40,164 --> 00:03:41,889
iront faire la queue à minuit
pour l'acheter.
45
00:03:42,055 --> 00:03:44,902
Des fanboys ignorants
mais en costume.
46
00:03:47,939 --> 00:03:49,021
Minuit.
47
00:03:49,187 --> 00:03:51,649
Je ne saurai pas à quel jour l'écrire
dans mon agenda.
48
00:03:51,815 --> 00:03:52,900
Homer.
Quoi ?
49
00:03:53,066 --> 00:03:54,354
Est-ce que tu m'emmèneras
acheter une BD
50
00:03:54,479 --> 00:03:55,388
Mardi à minuit ?
51
00:03:55,513 --> 00:03:57,357
Et manquer la rediffusion
de Jimmy Kimmel ?
52
00:03:57,482 --> 00:03:59,323
C'est quand il fait ses expériences.
53
00:03:59,489 --> 00:04:02,451
Tu n'as jamais regardé une émission
de Jimmy Kimmel de ta vie.
54
00:04:02,617 --> 00:04:03,563
Si j'ai déjà regardé.
55
00:04:03,688 --> 00:04:05,371
Après les Oscars,
quand il t'y oblige.
56
00:04:13,295 --> 00:04:14,540
Silence. Silence !
57
00:04:14,665 --> 00:04:17,466
Votre attention mes chers clients.
58
00:04:17,632 --> 00:04:19,385
Chacun de vous sera autorisé
à entrer dans le magasin,
59
00:04:19,604 --> 00:04:21,303
et à acheter une copie.
60
00:04:21,469 --> 00:04:23,814
Avale ton chewing gum, maintenant.
61
00:04:24,639 --> 00:04:26,185
M. vendeur de BD.
62
00:04:26,310 --> 00:04:27,560
Je peux aller en premier ?
63
00:04:27,726 --> 00:04:30,563
J'ai passé un casting une fois
pour jouer Fallout Boy dans un film.
64
00:04:30,729 --> 00:04:32,314
Dis-le à Harlan Ellison.
65
00:04:32,480 --> 00:04:34,494
Je pense que vous,
les enfants sur-privilégiés
66
00:04:34,619 --> 00:04:37,397
avec vos tablettes électroniques
et vos téléphones parlants,
67
00:04:37,522 --> 00:04:38,998
ne sauriez pas reconnaître
une bonne histoire
68
00:04:39,123 --> 00:04:41,323
même si votre iPod vous le lisait.
69
00:04:41,489 --> 00:04:43,903
J'aurais aimé que quelqu'un
du futur vienne
70
00:04:44,028 --> 00:04:45,872
me prévenir de ne pas vous parler.
71
00:04:45,997 --> 00:04:47,206
C'est mon idée !
72
00:04:47,331 --> 00:04:48,831
Tu voles mon idée !
73
00:04:48,997 --> 00:04:49,999
Désolé !
74
00:05:00,311 --> 00:05:01,187
Vendeur de BD !
75
00:05:01,312 --> 00:05:02,722
Quoi de neuf, mon pote ?
76
00:05:02,847 --> 00:05:03,623
Bien.
77
00:05:03,748 --> 00:05:04,930
Mais qui voilà. Milo,
78
00:05:05,096 --> 00:05:07,767
le propriétaire de mon principal
concurrent, Coolsville.
79
00:05:07,933 --> 00:05:10,019
Ou devrais-je dire "Foolsville".
(ville d'idiots)
80
00:05:10,185 --> 00:05:12,865
C'est un tas de fric ça, mon ami.
81
00:05:12,990 --> 00:05:13,800
En effet.
82
00:05:13,925 --> 00:05:15,802
Et comment as-tu passé ta soirée ?
83
00:05:15,927 --> 00:05:16,942
Voyons voir.
84
00:05:17,108 --> 00:05:18,971
J'ai écrit une fin de Lost
en fan-fiction
85
00:05:19,096 --> 00:05:21,541
qui répond à toutes les questions
de Twin Peaks.
86
00:05:21,666 --> 00:05:24,533
J'ai reclassé les Doctor Who
par épaisseur de cheveux.
87
00:05:24,699 --> 00:05:27,578
Oh et j'ai aussi épousé ma véritable,
non-imaginaire,
88
00:05:27,744 --> 00:05:30,623
qui accepte les BD,
ma petite-amie, Strawberry.
89
00:05:30,789 --> 00:05:33,876
Quand Milo se parlera à lui-même,
il n'aura pas l'air d'un fou.
90
00:05:34,042 --> 00:05:36,462
Donc Milo se parle à lui-même.
91
00:05:36,628 --> 00:05:39,048
On va chérir cette information.
92
00:05:40,124 --> 00:05:42,218
Oh oui...
93
00:05:42,384 --> 00:05:43,796
Maintenant,
si tu veux bien m'excuser,
94
00:05:43,921 --> 00:05:45,765
je vais partager cette nouveauté
de première origine
95
00:05:45,890 --> 00:05:47,133
avec ma fiancée.
96
00:05:47,258 --> 00:05:48,801
Même la meilleure des BD
aurait un goût amer,
97
00:05:48,926 --> 00:05:51,310
si vous n'avez personne
avec qui la lire, pas vrai ?
98
00:05:51,476 --> 00:05:53,229
Les nerds n'ont pas de copines.
99
00:05:53,395 --> 00:05:54,640
Maintenant ils en ont, mec.
100
00:05:54,765 --> 00:05:56,843
Désormais, il y a huit pour cent
de filles à la Comic-Con.
101
00:05:56,968 --> 00:05:58,067
Brûle !
102
00:05:58,233 --> 00:06:00,346
Faux... Faux !
103
00:06:00,471 --> 00:06:02,348
Où est-il ?
104
00:06:02,473 --> 00:06:03,850
Allez mon pote,
je dois rentrer à la maison
105
00:06:03,975 --> 00:06:06,240
et aller au lit avec ma femme.
106
00:06:06,365 --> 00:06:08,654
C'est vrai.
Vous avez une femme.
107
00:06:08,779 --> 00:06:10,913
Marge et moi on
s'entend parfaitement.
108
00:06:11,079 --> 00:06:14,208
Nous sommes comme George Burns
et John Denver.
109
00:06:17,989 --> 00:06:20,991
Porter ces enfants n'est
pas bon pour mon dos.
110
00:06:23,794 --> 00:06:24,677
Et maintenant, chez Moe.
111
00:06:24,843 --> 00:06:26,005
Regarde-le.
112
00:06:26,130 --> 00:06:27,858
Il a une famille... des amis.
113
00:06:27,983 --> 00:06:29,401
Qu'est ce que j'ai ?
114
00:06:29,526 --> 00:06:32,017
Jimmy Olsen vs. Matter Eater Lad.
115
00:06:32,183 --> 00:06:34,747
Meilleur que dans mes souvenirs,
en fait.
116
00:06:34,872 --> 00:06:35,748
Non... !
117
00:06:35,873 --> 00:06:36,749
Ce n'est pas !
118
00:06:36,874 --> 00:06:37,937
Ce-c'est horrible !
119
00:06:38,940 --> 00:06:41,254
La seule chose qui pourrait rendre
ce moment plus cliché,
120
00:06:41,379 --> 00:06:43,647
serait de commencer à chanter
pour exprimer mes sentiments.
121
00:06:43,772 --> 00:06:45,448
Et... Me voilà.
122
00:06:48,450 --> 00:06:51,370
J'ai toujours été heureux
123
00:06:51,622 --> 00:06:54,457
De m'appeller célibataire
124
00:06:54,623 --> 00:06:56,068
Pas de Mary Jane
125
00:06:56,193 --> 00:06:57,418
Ou de Lois Lane
126
00:06:57,584 --> 00:07:00,379
Avec qui partager
127
00:07:01,699 --> 00:07:04,467
On peut dire que j'étais
128
00:07:04,633 --> 00:07:08,145
Un Pringle pas empilable
129
00:07:10,555 --> 00:07:13,719
J'ai des originaux signés
130
00:07:13,844 --> 00:07:16,896
Par Siegel et Shuster
131
00:07:17,062 --> 00:07:19,565
Mais ils ne me satisfont
132
00:07:19,731 --> 00:07:23,027
Plus autant qu'avant
133
00:07:24,522 --> 00:07:27,740
Mais ça ne sert à rien
d'avoir la carte de Cap Anson
134
00:07:27,906 --> 00:07:30,743
Si c'est pour se pavaner
en sous-vêtements
135
00:07:30,909 --> 00:07:32,104
Devant ta figurine en carton
136
00:07:32,229 --> 00:07:34,264
De Scarlett Johansson !
137
00:07:39,358 --> 00:07:42,381
Je crois que j'ai toujours été seul
138
00:07:42,506 --> 00:07:45,218
Mais je ne l'ai jamais révélé
139
00:07:45,343 --> 00:07:48,588
J'ai jeté mon cœur dans du plastique
140
00:07:48,713 --> 00:07:50,596
Et je l'ai...
141
00:07:50,881 --> 00:07:55,852
Scellé sous vide.
142
00:07:59,326 --> 00:08:00,272
Stan Lee !
143
00:08:00,958 --> 00:08:02,691
Ou est-ce mon imagination ?
144
00:08:02,857 --> 00:08:04,437
Je suis ton imagination.
145
00:08:04,562 --> 00:08:06,596
Le vrai Stan Lee est là-bas
146
00:08:06,721 --> 00:08:07,764
Excelsior !
147
00:08:09,364 --> 00:08:10,276
Mais écoutez,
148
00:08:10,401 --> 00:08:12,118
en tant que lecteurs de comics,
149
00:08:12,284 --> 00:08:13,846
vous êtes bien soigné, amicaux, et,
150
00:08:13,971 --> 00:08:15,037
assez futés.
151
00:08:16,240 --> 00:08:19,708
Mais maintenant... votre opportunité
est arrivée.
152
00:08:23,587 --> 00:08:25,365
Ne la laissez pas s'échapper.
153
00:08:25,490 --> 00:08:26,526
Peux-tu m'aider ?
154
00:08:26,651 --> 00:08:27,994
Je peux juste regarder.
155
00:08:28,119 --> 00:08:30,020
Je ne peux pas interférer.
156
00:08:31,085 --> 00:08:33,618
New Radioactive Man
numéro un, s'il vous plaît.
157
00:08:34,325 --> 00:08:36,502
Allez, imbécile.
Demande-lui de sortir avec toi.
158
00:08:36,627 --> 00:08:37,503
Tu interfères.
159
00:08:37,628 --> 00:08:38,871
J'ai 90 ans.
160
00:08:38,996 --> 00:08:41,164
Je peux faire ce que je veux.
161
00:08:47,861 --> 00:08:49,530
Stammer...
162
00:08:49,696 --> 00:08:52,234
Puis-je vous inscrire
à notre club de fidélité ?
163
00:08:52,359 --> 00:08:53,784
La Just Us League ?
164
00:08:53,950 --> 00:08:55,638
Vous seriez le membre numéro 003.
165
00:08:55,763 --> 00:08:57,538
Je suis les deux premiers.
166
00:08:57,704 --> 00:09:01,047
Bien sûr.
Je suis Kumiko Nakamura d'Osaka.
167
00:09:01,172 --> 00:09:03,514
Je visite les tristes
villes d'Amérique,
168
00:09:03,639 --> 00:09:06,578
dans la recherche pour mon
manga autobiographique.
169
00:09:07,454 --> 00:09:09,609
Volume Six, Springfield.
170
00:09:09,734 --> 00:09:11,552
Terre de larmes de colère.
171
00:09:11,718 --> 00:09:12,636
C'est vous.
172
00:09:13,970 --> 00:09:16,807
L'homme aux yeux scintillants,
et à la barbe en zigzag.
173
00:09:16,973 --> 00:09:18,434
Vous m'avez déjà vu ?
174
00:09:18,600 --> 00:09:19,953
Oui.
Par la fenêtre.
175
00:09:20,078 --> 00:09:21,473
Oui mais vous ne me voyez pas,
176
00:09:21,598 --> 00:09:23,396
Vous regardez soit
vers le bas de dégoût,
177
00:09:23,521 --> 00:09:24,852
soit vers le haut de dédain.
178
00:09:24,977 --> 00:09:26,942
Je pense que vous avez une bonne âme.
179
00:09:27,108 --> 00:09:29,487
Vous permettez que j'aille derrière,
pour faire un rapide inventaire ?
180
00:09:30,399 --> 00:09:32,031
Elle me tolère !
181
00:09:33,570 --> 00:09:36,327
Est-ce trop tôt pour vous offrir
des fleurs dans une main de Hulk ?
182
00:09:37,111 --> 00:09:38,871
C'est le moment parfait.
183
00:09:43,243 --> 00:09:44,210
Bart !
184
00:09:44,335 --> 00:09:46,164
Ton vendeur de BD est là.
185
00:09:46,289 --> 00:09:48,517
Euh, en fait c'est vous
que je suis venu voir.
186
00:09:48,642 --> 00:09:50,674
J'ai besoin de votre aide.
187
00:09:50,840 --> 00:09:52,613
Je me prépare pour un rendez-vous.
188
00:09:52,738 --> 00:09:54,386
Ce qui se rapproche le plus
d'un père pour moi
189
00:09:54,511 --> 00:09:56,834
est la poupée d'Obi-Wan
dans mon magasin.
190
00:09:56,959 --> 00:09:58,558
Et il vient d'une course
de chevaliers célibataires.
191
00:09:58,683 --> 00:09:59,468
Donc...
192
00:09:59,593 --> 00:10:00,747
Je vais vous aider.
193
00:10:00,872 --> 00:10:03,511
Du moment que nos ventres
ne se touchent plus jamais
194
00:10:03,636 --> 00:10:05,356
comme ils se touchent maintenant.
195
00:10:07,368 --> 00:10:08,859
Pourquoi me chercher ?
196
00:10:09,025 --> 00:10:11,146
Parce que vous êtes
le seul gros du monde réel
197
00:10:11,271 --> 00:10:12,863
à avoir une femme aussi bonne.
198
00:10:14,531 --> 00:10:15,842
Bien, rentrez.
199
00:10:15,967 --> 00:10:17,785
Je vais vous expliquer
comment ça fonctionne.
200
00:10:17,910 --> 00:10:19,593
Alors, c'est plus facile
si elle a une mère
201
00:10:19,718 --> 00:10:21,205
dont elle veut se venger.
202
00:10:22,833 --> 00:10:24,860
Aucune femme ne pourra vous résister,
203
00:10:24,985 --> 00:10:25,918
habillé comme ça.
204
00:10:26,084 --> 00:10:27,096
Rappelez vous,
205
00:10:27,221 --> 00:10:29,130
n'agissez pas comme
vous en avez l'habitude,
206
00:10:29,296 --> 00:10:31,791
et ne changez plus
pour le reste de votre vie.
207
00:10:31,916 --> 00:10:33,802
Kumiko, je te présente mes chers amis
208
00:10:33,927 --> 00:10:35,469
Homer et Marge Simpson.
209
00:10:35,635 --> 00:10:37,172
Dans mon pays, c'est la tradition
210
00:10:37,297 --> 00:10:38,307
d'emmener un couple
de personnes plus âgées
211
00:10:38,432 --> 00:10:39,399
à un premier rendez-vous.
212
00:10:39,524 --> 00:10:42,044
Ce n'est aucunement bizarre,
ou triste.
213
00:10:42,169 --> 00:10:44,592
Vous a-t-on déjà dit
que vous ressemblez au bonhomme
214
00:10:44,717 --> 00:10:46,480
sur les boîtes de M. Scintillant ?
215
00:10:46,646 --> 00:10:49,024
Aka ni taishte burei da !
216
00:10:49,190 --> 00:10:51,569
Yogore o yaburu !
217
00:10:51,735 --> 00:10:53,661
Au japon, boire ce détergent
218
00:10:53,786 --> 00:10:55,656
est une méthode courante de suicide.
219
00:10:55,822 --> 00:10:57,491
Honki da yo !
220
00:11:01,422 --> 00:11:02,822
Kumico, pour vous,
221
00:11:02,947 --> 00:11:05,356
nous avons choisi le restaurant
le plus cool de la ville.
222
00:11:05,481 --> 00:11:07,501
Mais les murs sont
recouvert d'ordures.
223
00:11:10,172 --> 00:11:12,256
Ce ne sont pas des ordures
mais des Américana.
224
00:11:14,668 --> 00:11:16,396
Voila un peu plus d'Américana,
225
00:11:16,521 --> 00:11:18,095
qui barbotais dans le marais.
226
00:11:18,261 --> 00:11:20,466
Votre Tout Américain
227
00:11:20,591 --> 00:11:22,850
avec 50 états de patates différent.
228
00:11:23,681 --> 00:11:25,344
Wisconsin, cheddar.
229
00:11:25,469 --> 00:11:27,021
Maryland, crabe bleu.
230
00:11:27,187 --> 00:11:30,212
Ils sont ni dans l'ordre alphabétique,
ni dans l'ordre géographique.
231
00:11:30,337 --> 00:11:31,776
Quelle folie est-ce ?
232
00:11:31,942 --> 00:11:33,099
S'il vous plaît monsieur.
233
00:11:33,224 --> 00:11:35,571
Posez vos question
après les 50 "tates".
234
00:11:39,428 --> 00:11:42,152
Je ne peux pas cacher
mon sarcasme intérieur.
235
00:11:42,277 --> 00:11:43,629
Je m'en fous.
236
00:11:43,754 --> 00:11:46,494
Si tu penses que c'est stupide,
dis que c'est stupide.
237
00:11:46,619 --> 00:11:47,615
Vraiment ?
238
00:11:47,740 --> 00:11:50,234
Au Japon personne ne dit jamais
ce qu'il pense.
239
00:11:50,359 --> 00:11:52,322
Nous savons que nos jeux télévisés
sont dégradant
240
00:11:52,447 --> 00:11:54,412
et nos clôture au baseball
sont trop proche.
241
00:11:54,537 --> 00:11:56,195
Mais personne ne dit
quoi que ce soit.
242
00:11:56,883 --> 00:11:58,787
Attention, des restaurateurs !
243
00:11:58,912 --> 00:12:00,747
Vous auriez du dépenser moins
pour le kitsch,
244
00:12:00,872 --> 00:12:02,473
et plus pour la cuisine.
245
00:12:02,639 --> 00:12:05,514
Avec ce bol de sauce Chuck Cherokee,
246
00:12:05,639 --> 00:12:09,313
Je vous baptise mediocre au mieux.
247
00:12:10,005 --> 00:12:13,602
Les nerd américains
sont les meilleurs au monde.
248
00:12:13,727 --> 00:12:16,195
Allons marcher
et se moquer sous la pluie.
249
00:12:16,320 --> 00:12:17,555
Je suis amoureux !
250
00:12:17,680 --> 00:12:20,086
Et, pourtant toujours un peu amer,
251
00:12:20,363 --> 00:12:21,713
C'est surprenant.
252
00:12:57,068 --> 00:12:59,556
Marge, Homer, vous avez
lancé notre amour
253
00:12:59,681 --> 00:13:02,049
comme Steven Speilberg
qui a lancé les carrières
254
00:13:02,174 --> 00:13:03,492
de Zemeckis et Gale.
255
00:13:04,661 --> 00:13:07,718
Donc, nous voulions vous dire
que j'ai décidé d'emménager
256
00:13:07,843 --> 00:13:09,515
dans le sous-sol de la boutique.
257
00:13:09,640 --> 00:13:11,385
Nous serons enfin dans le même lit,
258
00:13:11,510 --> 00:13:12,918
tout comme Batman et Robin.
259
00:13:16,657 --> 00:13:18,424
Homer,
je veux que tu apportes à Kumiko
260
00:13:18,549 --> 00:13:20,957
et au vendeur de BD
un cadeau d'emménagement,
261
00:13:21,082 --> 00:13:22,399
et peut-être les surveiller un peu ?
262
00:13:22,524 --> 00:13:24,094
On a déjà parlé de ça, Marge.
263
00:13:24,219 --> 00:13:26,376
Le hamac est une zone sans corvées.
264
00:13:27,301 --> 00:13:30,232
Apparemment ça inclut le serrage
des nœuds du hamac.
265
00:13:32,494 --> 00:13:35,399
Et exterminer les
termites des arbres.
266
00:13:37,430 --> 00:13:38,652
Pas un mot.
267
00:13:41,513 --> 00:13:43,181
Excusez-moi, Monsieur.
268
00:13:43,306 --> 00:13:45,159
Je recherche ma fille.
269
00:13:45,325 --> 00:13:46,985
Je croyais qu'elle habitait ici,
270
00:13:47,110 --> 00:13:49,464
mais tout ce que je vois
c'est un magasin plein de, euh,
271
00:13:49,589 --> 00:13:51,332
manga non-pornographique.
272
00:13:51,498 --> 00:13:53,880
Vous êtes le père de Kimiko ?
273
00:13:54,005 --> 00:13:55,669
Bienvenue, Sensei.
274
00:13:55,835 --> 00:13:57,406
Je ne suis pas un professeur
de Kung-Fu.
275
00:13:57,531 --> 00:13:59,924
Je suis un humble salarié
qui pourrait vous botter le cul.
276
00:14:00,090 --> 00:14:01,967
Quelqu'un vous a déjà dit
que vous avez l'air de...
277
00:14:02,092 --> 00:14:04,011
Je sais, M. Sparkle.
278
00:14:04,177 --> 00:14:05,475
J'allais dire,
279
00:14:05,600 --> 00:14:07,181
comme si vous aviez l'air
d'avoir une crise cardiaque.
280
00:14:07,878 --> 00:14:09,266
Ouais j'en ai tout le temps.
281
00:14:09,432 --> 00:14:11,894
Et maintenant, s'il vous plaît,
où est ma fille ?
282
00:14:12,060 --> 00:14:14,519
Elle a déménagé avec son copain.
283
00:14:14,644 --> 00:14:16,113
C'est pas un mec.
284
00:14:16,238 --> 00:14:18,067
Il est immature, gros et vieux.
285
00:14:18,233 --> 00:14:22,312
Donc un geek obèse a volé ma fille
pour qu'elle vive dans sa cave ?
286
00:14:22,437 --> 00:14:23,766
Je ne vous ai pas parlé de la cave.
287
00:14:23,891 --> 00:14:25,324
C'était une déduction évidente !
288
00:14:29,411 --> 00:14:31,836
Ma fille !
Tu rentres au Japon !
289
00:14:31,961 --> 00:14:35,434
Il y a 87 personnes âgées qui
ont besoin que tu prennes soin d'elles.
290
00:14:35,559 --> 00:14:36,752
Non. S'il te plaît...
291
00:14:36,918 --> 00:14:38,137
Je commençais à aimer les câlins.
292
00:14:38,262 --> 00:14:40,423
J'ai supprimé mes coups de gueules
de mon blog.
293
00:14:40,589 --> 00:14:43,547
Tu peux les récupérer
si tu n'as pas vidé ta corbeille.
294
00:14:43,672 --> 00:14:44,912
Au revoir !
295
00:14:51,933 --> 00:14:55,318
Maintenant, je sais que j'ai un cœur
parce qu'il est en train de se briser.
296
00:14:55,443 --> 00:14:56,896
Référence au Magicien d'Oz !
297
00:14:57,021 --> 00:14:58,607
Est-ce que j'ai vraiment fait ça ?
298
00:14:58,773 --> 00:15:00,349
Référence à Steve Urkle !
299
00:15:00,474 --> 00:15:01,434
Aide-moi.
300
00:15:01,559 --> 00:15:02,822
Référence à Fire !
301
00:15:02,947 --> 00:15:04,203
Je ne peux pas m'arrêter.
302
00:15:04,328 --> 00:15:05,364
Je ne peux pas m'arrêter.
303
00:15:05,530 --> 00:15:07,206
Homer Simpson, ceci est de ta faute.
304
00:15:07,331 --> 00:15:08,765
Et je veux
que tu arranges les choses.
305
00:15:08,890 --> 00:15:10,633
J'ai un mauvais
pressentiment à ce propos !
306
00:15:10,758 --> 00:15:12,802
Référence à tous les films d'action
jamais faits !
307
00:15:12,927 --> 00:15:13,956
Maintenant !
308
00:15:16,124 --> 00:15:16,949
Ouais.
309
00:15:17,074 --> 00:15:18,517
On a beaucoup en commun.
310
00:15:18,642 --> 00:15:20,419
On aime tous les deux nos filles,
311
00:15:20,544 --> 00:15:22,465
et on discipline nos fils.
312
00:15:22,631 --> 00:15:26,718
Non... discipliner voudrait dire
que j'essaie de le rendre meilleur.
313
00:15:26,843 --> 00:15:28,881
Alors... est-ce que tu es marié ?
314
00:15:29,006 --> 00:15:31,030
Ma chère Michiko est décédée.
315
00:15:31,155 --> 00:15:33,266
Mais elle est toujours avec moi.
316
00:15:33,391 --> 00:15:35,714
Tu avais promis un double suicide.
317
00:15:35,839 --> 00:15:37,904
Tu entends ce que tu veux entendre.
318
00:15:38,029 --> 00:15:39,472
Toujours avec moi.
319
00:15:39,597 --> 00:15:41,692
Un autre verre !
Quelque chose de plus fort !
320
00:15:49,762 --> 00:15:51,450
Du vin de riz au serpent.
321
00:15:51,575 --> 00:15:53,300
C'est dégoutant.
322
00:15:53,425 --> 00:15:54,789
Du vin fait à partir de riz ?
323
00:15:58,549 --> 00:15:59,627
Goute.
324
00:15:59,793 --> 00:16:00,889
Hai.
325
00:16:08,927 --> 00:16:11,928
Pourquoi je ne me suis pas arrêté
au vin au serpent ?
326
00:16:12,053 --> 00:16:14,701
Pourquoi j'ai bu du vin au poisson ?
327
00:16:14,826 --> 00:16:16,310
C'était l'aquarium.
328
00:16:38,623 --> 00:16:40,543
Vous n'avez rien vu. Fichez le camp !
329
00:17:17,628 --> 00:17:19,929
Je suis ruiné à cause
d'une fantaisie.
330
00:17:22,918 --> 00:17:27,034
Le bon côté c'est que
je serai bientôt un beau cygne.
331
00:17:33,522 --> 00:17:34,972
Qu'est ce qu'il se passe ici ?
332
00:17:35,138 --> 00:17:36,348
On peut expliquer.
333
00:17:37,024 --> 00:17:40,519
Le vin de riz a pénétré
dans l'essence de vos âmes.
334
00:17:40,685 --> 00:17:41,727
Écoutez ma queue.
335
00:17:41,852 --> 00:17:43,029
C'est toi la queue !
336
00:17:43,154 --> 00:17:44,420
Non, toi.
337
00:17:44,545 --> 00:17:47,443
Papa ! Les pieds de Bart
sont dans mon côté de la coquille !
338
00:17:47,609 --> 00:17:49,022
Espèce de pitit...
339
00:17:51,857 --> 00:17:53,616
Et, en fait ça fait du bien.
340
00:17:53,782 --> 00:17:55,298
Oh, yeah. Encore.
Encore un peu.
341
00:17:55,423 --> 00:17:56,743
Juste là. Oh, yeah.
342
00:17:56,868 --> 00:17:58,125
Oh, yeah.
C'est le pied.
343
00:17:58,250 --> 00:17:59,789
Fini les conneries !
344
00:17:59,955 --> 00:18:01,615
Je suis venu ici pour ma fille.
345
00:18:02,916 --> 00:18:05,608
Je suis un oiseau d'or
346
00:18:05,733 --> 00:18:08,678
Et j'aime le drôle de geek
347
00:18:08,803 --> 00:18:11,342
Et je ne serai pas guéri de ça
348
00:18:11,508 --> 00:18:14,832
Papa-san, Papa-san.
349
00:18:18,348 --> 00:18:20,163
Le monstre, c'est moi.
350
00:18:20,288 --> 00:18:22,353
Qui... aurait cru ça ?
351
00:18:28,108 --> 00:18:32,135
Homer, en buvant ce vin de serpent,
et en allant au Château Blanc après,
352
00:18:32,260 --> 00:18:34,281
m'a ouvert les yeux.
353
00:18:36,373 --> 00:18:37,506
M. Nakamura,
354
00:18:37,631 --> 00:18:40,920
J'ai utilisé mon diplôme
d'ingénieur chimiste
355
00:18:41,045 --> 00:18:42,542
pour obtenir un vrai boulot
356
00:18:42,667 --> 00:18:44,625
à l'Usine de Phosphate
de Springfield.
357
00:18:44,791 --> 00:18:46,516
Ce sont des super pollueurs.
358
00:18:46,641 --> 00:18:48,885
Mais... leur boss est une femme.
359
00:18:49,010 --> 00:18:50,339
C'est très vexant.
360
00:18:50,505 --> 00:18:53,968
Maintenant, me suis-je prouvé
digne d'être votre fille ?
361
00:18:54,134 --> 00:18:55,052
Non.
362
00:18:55,218 --> 00:18:56,720
S'il vous plaît, prenez votre temps.
363
00:18:56,886 --> 00:18:57,894
Tu étais digne !
364
00:18:58,019 --> 00:18:59,723
Comme tu étais.
365
00:18:59,889 --> 00:19:01,242
Vraiment ?
366
00:19:01,367 --> 00:19:03,978
J'ai loué le magasin.
J'ai mis mon tabouret sur eBay.
367
00:19:04,144 --> 00:19:05,146
Annule la vente.
368
00:19:05,312 --> 00:19:07,537
Mais mon évaluation de vendeur
va diminuer...
369
00:19:07,662 --> 00:19:09,650
- Arrête de faire le nerd !
- Oui, Papa-san.
370
00:19:14,487 --> 00:19:15,906
Mes geeks bien-aîmés,
371
00:19:16,072 --> 00:19:18,514
nous sommes réunis ici
sous les yeux de moi,
372
00:19:18,639 --> 00:19:19,625
roi des Camés,
373
00:19:19,750 --> 00:19:20,626
Stan Lee.
374
00:19:20,751 --> 00:19:22,329
Pour célébrer le mariage du
375
00:19:22,495 --> 00:19:23,553
vendeur de BD
376
00:19:23,678 --> 00:19:25,666
et de Kumiko Nakamura.
377
00:19:25,832 --> 00:19:28,191
Est-ce que quelqu'un veut prendre
la parole,
378
00:19:28,316 --> 00:19:30,421
pour cette occasion bénite ?
379
00:19:30,587 --> 00:19:31,433
Oui.
380
00:19:31,558 --> 00:19:33,033
Je voudrais dire quelque chose.
381
00:19:33,158 --> 00:19:34,807
Depuis que j'ai rencontré Kumiko,
382
00:19:34,932 --> 00:19:36,275
bizarrement, les BD
383
00:19:36,400 --> 00:19:38,426
ne me semblent plus importantes.
384
00:19:38,551 --> 00:19:40,605
Je vais aussi vendre
des cartes de vœux.
385
00:19:40,730 --> 00:19:42,808
Et, chaque jour,
j'en donnerai une à Kumiko
386
00:19:42,933 --> 00:19:44,401
en souvenir de ce jour,
387
00:19:44,526 --> 00:19:45,853
avec inscrit dessus
388
00:19:46,019 --> 00:19:48,439
"Meilleur jour de ma vie".
389
00:19:51,803 --> 00:19:53,900
Femme fantôme, es-tu heureuse ?
390
00:19:54,025 --> 00:19:55,236
En quelque sorte !
391
00:20:12,119 --> 00:20:14,882
Combien de temps
je vais rester comme ça ?
392
00:20:15,048 --> 00:20:17,895
Tant qu'on continuera à boire de ça.
393
00:20:19,768 --> 00:20:21,207
Donne-nous tes œufs.
394
00:20:21,332 --> 00:20:22,639
Je suis un garçon.
395
00:20:22,764 --> 00:20:24,094
On a dit, tes œufs.
396
00:20:31,686 --> 00:20:32,691
Ouais !
397
00:20:32,857 --> 00:20:36,320
== synchro par elderman ==
= www.addic7ed.com =